Le fonctionnement de votre compte à terme

Convention de Compte à terme
COMPTE ECUREUIL GARANTI
ユーロ建定期預金
「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」取引約款
ケスデパーニュ（仏貯蓄銀行グループ）∙
イル∙ド∙フランス貯蓄銀行
Sommaire
I L’ouverture de votre compte à terme Compte Ecureuil Garanti
1 - Conditions d’ouverture
2 - Conditions de détention
II Le fonctionnement de votre compte à terme Compte Ecureuil
Garanti
1 - Compte associé
2 - Date d’ouverture
3 - Durée
4 - Versement
5 - Retrait
6 - Rémunération
6.1 - Taux
6.2 - Paiement des intérêts
7 - Fiscalité
8 - Transfert
III La clôture de votre compte à terme Compte Ecureuil Garanti
1 - A l’échéance du compte à terme
2 - Avant l’échéance du compte à terme
IV Dispositions générales
I - Régularisation
2 - Risque de change
3 - Réclamation - Médiateur
4 - Informatique et Libertés
5 - Litiges
6 - Garantie des dépôts
-1-
I - L’ouverture de votre compte à terme Compte
Ecureuil Garanti
Le compte à terme Compte Ecureuil Garanti (ci-après dénommé « compte à terme ») est
un compte de dépôt en euros rémunéré sur lequel les fonds versés par le titulaire sont
bloqués jusqu’à la date d’échéance indiquée aux conditions particulières du contrat.
Les documents contractuels (conditions générales et demande de souscription de compte
à terme (conditions particulières) sont établis en langue française et japonaise.
1 - Conditions d’ouverture
Toute personne physique, majeure selon la réglementation japonaise, domiciliée
fiscalement au Japon et titulaire d’un compte Ecureuil Euro Paris ouvert dans les livres de
la Caisse d’Epargne Ile-de-France peut être titulaire d’un compte à terme Compte
Ecureuil Garanti.
2 - Conditions de détention
Toute personne physique défi nie à l’article 1.1 ci-avant peut ouvrir un ou plusieurs
comptes à terme
Compte Ecureuil Garanti dans les livres de la Caisse d’Epargne Ile-de-France. Le compte
à terme Compte Ecureuil Garanti est nominatif. Il ne peut pas être ouvert en compte
joint, ni en compte indivis.
En cas de changement de statut fiscal entraînant la clôture du compte Ecureuil Euro
Paris, le titulaire pourra conserver son compte à terme Compte Ecureuil Garanti, sous
réserve d’avoir ouvert en France aux guichets de l’agence Louvre de la Caisse d’Epargne
Ile-de-France un compte support. Dans ce cas les intérêts versés sur le Compte Ecureuil
Garanti seront soumis à imposition selon les règles fiscales françaises en vigueur.
II - Le fonctionnement de votre compte à terme
Compte Ecureuil Garanti
1 - Compte associé
Un compte Ecureuil Euro Paris associé au compte à terme doit être ouvert à la Caisse
d’Epargne Ile-de- France à l’agence Paris Shiten.
2 - Date d’ouverture
La date d’ouverture du compte à terme est celle du prélèvement du dépôt, dès inscription
en compte, sur le compte Ecureuil Euro Paris associé précisé aux conditions particulières
du contrat, et ce, selon les jours ouvrés de l’agence Paris Shiten.
3 - Durée
La durée du compte à terme est d’un an ou de deux ans, de date à date, suivant le choix
du titulaire indiqué aux conditions particulières du contrat, à compter de la date
d’ouverture précisée au § II.2.
A son échéance, le compte à terme sera clôturé dans les conditions prévues au § III.1 ciaprès.
4 - Versement
Le montant du dépôt à l’ouverture du compte à terme est au minimum de 10.000 euros
sans limite de plafond.
-2-
5 - Retrait
Un retrait avant l’échéance du compte à terme entraîne immédiatement sa clôture
anticipée avec les conséquences prévues au § III.2 ci-après.
6 – Rémunération
6.1 - Taux
La rémunération du compte à terme est indiquée aux conditions particulières du contrat.
6.2 - Paiement des intérêts
Aucune rémunération ne sera servie pour un dépôt dont la durée est inférieure à un
mois.
