Comments
Description
Transcript
本年の特別招待作品、メル・ギブソン出演作品、ユ・ジテ監督作品、日本
ᮇิ䟵䜦䜯䝋䝣䞀㈳පヾ䛴᫆⏤⚅䚸Short Shorts Film Festival & Asia 2006䚹䛒ᖳ䜈䜊䛩䛬䛓䜄䛟䟵 䚭ᮇ䛭ิ䜇䛬ᮇⓏ䛰▯⥽᫆⏤䜘䝙䜧䞀䝅䝧䞀䛟䜑 ᫆⏤⚅䛮䛝䛬⏍䛝䛥䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䟺䠥䠥 䠘䠘䟻䚹䚯㻔㻜㻜㻜ᖳ䛴➠㻔ᅂ㛜ത䛑䜏⤽⤾䛝䛬䚮䜼䝫䞀䜼䝿䝯 䞀䜯䜽┐╡䛰䜏䛹䛱䝯䞀䜯䜽䝙䜧䝯䝤䛱䜹䝡䞀䝌䜘ུ 䛗䛬䛐䜐䚮ᮇᖳᗐ䛭䚮䛪䛊䛱㻛ᅂ┘䛴㛜ത䜘㎼䛎䜄䛟䚯 䚭䛛䜏䛱㻕㻓㻓㻗ᖳ䛑䜏䛵䚮ᖳ䛭㻖ᖳ┘䜘㎼䛎䜑䚸䜻䝫䞀䝌 䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯㻃䜦䜼䜦䟺䠥䠥䠘䠘㻃䠓䠥䠛䠓䟻 䚹䛀᮶ா㒌භത䛁䛮㢗䛝䛥䚮䜦䜼䜦ᅗ䛴ඁ䜒䛥䜻䝫䞀䝌 䝙䜧䝯䝤䜘㞗䜇䛥᫆⏤⚅䜘㛜ത䛝䚮䜦䜼䜦᭩ኬ⣥䛴䜻 䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛴⚅䛾䛮ᠺ㛏䜘㐑䛘䜄䛝䛥䚯 䚭䛣䛝䛬㻕㻓㻓㻙ᖳ䚮ᮇᖳᗐ䜈䚮䠥䠥䠘䠘䚮䠥䠥䠘䠘㻃䠓䠥䠛䠓ྜྷ 㛜ത䛒Ửᏽ䚯㻙᭮㻚䟺Ề䟻᮶ாఌሔ䜘⓮ว䜐䛱䚮㑛㡪䚮 ྞཿᒁ䚮ᮿᮇ䚮ኬ㜨䚮ᗀᓞ䛭㛜ത䜘ᏽ䛝䛬䛊䜄䛟䚯 㻃ୠ⏲୯䛑䜏ᒀ䛗䜏䜒䛥㻕㻓㻓㻓ᮇ௧୕䛱䜈ཀྵ䛼ᅗ㝷Ⰵ㇇ 䛑䛰ᚺຽషဗ䛴୯䛑䜏䚮⡷䛴᫆⏤⚅ᐁ⾔ጟဤఌ䛒 䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷ᑊ㇗షဗ䛮䛝䛬㐽⩻䛝䛥ඁ䜒䛥䜻䝫䞀 䝌䝙䜧䝯䝤䜘ୌᣪ୕᫆䛊䛥䛝䜄䛟䚯䜄䛥䚮䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫 䝷ᑊ㇗షဗ䛱ຊ䛎䚮᭯ྞ┐╡ᣅᙽషဗ䚮䜦䜯䝋䝣䞀㈳ 䝛䝱䜴䝭䝤䚮㡉ᅗ䝣䝩䞀䜼䝇䜳䜳䝮䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䚮ዥᛮ ┐╡షဗ௺⏤䛰䛯ᵕ䚱䛰Ἰ┘䛴䝛䝱䜴䝭䝤䜘ᏽ䛝 䛬䛊䜄䛟䚯㟸䛚ᙽ䛕䛦䛛䛊䚯 䕋ᮇᖳ䛴≁ืᣅᙽషဗ䚮䝥䝯䝿䜲䝚䝁䝷ฝⁿషဗ䚮䝪䝿䜼䝊┐╡షဗ䚮ᮇ䝛䝰䝣䜦୕᫆Ửᏽ䟵 䚭䚸䛯䜙䛰᭯ྞ┐╡䛭䜈䚮᭩ิ䛴ୌṄ䛵䇵㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻩㼌㼏㼐䇶䛑䜏䚯䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮ิᖳᗐ 䛴䜼䝫䞀䜼䝿䝯䞀䜯䜽┐╡షဗ䛑䜏ጙ䜄䜐䚮Ẏᖳⴥྞ┐╡䛴ิషဗ䜘䚺䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䚻䛮㢗䛝䛬୕᫆ 䛝䛬䛓䜄䛝䛥䚯ᮇᖳᗐ䛴䚺䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䚻䛱䛵䚮㇞ஹὮᖳ䜘オᛍ䛝䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦䜘䝙䜧䞀䝅䝧䞀䚯䚸䝮 䞀䜹䝯䝿䜪䜫䝡䝷䚹䜻䝮䞀䜾䛭ெẴ䛴䛈䜑䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦ฝ㌗䛴䝥䝯䝿䜲䝚䝁䝷ฝⁿషဗ䚸㻷㻫㻨㻃㻦㻫㻬㻯㻬㻃㻦㻲㻱 㻦㻤㻵㻱㻨㻃㻦㻯㻸㻥䚹䜘䛵䛞䜇䛮䛟䜑䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦ฝ㌗䛴ⴥྞ䛰䝙䜧䝯䝤䝥䞀䜯䞀䛱䜎䜑ᩐషဗ䜘୕᫆ᏽ䚯 䚭䜄䛥䚮䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮᫆⏤䚸䜮䞀䝯䝍䝠䞀䜨䚹䛭䜯䝷䝐᫆⏤⚅䜴䝭䝷䝛䝮䜘ུ ㈳䛝䚮ୠ⏲Ⓩ䛱䜈ୌ㌅⬦ක䜘ᾆ䛹䚮ᮇ䛭䜈ኣ䛕䛴䝙䜥䝷䜘ᣚ䛪㡉ᅗ䛴ಢඁ䚮䝪䡗䜼䝊䛒┐╡䜘ຸ䜇䜑 䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䚸㻫㼒㼚㻃㻧㼒㼈㼖㻃㼗㼋㼈㻃㻥㼏㼌㼑㼇㻃㻧㼕㼈㼄㼐䚹䜘ᮇ䝛䝰䝣䜦୕᫆䛊䛥䛝䜄䛟䚯 䟿㻔䟿 㛜തᴣさ 䕦᮶ா㛜തᴣさ䟺ᏽ䟻 䖠䚸㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐䚭㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹 ሔᡜ ୕᫆షဗ ത 䠌㻕㻓㻓㻙ᖳ㻙᭮㻚䟺Ề䟻䡐㻙᭮㻔㻔䟺䟻 䠌䝭䝙䜭䞀䝰ཋᐙ䟺᮶ா㒌Ῠㆺ༇♼ᐋ๑㻔㻐㻔㻔㻐㻙䚭䝭䝙䜭䞀䝰ཋᐙ㻙㻩㻃䟻 䠌䚼පᘟ䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷䚽 㻘䝛䝱䜴䝭䝤䟺㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏䟻 䠌䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌ᐁ⾔ጟဤఌ 䖠䚸㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐䚭㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹 ሔᡜ ୕᫆షဗ ത භത 䠌㻕㻓㻓㻙ᖳ㻙᭮㻚䟺Ề䟻䡐㻙᭮㻔㻓䟺ᅰ䟻 䠌ཋᐙ䜦䜽䝌䝱䝟䞀䝯䟺᮶ா㒌Ῠㆺ༇♼ᐋ๑㻃㻗㻐㻖㻕㻐㻔㻕㻃䝏䝩䞀䜪䜫䜨䝚ཋᐙ㻃㻥㻔䟻 䠌䚼පᘟ䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷䚽 㻗䝛䝱䜴䝭䝤䟺㻤㼖㼌㼄㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏䟻 㻖䝛䝱䜴䝭䝤䟺㻱㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏䟻 䠌䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌䜦䜼䜦ᐁ⾔ጟဤఌ 䠌᮶ா㒌䟺ᏽ䟻 䈓㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐䚭㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䝟䞀䝤䝞䞀䜼㻝㻃㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼖㼋㼒㼕㼗㼖㼋㼒㼕㼗㼖㻑㼒㼕㼊 䈓㻶㻶㻩㻩㻃㻕㻓㻓㻙䚮㻶㻶㻩㻩㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙䜮䝙䜧䜻䝧䝯䝟䞀䝤䝞䞀䜼㻝㻃㻗᭮୯᪢䜮䞀䝛䝷ᏽ 䈓䝅䜵䝇䝌䛵㻘᭮㻔䜎䜐㻃䝅䜵䝇䝌䛺䛈㻃䜁䛑䛱䛬Ⓠ㛜ጙᏽ 䖠䚸ඵᮇᮄ䝖䝯䜾䜮䞀䝯䝎䜨䝌䜽䜳䝮䞀䝏䝷䜴䚹䈓୕᫆䝛䝱䜴䝭䝤䛵ᮅᏽ ሔᡜ 䠌㻕㻓㻓㻙ᖳ㻙᭮㻕䟺㔘䟻䡐㻙᭮㻖䟺ᅰ䟻ᏽ 䠌䝸䜥䞀䜼䝷㻷㻲㻫㻲䜻䝑䝢䜾ඵᮇᮄ䝖䝯䜾 䖠ᆀ᪁㛜ത䟺レ䛝䛊⛤䛵ᮅᏽ䟻 㑛㡪䚮ྞཿᒁ䚮ᮿᮇ䚮ኬ㜨䚮ᗀᓞ䚭䟺ᏽ䟻 䟿㻕䟿 ᖳᗐ୕᫆షဗ䛱䛪䛊䛬 ୠ⏲୯䛴䝙䜧䝯䝤䝥䞀䜯䞀䛑䜏පຽ䛭㞗䜇䜏䜒䛥⇍䛴䛙䜈䛩䛥ᚺຽషဗ䛱ຊ䛎䚮㼢᫆⏤⚅䛴ᅗ㝷䝑䝇䝌䝳 䞀䜳䜘㥉䛝䛬㞗䜇䜏䜒䛥䚮䛙䛴᫆⏤⚅䛰䜏䛭䛵䛴䚮ᅗහᾇአリ㢗ష䜘䝛䝱䜴䝭䝤䛝䛬䛚⣺䛝䜄䛟䟵 䕦ୌ⯙䝛䝱䜴䝭䝤 ᅗ㝷Ⓩ䛱▩ྞᗐ䛴୕䛒䛩䛥ᮇ᫆⏤⚅䛱䛵䚮ᖳ䜈ୠ⏲୯䛑䜏㻕㻓㻓㻓ᮇ௧୕䜈䛴ᚺຽషဗ䛒㞗䜄䜐䜄䛝䛥䟺㻃䚸㻶㼋㼒㼕㼗 㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹㻃䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹ྙゝ㻃䟻䚯䛙䛴⭶ኬ䛰䚮ᅗ㝷Ⰵ㇇䛑䛰ᚺຽషဗ 䛴୯䛑䜏⡷䛴ᐁ⾔ጟဤఌ䛒䚸䜮䝙䜧䜻䝧䝯䜿䝰䜳䜻䝫䝷䚹䛮䛝䛬㐽⩻䚯୕᫆షဗ䛵䚮䜦䝳䞀䝍䛴ᐼᰕᑊ㇗షဗ䛮䛰 䜐䜄䛟䚯 䕹䜨䝷䝃䞀䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷㒂㛓䟺ධ㻘䝛䝱䜴䝭䝤䟻 ᬉṹ䛈䜄䜐ぜ䜑䛙䛮䛒䛭䛓䛰䛊ᮇᮅප㛜䛴ᾇአషဗ䜘⣺䛝䜄䛟䚯䜄䛥䚮ᖳ䛴䜨䝷䝃䞀䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧 䜻䝫䝷షဗ䛱䛵䚮ඁ䜒䛥ዥᛮ┐╡షဗ䛒ኣ䛕䝒䝣䝑䞀䝌䛛䜒䜄䛝䛥䚯䝁䝙䜧䜦䝿䜷䝇䝡䝭┐╡䛴䜎䛌䛱䝓䝮䜪䝇䝍䛭Ὡ㌅ 䛟䜑ዥᛮ┐╡䛒ᑛ䛰䛊୯䚮ኣ䛕䛴ዥᛮ┐╡䛒䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘โష䛟䜑ᶭఌ䛒ቌ䛎䛬䛓䛥䜎䛌䛭䛟䚯ዥᛮ䛰䜏䛭 䛵䛴っⅤ䚮⾪⌟䛰䛯ኬ⫱䛑䛪⦼⣵䛰᫆ാ⾪⌟䛒ぜᡜ䛭䛟䚯䜨䝷䝃䞀䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷䛭䛵䚮䝛䝱䜴䝭 䝤䛱ዥᛮ┐╡షဗ䜘䠃షဗ௧୕䝛䝱䜴䝭䝣䝷䜴䛝䛬䛊䜄䛟䛴䛭䚮㟸䛚ᙽ䛕䛦䛛䛊䚯 䚭㻃䚸㻷㼋㼈㻃㻼㼒㼘㼗㼋㻃㼌㼑㻃㻸㼖䚹䚭䟺䜦䝥䝮䜯䟻 䚸㻷㼋㼈㻃㻶㼘㼅㼖㼗㼌㼗㼘㼗㼈䚹䟺䜨䜽䝭䜬䝯䟻 䕹䜦䜼䜦䝿䜨䝷䝃䞀䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷㒂㛓䟺ධ㻗䝛䝱䜴䝭䝤䟻 㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䛭䛵䚮䜦䜼䜦ᅗ䛑䜏㞗䜇䜏䜒䛥ඁ䜒䛥䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘ୌᣪ୕᫆䚯୕᫆ష