July - Jodoshu North America Buddhist Mission

Jodoshu North America Buddhist Missions
442 EAST THIRD STREET, LOS ANGELES, CA 90013
Tel: (213) 346-9666 Fax: (213) 346-9668 [email protected]
浄 土 宗
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
LOS ANGELES, CA
PERMIT NO. 89
Address Service Requested
NEWSLETTER Vol. VII No. 1
The Chief Abbot Yuishin Ito, delivering his message at the commemorative service
伊藤唯眞浄土門主猊下によるご垂示（記念法要にて）
Scenes from our Religious
Activities Mar 2012- Apr 2013
We wish you good health under the
heat of summer. We apologize for this
late issue of our newsletter since its last
edition. The year 2012 was a special
year since we observed the 800th
Me m o ri al Ann i ve rsar y Se r vi ce
officiated by the Chief Abbot Yuishin
Ito from Chion-in, Kyoto Japan, the
Head Temple of Jodo Shu. Owing to
the support from our congregation, this
commemorate service was observed
successfully on June 23, 2012. It
became a solemn occasion for our
temple to praise Honen Shonin, the
founding master of Jodo Shu, with
about 300 worshippers from overseas
and our local community. In order to
welcome worshippers from Japan and
around the world, our Fujinkai and
…. please see P. 2
Vol. VII
July 2013
No. 1
….continued from P.1
temple supporters worked very hard
with help and guidance from the
former overseas priests who kindly
stayed in Los Angeles for several days
before this service. We wish to thank
you for your cooperation and donations
to host this service (Please refer to P. 7
for acknowledgement). We would like
to ask for your continued support to
our religious activities.
Namu Amida Butsu
Kodo Tanaka
June 23, 2012: The 800th
Memorial Anniversary Service
of Honen Shonin (1133-1212)
The Chief Abbot Ito visited
Keiro Retirement Home
The Chief Abbot Yuishin Ito and
Archbishop Ryoji Toyooka visited Keiro
Retirement Home in Boyle Heights.
The Chief Abbot Ito delivered his
sermon and exchanged greetings with
60 residents of the facilities.
Special Sermon on Buddhism
b y R e v. R y o k e i A r i m o t o
& Gagaku Performance
by Chinzei Gakuso
Since Goju Soden Special Retreat in
winter 2010, the voice of Nembutsu
from our congregation became louder at
our regular services and the conversation
about Nembustu also became popular
among the congregation such as: “Is it
allowed to recite Nembutsu when taking
a shower?” “I recite Nembutsu while
driving.” The English-subtitled DVD,
which is a compilation of Rev. Arimoto’s
sermons at the Goju Soden retreat, was
well received by both our local
community and those who live in
2
European countries. In addition, we often
received
a question
from
our
congregation, “Is it possible for us to
listen to Rev. Arimoto’s sermon ever again
in Los Angeles?” This was how Rev.
Arimoto’s sermon became possible again
in Los Angeles at this commemorative
service. Despite that it was early in the
morning, the main hall was filled with the
audience who were gathered to listen to a
2-hour sermon from Rev. Arimoto.
Among them there was a lady who had
heard Rev. Arimoto’s sermon before in
Japan and travelled a long distance from
Philadelphia.
Following Rev. Arimoto’s
sermon, Chinzei Gakuso from Fukuoka,
Japan, dedicated their Gagaku/Bugaku
performance to pay tribute to Honen
Shonin. The audience was enchanted
…. Continues to P. 3
at the Gagaku music that echoed for
an hour and the graceful moves of the
dancer with a mask.
The Commemorative Service &
Lecture by Dr. Glenn T. Webb
When the commemorative service
started with “Tsukikage, the song of
Jodo Shu,” the hall became alive and
actually seemed to shake when the
congregation joined the chorus of this
song and the recitation of Nembutsu.
Especially in this service, 40 local
children received the special blessing
from the Chief Abbot Ito and all
people were delighted at the
heart-warming sight of children who
nervously, but joyously made a bow to
the officiant.
At the commemorative lecture, Dr.
Webb spoke about how Nembutsu,
the teaching and practice introduced
by Honen Shonin, contributed greatly
to the humble and kind personality of
Japanese people and concluded the
event with his wish that Nembutsu
may also contribute to the peace in our
neighborhood, society and around the
world.
The Dinner-Buffet Cruise
from Long Beach Pier
Welcome aboard! The boat set sail from
the Long Beach Pier and the
commemorative party was held on the
water. About 250 passengers celebrated
together on the sea cruise for this
solemn occasion to pay tribute to
Honen Shonin. Everyone enjoyed
exchanging greetings, dancing and
singing to the music played by the
Mariachi orchestra.
3
“Namu Amida Butsu”
Introduction to Honen’s Pure
Land Buddhism, 2-Disc DVD
Recently the entire event of the 800th
Memorial Anniversary Service has been
compiled to a 2-Disc DVD set with
20-page booklet and become available
(Please see P. 12). Disc 1 presents the
2-hour sermon delivered by Rev.
Arimoto in both Japanese and English
(English subtitle and voice-over
available). Disc 2 features the Gagaku
performance, the commemorative service
and the lecture by Dr. Webb (Japanese
subtitle available). This DVD is a visual
and audible reference for those who wish
to learn about the teaching and practice
of reciting “Namu Amida Butsu.” We
hope as many people as possible will
become familiar with Nembutsu through
this DVD. The copies are available at the
temple office for a suggested donation of
$35 per copy.
November 2012: Shichigosan
performance for students was performed
in favor of the spring break. Four students
tied the hands with Amida Buddha by a
s t r i n g an d re c e i v e d t h i s r i t u a l .
April 2013: LA Buddhist Church
Federation’s Hanamatsuri Service
& Lecture by Dr. Lori R. Meeks
November is the popular season for the
“Shichigosan” (Special blessing for
children at the age of 3, 5 and 7). This
special blessing was held in November
2012 combined with the Juya service
and 7 children received the ritual to
pray for healthy development of their
body and mind. It was wonderful to
see children participating in our regular
services. Except “Shichigosan,” the
ritual of blessing for children is held at
request all year around for children of
all ages.