Les intérêts sont calculés selon la méthode des intérêts composés. Ils sont payables à la
date d’échéance du compte à terme ou à la date de clôture anticipée.
7 – Fiscalité
Selon les règles fiscales françaises en vigueur, les intérêts versés à des titulaires
domiciliés fiscalement au Japon, sont exonérés en France de toute imposition.
Durant la vie du compte, le titulaire s’engage, à première demande de la Caisse
d’Epargne Ile-de-France, à lui fournir un justificatif officiel de l’Administration japonaise
compétente attestant de sa qualité de résident fiscal japonais. En cas de manquement, le
titulaire remboursera à la Caisse d’Epargne Ile-de-France les sommes qu’elle serait
amenée à verser à l’Administration fiscale française pour défaut de justification de sa
qualité de résident fiscal étranger. A cet effet, il autorise expressément la Caisse
d’Epargne Ile-de-France à prélever ces sommes sur son compte Ecureuil Euro Paris.
8 - Transfert
Le compte à terme ne peut être transféré dans une autre Caisse d’Epargne, ni dans tout
autre établissement de crédit. Le Compte Ecureuil Garanti doit rester domicilié durant
toute son existence à l’agence Paris Shiten.
III – La clôture de votre compte à terme Compte
Ecureuil Garanti
1 - A l’échéance du compte à terme
L’arrivée du terme entraîne automatiquement la clôture du compte à terme. A cette date,
le capital et les intérêts seront versés sur le compte numéraire Ecureuil Euro Paris
associé précisé aux conditions particulières du contrat ou en cas de changement de statut
fiscal entraînant la clôture de ce compte Ecureuil Euro Paris, sur un compte ouvert à la
Caisse d’Epargne Ile-de-France.
2 - Avant l’échéance du compte à terme
- à l’initiative du titulaire
Tout retrait anticipé sur le compte à terme entraîne immédiatement sa clôture selon les
modalités suivantes :
- le remboursement anticipé s’effectue sur l’intégralité du montant du dépôt initial,
- si le retrait intervient dans le mois de la date d’ouverture du compte à terme, aucun
intérêt ne sera servi sur le compte à terme clos par anticipation,
- si le retrait intervient après un mois, la rémunération du compte à terme sera calculée
suivant le taux minimum garanti en cas de remboursement anticipé précisé aux
conditions particulières du contrat.
-3-
En cas de décès du titulaire, la Caisse d’Epargne Ile-de-France doit en être avisée, par
tout document officiel, dont la traduction aura été certifiée par toute autorité
compétente.
Les sommes déposées sur le Compte Ecureuil Garanti continuent de produire des intérêts
jusqu’à la date de remise des fonds dans le cadre du règlement de la succession, au
profit des héritiers, sans dépasser la date d’échéance prévue dans les dispositions
particulières.
- à l’initiative de la Caisse d’Epargne Ile-de-France
La Caisse d’Epargne Ile-de-France est autorisée par le titulaire à clôturer d’office le
compte à terme et à affecter par virement et par voie de compensation les sommes
figurant au crédit de ce compte, en couverture de toutes sommes qu’il pourrait lui devoir
à un titre quelconque en appliquant le taux minimum garanti précisé dans les dispositions
particulières du contrat.
IV - Dispositions générales
I - Régularisation
Le titulaire du compte autorise la Caisse d’Epargne Ile-de-France à passer toute écriture
de régularisation sur son compte à terme Compte Ecureuil Garanti, en cas d’erreur
d’enregistrement.
2 - Risque de change
La Caisse d’Epargne Ile-de-France ne saurait être tenue pour responsable en cas de
risque de change pouvant survenir sur les monnaies du fait que le produit est en Euros.
3 - Réclamation - Médiateur
Toute demande d’information ou réclamation relative aux produits et services bancaires
proposés à la clientèle est à formuler auprès de l’agence de la Caisse d’Epargne qui gère
le compte.