ဗ䛵䚮ධ䛬ᮇิ୕᫆䛮䛰䜐䜄䛟䚯 䚭㻃䚸㻫㼈㼕㼇㼈㼕㼖䇲㻃㻦㼄㼏㼏㼌㼑㼊䚹㻃㻋䜱䝯䜲䜽䝃䝷㻌 䚭㻃䚸㻪㼒㼒㼇㻐㻥㼜㼈㻃㻧㼄㼇㼇㼜䚹㻃㻋㡉ᅗ㻌 䕹䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷㒂㛓䟺ධ㻖䝛䝱䜴䝭䝤䟻 ᮇⓆ䛴䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘ୠ⏲䛱⣺䛟䜑ሔ䛮䛝䛬䜈ᅗ䛭Ἰ┘䜘ᾆ䛹䛬䛓䛥ᮇ᫆⏤⚅䚯䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛮䛊䛌ᩝ 䛱䛰䛞䜅䛴↋䛑䛩䛥ᮇ䛭䜈䚮㎾ᖳ䚮ኬ䛓䛕≟Ἓ䛒ን䛝䚮ᚺຽష䛴㔖䚮㈻䛮䜈䛱ṹ䛱ྡྷ୕䛝䛬䛊䜄䛟䚯㻕㻓㻓㻗ᖳ 䛱ス❟䛛䜒䛥䚮䜦䜹䝖䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䛴༝㈰䛱䜎䜑䚸䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜦䝳䞀䝍䚹䛒ᖳ䜈ᑙථ䛛䜒䜄䛟䚯ᮇⓆ䛴ⱕ䛓 ᡧ⬗䛱䛚Ἰ┘䛕䛦䛛䛊䚯 䚭㻃䚸㻳㼒㼐㼈㼊㼕㼄㼑㼄㼗㼈䚹䚭㻋ᮇ䟻 䟿㻖䟿 ᖳᗐ୕᫆షဗ䛱䛪䛊䛬 䕦㻶㻶㻩㻩㻃㻕㻓㻓㻙㻃≁ื䝛䝱䜴䝭䝤㻒ᣅᙽషဗ 䚶䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌䚷䠥䠥䠘䠘㻃㻕㻓㻓㻙හ䚭䝛䝱䜴䝭䝤䛱䠃షဗ୕᫆ 䚸䛯䜙䛰᭯ྞ┐╡䛭䜈䚮᭩ิ䛴ୌṄ䛵䇵㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻩㼌㼏㼐䇶䛑䜏䚯䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮ิᖳᗐ䛴䜼䝫䞀䜼䝿 䝯䞀䜯䜽┐╡షဗ䛑䜏ጙ䜄䜐䚮Ẏᖳⴥྞ┐╡䛴ิషဗ䜘䚺䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䚻䛮㢗䛝䛬୕᫆䛝䛬䛓䜄䛝䛥䚯ᮇᖳᗐ䛴 䚺䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䚻䛱䛵䚮㇞ஹὮᖳ䜘オᛍ䛝䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦䜘䝙䜧䞀䝅䝧䞀䚯ಢඁ䛮䛝䛬䚸㻃䚸䝮䞀䜹䝯䝿䜪䜫䝡䝷䚹䜻䝮 䞀䜾䚹䛰䛯ᩐኣ䛕䛴䝖䝇䝌ష䜘ᣚ䛪䚮䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦ฝ㌗䛴䝥䝯䝿䜲䝚䝁䝷ฝⁿషဗ䚸㻷㻫㻨㻃㻦㻫㻬㻯㻬㻃㻦㻲㻱㻃㻦㻤㻵㻱㻨㻃㻦㻯㻸㻥䚹 䟺㻔㻜㻜㻖ᖳโష䟻䜘䛵䛞䜇䛮䛟䜑䜮䞀䜽䝌䝭䝮䜦ฝ㌗䛴ⴥྞ䛰䝙䜧䝯䝤䝥䞀䜯䞀䛱䜎䜑ᩐషဗ䜘୕᫆ᏽ䛭䛟䚯 䍵䜦䜯䝋䝣䞀䝛䝱䜴䝭䝤䍶䠥䠥䠘䠘㻃㻕㻓㻓㻙හ䚭≺❟䝛䝱䜴䝭䝤䛮䛝䛬୕᫆ 㻕㻓㻓㻗ᖳ䚮䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䚹䛵䚮䛣䜒䜄䛭䛴ຉ⦴䛒ヾ䜇䜏䜒䚮⡷ᅗ䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛴පヾ᫆⏤⚅䛮䛝䛬ヾᏽ䛛 䜒䜄䛝䛥䚯䛙䜒䛱䜎䜐䚮ᮇ᫆⏤⚅䛴䜴䝭䝷䝛䝮ུ㈳షဗ䛵䚮ḗᖳᗐ䜦䜯䝋䝣䞀㈳▯⥽㒂㛓䛴䝒䝣䝑䞀䝌㐽⩻ᑊ㇗䛮䛰䜐䜄 䛟䚯㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䛒⡷ᅗ䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛴පヾ᫆⏤⚅䛮䛰䛩䛬ᖳ䛭㻕ᖳ䚯㻖᭮㻙䟺ᮇ㛣䟻䛱Ⓠ⾪䛛䜒 䜑ᮇᖳᗐ䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛱䛵䚮ᫎᖳ䛴㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䛭䜦䝳䞀䝍䜘ུ㈳䛝䛥షဗ䛒䝒䝣䝑䞀䝌䛛䜒䜑䛰䛯䚮╌ ᐁ䛱䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛾䛴㐠䛒㎾䛫䛓䛪䛪䛈䜐䜄䛟䚯ᮇᖳᗐ䚸㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵පヾ᫆⏤⚅䛮䛝䛬䚮 㻕㻓㻓㻕ᖳᗐ䜦䜯䝋䝣䞀㈳▯⥽䜦䝏䝥䞀䜻䝫䝷㒂㛓ུ㈳షဗ䚸㻷㼋㼈㻃㻦㼋㼘㼅㼅㻦㼋㼘㼅㼅㼖䚹䜘ྱ䜆䚮䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛱㛭㏻䛝䛥షဗ䜘 㞗䜇䛥䜦䜯䝋䝣䞀≁ื䝛䝱䜴䝭䝤䜘୕᫆䛊䛥䛝䜄䛟䚯䟺䈓レ䛝䛊షဗ䝭䜨䝷䝎䝇䝛䛵ᮅᏽ䟻 䇵㻷㼋㼈㻃㻦㼋㼘㼅㼅㻦㼋㼘㼅㼅㼖䇶㻃㼫㻃㻕㻓㻓㻕㻃㻶㼒㼑㼜㻃㻳㼌㼆㼗㼘㼕㼈㼖㻃㻬㼐㼄㼊㼈㼚㼒㼕㼎㼖㻃㻬㼑㼆㻑 