昔語・擬態語についての一考察 明日仏対照研究ー

擬 音 語 ・擬 態 語 に つ い て の 一 考 察
一
目仏対照研究一
仙
波
純
子
は じ め に
外 国 人 留 学 生 に 日本 語 を 教 え て い る と・ 擬 音 語 ・擬 態 語 の 意 味 や 使 い 方
に つ い て ・ よ く質 問 さ れ る。 日本 人 が ふ だ ん 何 気 な く用 い ・ 直 観 的 に 理 解
で き て も,こ
の よ うな 言 葉 は,外
国 入 に は か な り分 か りに く い も の ら し
い 。 外 界 の 音 を 写 した 語 で あ る擬 音 認 ま,ど の 言 語 に も あ る よ うだ が,外
界 の 音 で は な く,動
きや 状態 を音 に よ って象 徴 的 に表 わ す擬 態 語 は・ すべ
て の 言 語 に み られ る わ け で は な い と い う1〉
。
フ ラ ン ス 語 のonomatop6eと
声(語)」
い う語 は,仏
和 辞典 で は
「擬 音(語 〉,擬
と 訳 さ れ る こ と が 多 い が,「 擬 態 語 」 とい う訳 語 が 与 え ら れ て い る
場 合 も あ る 。 フ ラ ン ス 語 に は 擬 態 語 に相 当 す る も の が あ る の だ ろ うか 。 日
本 語 の な か に 数 多 くみ られ る 擬 音 語 ・擬 態 語 は,ど
σ)よ うな フ ラ ン ス 諾 に
置 き換 え られ る だ ろ うか 。 本 稿 で は ナ 最 近 仏 訳 され た 夏 目 漱 石 の 『草 枕 』
を例 と して ・ 擬 音 語 ・擬 態 語 の 訳 出 の 特 徴 を 明 ら か に し,翻
訳 に際 して ・
ど の よ う な 問 題 が 生 じ る か 検 討 して み た い 。
L『
草 枕 』 の な か の 擬 音 語 ・擬 態 語
漱 石 の 作 品 は,す
で に い くつ か フ ラ ン ス 語 に 訳 され て い る が,こ
取 り上 げ る 『草 枕 』 は707θ2ZZ8γ4'hβ7b8sと
catty,RyδjiNa馳mura両
れか ら
い う標 題 で,Ren6deCec-
氏 に よ っ て 翻 訳 され,1987年
にRivages社
か
ら 出版 さ れ た も の で あ る。 特 に 『草 枕 』 を選 ん だ の は ・ 漱 石 の 作 品 の な か
一76一
で も 比 較 的,擬
音 語 ・擬 態 語 が多 く使 わ れ て い る と,懸わ れ た か ら で あ る 。
仏 語 と比 較 対 照 す る 原 文 の 『草 枕 』 と し て は,ち
全 集 』3(1987)を
巻(1師9)を
語 が,踊
用 い る こ と に し た.当
初,岩
く ま 文 庫 の 「夏 目 漱 石
波 書 店 の 『漱 石 全 集 』 第 四
使 う予 定 だ っ た が,「 ち ら ち ら」 の よ う に 同 音 が 反 復 さ れ る 畳
り字 で 表 記 さ れ て い るた め に(尋 心v),横
ず,他
書 きす る こ とが で き
の版 に 変 え ざ る を 得 な か っ 潭 の で あ る 。
『草 枕
.1の 擬 音 語 ・擬 態 語 の な か に は
「
悠 然 」,「 醇 乎(と
(た る)」 の よ う な 漢 語 も 数 多 く見 い 出 さ れ る が,本
も の を取 り扱 う.ま 鵡
し て)」,「 荘 た
稿 で は 主 と して和 語 の
「は は は は 」,「ほ ほ ほ ほ 」 と い っ た 笑 い 声 も擬 音 語
の 一 種 と し て 取 り上 げ る こ と に し た 。 そ こ で 笑 い 声 も含 め 》 「草 枕 』 に お
け る擬 音 語 ・擬 態 語 の 総 数 を 調 べ て み る と,256に
さつ
表1グ)よ
の ぽ った。 そ の 内 訳 は
きつ
せ いを い
う に な る 。 こ の な か に は 「颯 と」,「屹 と』,「晴 々 し た 」 な ど漢 字
が 当 て ら れ た も の も あ っ た が21,こ れ ら は 平 仮 名 に 書 き 改 め て あ る 。
表1
き っ(と)王
ご と り ご と り(と)
っ(と)2
ご 塑 ご り(と)
び き び(し て い る)1
ご ろ り(と)
い ら い ら(と)
1iき
う う ん 〔と)
1、
うとうと
1き
ょ ろ(つ く)1
さ っ(と 〉
ウフフフ
1き
ら り(と)1
さっぱ し
瓦へへヘ
1・
エヘ ン
1ク
ク ク,ク
お そ るお そ る
1.ぐ
さ(と)1
さ ら さ ら(し た)
カミあ カ:あ(と)
2く
っ き り1i
さ ら り(と)
1
さ あ さ あ(と 〉
2
る)
し っ し っ(と)
1け け っ こ っ こ1
じ っ(と)
じ っ(と す る)
カ》ら り(と 〉2
こ け っ こ っ こ1
しっξ
ま り(と)
力二り り(と 〉1
こ壱
ナこ っ こ う う1
キ ー キ ー(と)1
ア γ
一 一
1
ア
一
γ
一
■こせ こせ(し た)■
「 ご っ と り ご っ と り(と)i
一77一
し と し と(と)
1
し ゃ あ し ゃ あ(し た 〉
1
じ や ら ん じ や らん
じ や り じ や り(す る)
1
が ら ん(と す る)1
1
6
力二ん 力二ら カ!ん1
1 1
ご う(と)2
1
が ぶ り(と)1
1
か ち ヨ(と)2
i
1ぐ る ぐ る2
1
し っ か り(し た)
力斗ち や り(と)1
1
iぐ ッ す り(と)1'
3
カ{さ り が さ り..(と)1
1
さ ら さ ら(と)
2
さ っ ぱ9(す
ク ク(と)1
1
く う う く う う 〔と)2
1
き ょ ろ き ょろ(と)i
2
12謄
1
11き
1
アハ ハ ハ ハ
あ り あ り(と)
に こ り(と)1
ふ と
に や に や(と)1
ふ と(し た)
す う(と)
の そ の そ1=
ふ っと
す たす た
の そ(つ
ふ ふ ん(と)
す ぽ り(と)
の そPの
す や す や(と)
の っ そ り1
ぶ ら ぶ ら(と)
す らす ら(と)
の た り の た り(と)1
ぶ ら ぶ ら(す る)
す ら り(と 〉
}よあ あ レ、,レ 、よ う う1
ふ ら りふ ら り(と)
す ら り(と し た)
は た(と)3
ぶ るぶ る
す る 夢(と)
は た り(と)11
ふ わ っ(と)
す れ す れ(の)
ぱ ち ぱ ち(と)工
ふ わ り(と)
す れ す れ(に)
}まっ き り(と)2
あ鳥わ りふ わ り(と)
ず ん ぐ9(し
は っ(と)3
ふ ん
せ い せ い(し た)
ぱ っ(と 〉5
ヘヘヘヘ
せ っせ(と)
ノ、ノ、ノ、1.