Si une réponse satisfaisante ne peut être apportée par l’agence, le client ou l’agence
concernée peut transmettre la réclamation ou la demande au Service
Relations Clientèle de sa Caisse d’Epargne :
- par courrier ;
- par Internet : le formulaire de contact est à votre disposition en utilisant le chemin
suivant - www.caisse-epargne.fr rubrique Contact - Votre Caisse d’Epargne ;
- par téléphone au : 09. 69. 36. 27. 38 (appel non surtaxé).
En cas de réclamation et si aucun accord n’a pu être trouvé avec le Service Relations
Clientèle de la Caisse d’Epargne, vous pouvez saisir, par écrit, le Collège
de Médiateurs des Caisses d’Epargne :
Service Médiation du réseau Caisse d’Epargne
TSA 10170
75665 PARIS Cedex 14
Sans préjudice des autres voies d’actions légales dont vous disposez.
Les médiateurs n’interviennent que dans les conflits postérieurs à la contractualisation de
la relation commerciale. Leur champ d’action exclut :
- les litiges relatifs à la politique commerciale de la Caisse d’Epargne (par exemple:
politique tarifaire, taux d’intérêt sur crédit, décision de refus de crédit...) ;
- les litiges résultant des performances de produits liées aux évolutions générales des
marchés ;
-4-
- les litiges relevant de l’application du droit des assurances ;
- les litiges relatifs aux services non bancaires ou non financiers (tels que les services à la
personne).
Les médiateurs, indépendants, statuent dans les deux mois de leur saisine. La procédure
de médiation est gratuite, elle suspend les délais de prescription (article2238 du Code
civil).
4 - Informatique et Libertés
Les données à caractère personnel concernant le titulaire ainsi recueillies sont
obligatoires.
Votre refus de communiquer à la Caisse d’Epargne tout ou partie de ces données peut
entraîner le rejet de la demande d’ouverture de compte.
Ces données sont principalement utilisées par la Caisse d’Epargne pour les finalités
suivantes : la conclusion et l’exécution de la présente Convention, la tenue et la gestion
de votre compte, la prospection et l’animation commerciale, les études statistiques,
l’octroi de crédit, l’évaluation, la gestion et la consolidation du risque au sein du réseau
des Caisses d’Epargne, afin de remplir les obligations légales ou réglementaires, la
sécurité et la prévention des impayés et de la fraude, le recouvrement, la lutte contre le
blanchiment d'argent.
Elles sont destinées, de même que celles qui seront recueillies ultérieurement, à la Caisse
d'Epargne responsable du traitement. Certaines données peuvent être adressées à des
tiers pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires.
Vous avez la possibilité de vous opposer, sans frais, à ce que les données vous
concernant soient utilisées à des fins de prospection commerciale par la Caisse d'Epargne
ainsi que par BPCE, ses filiales directes et indirectes ou par ses partenaires commerciaux.
Pour exercer votre droit d’opposition, vous pouvez cocher la case prévue à cet effet dans
les Conditions Particulières ou à défaut, adresser un courrier à la Caisse d'Epargne Ilede-France - Service Relations Clientèle
26/28, rue neuve Tolbiac - CS 91344 - 75633 Paris Cedex 13. Les frais d’envoi de ce
courrier vous seront remboursés au tarif lent en vigueur sur simple demande.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition auprès de la Caisse
d'Epargne Ile-de-France - Service Relations Clientèle - 26/28, rue neuve
Tolbiac - CS 91344 - 75633 Paris Cedex 13, téléphone : 09. 69. 36. 27. 38.
Les données à caractère personnel (informations nominatives) que vous nous avez
transmises conformément aux finalités convenues peuvent, à l'occasion de diverses
opérations, faire l'objet d'un transfert dans un pays de l'Union Européenne ou hors Union
Européenne.
Dans le cadre d'un transfert vers un pays hors Union Européenne, des règles assurant la
protection et la sécurité de ces informations ont été mises en place.
Vous pourrez en prendre connaissance en consultant la notice d’information accessible
sur le site Internet de la Fédération Bancaire Française : www.fbf.fr.
Ces informations nominatives peuvent être communiquées, à leur requête, aux
organismes officiels et aux autorités administratives ou judiciaires, notamment dans le
cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux ou de la lutte contre le financement
du terrorisme. Pour ces mêmes raisons, en vertu du Règlement CE/1781 du 15 novembre
2006, en cas de virement de fonds, certaines de vos données nominatives doivent être
transmises à la banque du bénéficiaire du virement située dans un pays de l'Union
européenne ou hors Union européenne.