㻤㼏㼏㻃㼕㼌㼊㼋㼗㼖㻃㼕㼈㼖㼈㼕㼙㼈㼇㻑 䍵䚸䝱䝷䜴䜷䞀䜽䝌䚹≁ืᣅᙽ୕᫆䍶䠥䠥䠘䠘㻃㻕㻓㻓㻙හ䚭䝛䝱䜴䝭䝤䛱䠃షဗ୕᫆ 䝓䝮䜪䝇䝍䛒䜪䜬䜽䝌䜷䞀䜽䝌䛰䜏䚮䝏䝩䞀䝬䞀䜳䛵䜨䞀䜽䝌䜷䞀䜽䝌䚯䛣䛝䛬䛙䛙䛵␏ḗඔ✭㛣䚮䝱䝷䜴䜷䞀䜽䝌䟵䟵䚸䝱䝷 䜴䜷䞀䜽䝌䚹䛵䚮䜦䝥䝮䜯䛴㻷㻹䛭䜎䛕ᨲ㏞䛛䜒䛬䛊䜑ⰹ⬗ሒ␊⤄䜘䚮ಢඁ䛣䛩䛕䜐䛴ெᙟ䛮㻦㻪䜘⤄䜅ྙ䜕䛡䛬䝕䝱䝋䜧 䛝䛥షဗ䛭䛟䚯䛈䛴᭯ྞெ䛑䜏䚮䛈䛴ெẴ᫆⏤䜄䛭䟵䝱䝷䜴䜷䞀䜽䝌䛒➏䛎䜑䜻䝫䜪䝗䜾䝏䝩䞀䜽䜘䛐ᒀ䛗䛝䜄䛟䟵 䟿㻗䟿 ᖳᗐ୕᫆షဗ䛱䛪䛊䛬 䕦㻶㻶㻩㻩㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙㻃䚭≁ื䝛䝱䜴䝭䝤㻒ᣅᙽషဗ 䚶䝢䜬䜽䝌䝱䝿䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌䚷䠥䠥䠘䠘㻃䠓䠥䠛䠓㻃㻕㻓㻓㻙හ䚭䝛䝱䜴䝭䝤䛱䠃షဗ୕᫆ 㻃䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮᫆⏤䚸䜮䞀䝯䝍䝠䞀䜨䚹䛭䜯䝷䝐᫆⏤⚅䜴䝭䝷䝛䝮䜘ུ㈳䛝䚮ୌ㌅⬦ක 䜘ᾆ䛹䚮䛣䛴ᚃ䜈䚸⨶䛝䛓㔕⊿䚹䚮䚸༞ᴗヽ䚹䛰䛯ᩐኣ䛕䛴షဗ䛱ฝⁿ䛝䚮ᮇ䛭䜈ኣ䛕䛴䝙䜥䝷䜘ᣚ䛪㡉ᅗ䛴ಢඁ䚮 䝪䡗䜼䝊䛒┐╡䜘ຸ䜇䜑䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䚸㻫㼒㼚㻃㻧㼒㼈㼖㻃㼗㼋㼈㻃㻥㼏㼌㼑㼇㻃㻧㼕㼈㼄㼐䚹䟺㻕㻓㻓㻘ᖳโష䟻䜘ᮇ䝛䝰䝣䜦୕᫆䛊 䛥䛝䜄䛟䚯 䚭䝪䡗䜼䝊┐╡షဗ䚸㻫㼒㼚㻃㻧㼒㼈㼖㻃㼗㼋㼈㻃㻥㼏㼌㼑㼇㻃㻧㼕㼈㼄㼐䚹 䝪䡗䜼䝊┐╡షဗ䚸㻫㼒㼚㻃㻧㼒㼈㼖㻃㼗㼋㼈㻃㻥㼏㼌㼑㼇㻃㻧㼕㼈㼄㼐䚹 䚶㡉ᅗ䝣䝩䞀䜼䝇䜳䜳䝮䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䚷䠥䠥䠘䠘㻃䠓䠥䠛䠓㻃㻕㻓㻓㻙හ䚭≺❟䝛䝱䜴䝭䝤䛮䛝䛬୕᫆ 䚭ᮇᖳᗐ䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮≁ื䝛䝱䜴䝭䝤䛮䛝䛬㡉ᅗ䝣䝩䞀䜼䝇䜳䝿䜳䝮䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䜘 ୕᫆⮬䛝䜄䛟䚯ୌᫎᖳ䚮ᫎᖳ䛮୕᫆䛝䛬䛓䛥ᮇ䝛䝱䜴䝭䝤䚯ኬெẴ䛱ᚺ䛎䚮ᮇᖳ䜈㛜ത䛊䛥䛝䜄䛟䚯 䚭㡉ᅗ䛴䝣䝩䞀䜼䝇䜳䝿䜳䝮䝇䝛䛵䚮ᮇ䛴䛣䜒䜎䜐䜈㐮䛑䛱䜽䝌䞀䝮䞀ᛮ㇇䛑䚯䛝䛑䜈䚮ெẴ䛴᫆⏤ಢඁ䛒ฝⁿ䛟䜑 䛰䛯䚮䜄䛛䛱䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛮䛼䛱┞ᚺ䛝䛊షဗ⩄䛭䛟䚯䛛䜏䛱ᖳ䛵䚮䝣䝩䞀䜼䝇䜳䜳䝮䝇䝛䛱ຊ䛎䛬≁ื䜻䝫䞀䝌 䝙䜧䝯䝤䜘䛚⣺䛟䜑ᏽ䛭䛟䚯ᫎᖳ䛱ᘤ䛓⤾䛓䚮䝛䝱䜴䝭䝣䝷䜴䝋䜧䝰䜳䝃䞀䜘ຸ䜇䜑䛴䛵䚮㡉㡚ᴞஹὮ䜷䞀䝋䜧 䝑䞀䝃䞀䛴ཿᐓḿẮ䛭䛟䚯ᖳ䜈᭞䛰䜑┊䜐୕䛒䜐䛒ᙽ䛭䛓䜑䚮㡉ᅗ䝣䝩䞀䜼䝇䜳䜳䝮䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䛱䛚Ἰ┘ ୖ䛛䛊䚯 䚶㻕㻓㻓㻘ᖳ䜦䜹䝖䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨㻃䜦䝳䞀䝍ུ㈳䚭䜽䜯䝭䜻䝇䝛షဗ䚺᮶ாኮ䚻䚷୕᫆䝛䝱䜴䝭䝤ᮅᏽ 䚭䚸䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜦䝳䞀䝍䚹䛵䚮䜦䜹䝖䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䛴༝㈰䛱䜎䜐䝎䜻䝫䝎䝯䝿䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷㒂㛓䛴᭩㧏㈳䛭䛈 䜑ඁ⚵㈳ུ㈳⩽䛱䛎䜏䜒䜑㈳䛮䛝䛬㻕㻓㻓㻗ᖳ䛱ス❟䛛䜒䜄䛝䛥䚯䛙䛴䚸䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜦䝳䞀䝍䚹ུ㈳షဗ䛱䛵䚮䜦 䜹䝖䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜎䜐䚮ུ㈳┐╡䛾䛴䜽䜯䝭䜻䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䛮䛝䛬ḗᅂష䛴ష㈕㻖㻓㻓ළ䛒ᥞ౩䛛䜒䛬䛊䜄 䛟䚯ᫎᖳᗐ䛙䛴䜽䡢䝕䞀䝍䝭䜨䜦䝳䞀䝍䛱㍜䛊䛥䛴䛒䚮ᅧ⏛ಆ㑳䟺䛣䛴䛦㻃䛮䛝䜓䛌䟻┐╡䛴䚸䠥䠚䠛䠤䠡䠦䠓䠝䠧䟺䜻䝱䝃 䜳䟻䚹䛭䛝䛥䚯ᅧ⏛┐╡䛱䛵䚮䜽䜯䝭䜻䝇䝛䝛䝱䜴䝭䝤䛮䛝䛬䚮㻖㻓㻓ළ䛴โష㈕䛒ᥞ౩䛛䜒䚮䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌ᐁ⾔ጟ ဤఌ䛴䜹䝡䞀䝌䛴ඔ䚮షဗ䛒โష䛛䜒䛬䛊䜄䛟䚯䛣䜒䛒䚮䛙䛴䚺᮶ாኮ䚻䛭䛟䚯 