ほ い(と)
ぞ き り(と)
ハ ハ ハ ハ8:
}ま一 う,…
ぞ っ(と し な い)
ノ、ノ、ノ、ノ、ノ、2・
}ま一 う ン 硅
ま を
ナ き よ 一
そ よ り(と)
は は は3
ほ 一 一,ほ1ナ
そ ろ 堕(と)
は は は は壱
ま1…
ぽ お っ(と す る)
そ ろ りそ ろ り(と)21
は は は は い1
に∼か ん(と)
だ ら だ ら(と)
は は は は は い1
ぽ か ん(と
ぴ か ぴ か1
ぽ た り(と)
ぴ か り(と)3
ぽ た りぽ た り(と)
シ ュ ッ(と)1
し!レし ん(と
し た 〉1
た)
1
し た)
6
3
1
ホ ホ ホホ
ぴ た り(と)
ほ ほ ほほ
3
ぴ し ゃ り目
ぴ し ゃ り(と 〉1
3
1
2!ふ
っ つ り(と)
2
と ん か た ん(と)
i
どや ど や(と 〉
つ り(と)
一78
ワ ハ ノ、ノ、ノ、
重
i
っ く ら(と)
111ふ
ゆ る り(と)
3
くぶ く(と)
や きもき
王
11ぶ
め ち ゃ め ち ゃ(に な る)
1
ど っ か(と 〉
む し や む し や(と)
1
う(と)
ほ ろ ほ ろ(と)
!
1iふ
1
とっ
3
ら り(と)
3
1,ひ
1
つ や つ や(し た)
2
ひ や り(と す る)
3目 ひ よ こ り(と)
8
1
3
ぽ つ り荘
まつ り(と 〉
ホホ ホ
つ カ》つ か(と 〉
ど ど ん ど ど ん(と)21ふ
う
っ 一 き よ う 一1
ぴ し ゃ り(と)3
ひ っ そ り(と す る)
ち ら り ち ら り(と)1
ま}ナ き ょ う
ぴ くぴ く1
2
1
ち ら り(と 〉
ふ ら ふ ら(と)
2
1
ち ら ち ら(す る)
1
ちらちら
1
ち ょ くち ょ く
1
ち ゃ ん(と 〉
1
ち ち(と)
そ り(と)1
1
2
ち くち く
く)1
わはははは
II.訳
語 の 分類
次 に,こ
れ ら256例
の 擬 音 語 ・擬 態 語 が ど の よ う に 訳 さ れ て い る か 調 べ
て み よ う 。 た と え ば,鳩
は2例
み ら れ る が,一
coulerに
の 鳴 き声 を 表 わ す
「く う う く う う」 とい う擬 音 語
つ は 名 詞mucoulementに,も
う一 つ は 動 詞rou-
置 き換 え ら れ て い る。
[i1鳩
の 声 が く う う く う う と聞 こ え る 。(p・142)
Jen'entendsquelerDucoulementdespigeons,(P.138)
[2]…
丸鳥力監く う う く う う とq島く 。(p,148)
・lesPigeonsroucQulent・(p・143)
そ こ で,256例
の 一 つ 一 つ に つ い て,そ
し 変 え ら れ て い る か 調 べ,種
れ が フ ラ ンス語 の どん な 品 詞 に移
類 ご とに件 数 な らび にパ ー セ ンテ ー ジ を 出 し
表2
分
類
件
数
%
91
35.5
54
21.1
45
17.6
形 容 詞(adj・)
26
10'.1
間投 詞(in⇒
12
4.7
6
5
動詞
5
2
動 詞(v〕
ジζ
ニロ ン デ ィ フ(g6rond1f)
4 3
動 詞 句(1・C.V.)
2
過 去 分 詞(P.pass6)
1
現 在 分 詞(p.pr6sent)
前 置 詞 ÷ 動 詞(pr6p.+v.〉
2
4
副詞
2
1
副 』詞(adv.)
副 詞 句(10c,adv.)