-5-
5 - Litiges
La présente convention, rédigée en français et en japonais est régie par le Droit Français.
Seule la version en langue française fera foi entre les parties. Les parties feront en sorte
de régler à l’amiable les éventuels litiges pouvant survenir au sujet de l’application de la
présente convention. A défaut d’accord amiable, les litiges seront soumis aux tribunaux
français compétents.
6 - Garantie des dépôts
En application des articles L 312-4 à L 312-16 du Code monétaire et financier, les dépôts
espèces et autres fonds remboursables sont couverts à hauteur de 100.000 euros par le
Fonds de Garantie des Dépôts institué par les pouvoirs publics.
Une note d’information sur ce mécanisme de garantie est disponible sur demande auprès
de la Caisse d’Epargne. Pour tout renseignement complémentaire, au titre de titulaire de
compte de dépôt à vue, vous pouvez vous adresser au :
Fond de Garantie des Dépôts
4, rue Halévy
75009 Paris
-6-
目次
I 「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」の開設
1 - 口座開設条件
2 - 口座保有条件
II 「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」の利用方法
1 - 連結口座
2 - 口座開設日
3 - 期間
4 - 預け入れ
5 - 預金の引き出し
6 - 預金金利率
6.1 - 金利率
6.2 - 利払い
7 - 税金
8 - 資金の移動
III 「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」の解約
1 - 満期時の解約
2 - 満期前の解約
IV 一般条約
I - 取引訂正
2 - 為替変動リスク
3 - クレーム∙仲裁
4 - フランス情報保護法
5 - 準拠法
6 - 預金保険
-7-
I - 「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」の開設
定期預金「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」(以下“定期預金”という）はユーロ建ての利息が
付く預金で、お客さまのお預け入れの資金は、契約適用条件に記された満期時まで据え置かれます。
取引約款等（本冊子、定期預金口座開設依頼書 [契約適用条件]）はフランス語日本語の両語で記載
されます。
1 - 口座開設条件
日本に居住する日本法に基づく成人（20歳以上）で、税務上の日本の居住者であり、ケスデパーニュ
∙イル∙ド∙フランス貯蓄銀行（以下“当行”と表記）に「エキュレーユ∙ユーロ∙パリ」口座を保有す
る方は定期預金「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」を保有することができます。
2 - 口座保有条件
上記1.1.に定める個人は当行においてひとつないし複数の口座を開設することができます。定期預金
「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」は記名式口座です。共同名義口座の開設はできません。税務
上の身分の変更に伴う「エキュレーユ∙ユーロ∙パリ」口座の解約が生じた場合、フランス現地当行の
ルーブル支店窓口にて、連結口座を開設するという条件付きで、定期預金「コント∙エキュレーユ∙ギ
ャランティ」を保有し続けることができます。その場合、｢コント･エキュレーユ･ギャランティ｣に支
払われた利息は、フランスの現行税法に従い課税されます。
II - 「コント∙エキュレーユ∙ギャランティ」の利用方法
1 - 連結口座
定期預金に連結される「エキュレーユ∙ユーロ∙パリ」口座は当行のパリ支店にて開設される必要があ
ります。
2 - 口座開設日
定期預金の口座開設日は、口座お申し込み直後、契約適用条件に明記された連結口座「エキュレー