January 2013: Special Ritual for
Health/Prosperity of Family
Combined with Gyoki Service at the
beginning of this year, a special ritual
wishing for the health/prosperity of
family throughout this year was
performed and 12 families received this
ritual. This ritual is also available any
time during a year at your request.
We served as the chair temple for
LABCF’s Hanamatsuri this year. On April
7th, more than 200 people from our local
community attended this service and
celebrated the birth of Sakyamuni
March 2013: Special Ritual for
Success in Scholastic Performance
Combining with Spring Higan Service,
a spe ci al ri t ual fo r sc hol astic
4
Buddha, the founding master of
Buddhism together at our Jodo Shu
temple. We wish to thank you for your
cooperation to welcome priests and
worshippers from the 7 affiliated
temples. This event featured the
Hanamatsuri service officiated by all
priests
of
LABCF,
Gagaku
performance by Kinnara Gagaku, the
award ceremony of children’s art
contest and the commemorative
lecture titled “Buddhism and Women”
by Dr. Lori R. Meeks, Associate
Professor, University of Southern
California. Our temple was colorfully
decorated with flowers donated from
the Flower market and more than 200
colorful artworks from children that
covered all corners of the walls in the
main hall. hall hall hall hall hall hall.
April 2013: Buddhist Service at
the Manzanar Pilgrimage
今後
益
とも当院の宗教活動に
お願い申し上げます。
々のご協力を
南 阿弥陀
田 孝道
無
仏
中
動かすようでした。法要では、伊藤門主猊
イル
イ
の
ー
下より当院檀信徒子女や地域の子ども達
、並びに
約 40 名に健康・成長祈願の儀式が行われ
身体ご自愛いただき、お念仏と共に健や
かな日々を送られますよう祈念いたします。
まず、本ニューズレターでの活動報告が
遅れお詫び申し上げます。昨 2012 年は 6
月に『宗祖法然上人 800 年大遠忌法要』
を執り行い、当院にとって大変忙しい一年
でありました。お陰さまで昨年 6 月 23 日、
京都の総本山知恩院様より伊藤唯眞浄
土門主猊下（じょうどもんすげいか）・豊岡
鐐尓宗務総長を導師・脇導師にお迎え
し、無事この大法要を勤めることができまし
た。
当日は日本からの 130 名の浄土宗教
師・檀信徒の皆様を含み約 300 名の参詣
の方々と共に『念仏の元祖・浄土宗の宗
祖』である法然上人を讃え念仏を称えまし
た。法要に臨んで、事前にロサンゼルスに
お越し下さりご指導をいただいた元開教使
はじめ多くの浄土宗教師の皆様、またその
ご指導に基づき準備・実行に協力下さった
当院婦人会並びに檀信徒各位に改めて
感謝申し上げる次第です。また、大遠忌
法要にあたり喜捨いただきました皆様に御
礼申し上げます（7 ページ芳名録ご参照）。
冬 五 相伝 以来
「毎 １００遍
努
」「通 運転
」「シャワ 浴
」
関 話
題 増
後
回 ね
木魚
五
相伝 話 記 作 ＤＶＤ 英訳
付 好評 米国 住む
アメリカ
オラ ド ツ ヨ ッ
求
加 「有
先生 話 伺
」
問 合 せ数 承 度
再
有 亮啓先生 話 頂戴
めています
ます
勤の
ーを
中に念仏してい
びる時にお念仏を称えて
もよいでしょうか のなど、お念仏に
が
え、その
とに
の法要でも、
する
を重
るご
念仏の声が大きくなっています。
重
の法
）も
を
録
で、
人、さらに
ンダ・
方々からのお
の
という
日本人と
ーロ
パの
めもあります。
えて
本
イ
うことはできないでしょうか
わ
を
多く
遠忌法要において、
本
（
など
をまた
い
成した
に
り、この
の大
びロサンゼルスにて
の法
を
げ』と念仏に重なった時は、正に本堂を揺り
を
Our temple also served as the chair 念の
が
され、約 60 名の方々と
temple for LABCF’s annual service at
のひと時を ごされました（2 ページ写真参
the Manzanar Pilgrimage held on April 照）。
27th. Many people including our 仏 教 法 話 ： 有 本 亮 啓 師
temple supporters were gathered at the 雅 楽 ・ 舞 楽 奉 納 ： 鎮 西 楽 所
cemetery and offered incense at the 2010 年 の『 重
』
、檀信徒の
service.