名詞
名 詞(n.)33
前 置 詞 ÷ 名 詞(Pτ6P.十n.)12
2.0
そ の他
23
訳 して な い もの
一79一
9。0
て表 に して み た。
動 詞 が 全 体 の 約3分
の1を
占 め て 最 も 多 く,副
詞,名
詞,形
容 詞,間
投
詞 が こ れ に 続 く.。 次 に 具 体 例 を 示 そ う 。
[3]動
詞(V.〉
「あ ま り月 カヨい い か ら,ぶ
ら ぶ ら 来 ま し た 」(p.143)
,L翫1une6taitsibellequeje那8sμ'3ρoη
[4]ジ
ニ ロ ン デ ィ フ(g'70忽
一Lisez-moidonc
[51動
げ)rホ
∼
θ"ゑ(P,139)
ホ ホ そ れ じ ゃ 読 ん で 下 さ い 」(p・117)
ンinsiste一 レelleθ π 再 ση次 〔P,113)
詞 句(JoO・
電.は
っ と 思 う問 に ・ 小 女 郎 が ・ ま た は た と襖 を立 て 切 っ た 。
(P.56)
Je加
[6]過
餌5α
㍑ 吻
去 分 詞(鮮
・雛 卿etlab・nnerefemalap・rte・(P55)
餌 ∬めrえ
∼ こ うや る と誰 で も さ っ ぱ りす る か らね 」(p・70)
一Quoi∼Entoutcas,且prさscetraitemen亡,onse聞nt7αulgo診
」,
(P.68)
[7!現
在 分 詞(p.ρ745θ 切 家 鴨 は が あ が あ と 鳴 い て 川 の 中 ま で 出 て 来 る,(p・169)
Cα 濯 侃 翻,ilsavancentjusqu7aumilieudelariviさre,(P、163)
およ
[S]前
置 詞+動
る
詞(餌
ゆ.+ワ,)女
ごし
しようじ
は 及 び 腰 に な っ て,立
て 切 っ た 障 子 を,か
ら
り と 闘 け る。(p,166)
Ellesepencheenan=iさ
τepourt辻erlaportecoulissanteε
απε58
7θ言o膨 雁.(P.159)
[91副
詞(擁u・)女
は 登.塑Lと
身 を ひ ね る 。(p,135)
Lafemmeseretoumep78吻
[1Dl副
詞 句(♂Of・ α伽 ・)ご ろ り と寝 る 。(p・157)
Jemでtends諺88δ
膨1名
詞(の
㎜40".(P.152)
か ち ゃ り と小 刀 が あ た る た び に_,(p,73)
Achaqueσ
[i2]前
耀 窺,〔p,130)
α9惚 ηβ8η
≠quesoncouteauproduit,,_(P,70)
置 詞+名
詞 ゆ アゆ.+幻
、か ち り と音 が して,閃
め き は す ぐ 消 え た 。(p,β2)
.αじθ`鴛 η`あ(膨 θだ5r6c1歌tdisparait.(p.147)
デ
〔13」
形 容 詞
〔αゆ.)..,白
は
い 鷺 を む し ゃ む し ゃ と生 や
Cederrieraunebarbeblanche`oz伽
し て_(p.101)
θ...(p,100)
ぼこでこ
[141間
投 詞(甜
・)rは は は は 頭 は 凹 凸 だ が ・ 口 だ け は 達 者 な も ん だ 」(p・75)
』 盈z ,h`z,毎 α少h`z/Tatδteesttoutebosse16e,maistuaslalangue
一80一
bienpendue『(p.72〉
仏 訳 に 際 して,擬
音 語 ・擬 態 語 が よ く動 詞 に 置 き換 え られ る と い っ て も 、
そ の 置 き 換 え は 不 十 分 で あ る こ とが 多 い 。 た と え ば 以 下 の 例 に お い て,擬
態 語 が 感 覚 的 に 表 現 し て レ∼る も の を,フ
ラ ン ス 語 の 動 詞 は 十 分 に伝 え て い
るだ ろ うか。
ま ニロ ふ
1151す
る り と抜 け 出 た の は,九
寸 五 分 か と思 い の ほ か,財
布 の よ うな包 み物 で
あ る 。(p,160)
Jem'attendaisゑvoiエ
吻 プ)oπ∼
εぴθlepoignard,ma量scラestunesorte
d'enveloPPequiressembleゑunportefeui玉1e.(PP,155-156)
くるロめ ず
[16]…
おび あぼ
黒 儒 子 の ひ か る 奥 か ら ・ ち ら り と 見 せ た 帯 上 の1な
ま
め か し さ 。 〔p,
161)
.avecsonartconsomm6de■4響6」
ε71edessusdesa
ceintufesurIefondbr玉11antdesatinnQiL(p.161)
かげ え
[17]一
・馬 子 の 姿 は 影 画 の よ う に 雨 に っ つ ま れ て,ま
た ふ う と消 え た 。(p.・
20)
1aformedupostillon,enveloPP6e(lepluiecom血euneombre
ch三nσise,4∫ 堕 欝 砿(P、18)
aPPaτa旋eと
い う動 詞 に は,人
や 物 が 「見 え て く る 」devenirvisible,dis-
tinct,「 突 然 目 の 前 に 現 わ れ る,semontrertOut良couPauxyeux呂
う意 味 が あ る 。 し か し 「す る り」 の よ うに,滑
で 表 わ す こ と は 無 理 で あ ろ う。r6v61erに
〕 とい
ら か に す ば や く滑 る 様 子 ま
して も,rち
ら ヲ」 と ご くわ ず
か な 時 間 だ け 見 せ る とい う様 子 は 伝 え ら れ な い 。 ま た,馬
う」 と,は
子 の姿 が
か な 気 に 消 え て ゆ く の を 表 現 す る に は,disparaitreだ
「ふ
け で は物
足 りな い よ うに,思わ れ る 。
訳 語 と して 動 詞 に 次 い で 多 く用 い られ て い る の が 副 詞 で,54例
た 。 そ の う ち12例
et.1盗
37例
は,「 す らす ら と」avecn就ure1,「
な ど の 副 詞 旬 で あ る。 残 りの42例