ユ∙ユーロ∙パリ」口座からの、お預け入れ日(パリ支店の営業日による)となります。
3 - 期間
定期預金の期間は1年または2年です。契約適用条件に明記された期間のうちお客さまの選択に従
い、上記Ⅱ-2に明記された口座開設日より日付から日付という形で決定されます。
満期時には定期預金は以下Ⅲ-1で示された条件に従い解約されます。
4 - お預け入れ
定期預金の開設時預け入れ金額は最低10.000ユーロで、上限はありません。
5 - 預金の引き出し
定期預金の満期前の引き出しは、直ちに期日前解約となります。それにより生じる結果については、
以下III-2をご覧ください。
6 - 預金金利率
6.1 - 金利率
定期預金の預金金利率は契約適用条件に記載されます。
6.2 - 利払い
1ヶ月に満たない期間の預金には、いかなる利息も付利されません。利息は複利方式により計算さ、
満期日または期日前の解約時に支払われます。
7 - 税金
フランスの現行税法に従い、日本に居住する方が受け取る利息に対し、フランスの税金が免除されま
-8-
す。口座を保有している間はいつでも、当行から請求があった場合、税務上の日本の居住者であるこ
とを示す日本の所轄関係官庁が発行する公的書類を提出していただきます。提出していただけない場
合は、お客さまが税法上のフランスにおける非居住者であることを当行が証明できないため、税務当
局に支払った追徴金の全額を、「コント･エキュレーユ･ギャランティ」の連結口座から口座引き落と
しにより返却することに同意いただきます。
8 - 資金の移動
定期預金は当行の他支店、または他銀行に移動させることができません。定期預金「コント･エキュ
レーユ･ギャランティ」はその存続期間中、パリ支店に属します。
III - 定期預金「コント･エキュレーユ･ギャランティ」の解約
1 - 満期時の解約
満期が来ると定期預金は自動的に解約されます。同日に元本と利息は、契約適用条件に明確にされた
連結の「エキュレーユ･ユーロ･パリ」口座に入金されます。税務上の身分変更がある場合は、この
「エキュレーユ･ユーロ･パリ」口座は解約となり、ケスデパーニュ･イル･ド･フランス貯蓄銀行に開
設した口座に入金されます。
2 - 満期前の解約
お客さまからのお申し出によるもの
定期預金の満期前の引き出しは以下の方法により直ちに解約となります。
- 満期時以前の支払いは、初回お預かり額の全額となります。
- お引き出しが定期預金開設日より1ヶ月に満たない場合、満期前に解約された定期預金には、いか
なる利息も付利されません。
- お引き出しが定期預金開設日から1ヶ月を経過した場合、満期前の支払いは契約適用条件に記載
されている最低保証金利率に従って計算されます。
口座保有者が死亡した場合は、当行に法定翻訳証明付きの公的な死亡証明書などを添付した死亡届
を提出する必要があります。相続手続きの結果、相続人への資金の払い戻しを行うまでは、「コント
･エキュレーユ･ギャランティ」の預金残高への付利は、適用条件にある予定満期日まで継続します。
ケスデパーニュ･イル･ド･フランス貯蓄銀行によるもの
当行は契約適用条件にある保証金利率を適用し、定期預金を強制的に解約できること、また何らかの
理由で当行に支払うべき全ての金額を補償する為、この口座より送金によって充てることに同意いた
だきます。
IV - 一般条項
I - 取引訂正
記帳相違が発生した場合に、当行がお客さまの定期預金「コント･エキュレーユ･ギャランティ」の取
引訂正を行うことに同意いただきます。
2 - 為替変動リスク
ユーロ建定期預金であることによって生じる為替変動リスクについて、当行は責任を負いかねます。
3- 苦情- 調停
お客様に提案される銀行商品及びサービスに関するお問い合わせ又は苦情は、口座を管理するCaisse
d’Epargne支店に行ってください。
-9-
支店よりご満足いただける回答が得られなかった場合、お客様又は取引店は、以下の方法により、
当行顧客サービスに苦情又はご依頼を報告することができます。
- 郵便
- インターネット: 以下のリンクより、お問い合わせフォームをご利用になれます。www.caisseepargne.fr 内、Contact（連絡先） - Votre Caisse d’Epargne（お客様のお取引店）
- 電話: 09. 69. 36. 27. 38 （市内通話）
お客様は、顧客サービスとの間で苦情に対する合意が得られなかった場合、Collège de Médiateurs
des Caisses d’Epargne（Caisses d’Epargne調停者団体）に、書面で申立てを行うことができます。
（連絡先）
Service Médiation du réseau Caisse d’Epargne
TSA 10170
75665 PARIS Cedex 14
調停の申立てにより、その他の法的手段が損なわれることはありません。
調停者は、お取引契約以後の紛争に限り介入します。次に掲げる事項は、調停の対象から除外されま
す。
- 当行の営業方針に関する紛争 （例: 料金政策、貸付利率、融資お断りの決定等）