方々より
日
の念仏を称えるように
檀信徒の皆様におかれましては、どうぞお
宗歌『つきかげ』の斉唱で大遠忌法要が
大遠忌法要前日、伊藤門主猊下・豊岡
されました。伊藤猊下より法
真夏の陽射しの厳しい季節になりました。
大遠忌法要とウェブ博士の記念講演
始まりました。参詣者全員の声が『つきか
ボ ハ ツ 敬老ホ ム 訪
問
話
記
色紙 贈呈
交
流
過
2 0 12～ 20 13 寺院活動報告
ようです。
宗祖法然上人 800 年大遠忌法要
伊藤門主猊下敬老ホームを慰問
宗務総長が
1～3 ページ
宗教・人種を超えて集まった全員を魅了した
することができ
ました。厳かな笙の音の響く中、神妙な様
子で儀式を受ける子ども達の姿を参詣者皆
が笑顔で見守る温かいひと時となりました（3
ページ写真参照）。
ペパーダイン大学名誉教授・佛教大学ＬＡ
顧問 グ Ｔ ウェブ博士 記
講演 ウェブ博士 「
伝統的 有 謙虚 優
盤
世界 平
和 貢献
」 言葉 記
締
校学術
念
の
レン・ ・
で、
の 法然上人のお念
仏は、日本人が
しさの基
に
要が
による
に
する
さと
となっており、これからの
の
するものです との
念法
で
めくくられました。
夕刻 グビ チ埠頭 出発 記
祝宴 船 ティ
5
加 船 交流 マリアッチ 合
せ
踊 記
祝
ディナー・バフェ・祝宴クルーズ
のロン
の
ー
は
上パー
者は
わ
を
上で
念法要
でした。約 2 0 名の参
し、
共に歌い、
れたことを
、
り、
の歌に
念法要が無事行わ
いました（3 ページ写真参照）。
なむあみだぶつー仏教へのいざない
（浄土宗の法話と法要）ＤＶＤ 2 枚組発行
度
この
当院では、『宗祖法然上人 800 年大
ＤＶＤ 枚
早朝
冊 付
映像作品 作
満
間
ディ ク 有 亮啓先生 間
話
話 編 英語字幕 英語吹 替 有
フィラデ フィア 出
ディ ク 雅楽 舞楽奉納 記
ウ
「 家 菩提寺
今回初
ェブ博士 記 講演 語字幕
寺
話聞 収
作品 映像
通
来 」 アメリカ在住
紹介
聴衆 微
涙 剣 貴 資料
ぜ 数
有 先生 話 耳 傾
視聴
昼食 挟 福 鎮西楽所
「 む ぶ」
間 雅楽 舞楽奉納
践 親
素晴 演奏 界
部 枚組 5 ド 寄付 分
褒 言葉 頂戴
色 舞
希望 寺 所 問 合 せ
ました。
遠忌法要』の様子を
当日は
にもかかわらず、檀信徒はじめ
多くの地域の方々で
堂となり、2 時
の法
が行われました（2 ページ写真参照）。中
には
実
ル
の
からお
が浄土宗で、
スに浄土宗の
ました という
た。
は共に
本
を
の法
んで、
よる 1 時
の
た。まことに
めの
に
を
岡『
・
を
ス
けていました。
方々に
からお
と
は
、
え
（日本
（2
す。ご
り）、
あり）を
は
・音声を
です。当院では、
ひ
じ
する
多くの
いただき、法然上人の念仏の
教えに、また な
に
の
念法要、
て浄土宗の念仏の教え・念仏行を
重な
で、各
き
・
念
成しまし
の 2 時
・
録しています。本
』の皆様に
を
本
（
2 は
して真
し、その音
5
全
1 は
を
が行われまし
らしい
法
ス
の
の方もありまし
笑み、時には
た。
（20 ページの
）にまとめた
めてロ
があることを知り、法
きに
に
でになった方、
子
2
あみだ
と称える念仏実
しんでいただきたいと願っています。1
）3
ルのご
の方は
務
にてお
までお
下さい（3 ページ写真参照）。
い
けしま
わ
Condolences
2 0 1 2 年 1 1 月 ： 七 五 三 子 ど も 祈 願 Mrs. Misao Tanaka March 17, 2012
Mrs. Rumi Yokote September 21, 2012
11 月は
の季節。昨年は
法
Mrs. Asako Kawamura October 3, 2012
要に
子ども祈願を行い、7 名
Ms. Aiko Shimabukuro December 24, 2012
の
年
女が
身の健康・成長を願う
Mrs. Sadame Nakamoto March 19, 2013
儀式を受けました。
院の法要に子ども
Mr. Susumu Ted Miyakawa May 9, 2013
達が参
する姿は
しいものです。
4～5 ページ
七五三
併せ七五三
少 少 心
加
三以外
望応
十夜
寺
嬉
七五
間通 希
齢関
でも、当院では年
を
田 操
横手 留美
河村 朝
島袋
定
宮川 テッド 進
お悔やみ
中
様
様
子様
サジ愛子様
中本
女様
様
じ、ご
Memorial Svc for Your Loved Ones ご 命 日 は 法 事 を 勤 め ま し ょ う
Observing family memorial services for
年の
人の
日を
月 日（しょうつきめ
祈願を行っています。
いにち） といい、 年おきに 年 忌（ねんか
2 0 1 3 年 1 月 ： 家 内 （ 家 族 ） 安 全 祈 願 your loved one is important (see P. 12)
いき） があります（12 ページ年
1 月の御忌法要では年
にあたり、一
参照）。ご
*Try not to be late for the date of passing.
年の無事
全を願い
（
）
全
祖の 日には法事をお勤め下さい（下
*Prepare flowers/ fruit/sweets for the altar.
祈願を勤め 12
の方々が儀式を受け
ご
下さい）。
*Services can be observed either at the temple
ました。この
全や
け の祈願
•
or your home altar.
法要もご
に じ、年 を
して行って
•
*Residents out-of-state can also request
います。
•
prayers/services.
•
2 0 1 3 年 3 月 ： 学 業 成 就 祈 願 *Wear the juzu (nenju: prayer beads) and
3 月の
法要に
、4 名の
wa-gesa (Buddhist collar) at the service. If you
・学
の学
成
祈願を行いました。
•
do not have one, contact the office.
子ども達は本
仏
と
れた
*If a loved one is very ill or your family is in crisis
の を に念仏を称え、厳かに儀式
•
such as bereavement, please call the office
を受けました。
immediately (213-346-9666).
2013 年 4 月：ＬＡ仏教連合会『花まつり』
年のロサンゼルス仏教
会の『
…Namu Amida Butsu, Namu Amida Bu 「…なむあみだぶつ、なむあみだぶ」
まつり』は当院の 当で 4 月 7 日に行わ
Ten Recitations by No One But You あ な た が 称 え る お 十 念
The following is a sample of how you
れました。当日は 200 名を超える方々が
念とは を わ 、 を めて
無
follow through the ten recitations
当院を参詣し、共にお
さまのお
仏 を
称えることです。日々の
(Junen). Let us try in our daily lives.