㻃䚸㻶㼋㼒㼕㼗䚭㻶㼋㼒㼕㼗㼖䚭㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䚹䛭䛵䚮䛙䛴䚸᮶ாኮ䚹䜘≁ื䝛䝰䝣䜦୕᫆⮬䛝䜄䛟䚯 ᅧ⏛ಆ㑳┐╡షဗ䚭䚸᮶ாኮ䚹 ᅧ⏛ಆ㑳┐╡షဗ䚭䚸᮶ாኮ䚹 䟿㻘䟿 ᅧ⏛ಆ㑳┐╡షဗ䚭䚸᮶ாኮ䚹 䜦䝳䞀䝍 䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷ᑊ㇗షဗ䜎䜐ୖオ䜦䝳䞀䝍䛒䛣䜒䛤䜒㐽ᏽ䛛䜒䜄䛟䚯 䈓ୖオධ䛬䛴ུ㈳షဗ䛵䚮୕᫆షဗ䛴୯䛑䜏ᐼᰕဤ䛒㐽ᏽ䛟䜑䜈䛴䛮䛟䜑䟺ᐼᰕဤᮅᏽ䟻 䍵㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙䍶 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䍵ඁ⚵㈳䠌㻥㼈㼖㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗䍶㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䍵ᐼᰕဤ≁ื㈳䠌㻭㼘㼕㼜㻃㻶㼓㼈㼆㼌㼄㼏㻃㻰㼈㼑㼗㼌㼒㼑㻃䍶㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㻃䠃షဗ 䚭䍵䝊䜧䞀䜬䝙䜬䜽䜦䝳䞀䝍䠌㻷㻩㻶㻃㻤㼚㼄㼕㼇㻃䍶㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 䍵㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䍶 䚭䍵ඁ⚵㈳䠌㻥㼈㼖㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗䍶㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 䚭䍵ඁ⚵㈳䠌㻥㼈㼖㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗䍶㻃㻱㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䈓㈳䛮䛝䛬䚮᮶ா㒌▩㈳䛒䛛䜒䜄䛟 䚭䈓㈳䛮䛝䛬䚮䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜦䝳䞀䝍䛒䛛䜒䜄䛟 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䍵ᐼᰕဤ≁ื㈳䠌㻃㻭㼘㼕㼜㻃㻶㼓㼈㼆㼌㼄㼏㻃㻰㼈㼑㼗㼌㼒㼑䍶㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻬㼑㼗㼈㼕㼑㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䍵ᐼᰕဤ≁ื㈳䠌㻃㻭㼘㼕㼜㻃㻶㼓㼈㼆㼌㼄㼏㻃㻰㼈㼑㼗㼌㼒㼑䍶㻱㼄㼗㼌㼒㼑㼄㼏㒂㛓䚭䠃షဗ 䍵㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻉㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䍶 䚭䍵䜴䝭䝷䝛䝮䠌㻪㼕㼄㼑㼇㻃㻳㼕㼌㼛䍶䠅㒂㛓䛴ඁ⚵㈳ུ㈳షဗ䛴୯䛑䜏᭩㧏㈳䠃షဗ 䚭䍵䜮䞀䝋䜧䜬䝷䜽䜦䝳䞀䝍䠌㻤㼘㼇㼌㼈㼑㼆㼈㻃㻤㼚㼄㼕㼇䍶㒂㛓䚭䠃షဗ 䚭 䈓㻔䚭䜴䝭䝷䝛䝮ུ㈳షဗ䛒䚮㻕㻓㻓㻚ᖳᗐ䚮⡷䜦䜯䝋䝣䞀㈳䛴පᘟ䜽䜳䝮䞀䝏䝷䜴䛱䝒䝣䝑䞀䝌䛛䜒䜑䛙䛮䛱䛰 䚭䚭䚭䚭䜐䜄䛟䚯 䚭䈓㻕䚭䜴䝭䝷䝛䝮ུ㈳షဗ䛒䚮䝎䜻䝫䝎䝯䜷䝷䝞䝊䜧䜻䝫䝷㒂㛓䛴షဗ䛭䛈䛩䛥ሔྙ䚮䚸䜽䞀䝕䞀䝍䝭䜨䜦 䚭䚭䚭䚭䝳䞀䝍䚹䛵ྜྷུ㈳షဗ䛱㉏䜏䜒䜄䛟䚯 䚭䈓୕オ䚮㈳䛱䛪䛊䛬䛴レ⣵䛵䚮ධ䛬ᏽ䛮䛰䜐䜄䛟䚯 㻰㼌㼖㼖㼌㼒㼑 䚭䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䚹䛵䚮䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘㏳䛝䛬䝗䜼䝩䜦䝯䜯䝯䝅䝧䞀䛴ᅗ㝷Ⓩ䛰ஹὮ䜘䛵 䛑䜑䛙䛮䜘䝣䝇䜻䝫䝷䛮䛝䛬䜽䝃䞀䝌䛝䜄䛝䛥䚯㐛ཡ㻚ᖳ㛣䛭ධᅗ䠉㒌ᕰ䡖㻔㻕ఌሔ䛭㻔㻗ெ௧୕䛴ふᐂ䜘ິ ဤ䚯᭞䛱䚮ᅗහ䝈䜦䞀㛜ത䛱ຊ䛎䚮䜻䝷䜰䝡䞀䝯䚮䝱䜹䝷䝀䝯䜽䛰䛯ᾇአ䛱䜈㛜തᆀ䜘ᗀ䛘䚮䚸ᮇ⏍ 䜄䜒䚹䛴᫆⏤⚅䛒ᾇአ䛱ᒈ㛜䛛䜒䜑䚸䝪䝏䞀䜳䚹䛰᫆⏤⚅䛮䛝䛬Ἰ┘䜘㞗䜇䚮⌟ᅹ䛭䛵䜦䜼䜦᭩ኬ⣥䛴 䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛴⚅䛱ᠺ㛏䛝䛬䛊䜄䛟䚯 䚭䜦䜼䜦䜘㉫Ⅴ䛮䛟䜑䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛴䝤䞀䝚䝥䝷䝌䛴୯ᚨⓏᏋᅹ䛮䛝䛬䚮䐖ெᮞ䛴⫩ᠺⓆᤸ䐗ᆀᇡ ♣ఌ䛮䛴⤎䛹䛪䛓䛴Ὡᛮ䐘ᩝஹὮ䐙ḗୠᆵ䝗䜼䝩䜦䝯䜷䝷䝊䝷䝈䛴㛜Ⓠ㻃䛮䛊䛌㻗䛪䛴ᰍ䜘୯ᚨ 䛱䛛䜏䛱ᠺ㛏䛝䛬䛊䛓䜄䛟䚯 䕋䚸䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘㏳䛞䛥䝤䞀䝚䝥䝷䝌䛑䜏䜴䝱䞀䝔䝯䛰䇱㻹㼌㼖㼘㼄㼏䚭㻤㼕㼗䚭㻦㼒㼐㼐㼘㼑㼌㼗㼜䇱䛴㏸䚹 䝗䜼䝩䜦䝯䜯䝯䝅䝧䞀䛴ཋⅤ䛮䜈䛊䛎䜑䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䚯⌟ᅹ㐅⾔ᙟ䛴ሒ⏐ᴏ♣ఌ䜘༥䛌ᮅᮮᆀᅒ 䛮䛝䛬䛴䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䜘㏳䛞䛬䚮⚶䛥䛧䛵䚮ୠ⏲䛱Ⅴᅹ䛟䜑䝗䜼䝩䜦䝯䝥䞀䜯䞀䛴㞗⤎䛱䜎䜑ᅗሾ䜘 ㉲䛎䛥Ὡິ䛮䚮㻕㻔ୠ⣎ᆵ䜷䝣䝩䝏䝊䜧䞀䛴㏸䜘䚮ᮇ䜘㉫Ⅴ䛱᥆㐅䛝䜄䛟䚯 䕋䚸᫆ാᩝ䝿᫆ാ⏐ᴏ䛮䝊䜳䝒䝱䜼䞀䜘⩻䛎䜑䚹 ᚃ䛴䜦䞀䝌䜻䞀䝷䜘≄ᘤ䛟䜑ཋ▴䛴㍜䛓䜘⛆䜇䛥䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䚯㻕㻓ୠ⣎䛱㛜ⰴ䛝䛥᫆ാᩝ䛵䚮 ᖏ䛱䛣䜒䜘ᨥ䛎䜑ெ㛣䛴▩ᜠ䛮ⱝ▩䛴⤎ᬏ䛭䛈䜑䝊䜳䝒䝱䜼䞀䛮⾪ୌమ䛭ᠺ㛏䛝䛬䛓䜄䛝䛥䚯㻕㻔ୠ ⣎䜘䜆䛑䛎䛥䚮ሒ⏐ᴏኬ㠁䛴᭩୯䛱䛈䛩䛬䚮᫆ാᩝ䛮䝊䜳䝒䝱䜼䞀䛴㛭౿䜘᭞䛱䛕⩻ᐳ䛝 䛬䛊䛓䜄䛟䚯 䟿㻙䟿 ༝ງ䝑䝇䝌䝳䞀䜳 䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏䚹䛴ᐁ᪃䚮㐘ႜ䛵䚮ᵕ䚱䛰᪁䚱䛴༝ງ䝑䝇䝌䝳䞀䜳䜘ᢜ䛓䛱ㄊ䜑䛙䛮䛒䛭䛓䜄䛡䜙䚯ᮇᖳᗐ 㛜ത䛱䛐䛊䛬䜈䚮㻙ᖳ㛣䛭ᇰ䛩䛬䛓䛥䝑䝇䝌䝳䞀䜳䛴ງ䛭䚮䜎䜐㐅䛝䛥᫆⏤⚅䜘䜐䛈䛘䛬䛊䛓䜄䛟䚯 䕹䜼䝫䞀䜼䝿䝯䞀䜯䜽Ắ ᮇ᫆⏤⚅䛴ᐁ᪃ណ⩇䜘䛚⌦よ䛊䛥䛦䛓䚮➠㻔ᅂ㛜ത䛱⮤䜏䛴షဗ䜘䛚ᥞ౩䛊䛥䛦䛊䛥䜼䝫䞀䜼䡗䝯䞀䜯䜽Ắ䚯䛛䜏䛱⤽⤾Ⓩ䛱ᨥ ᥴ䛝䛥䛊䛮䛴❟ሔ䛑䜏䚮ᮇᖳᗐᐁ᪃䛱䛈䛥䛩䛬䜈පᘟ䛰⃥ທ䝥䝇䜿䞀䜼䜘ᐞ䛡䛬䛊䛥䛦䛓䜄䛝䛥䚯䜼䝫䞀䜼䡗䝯䞀䜯䜽Ắ䛒ᮇ䛴᫆ ⏤⚅䜘ᚺᥴ䛟䜑䛴䛵㐛ཡ䛱ౚ䛒䛰䛊䛮䛴䛙䛮䛭䛟䚯 In just eight years, the Short Shorts Film Festival Has evolved from a bold upstart in 1999 – when it introduced a little-known format in Japan – to one of the world’s most important festivals for short film. The committee for Short Shorts should be proud to have joined the ranks of festivals recognized by the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences. It is a strong endorsement of the festival’s quality programming. Now, in 2006, Short Shorts marks the third year of its Asian competition. It is exciting to see the festival become a hub for Asian and international filmmakers alike. Congratulations to the organizers of Short Shorts, and thank you to the fans who continue to support the spirit and creativity of our next generation of film stars. ࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈ George Lucas 2006 © Lucasfilm Ltd. & TM. All Rights Reserved. 䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯䛵䚮㻔㻜㻜㻜ᖳⓆ㊂ᙔิ䛑䜏䚮ᮇ䛱䛐䛗䜑䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯 䝤䛴▩ྞᗐ䛴䛛䛱ᯕᩊ䛱❟䛧ྡྷ䛑䛊䚮䜕䛠䛑䠊ᖳ䛴㛣䛱䚮䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤⏲䛭䛵ୠ⏲Ⓩ䛱 