炉接 尾 辞
vi▽emen亡
は,さ
一mentを
み られ
ち ら りち ら り と」 輿
が 本 来 の 副 詞 だ が,そ
の大 半 の
も つ 副 詞 で あ る 。 特 にdoucement,1entementン
ま ざ ま な 擬 態 語 の 訳 語 と し て,何
一81一
度 も登 揚 す る 。.た と え
ぱ 次 の よ う に,互
い に 異 な る擬 態 語6例
が,す
べ てdoucementに
置 き換
え ら れ,てい る の で あ るg
すす
[18]、.、
あ
煤 け た 障 子 が さ ら り と開
く 。(p,22)
.玉aportecOuvertedesuietir6e4麗
[玉9】_し
占・θ脚
と し と と春 の 雨 が 降
彫.(P,22)
り 出 し た 。(P.19)
.1aplu三epτintaniさrecommen亨antゑtomber40諺`θ
からかみ
[20」,、,7、
..、
口 の 鰍
蹴 θπ 乱(P,17)
あ
が す
う と 開 セ、た 。(p.44〉
」,entendislaportecoulissanteque1'ont至rait40撹
昭 寵 θP鳳(P.43)
はい
[211ま
ぼ ろ し は そ ろ り そ ろ り と部 屋 の な か に 這 入 る 。(p・45)
11p6nもtreゴo躍o醐
くまみ
[221岩
㎝ 診dansmac葺ambre,(p.斗3)
たた
ねる
の 凹 に 湛 え た 春 の 水 が,驚
い て,の
うご
た り の た り と鈍 く揺 い て い る。(p・
121)
L,eaudeprintempsquiremp互ssaitIecr∈uxd'unrocher,surprise,
tremble40躍6θ
お
[23]rさ
㎜ π言.(p.116)
め
うレ
せドなか
あ 御 召 し な さ い 」 と 後 ろ へ 廻 っ て,ふ
わ りと余 の背 中へ 柔 らか い 着 物
を か け た 。(p.46)
一Allons
,目habillez-vous,
Ellemecontournaetposa40π`θ
那8冗 言suエmes6pauleslekimono
I6ger.(P.44〉
こ れ ら の 擬 態 語 に は,た
しか に
「軽 や か に 」,「 静 か に 」,「 ゆ る や か に 」 な
ど意 味 の う え で 共 通 性 が み ら れ る が ・ そ れ に し て も互 い の 微 妙 な 差 異 を 訳
し 分 け る こ と は で き な い も の だ ろ う か.さ
文 の な か に2度
ず つ 表 わ れ る2種
て,souda三nelhent1語
[24]ぱ
っ と 咲 き,ぽ
ち12例
類 の擬 音 語
の よ う に,ひ
・擬 懇 語 を ぴ
と ま
た り と落 ち ・ ぽ たPと
と め に し
落 ち ・ ぱ っ と咲 レ、て ・r・(p・工28〉
厩 麗θ解 召πεqu,e王lestombent.(P.124)
・擬 態 語 を 名 詞 を 使 っ て 訳 し て い る 例 は 全 部 で45あ
は,「
と続 き の
に 置 き 換 え た例 す ら あ る 。
Cesfleurs6c正ose益taussiεo雇
擬 音 語
ら に,次
ぽ た り ぽ た り と 」avecundapotisの
合 わ さ れ た も の で あ る 。 ま た,鋪re,avoirな
例 あ る。
一82一
よ う に,前
り,そ
の う
置 詞 と緯 み
ど の 動 詞 を 伴 な う も の も数
ひにんじよう
[251…
さす が 非 人 情 の 余 も 赴 だ,ひ
やPと
し た 。(ρ.16の
.malgr6mon圭mpassib圭Et6,」'aieudes方
魏 θ那.(p.155)
[263縁
を越 す 湯 泉 の音 が さあ さあ と鳴 る。(p.10D〉
L'eaudes・
αcequMεb・rde臆des・
吻 ・ぬ(P
名 詞 を 用 い て 訳 され て い る も の の 大 半 は擬 音 語 で あ り,擬
で あ る 。 こ の 点 に つ い て は,IIIに
さ て,擬
掲 げ た 図1を
音 語 ・擬 態 語 の な か に1馬
い られ る も の が あ る 。 こ れ ら は,仏
が,「(と)と
闘
璽
.97)・
態 語 は3割
参 照 され た い』
「(と〉す る」 を 伴 っ て 動 詞 と し て 用
訳 で 動 詞 虻 置 き換 え ら れ る こ と が 多 い
し た 」 の形 を と っ た も の は,よ
く形 容 詞 に 訳 され る。
鴫
した・そ の上ず う朽
しつ こい毒
ほ ど
々 しい ・墨 塾
しい・いや
な 奴 で 埋 っ て い る 。(pほ38)
Lem。ndepu玉luledegensv6tilleux,malveillants,耀5卿
enplus6赴
・nt6setantipathiques.(P,135)
がうき
[28]わ
競
鵬et
よ
レん り
まさ
唐 木 の 机 に 悪 勢 て ぽ か ん と した 心 裡 の 状 態 は 正 に こ れ で あ る 。(p.
80)
L'6tatd'espriむdanslequeljemepe鵡esuτmatable
繍
だ が,形
,1atδte
θ,esttelquejevie聡derεn・ncer.(P,77〉
容 詞 に 移 し 変 え ら れ て い目る 擬 音 語 ・擬 態 語 は,全
す ぎ な い 。 間 投 詞 と な る と,さ
ら に 少 な く,そ
体 の1割
ほ ど に
の ほ と ん ど は笑 い声 を 模 し
た も の で あ る。
IIL擬
音 語 と擬 態 語 の 区 別
擬 音 語 が 外 界 の 音 を 写 し た語 で あ る の に対 し,擬 懸 語 は外 界 の音 で は な
く,状
態 や 様 子 を 象 徴 的 に 表 わ し た 語 で あ る 。 「外 界 か ら の 入 力 が 聴 覚 に
よ る カ㍉ そ れ 以 外 の 感 覚 に よ る か 」4)で,両
し か し,同
者 の違 い が 生 じ る と言 え よ う.