活の中で れずお称え下さい。
を いました。各宗 院の
・ ン ー
に
じてお子様の年
に
わらず健康
毎 故 命 「祥 命
」
数
「 回
」
回表
先 命
留意
頭
家内 家族 安
安
家族
家内安 厄除 等
希望 応 間 通
命日に遅れないように。
お花・お供物を用意する。
寺院／ご自宅にてお勤めできます。
遠方で参詣できない場合は寺院で法
事を勤め、お塔婆をお送りします。
数珠と輪袈裟を忘れずに。お持ちで
ない方は寺務所まで。
ご家族が危篤あるいはご不幸の際に
はすぐに連絡を（213-346-9666）。
春彼岸 併せ
児
童 生 業 就
尊阿弥陀 像 結ば
智慧 糸 手
今
連合
担
花
十 手 合 せ 心 込 「南 阿
弥陀 」 十遍
生
忘
釈迦
誕生
寺 先生 メ バ
祝
の方々を当院にお迎えするのに種々ご協
花
力下さった皆様に御礼申し上げます。『
連先生
キ
ナラ雅楽 舞楽奉納
ア トコ テ
ト表彰 ＵＳＣ准
リ ミ ク
博士 講演
性
まつり』では仏
方による法要、
の
ス
、子ども
式、
ス
の
ー
ン
ン
教授ロー ー・ ー
『仏教と女
』が行われま
した。
Repeat “Namu Ami Dabu” four (4) times.
①
②
③
④
連合
マ ザナ 慰霊 担 寺
数 む
勢
バ マ ザナ 訪 慰
霊塔
連 催
合
掌 焼香 巡 加
の方々が
スで
前での仏
・
、
主
礼に参
ン
名を含
ーを
れ、
の仏教法要で
されました。
大
NAMU
NAMU
NAMU
NAMU
AMI
AMI
AMI
AMI
DABU
DABU
DABU
DABU (breath)
Repeat another four (4) times.
⑤
2013 年 4 月：マンザナーでの慰霊法要 ⑥
当院は本年、ロサンゼルス仏教
会
⑦
の ン
ーでの
法要の
当 院
⑧
でもありました。当院檀信徒
記
NAMU
NAMU
NAMU
NAMU
AMI
AMI
AMI
AMI
DABU
DABU
DABU
DABU (breath)
Recite “Namu Amida Butsu” at the ninth (9)
time and conclude the tenth slowly with a
bow (“Na-Mu Amida-Bu”).
⑨ NAMU AMI DABUTSU
⑩ NA-MU AMIDA- BU- (bow)
6
胸の前で合掌し「なむあみだぶ」と 4 遍称えます。
①
②
③
④
な
な
な
な
む
む
む
む
あ
あ
あ
あ
み
み
み
み
だ
だ
だ
だ
ぶ
ぶ
ぶ
ぶ （息）
⑤
⑥
⑦
⑧
な
な
な
な
む
む
む
む
あ
あ
あ
あ
み
み
み
み
だ
だ
だ
だ
ぶ
ぶ
ぶ
ぶ （息）
息を継ぎ、再び 4 遍「なむあみだぶ」と称えます。
息を継ぎ、9 遍目のみ「なむあみだぶつ」と称え、最
後ゆっくり「なーむ あみだーぶー」と称え礼をしま
す。
⑨なむあみだぶつ
⑩ なーむ あ み だーぶー （礼）
ACKNOWLEDGEM ENT OF THE 800TH M EMORIAL
ANNIVERSARY SERVICE OF HONEN SHONIN
(1133-1212), THE FOUNDING MASTER OF JODO SHU,
SATURDAY, JUNE 23, 2012
2012 年 6 月 23 日
宗祖法然上人 800 年大遠忌法要
寄付芳名録
Special Donation（特別寄進）
Horiuchi, Mrs. Yoko
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Rikimaru Family, The
Izawa, Mr. & Mrs. Hiroyuki
Sugamoto, Ms. Nobuko
JTB USA, Inc.
Suma, Mrs. Keiko
Kawahara, Mrs. Setsuko
Swindell, Mr. & Mrs. Robert
Service Donation（法要寄進）
Kawakami, Mr. Thomas
Takagi, Mrs. Kikue
Abe, Mrs. Yukari
Kawawata, Rev. Kenjun
Takahashi, Mrs. Chiori
Angustaia, Mr. Alexander Adam
Kimura, Mrs. Naoko
Takaki, Mrs. Etsuko
Arichi, Mr. & Mrs. Toshihiro
Kinoshita, Ms. Shigemi
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Bansaka, Rev. Takafumi
Kintetsu International
Tanaka, Mr. & Mrs. George
Doiuchi, Ms. Nancy
Koyanagi, Ms. Katherine
Tanaka, Mrs. Hisayo
Euler, Ms. Joanne
La Prade, Ms. Jennie L.
Tanaka, Mrs. Sachiko
Fukushima, Mr. Hiroshi
Lin, Mr. James C.
Tanioka, Mr. & Mrs. Dennis
Furukawa, Mr. & Mrs. Masao
Los Angeles Buddhist Church Federation
Tazaki, Ms. Toshiko
Furukubo, Mr. & Mrs. Toru
Los Angeles Hompa Hongwanji
Thomas III, Mr. Myron J.
Gelman, Mr. Stephan
Miura, Mrs. Ayako
Tomita, Mrs. Nakako
Hamano, Mr. Yoshiharu
Miyakawa, Mr. Manabu
Udagawa, Mr. Yoshiaki
Hara, Rev. & Mrs. Gensho
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Ueda, Mrs. Yoshiko
Hasegawa, Rev. Tomoyuki
Miyuki, Dr. & Mrs. Mokusen
Uyemura, Mr. Tad
Hashiba, Mrs. Nagi
Mori, Ms. Kayoko
Uyemura, Ms. Harue/Ms. Akie
Hatanaka, Mrs. Murako Amy
Motegi, Mr. & Mrs. Hidekazu
Wada Remersma, Mrs. Mami
Hattori, Ms. Michiko
Muramoto, Mr. Kyle
Wajira Wansa, Rev. Shunji
Hawaii Council of Jodo Mission
Nishinaka, Mrs. Hatsue
Yamada, Mr. Kenzo
Honda, Mr. Koji
Nonobe, Mr. & Mrs. Masanori
Yamakawa, Mr. & Mrs. Kohei
Horiuchi, Mrs. Yoko
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Yamazaki, Ms. Chikako
Igawa, Mrs. Asako
Okamoto, Mr. Eugene
Yoon, Ms. Jeong A.
Igawa, Mr. & Mrs. Melvin T.