㔔さ䛰䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤᫆⏤⚅䛱䜄䛭ᠺ㛏䛝䜄䛝䛥䚯 ᐁ⾔ጟဤఌ䛴ⓑ䛛䜙䛵䚮ᮇ᫆⏤⚅䛒⡷ᅗ䜦䜯䝋䝣䞀㈳පヾ᫆⏤⚅䛱ヾᏽ䛛䜒䛥䛙䛮䜘ー䜐䛱 វ䛞䛬䛕䛦䛛䛊䚯䛣䜒䛵䚮ᮇ᫆⏤⚅䛴䝛䝱䜴䝭䝤䝿䜳䜮䝮䝊䜧䛴㧏䛛䜘ッ᪺䛟䜑䜈䛴䛭䛈䜐䜄䛟䚯 㼢ཧ䚮ᖳ䛭㻖ᖳ┘䜘ྡྷ䛑䛎䜑䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯㻃䜦䜼䜦䚯ᮇ᫆⏤⚅䛒䚮䜦 䜼䜦䛮ୠ⏲ᅗ䛴᫆ാషᐓ䛥䛧䛴୯ᚨᣈⅤ䛮䛰䜐䛌䜑䛙䛮䛵䚮䛮䛬䜈⣪ᬍ䜏䛝䛊䛙䛮䛭䛟䚯 㼢䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯䜘௺⏤䝿㐘ႜ䛛䜒䛬䛊䜑䜽䝃䝇䝙䛴ⓑ䛛䜙䛱ኬ䛓䛰ᢷᡥ 䜘䚮䛣䛝䛬䚮ḗୠ䜘ᢰ䛌䜳䝮䜬䜨䝃䞀䛥䛧䛴㏸ງ䛮⇍䜘䚮ᖏ䛱ᚺᥴ䛝⤾䛗䛬ୖ䛛䛩䛬䛊䜑 䝙䜥䝷䛴ⓑ䛛䜙䛱䚮វㅨ䛴ゕⴝ䜘㏞䜐䛥䛊䛮ᛦ䛊䜄䛟䚯 ࢩ࣭ࣘࢩ࣭࣬ࣜ࢜ࢪ ࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈ2006 䕹ධᅗ䛱ᗀ䛒䜑㛜ത㒌ᕰ 㛜ത㒌ᕰ䛭䛵䚮䛣䜒䛤䜒ᆀᇡ⮤మ䜊䚮ၛᕝఌ㆗ᡜ䡖ၛᗉఌ䡖䝠䝭䝷䝊䜧䜦䜴䝯䞀䝛䛰䛯䜘ᕬ䛓㎲䜙䛦䝙䜧䝯䝤䝙䜫 䜽䝊䜧䝔䝯䛮䛝䛬ⁿฝ䛝䛬䛊䛓䜄䛟䚯ᮇᖳᗐ䛵䚮᮶ா㛜ത䛱ຊ䛎䚮㑛㡪䚮ྞཿᒁ䚮ᮿᮇ䚮ኬ㜨䚮ᗀᓞ䛭䛴㛜ത䜘ᏽ䛝 䛬䛐䜐䜄䛟䚯 䕹䛛䜏䛱ᖳ䛵ᾇአ䛾䟵 䛙䜒䜄䛭䚮ᮇධᅗ䛭㛜ത䛝䛬䛓䛥ᮇ᫆⏤⚅䛭䛟䛒䚮ᖳ䛵᭞䛱ᾇአ䛱㐅ฝ䛝䜄䛟䚯㻕㻓㻓㻙ᖳ㻜᭮ୖ᪢ 䛱䚮䝥䜱䜻䜷䛴䝥䜱䜻䜷䜻䝊䜧䛱䛬≁ื㛜ത䜘ᏽ䛝䛬䛐䜐䜄䛟䚯レ⣵䛵䚮㡨ḗ䜮䝙䜧䜻䝧䝯䠚䠢䛱䛬Ⓠ⾪䛛䛡䛬䛊䛥 䛦䛓䜄䛟䚯 䟿㻚䟿 ᚺᥴ䝰䝃䞀 ᅂࠉࠔShort Shorts Film Festival Asia 2006ࠕ࣏࢙ࢪࢹࣞ࣬ࢨ࣭ࣘࢹ࡛ࡊ࡙షဗࢅᣅᙽࡊ࡙࠷ࡾ㡉ᅗࡡࢹࢴ ࣈ᫆⏤ࢪࢰ࣭࡚ࠉ▯⥽᫆⏤ࡡ┐╡࡛ࡊ࡙ࡵὩ㌅ࡌࡾࣗ࣬ࢩࢷẮ࠾ࡼࠉ≁ื࡞ᚺᥴ࣒ࢴࢬ࣭ࢩࢅ࠷ࡒࡓࡀࡱ ࡊࡒࠊ Congratulations to the third Short Shorts Film Festival Asia. Two years ago, my short THE BIKE BOY was invited to screen at the first Short Shorts Film Festival Asia. As a film director, I am so honored to be invited again, to screen my film HOW DOES THE BLIND DREAM?" for the first time in Japan. The numbers of Korean short film productions are growing, and I wish the festival its continuing support to Korean and other young Asian directors by showcasing thier works. 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭Good luck to the festival! " Ji-tae Yoo ࢨ࣭ࣘࢹࢨ࣭ࣘࢹ ࣆ࣑ࣜࣆ࢘ࢪࢷࣁࣜ ࢩ㸨࿔ᖳࠉ࠽ࡴ࡚࡛࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡌࠊ 㸧ᖳ๑ࠉ⚶ࡡࠔTHE BIKE BOYࠕࠉࢨ࣭ࣘࢹࢨ࣭ࣘࢹ ࣆ࣑ࣜࣆ࢘ࢪࢷࣁࣜ ࢩ ࡡオᛍࡌࡀ➠ୌᅂ㛜ത࡞࡙ࠉᣅᙽ୕᫆ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ᫆⏤┐╡࡛ࡊ࡙ࠉ්ࡦࡆࡡ᫆⏤⚅࡞ᣅᙽࡈࡿࠉ⚶ࡡ᭩᩺షࠔHOW DOES THE BLIND DREAM㸝┛ெࡢࢆከࢅࡲࡾ࠾㸞ࠕᮇࣈ࣐ࣝ୕᫆ࡈࡿࡾࡆ࡛ࢅࠉኬንකᰜ࡞ ᛦ࠷ࡱࡌࠊ㡉ᅗ࡚ࡡ▯⥽షቌ࠻ࡾ୯ࠉࡆࡡ᫆⏤⚅㡉ᅗཀྵࡦࠉࢩᅗࡡⱕᡥ᫆ ⏤┐╡ࡡࢨ࣭ࣘࢢ࣭ࢪ࡛ࡊ࡙ࠉᘤࡀ⤾ࡀᨥᥴࡈࡿ࡙⾔ࡂࡆ࡛ࢅ㢢࠷ࡱࡌࠊ ᫆⏤⚅࡞ᖶ㐘ࢅ㸖 ࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࠈࣗ࣬ࢩࢷ 䝥䜨䝷䝗䜼䝩䜦䝯 䕋㻃䚸㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻉㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙䚹䝥䜨䝷䝗䜼䝩䜦䝯䛴䜷䝷䜿䝛䝌 䜦䜯䝋䝣䞀㈳පヾ᫆⏤⚅䛴㇗ᚡ䚸䝰䝇䝍䜯䞀䝞䝇䝌䚹䜘䜨䝥䞀䜼䛝䛥㩥䜊䛑䛰㉝ 䜘䝝䞀䜽䛱䚮䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯䛴䝱䜸䛮䝕䞀䝙䜭䝰䞀䜻䝫 