じ形 で あ り な が ら,擬 音 語 と して も擬 態 語 と して も 使 わ れ る も
の が あ る 。 た と え ば 「ぽ か ん」,「 は た 」,「 は っ」 と い う語 は 夕[29] ,.[3匂,
[33]で
は 擬 音 語 と し て,[30L[32L[3ヰ1で
る。
一83一
は 擬 態 語 と して 用 い られ て い・
かす
[29]を
ま カ、ん と 幽 か に 音 が し た=g(p,127〉
Un∫
[301.ぽ
》♂oガd61icatsefaitentend士e,(p.123)
か ん と 部 屋 へ 帰 る と,な
Lorsquejesuislrentτ64澹
きれい
る ほ ど 奇 麗 に 掃 除 が し て あ る 。(p.49)
芹 α々醐 ㎝ 置dansIachambre,」,設iconstat6
qu,enef第etlem6nageavait6t6fa髭.(P.49)
たなごじう
[311_・
和 尚 は は た と 掌
.1eprδtτe/7ψ
[321,..男
う
を 拍 っ 。(pユ48)
ρ6danssesmains.(p,143)
壱
ま は た と 留 っ た 。(p,i59)
.puisils,arr§te♪
鉱 θ.(P.154)
ひ とい き か
[331・
・曾は っ と,一
ただ
息 懸 け た な ら,直
こ
うう だ
ち に 凝 っ て,一
朶 の雲 を 起 す だ ろ う と思
わ れ るo(p.111)
」,airimpressionquesilbnεoπ
ザ 」8,rhaleinesecondenseraauss1tδt
enfo1mantunenu6e.(P.107)
[34]._は
っ と、
思 う間 に 通 り越 した 。(p.88〉
.ellea吻
湿8耀
撹d王sparロ.(P.84)
ま た ・ 擬 音 語 と 擬 態 語 の 区 別 は 必 ず し も 明 確 で な く,ど
ち ら と も言 え な
い も の も あ る 。 た と え ば 次 の 例 で は ン そ の境 界 は あ い ま い で あ る。
の
[35]余
ふね
つつ た
ぽ がぶ りと湯 を呑 ん だ ま ま槽 の 中 に突 立 っ 。(p・100)
」加 ぬ ぎlatasseetmeredressaie旦sursaロt.(P,97)
[361見
て い る と・ ぽた り赤 い 奴 が水 の上 に落 ち た ・(p・129)
Pendantquejecontemplaiscespectacle,une且eurrougeθ5彦
`o窺 ち壱εaIasurfacedereau.(P,124)
こ の よ うな 語 は11{列
256例
あ っ た 。 い ま,こ
れ ら を い ち お う擬 音 言
吾と み な して,
す べ て を擬 音 語 と擬 態 語 に 大 別 して み る と,擬
態 語154,お
よ そ2;3の
そ れ で は,仏
お い て,訳
語 の 件 数 を 示 し た 。 今 度 は,そ
調 べ る こ と に よ っ て,擬
対 して 擬
比 率 渉 得 ら れ る。
訳 に際 し て,両
ろ うか 。 先 に 表2に
音 語102に
者 の あ い だ に何 らか の差 異 が認 め られ るだ
語 の 種 類 ご と に,訳
出 さ れ た 擬 音 語 ・擬 態
れ ぞ れ の件 数 の うち何 件 が 擬音 語 で あ る か
音 語 ・擬 態 語 が 各 力 ど ん な 品 詞 に 置 き換 え られ て
い る か 明 ら か に 示 し て み よ う。 図1に
一84一
お い て,()内
に示 し た 数 宇 が 擬 音
32
2︹
訳 して い な い もの
猛
□
5
(2)
その 他
12
112!
間投詞
6
2
動
詞
- 窃
9 但
詞
彪
膨
4 酎泓.