Okamoto, Mr. & Mrs. Masao
Yutani, Mr. Eiji
Iida, Mr. & Mrs. Etsuko
Osakada, Mr. & Mrs. Masao
Ikemura, Mrs. Fujino
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Ikuji, Mr. Kimio
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Inoue, Rev. Join
Rumme, Rev. Daigaku
Inoue, Mrs. Sayoko
Russell, Ms. Eleanor
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Sepulveda, Mrs. Ellie Mayumi
Ishizuka, Mrs. Yoshiko
Shirtcliff, Mr. & Mrs. Gary
Ito, Rev. Noriaki
Soto Zen Buddhist Temple
Iwanaga, Mr. Yuji
7
Acknowledgement of Donations
March 2012 to June 2013
Thank you for your donations.
We appreciate your advice for
correction in the following listings.
ご喜捨に感謝申し上げます。訂正等は寺務
所までご通知下さい。
2012 Bon Segaki Service（盆・大施餓鬼会）
Tashiro, Mrs. Vivian
Aoyagi, Mrs. Ann C.
Tomita, Mrs. Nakako
Atone, Mrs. Lori
Tsuji, Mrs. Fusako
Doiuchi, Ms. Nancy
Uyemura, Ms. Harue & Ms. Akie
Hanatani, Mr. & Mrs. Katsumi
Yokoyama, Ms. Yoshiko
Hatanaka, Mrs. Amy Murako
Horiuchi, Mrs. Yoko
2012 Autumn Higan Service（秋彼岸）
Horiuchi, Mrs. Ellen C.
Arichi, Mr. & Mrs. Toshihiro
2012 Spring Higan Service（春彼岸）
Igawa, Mrs. Asako
Doiuchi, Ms. Nancy
Doiuchi, Ms. Nancy
Igawa, Mr. & Mrs. Melvin T.
Furukubo, Mr. Toru
Horiuchi, Mrs. Yoko
Ikemura, Mrs. Fujino
Hayashi, Mr. Masanao
Ikemura, Mrs. Fujino
Ikuji, Mr. Kimio
Horiuchi, Mrs. Yoko
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Igawa, Mrs. Asako
Inoue, Mrs. Sayoko
Inoue, Mrs. Sayoko
Ikemura, Mrs. Fujino
Igawa, Mrs. Asako
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Ikuji, Mr. Kimio
Igawa, Mr. & Mrs. Melvin T.
Itabashi, Dr. Hideo H.
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Kawahara, Mrs. Setsuko
Inoue, Mrs. Sayoko
Kawahara, Mrs. Setsuko
Kawakami, Mr. Thomas
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Kawamura, Mr. & Mrs. Ryo
Kishi-Lew, Mrs. Susan
Katsumata, Mr. Fumio
Koyanagi, Ms. Katherine
Kitajima, Mrs. Mae Y.
Kawahara, Mrs. Setsuko
Link, Mr. & Mrs. Gary
Koyanagi, Ms. Katherine
Koyanagi, Ms. Katherine
Miyakawa, Mr. Manabu
Kudo, Mr. & Mrs. Koji
Miyakawa, Mr. Manabu
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Miyakawa, Mr. Manabu
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Niji, Mrs. Aiko
Miyakawa, Ms. Lori A.
Murphy, Mr. Patrick (Okamuras)
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Murphy, Mr. Patrick (Okamuras)
Niji, Mrs. Aiko
Okamoto, Mr. & Mrs. Eugene
Naruko, Mrs. Yoshiko
Nishinaka, Mrs. Hatsue
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Niji, Mrs. Aiko
Noda, Mr. & Mrs. Alan
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Nishinaka, Mrs. Hatsue
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Russell, Ms. Eleanor M.
Niwa, Mr. & Mrs. Yoshio
Ohashi, Mr. & Mrs. Masayuki
Sakaguchi, Mrs. Otake T.
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Okamoto, Mr. & Mrs. Eugene
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Okamoto, Mr. & Mrs. Eugene
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Takaki, Ms. Etsuko
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Takahashi, Mr. & Mrs. Ken
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Russell, Ms. Eleanor
Tanabe, Mrs. Shizuko
Sakaguchi, Mrs. Otake T.
Sakaguchi, Mrs. Otake T.
Tanaka, Mrs. Hisayo
Shimizu, Mrs. Dawn
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Tomita, Mrs. Nakako
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Takagaki, Mrs. Mine
Yokoyama, Ms. Yoshiko
Takahashi, Mr. & Mrs. Motoi
Takagi, Mr. Akira
Takaki, Mrs. Etsuko
Takahashi, Mr. & Mrs. Motoi
Tanabe, Mrs. Shizuko
Takaki, Mrs. Etsuko
Tanabe, Mrs. Kay Chiyoko
Tanabe, Mrs. Kay Chiyoko
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Tanaka, Mrs. Hisayo
Tanabe, Mrs. Shizuko
Tanaka, Mrs. Irene Reiko
Tanaka, Mr. & Mrs. George
8
Tanaka, Mrs. Hisayo
Tomita, Mrs. Nakako
1 Year
Igawa, Ms. Jean
Jul
Sekiyoshi, Mrs. Matsue
Uyemura, Ms. Harue & Ms. Akie
Igawa, Mr. Ann
Tazaki, Ms. Toshiko
Yahiro, Mrs. Akemi
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Yamada, Mr. Kenzo
Yamada, Mr. Kenzo
Miyakawa, Ms. Lori
Aug Tanaka, Mrs. Hisayo
7th
Takagaki, Ms. Mine
Sep Nakano, Mrs. Margaret
13th
Yahiro, Mrs. Akemi
Uyemura, Ms. Harue/Ms. Akie
17th
Ikemura, Mrs. Fujino
Ikuji, Mr. Kimio
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Billman, Mrs. Katsuko T.
Yokoyama, Ms. Yoshiko
2012 Juya Service（十夜法要）
Doiuchi, Ms. Nancy
Hayashi, Mr. Masanao
Oct Carballeira, Mr. Nicolas
Ikemura, Mrs. Fujino
2012 Monthly Memorial Service（祥月）
Ikuji, Mr. Kimio
Jul
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Nov Honda-Datta, Mrs. Yoko
Yahiro, Mrs. Akemi
Conrad, Mr. Marcel
Horiuchi, Mrs. Yoko
Carpenter, Mr. Geoffrey
Koyanagi, Ms. Katherine
Aug Horiuchi, Mrs. Yoko
Murphy, Mr. Patrick (Okamuras)
Sep Horiuchi, Mrs. Yoko
Jorgenson, Mr. James P.
Nishinaka, Mrs. Hatsue
Oct Kawahara, Mrs. Setsuko
Suehiro, Mr. Robert
Horiuchi, Mrs. Yoko
Okamoto, Mr. Eugene Y.
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Nov Itakura, Mrs. Betty
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Dec Horiuchi, Mrs. Yoko
Dec Johnson, Mr. Paul
Carballeira, Mr. Nicolas
Lathi, Mr. Ronald
2012 Year-end Clean Up（年末大掃除）
Takaki, Mrs. Etsuko
Tanaka, Mr. & Mrs. George
2012 Other Service/Prayer（法要/祈願）
Blae, Ms. Yoko
Tanaka, Mrs. Hisayo
Mar Hanzawa, Mr. & Mrs. Jun
Horiuchi, Mrs. Yoko
Uyemura, Ms. Harue/Ms. Akie
Apr Munehiro, Ms. Keiko
Ikemura, Mrs. Fujino
Yahiro, Mrs. Akemi
May Fiel Yoshimura Family, The
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Jul
Okabe, Ms. Tomoko
Inoue, Mrs. Sayoko
Shichigosan Blessing for Children（七五三）
Takami, Ms. Miki
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Furukubo, Mr. & Mrs. Toru
Sekiyoshi, Mrs. Matsue
Russell, Ms. Eleanor
Heiberg, Mrs. Lisa
Sep Ting, Ms. Shu Ping
Sato, Mrs. Irene Reiko
Hoshina, Mrs. Akemi
Ikemiya, Mrs. Emi
Suma, Mrs. Keiko
Kaye Family, The
Suyama, Ms, Eri
Tanabe, Mrs. Shizuko
Takahashi, Mr. & Mrs. Motoi
Oct Takarada, Mrs. Yuko
Ueno, Mr. Hiroki
Tazaki, Ms. Toshiko
Shimada, Mr. & Mrs. Kazuhito
Nov Kitagawa-Sellers, Mrs. Cara
2012 Funeral/Burial Service（葬儀等）
2012 New Year’s Eve Svc（除夜念仏会）
Euler, Ms. Joanne
Fujii, Mrs. Iris I.
2012 Other Donations（寄付）
Miyake, Ms. Atsuko
Yokote, Mr. Yoshihiro
Mar Ikuji, Mr. Kimio
Hayashi, Mr. Masanao
Kawamura, Mr. Ryo
2012 Anniversary Memorial Service（年回等）
Ikuji, Mr. Kimio
Reynolds, Mr. John H.
Inoue, Mrs. Sayoko
May Kawakami, Mr. Thomas
th
49 Day Yokote, Mr. Yoshihiro
1 Year
Heiberg, Mrs. Lisa
Russell, Ms. Eleanor
Kawamura, Mr. Roy
Hattori, Ms. Michiko
Ige, Ms. Francene
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Kimura, Mrs. Naoko
Jul
Hattori, Ms. Michiko
Muramoto, Mr. Masaharu
Ross, Mr. Daniel
Muramoto Family, The
Tanaka, Mr. & Mrs. George
9
Tazaki, Ms. Toshiko
Ueda, Mrs. Yoshiko
2013 New Year（新年/修正会）
Furukubo, Mr. Toru
2013 Monthly Memorial Service（祥月）
Datzker, Mr. Cameron H.
Hatanaka, Mrs. Amy Murako
Jul
Fukada, Ms. Noriko
Horiuchi, Mrs. Yoko
Hanatani, Mr. & Mrs. Katsumi
Ikemura, Mrs. Fujino
Kawakami, Mr. Thomas
Ikuji, Mr. Kimio
Kudo, Mr. & Mrs. Koji
Inoue, Mrs. Sayoko
Apr Horiuchi, Mrs. Yoko
Morie, Mr. Kazuya
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Jun
Noda, Mr. & Mrs. Alan
Kawahara, Mrs. Setsuko
Okamoto, Mr. Eugene Y.
Kitajima, Mrs. Mae Y.
2013 Other Service/Prayer（法要/祈願）
Okamoto, Mr. & Mrs. Masao
Koyanagi, Ms. Katherine
Jan
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Miyakawa, Mr. Manabu
Takagaki, Mrs. Mine
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Feb Yamakawa, Mr. & Mrs. Kohei
Tanaka, Rev. & Mrs. Kenneth
Niji, Mrs. Aiko
Apr Sodeyama, Mr. & Mrs. Yoshio
Tanaka, Mrs. Hisayo
Nishinaka, Mrs. Hatsue
Tanioka, Mr. & Mrs. Dennis
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Niji, Mrs. Aiko
Yoshimura, Mrs. Sachiko
Feb Horiuchi, Mrs. Yoko
Ikemura, Mrs. Fujino
Chiba, Mr. & Mrs. Takashi
Foster, Mr. & Mrs. Gordon
Tanioka, Mr. & Mrs. Dennis
Shimada, Mr. & Mrs. Kazuhito
Okamoto, Mr. & Mrs. Eugene
2013 Other Donations（寄付）
2013 Gyoki Service（御忌法要）
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Jan
Doiuchi, Ms. Nancy
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Furukubo, Mr. Toru
Shirtcliff, Mrs. Yukie
Hayashi, Mr. Masanao
Takaki, Mrs. Etsuko
Okamoto, Mr. Eugene
Honda-Datta, Mrs. Yoko
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Funches, Mr. James
Ikemura, Mrs. Fujino
Tanabe, Mrs. Shizuko
Ikuji, Mr. Kimio
Tanaka, Mr. & Mrs. George
Souza Family, The
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Tanaka, Mrs. Hisayo
Osada, Ms. Keiko
Inoue, Mrs. Sayoko
Tomita, Mrs. Nakako
Ikuji, Mr. Fumio
Iriye, Mr. & Mrs. Glenn M.