- 一般的な市場変動による商品パフォーマンスに関する紛争
- 保険法の適用される紛争
- 銀行又は金融サービス以外（対人サービスなど）に関する紛争
独立した立場の調停者は、申立てから2ヶ月以内に決定を下します。調停手続きは無料、時効期間は
停止します（民法第2238条）。
4- 情報処理と自由に関する法
口座名義人の個人情報の収集が義務づけられています。
お客様が、当該情報のすべて又は一部の提供を拒まれた場合口座開設をお断りすることがあります。
お客様の個人情報は、主に次の目的のために利用いたします。:
本契約の締結及び履行、口座の維持・管理、顧客の開拓及び営業推進、統計調査、融資、 Caisse
d’Epargne グループ内リスクの評価・管理・強化、法令の義務遵守、
不渡り及び不正行為の安全防止、取立て、マネーローンダリング対策。
お客様の個人情報は、今後収集されるものも含め、当行に集められ、当行はその取り扱いの責任を負
います。法的義務を遵守するため、当該情報の一部を第三者に提供することがあります。
お客様は、顧客の開拓を目的とした、当行、BPCE、その直接又は間接的子会社、提携企業によるお客
様の情報の使用を無料で拒否することができます。この権利を行使するためには、特別条件内の該当
欄にチェックを入れるか、これがない場合には、下記住所までご連絡ください。
Caisse d'Epargne Ile-de-France - Service Relations Clientèle
26/28, rue neuve Tolbiac - CS 91344 - 75633 Paris Cedex 13
郵便代は、お客様のご請求により、現行の普通郵便（エコノミー）料金をご返金させていただきます
お客様は、Caisse d'Epargne Ile-de-France - Service Relations Clientèle - 26/28, rue neuve Tolbiac - CS 91344 75633 Paris Cedex 13,
電話 : 09. 69. 36. 27.38.
に対し、（当該情報の）アクセス、訂正、異議申し立てを行う権利を有します。
- 10 -
お客様が、合意された目的にしたがい、当行に提供された個人情報（個人名の入った情報）は、各種
お取引の際に、EU又は非EU加盟国に転送されることがあります。
非EU加盟国への転送については、当該情報の保護と安全性を保証する規定が定められています。
フランス銀行連盟（FBF）HP（www.fbf.fr.）にある情報記事でご確認いただけます。
個人名を含む情報は、公的機関及び行政又は司法機関からの要請に基づき、特にマネーローンダリン
グ又はテロ資金対策として、先の機関に提供されることがあります。同様の理由で2006年11月15日規
則CE/1781に基づき、資金のお振込みの際に、EU又は非EU加盟国の受取人取引銀行にお客様の一部個
人情報を提供する必要があります。
5 - 準拠法
本約款はフランス語と日本語で表記されていますが、準拠法はフランス法であり、フランス語版が唯
一の法的効力を有します。本約款についての紛争は当事者間で友好裏に合意することに努めますが、
最終的に合意に達しない場合は、フランスの裁判所に申し立てることになります。
6 - 預金保険
通貨・金融法第L3124条からL31216条に基づき、償還されうる預金及びその他の資金は、国が設立し
た預金保証基金(FGD）により、100,000ユーロまで保証されます。
当該保証に関する資料は、当行にご請求ください。その他の補足情報に関しては、下記にお問い合わ
せください。
Fond de Garantie des Dépôts（預金保証基金）
4, rue Halévy
75009 Paris
www.garantiedesdepots.fr
- 11 -
NOTES PERSONNELLES
- 12 -
NOTES PERSONNELLES
- 13 -
Mod. 18.00.000500 – 02/2011
Caisse d’Epargne et de Prévoyance Ile-de-France - 26/28, rue Neuve Tolbiac - CS 91344 - 75633 Paris Cedex 13
Banque Coopérative régie par les articles L 512-85 et suivants du Code Monétaire et Financier - Société anonyme à Directoire et à Conseil
d’Orientation et de Surveillance - Capital : 1 157 868 380 Euros - 382 900 942 RCS Paris - Siège social : 19 rue du Louvre 75001 Paris Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS sous le numéro 07 005 200
- 14 -