一〇 (
副
5 プリ
4 G
詞
、,
3
(
詞
容
形
名
擬藷
鰭語
目勿
o
/00件
5D
数
図1
言
吾の 数 で あ る 。目
擬 音 語102語
の 半 数 近 く が 動 詞 に,約3割
が 名 詞 に,そ
し て 約1割
詞 に対 応 し て い る 。 擬 音 語 が 副 詞 や 形 容 詞 の 形 に な る こ と は,ご
が 間投
くま れ で
あ る。
[29]で
が,こ
は 「ぽ か ん 」 と い う擬 音 語 がploufと
のploufは
い う名 詞 に 訳 さ れ て い た
フ ラ ン ス語 に おv、てonomatoP壱eと
の 一 つ で あ る 。 こ の よ う にonomatOP6eを
呼 ぱ れ て い る もの
用 い て い る例 は18あ
て 擬 音 語 の 訳 語 と し て 用 い ら れ て い る。 そ の 内 訳 は,cocoricO(「
っ こJ),cotcotcot(「
cliquetis(「
ク ク ク,ク
か ち り」!「
ク クJ),Plouf(「
こ 」)な ど の 動 詞 が5例
こ けっこ
さ あ さ あ 」,'「 ぽ た り
ぴ し や り`)》caqueter(「
で あ る.onomatop6eと
べ
ぽ か ん 」!「 ぽ た り」),
とん か た ん 」),clapotis(「
ぽ た り」)な ど の 名 詞 が 工3例,claquer(「
り,す
こここ
い う語 を 広 義 に解 釈 し て,
こ れ ら に笑 い 声 な ど の 間 投 詞 を 加 え て も,28例
しか な い。原 文 に見 い出 さ
れ る擬 音 語 が102例
の3分
で あ る こ と を 考 え る と,そ
さ で あ る。
一85一
の1以
下 と い う少 な
IV・
「笑 い 」 と 「落 下 」 の 表 現
L笑
い
『草 枕 』 に は
「ハ ハ ハ ハ 」
,「 ホ ホ ホ ホ 」,「 に や に や 」 な ど笑 い 声 あ る い
は 笑 い 方 を 蓑 わ す 擬 音 語 ・擬 態 語 が 数 多 く み られ る 。 そ こで,こ
れ ら の笑
い が ど の よ う に 訳 し分 け ら れ て い る か 調 べ て み よ う。 まず そ の 種 類 だ 魁
片 仮 名 か 平 仮 名 か と い う表 記 上 の 違 い,拍
数 の 違 い を 勘 定 に 入 れ ず,「
ハ ハ 」,「 ハ ハ ハ ハ 」,「 は は は は 」 な ど を1種
あ る。 だ が,な
類 と み な す と,全
ハ
部 で11種
か に は 何 度 も用 い られ て い る も の も あ る の で シ 笑 い を 表 わ
す 擬 音 語 ・擬 態 語 の 数 は 延 べ41に
の ぽ る 。 表3に
そ の 内 訳 と使 わ れ て い
る訳 語 を 示 そ う。
表3
アハ ハ ハ ハ
1rire
ふ ふ ん(と)16tOU圧erunrire
ウフ フ7フ
10h臓1き1
ヘヘヘヘ
兀ヘ ヘ ヘ ヘ
1H6ンh6ンh6yh6!8rire
ホ ホ ホ(ホ)
きき っ(と)
91Gussement16血
ほ ほ ほ ほ1
i1Hらh6・b6血6!
1亘reavec三ronie
terdedre
に こ り(と)
lsourirls,esdager
ldcaneτ1aVGirunpetitrire
にや に や(と)
lavecun6clatderire:
ハ ハ ハ(ハ)(ハ)
9rirelTie
は は は は(は)
3Ah,ah,ahンahl
ns,tiensl
ワ ハ ハ ハ ハ2r虻e2Ha
,ha,ha(,ha)!
り16claterderireわ
は は は は116claterderire
lSンescla飾r
これ ら の擬音 語 ・
擬 態 語 は,実 際 に は 次 の よ う に 用 い られ,訳 さ れ て い る 。
[371rア
ふびん
ハ ハ ハ ハ 。 馬 が 不 欄 で す か ら 四 目 目 く ら い に して 置 き ま す 」(p.13三)
一 」'a玉piti6demoncheva1
,dit-i18%吻
窺,etjemecontented'me
foistouslesquatrejours,(p.127)
[38]「._ウ
フ フ77。
.0ゐZゑ
きニるし
ど う し て も 狂 印 だ ね 」(P,72)
阻!C,estsarqu'e1王eestfo11e.(p,69)
一86_
目[391「
え へ へ ヘ ヘ 。 か ら っ き し,ど
う も,人
間 も こ う な っ ち ゃ ・・
み じめ で す ぜ 」
(P,64)
一E邑
,薦,玩,舶!Quevoulez-vous,cesontIesa16asde懐vie1
(P.63)
[4D]耳
元 に き き っ と女 の 笑 い 声 が した と 思 っ た ら 眼 が さ め た 。 〔p.45)
Jem》6veillaiau40麗
∬ θ解齪 オd'unefemmequiriaitdansmon
oreil王e(P.44).
ガえり
歩 に し て 尽 く る 部 屋 の 入 口 を 出 る と き ・ 顧 み て に こ 罫 と 笑 っ た.(p・124)
[411三
EIlesedirigeverslasortieet,auboutdetroispas,ellese
τetoumeθ
πme30κ
海 砿(P.119)
たけのニ
[42ユ
来 年 は 筍 が 橡 を突 き 抜 い て 座 敷 の な か は 竹 だ ら け に な ろ う と 云 っ た ら,若
い 女 び 何 も 云 わ ず に に や に や と笑 っ て 、 出 て 行 っ た 。(p・35)
J,annongai良
三ajeune創1eque}rann6esuivante,1espoussesde
bambous丘niraientpartra∼
・elser互esplanc肚esetquelachambre
cnseraitpleinelelle㎝
オ 勘?8読
吻etre脚titsansrεP・n血e.