Uyemura, Ms. Harue/Ms. Akie
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Yahiro, Mrs. Akemi
Yamada, Mr. Kenzo
Kawahara, Mrs. Setsuko
Yokoyama, Ms. Yoshiko
Neider, Mr. Mark
Fayngor, Mr. Arkady
Tanaka, Mrs. Hisayo
Feb Duskin, Ms. Alicia
Mar Ranek, Ms. Ruth
Apr Ranek, Ms. Ruth
Jun
Koyanagi, Ms. Katherine
Kawakami, Mr. Thomas
Nishinaka, Mrs. Hatsue
2013 Funeral/Burial Service（葬儀等）
Solomon, Mrs. Maki
Ohashi, Mr. & Mrs. Masayuki
Shimabukuro, Mr. Ken
Okamoto, Mr. & Mrs. Masao
Tanimine, Mrs. Eiko
2013 Fujinkai Membership
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Miyakawa, Ms. Lori
Blae, Ms. Yoko
（婦人会）
Goi, Mr. & Mrs. Shigeharu
Shirtcliff, Mr. & Mrs. Gary
Takagi, Mr. Akira
2013 Anniversary Memorial Service（年回等）
Horiuchi, Mrs. Yoko
Takaki, Mrs. Etsuko
1 Year
Murphy, Mr. Patrick (Okamuras)
Ikemura, Mrs. Fujino
Itabashi, Dr. Hideo
Inoue, Mrs. Yoshiko
Tomita, Mrs. Nakako
Inoue, Mrs. Sayoko
Wataguchi, Mrs. Kayoko
Sumi, Mrs. Elsie K.
Ishii, Mrs. Emiko
Yasuda, Mr. Tetsuya
Ige, Ms. Francene
Kawahara, Mrs. Setsuko
Yoshimura, Mrs. Sachiko
Morikawa, Mrs. Haruko
Tanaka, Mrs. Hisayo
Uyemura, Ms. Harue/Ms. Akie
3rd
50th
2013 Spring Higan Service（春彼岸）
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Atone, Mrs. Lori
Ohashi, Mr. Masayuki
Doiuchi, Ms. Nancy
Ota, Mrs. Amy E.
10
護持会費納入のお願い
納入ご芳名
Tsuji, Mrs. Fusako
Solicitation for the 2013 Temple Support Dues
Acknowledgement by June, 2013
Temple Support Dues ($200) is a donation the temple asks ANNUALLY for all
members/supporters who observe religious services at our temple. It is an essential fund
for the temple management during a year. Please refer to the following listings and if you
inadvertently did not complete the TSD 2012 or in previous years, we would sincerely
appreciate your contributions to fill our temple’s vital fund. Your understanding is most
appreciated.
会 （
200）は檀信徒・ ン ー各 に
年お
めいただく浄 で、一
Yasuda, Mrs. Eiko
年
Pipes, Mrs. Yaeko
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Takagaki, Mrs. Mine
Takaki, Mrs. Etsuko
Tanabe, Mrs. Shizuko
Tanabe, Mrs. Mihoko
Tomita, Mrs. Nakako
Yoshimura, Mrs. Sachiko
護持 費 ＄
間寺 運営
不可欠 財源
未納 分納 納入
院を
・
するのに
の方は
な
メバ 家 毎 納
記
今 度分
です。下
ご参照の上、
年
財
過 度分
並びに
年
にご協力お願い申し上げます。
2012 Temple Support Dues
2013 Temple Support Dues
Arichi, Mr. & Mrs. Toshihiro
Ohashi, Mr. & Mrs. Masayuki
Aoyagi, Mr. & Mrs. Noboru
Osakada, Mr. & Mrs. Masao
Blae, Mr. Ira/Ms. Yoko
Okamoto, Mr. & Mrs. Eugene
Arichi, Mr. & Mrs. Toshihiro
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Doiuchi, Ms. Nancy
Okamoto, Mr. & Mrs. Masao
Blae, Mr. Ira/Ms. Yoko
Pipes, Mrs. Yaeko (1/4)
Goi, Mr. & Mrs. Shigeharu
Osakada, Mr. & Mrs. Masao
Goi, Mr. & Mrs. Shigeharu
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Gutierrez, Mrs. Emi
Ota, Mr. & Mrs. Seiichi
Gutierrez, Mrs. Emi
Russell, Ms. Eleanor M.
Hamachi, Mr. & Mrs. Ted
Pipes, Mrs. Yaeko (1/4)
Hanatani, Mr. & Mrs. Katsumi
Sameshima, Mr. Masakazu
Hatanaka, Mrs. Murako Amy
Rikimaru, Mrs. Hiroko
Hatanaka, Mrs. Murako Amy
Sato, Ms. Masako
Horiuchi, Mrs. Yoko
Russell, Ms. Eleanor M.
Horiuchi, Mrs. Yoko
Shirtcliff, Mr. & Mrs. Gary
Ikemura, Mrs. Fujino
Sakaguchi, Mrs. Otake T.
Ikemura, Mrs. Fujino
Sumi, Mrs. Elsie K.
Ikuji, Mr. Kimio
Sameshima, Mr. Masakazu
Ikuji, Mr. Kimio
Tadakawa, Mr. & Mrs. Chester
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Sato, Ms. Masako
Inoue, Mr. & Mrs. Hiroshi
Takagaki, Mrs. Mine
Inoue, Mr. & Mrs. Kazumasa
Shirtcliff, Mr. & Mrs. Gary
Inoue, Mr. & Mrs. Kazumasa
Takaki, Mrs. Etsuko
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Sumi, Mrs. Elsie K.
Ishii, Mr. & Mrs. Nobuo
Tanabe, Mrs. Shizuko
Kawahara, Mrs. Setsuko
Tadakawa, Mr. & Mrs. Chester
Kawahara, Mrs. Setsuko
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Kishimoto, Mrs. Teru
Takagaki, Mrs. Mine
Kitajima, Mrs. Mae Y.