䝷䟺䝙䜧䝯䝤䛴✨䟻䜘⨶䛝䛕㍜䛕䝥䝃䝯䛭䜐୕䛘䚮䜻䝫䞀䝌䝙䜧䝯䝤䛴ᣚ䛪䜼䝩䜬 䝮䞀Ⓩ䛰༰㇗䜘㇗ᚡⓏ䛱⾪⌟䚯 䝥䝃䝯䛵⨶䛝䛊㍜䛓䜘ᨲ䛧䛰䛒䜏䜈䚮⾪㟻䛵䜄䛦䜄䛦☳䛓୕䛘䜏䜒䜑ఴᆀ䜘ṟ 䛝䚮᫆⏤⚅䛮䝙䜧䝯䝤䝥䞀䜯䞀䛴᭞䛰䜑㐅䛮㍜䛓䜘វ䛛䛡䜑䚯 䟿㻛䟿 ᮇ᫆⏤⚅䛴⾪オ䛱䛪䛊䛬 ᮇ᫆⏤⚅䛴᥎㍍䛱ᙔ䛥䛩䛬䛵䚮ୖオ䛊䛠䜒䛑䛴⾪オ䛭䛐㢢䛊⮬䛝䜄䛟䚯 㻶㻫㻲㻵㻷㻃㻶㻫㻲㻵㻷㻶㻃㻩㻬㻯㻰㻃㻩㻨㻶㻷㻬㻹㻤㻯㻃㻕㻓㻓㻙 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭䚭㻃㻃㻃㻃䚭䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭ 㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭ 䚭䚭 䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭ 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭䚭 ␆⛘䠌㻃㻃㻶㻶㻩㻩㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭ 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭 㻶㻫㻲㻵㻷㻃㻶㻫㻲㻵㻷㻶㻃㻩㻬㻯㻰㻃㻩㻨㻶㻷㻬㻹㻤㻯㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭㻃㻃㻃㻃䚭䚭 㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙㻃㻃 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃䚭䊱༖み✭㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭䊱༖み✭㻃 䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯㻃䜦䜼䜦㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭ 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭 㻃 ␆⛘䠌䚭㻶㻶㻩㻩㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃 䖟㻕䛪䛴᫆⏤⚅䜘ెオ䛟䜑ሔྙ 㻶㻫㻲㻵㻷㻃㻶㻫㻲㻵㻷㻶㻃㻩㻬㻯㻰㻃㻩㻨㻶㻷㻬㻹㻤㻯㻃㻉㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙 䚭䚭䊱༖み✭䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃༖み✭䊱㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃䊱༖み✭ 䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭 㻶㼋㼒㼕㼗㻃㻶㼋㼒㼕㼗㼖㻃㻩㼌㼏㼐㻃㻩㼈㼖㼗㼌㼙㼄㼏㻃㻉㻃㻤㼖㼌㼄㻃㻕㻓㻓㻙㻃㻃 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃䚭䊱༖み✭㻃䊱༖み✭㻃༖み✭䊱㻃䊱༖み✭㻃䊱༖み✭ 䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯㻃䟹㻃䜦䜼䜦㻃㻕㻓㻓㻙䚭 䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃༖み✭䊱㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃㻃㻃䊱༖み✭ 䚭䚭䚭䚭䚭䚭㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䚭 ␆⛘䠌䚭㻶㻶㻩㻩㻃㻉㻃㻤㻶㻬㻤㻃㻕㻓㻓㻙 ༖み✭䊱㻃㻃㻃䊱༖み✭㻃㻃㻃䊱༖み✭ 㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃 䕋ୌ⯙䛴᪁䛑䜏䛴䛐ၡ䛊ྙ䜕䛡 䜻䝫䞀䝌䜻䝫䞀䝌㻃䝙䜧䝯䝤䝙䜫䜽䝊䜧䝔䝯ຸᑻ 㻷㻨㻯㻑䠂䠅㻐䠇䠄䠃䠆㻐䠅䠂䠂䠇 䕋ሒ㐠㛭౿䛴ⓑᵕ䛑䜏䛴᥎㍍䛱㛭䛟䜑䛐ၡ䛊ྙ䜕䛡 䚶షဗ┷⣤↕䛓䡗䝡䜼䡖షဗ㻹㻷㻵䛣䛴䛴㈠ᩩ䛴㈒ฝ➴䜈䛐⏞䛝䛗ୖ䛛䛊䡓䚷 ᰬᘟఌ♣䜹䝏䞀䜹䜨䝍䜦䝇䝛 䚾㻔㻘㻔䟿㻓㻓㻘㻔㻃㻃᮶ா㒌Ῠㆺ༇༐㥇䝺ㆺ㻗䟿㻔㻕䟿㻛 㻷㻨㻯㻑㻓㻖㻐㻙㻛㻕㻘㻐㻖㻖㻛㻛㻃㻃㻩㻤㻻㻑㻓㻖㻐㻘㻗㻔㻖㻐㻖㻓㻘㻓 ᢰᙔ䠌ຊ⸠䠁ᴃᮇ䠁ᮿᒜ 䟿㻜䟿