(P.34)
[431「
ち っ と気 をつ 壱
ナる か ね 。 は は は は は 」(p.73)
一Jeferaiattention
,rεpOndisrjeθ
π 麺{襯 ♂.(P,70)
お しよ う
[441r..・
和 尚 さ ん,何
才した て,ノ
を ぐ ず ぐ ず,ど
.ellem'asurpris=蛮
tortue2》
[45]「
[46]「
魚
αh,畝
【471女
〇ui
」(p.30〕
一t-elle,Vonspouvezencore王avoir.⑳.29)
ん な も の か な 。…
」(P・145)
,c'estpeut-etrega,dit-i1召
は ふ ふ ん と笑
Elle6オoz諭
窮
ぬ(P,103)
シhα,加,1s'esda蝕
ハ ハ ハ ハ ま あ,そ
一
き な
八lonbonp色re,oOallez-vousdecepasde
ハ ハ ハ 今 で も御 覧 に な れ ま す 。…
一Eα
こ へ 行 き な さ る.と,い
、ノ、ノ、ノ、o,甲.」(p,106)
π6面
碗4副
ア8,(P.140)
っ た 。(P・59)
『
θz`π7か8、(p,58)
ぜり
[48]「
ヘ ヘ ヘ ヘ 。 硯 を 見 っ け な い う ち に,死
一 遅6
,漉
ん で し ま い そ う で す 」(p.112)
ン 舵,h6!ricaneKy合ichLAvantdetrouverunepierre直
encre,jeseraimortetenterr6.(P、108〉
一87一
驚 か さ
【49]「
ホ ホ ホ ホ 解
り ま せ ん か 」(P,116)
一Vousnemecomprenezpas∼dit-elleθ
π ア如 撹 、(p.112)
ぞうじ
[50ユrほ
ほ ほ ぼ 御 部 屋 は 掃 除 が し て あ
り ま す 。 ・・.」(p・48〉
一 〇na塩itIem6nagedansvotrechambre
,dit-elle6π
磁
雇
α"8`
かo庖8,(p,47)
[51]女
は ホ ホ ホ と笑
Lafemme64α
【521rホ
う 。(p.172)
飴
話θ γ々 θ.(p.165)
ホ ホ ホ 大 変 多Bノ、・
清 が 御 好 き だ こ と 」(p・121)
一Commevousraimez
[53]「
,votreimpassibilit6!5'θso1岨8-t-e王1e.(p.116)
ホ ホ ホ ホ 少 々 で な く て も,た
く さ ん 御 覧 な さ れ ば い い の に 」(p.162)
一Passimplementunpetitcoupd,oe迂1
,ガoα
πθ一t-elle.Vousauriez
mieuxfaitd'OUVfirbiengrandlesyeux.(P、157)
[541「
ホ ホ ホ 善
く あ た り ま し た 。 。_』(p.163)
一Enpleindanslemille!r6pond-elleα
[551「
喫`乱
ホ ホ ホ ホ 。 そ れ で 御 勉 強 な の 」(p・1婦
一
丁 納
[56]「,,.そ
冗4ぬ
ご 融
油6
,(p.158)
〉
,オ 醜!C'estc・mmegaquev・us6tudiez∼(P、111〉
れ で も 人 に 頼 ま れ れ ば い つ で も,書
き ま す 。 ワ ハ ハ ハ ハ 。..,」(p,
108)
,maissionmeledemande,∫epeuxca玉1igraphieran'importe
quelmomenちpr6cise-t-i1θ
[571「
π7如7滋.(p.105)目
いば
そ う威 張 る ほ ど の 字 で も な い て,ワ
ハ ハ ハ ハ 』 〔p.108)
,Iln》apas.une6crituredontonpuissefaireunsigrεlndcas,
r6pondleprδtエe8擁
[58ユ
ぬ
オ畝48漉8.(P.105)
余 は 「わ は は は は 」 と笑 う 。(p.62)
Je漉s`r畷
[41]のrに
θ,(P.60)
こ り と笑 っ た 」 の 訳 語,enmesouriantは
ま く伝 え て い る と い え よ う。
る と,一
し か し,同
》微 笑 む様 を う
じ 擬 態 語 で も,「
に や に や」
とな
人 意 味 あ り げ に 薄 笑 い を 浮 か べ る 様 子 を 表 わ す の で,[421のelle
eutunpetitfireと
い う訳 で は少
「ふ ふ ん と笑 っ た 」 の 後 に は
し不 十 分 な 気 が す る 。 ま た,[47]の
くちもと
あな
ウす
ゆ
,「 口元 に 侮 ど りの 波 が 微 か に 揺 れ た 。」(P・59)
一88一
"U
ne・ombre.d6daigneusepassesursesI色vエes…(p・58)と
い う文 が 続
く。 し た が っ て 「ふ ふ ん 」 に侮 蔑 の気 持 ち が こ め られ て い る こ と が 分 か る
の だ が,6tou赫erunrireと
う意 味 で,必
[40]で
い う表 現 そ の も の は,「 笑 い を 押 し殺 す 」 と い
ず し も侮 り の 気 持 ち を伴 っ て い る わ け で は な い 。
「き き っ 」 と い う笑 い 声 の 訳 語 と し て 使 わ れ て い るgloussement
と い う名 詞 は,「(雌 、
鳥 な ど が)ク ッ ク ッ と 鳴 く」 と い う意 味 を も っ た 動 詞,
glousserか
ら派 生 した も の で あ る 。 転 じ て
petitscrisour三res6touf驚
酵
「か す か な 叫 び 声 や 忍 び 笑 い 」
も意 味 す る の で,「
き き っ」 の 訳 語 と し て
選 ば れ た の で あ ろ う。
笑 い 声 を 聞 投 詞 に 置 き 換 え た も の は9例
Oh1会1a!と,[55]目
残 り の7例
は,笑
h6,h6,h61》
の
あ る 。[381の
「ウ フ フ ア フ 」 は
「ホ ホ ホ ホ 」 はTiens,tienslと
訳 され て い る 。
い 声 を そ の ま ま 模 写 し た も の で あ る=「 え ヘ ヘ ヘ ヘ 」Hら
「ノ、/、ノ、ノ、(ノ
、)」Ahンah,ah,ahl,「
Ha,ha,ha(,ha)!,「
は は1ま壱
ま」/「 ノ、ノ、ノ、」
へ へ ヘ ヘ 」H6,h6,h6,h61そ