Tanaka, Mrs. Hisayo
Kitajima, Mrs. Mae Y.
Takaki, Mrs. Etsuko
Kondo, Mr. & Mrs. Kazumi
Tanaka, Mr. & Mrs. Geoge
Kondo, Mr. & Mrs. Kazumi
Tanabe, Mrs. Shizuko
Kono, Mr. Kenji
Tanimine, Mrs. Eiko
Kono, Mr. Kenji
Tanabe, Mr. & Mrs. Mark
Koyanagi, Ms. Christine
Tanioka, Mr. & Mrs. Dennis
Koyanagi, Ms. Christine
Tanaka, Mrs. Hisayo
Koyanagi, Ms. Katherine
Tashiro, Mrs. Vivian
Koyanagi, Ms. Katherine
Tanaka, Mr. & Mrs. Geoge
Kuwata, Mr. Akira (3/4)
Tomita, Mrs. Nakako
Kudo, Mr. & Mrs. Koji
Tanioka, Mr. & Mrs. Dennis
Makino, Mrs. Yuko
Tsuji, Mrs. Fusako
Kuniyuki, Mr. & Mrs. Ronald T.
Tomita, Mrs. Nakako
Misumi, Ms. Etsuko
Ueda, Mr. & Mrs. Hiroyuki
Kuwata, Mr. Akira
Tsuji, Mrs. Fusako
Miyakawa, Mr. Manabu
Uyemura, Mr. Tad
Lee, Mrs. Irene
Uyemura, Mr. Tad
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Yahiro, Mrs. Akemi
Miyakawa, Mr. Manabu
Yahiro, Mrs. Akemi
Morikawa, Mrs. Haruko
Yamamoto, Mr. & Mrs. Osamu
Miyazaki, Mr. & Mrs. Mack
Yamamoto, Mr. & Mrs. Osamu Niji, Mrs. Aiko
Yasuda, Mrs. Eiko
Morikawa, Mrs. Haruko
Yasuda, Mrs. Eiko
Niwa, Mr. & Mrs. Yoshio
Yoshimura, Mrs. Sachiko
Murphy, Mrs. Chiyoko (Okamuras)
Yoshimura, Mrs. Sachiko
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Nakamoto, Mrs. Sadame
Ohashi, Mr. & Mrs. Masayuki
Niji, Mrs. Aiko
Okamoto, Mr. Eugene (1/2)
Niwa, Mr. & Mrs. Yoshio
Okamoto, Mr. & Mrs. Masao
Ogawa, Mrs. Aileen T.
Osaka, Mr. Toshii
11
SUMMER-WINTER 2013
TEMPLE SERVICE SCHEDULE
2013 Memorial Anniversaries
（2013 年 年回表）
年回表）
年回
没年
We ask for your participation to the following religious services. Schedule is
Anniversaries
subject to change.
One year （一周忌） 2012
平成 24 年
3rd （三回忌）
2011
平成 23 年
7th （七回忌）
2007
平成 19 年
13th （十三回忌）
2001
平成 13 年
17th （十七回忌）
1997
平成 9 年
秋彼岸法要/水子供養
23rd （二十三回忌）
1991
平成 3 年
25th （二十五回忌）
1989
昭和 64 年・平成元年
SUN, NOVEMBER 3rd, 10:30 a.m.
JUYA SERVICE (Service for the Special Nembutsu Period)
27th （二十七回忌）
1987
昭和 62 年
33rd （三十三回忌）
1981
昭和 56 年
37th （三十七回忌）
1977
昭和 52 年
43rd （四十三回忌）
1971
昭和 46 年
47th （四十七回忌）
1967
昭和 42 年
50th （五十回忌）
1964
昭和 39 年
下記法要にお参り下さい。日程は諸事情により変更があります。
SUN, JULY 7th, 10:30 a.m.
BON SEGAKI SERVICE (Annual Service for the Deceased)
盆・施餓鬼法要/水子供養
SUN, SEPTEMBER 22nd, 10:30 a.m.
AUTUMN HIGAN (Service for the Autumnal Equinox)
十夜法要/水子供養/浄焚供養
DVD2
Disc 1
Year of Passing
枚組 なむあみだぶつ‐仏教へのいざない
浄土宗の法話と法要
法話（有本亮啓師）
○手を合わせるといい顔になるなぁ
○「悟り」…お釈迦さまの三つの教え：三法印
○実際の私達は…
2-Disc DVD:
“NAMU AMIDA BUTSU”
Introduction to Honen’s Pure Land Buddhism
Jodo Shu Sermon and Service
Disc 1:
Special Sermon on Buddhism
by Rev. Ryokei Arimoto
(Japanese Sermon, English Caption and Dubbing available)
•
One’s Expression Becomes Warm and Serene When the
Palms are Put Together
•
The Three Truths
•
But in Reality…
•
What is Nembutsu, Recitations of “Namu Amida Butsu?”
•
Three Thoughts on Life and Death
•
Three Main Reasons for Dedication of Merit
Disc 2:
○念仏‐「なむあみだぶつ」とは？
○現代人の三つの死生観
Disc 2
○念仏回向の三つの意義
雅楽奉納・法要・講演
講演（グレン・Ｔ・ウェブ博士）
○念仏と浄土 ○先祖供養 ○心（こころ）について
*Temple will be closed on the following holidays
（下記休日は閉館させていただきます）:
Labor Day (Mon 9/2), Thanksgiving Day (Thu 11/28)
Christmas Day (Wed 12/25)
Gagaku Performance by Chinzei Gakuso
The 800th Memorial Anniversary Service
The Commemorative Lecture by Dr. Glenn Webb
(English Sermon, Japanese Caption available)
•
Nembutsu and the Pure Land
•
Ancestor Worship
•
Kokoro: Heart-Mind
Jodoshu North America Buddhist Missions
442 East Third Street, Los Angeles, CA 90013
Tel (213) 346-9666 Fax (213) 346-9668
Email: [email protected]