Haかha,hal}[48]のH6,h6,h6,h61に
い す る),ricaner(あ
の な か で,[千5]の
は,そ
れ ぞ れesclaffer(大
笑
ざ笑 う)と い う動 詞 が 添 え られ て い る。
「ハ ハ ハ(ハ)(ハ)」
ノ 「は は は は(は)」
は15回
,「 ホ ホ ホ(ホ)」/「
ほ 」 は 聾 回 使 わ れ て お り,後 者 に つ い て は,訳
る が([501∼[55]),8例
はrireと
前 者 は6割
が,rireを
に あ た る9例
出 の う え で 工 夫 が み られ
い う動 詞 に 置 き換 え られ て い る 。 ま た,
使 っ て,し
か も す べ てenrialltと
う ジ ェ 貢 ン デ ィ フ の 形 に 訳 され て い る 。 日本 語 に は,擬
れ ら渉 フ ラ ン ス言
吾に 訳 され る と,同
動 詞 に 置 き換 え られ て し ま う こ と が 多 い の は,や
い
音 語 の 類 と し て,
主 に 男 性 の 笑 い 声 を 表 わ す 「ハ ハ ハ ハ 」 と,女 性 の笑 い 声 を表 わ す
ホ ホ 」 が あ る の に,そ
ほぽほ
じrireと
「ホ ホ
い う
や味 気 ない。
2・ 物 が 落 ち る 音 ・様 子
『草 枕 』 で は
,物
が 落 ち る音 や 様 子 を 表 わ す 擬 音 語 ・擬 態 語 と し て,「 は
た ジ」,「ぽ た り」,「ぼ た9ぽ
た9」,「 ほ ろ ほ ろ 」 と い う4種
て い る。 こ れ ら の 語 が ど の よ う に 使 わ れ,訳
一89一
の 語 が 用 い られ
さ れ て い る か調 べ て み よ う。
へむ
[591・..余
にら
ひきド
えふで
は 蛇 に 現 ま れ た 纂 の ご と く,は
た り と 画 筆 を取
り落
し た ご(p・135)
..commeuncrapaudparalys邑par正avuedナunserpenちjefais
≠o励8ブmonpinceau、(p,130)
160]ま
た ぽ た り 落 ち る 。(p,129)
Encoreuneautrequifa1tρ
[61]見
て い る と,ぽ
∼04,(P.125)
た り 赤 い 奴 溝 水 の 上 に 落 ち た 。(p.129)
Pendantquejecontemp三aiscespectacle,unefleurrougeε
`o蹴 め6召
162]し
∫置
直Iasu-facede1,eau,(p、124)
ぱ ら く す る と ま た ぽ た9落
ち た 。 〔p.129)
Auboutdラunmome血t,unedeuxi壱mefleur63オ
[631ぱ
っ と 咲 き,"ま
た
置ω 泥b'8.(p.124)
り と 落 ち,酵 ま た り と 落 ち,罎 だ っ と 咲V、 て_、(p.128〉
Cesfleurs6closeutaus琶iso篇4α
♂冗ε窺 εη∼quンe玉lestombent.(p,124)
イつとう
の
舌 頭 へ ぽ た り と載 せ て..,(p、104)
[64ユ
Quand1暗
[65]ぽ
・観8sep。sesurleb・utdelalangue,.,(P.101)
た り ほ『た り と落 ち る 。(p.129)
EIlestombent伽c襯oゆ
・臨(P,125)
あまだ
[66]帽
子 か ら雨 垂 れ が ぽ た り ぼ た り と落 つ る 頃 …(P・20)
Desgouttescommengaient農4♂go麗
伽 θ7du・reborddemonchapeau
(P.18)
しレ
デ
【671軒
の し ず く は,よ
うや く繁 く,ぽ
た り,ぽ
た り と耳 に 聞 え る 。(p,9ヱ)
.」}entendsdesgQuttesquid6goulin巳ntderauv巳ntα
拶804召s
c勧oぬ(P,90〉
[681rあ
い,そ
て,せ
の 桜 の 下 で 嬢 様 の 馬 が と ま っ た と き,桜
ふ
の花 が ほ ろ ほ ろ と轄 ち
っ か く の 島 田 に 斑 が 出 来 ま し た 」(pユ9)・
Ene貸et》quaudIec姓evaldela6emoiselleafa三thalteaupied
ducerisier,desp6talesεoπ
オ ォo㎜わ6∫surelleetsacoi貸
皿eena
6艶toutetachet6e、(P.28)
[631で
は,す
つ 出 て く る
で にIIで
「ぱ っ3,「
述 べ た よ う に,ひ
ぽ た り 」 が,souda三ne皿entと
換 え ら れ て い る 。[601は,Ploufと
こ のploufは,[291で
と 続 き の 文 の な か に2度
は
い うonomatOP6eを
い う 副 詞1語
ず
に置 き
用 い て い る が,
「ぽ か ん 」 と い う音 を 表 わ す の に 使 わ れ て い た 。
一90一
[65],[671に
avecと
出 て く るclapodsも
同 じ くonomatoP6eで
い う前 置 詞 を 伴 っ て い 乱
あ 勢,2例
だ が,clapotisは,[26]の
ざ 波 の 音 を 表 わ す こ と の 方 が 多 い よ う で あ る 。p王oげ
が 水 な ど に物 が 落 ち
た と き に 立 て る 音 を 写 し た 語 で あ る の に 対 し,clapot1sは
揺 れ 動 く と き に 出 す 音 を 模 し て い る 。 そ こ で,前
て 後 者 は 「ぽ た り}ぽ
[64]で
た り」 の訳 語 に と,使
舌 頭 に 載 せ られ た の は,お
とも
よ う に,さ
水 な どが続 けて
者 が 「ぽ た りJの,そ
し
い 分 け られ て い る。
茶 の ひ と しず くで あ る 。 し た が っ て
「ぽ た り」 は 舌 に ひ と し ず く載 せ ら れ た と き の 音 な い し 様 子 を 表 わ し て い
る 。 実 際,訳
文 で は}こ
の 「ぽ た り」が 意 訳 さ れ,goutte(し
名 詞 に 姿 を 変 え て い る。 一 方,[66]で
d6goulinerと
は
レ、う動 詞1こ訳 され,こ
ず く)と い う
「ぽ た りぽ た り と落 つ る 」 が
のd6goulinerは[671壱
こも顔 をr出
す。
さ て,残
る[591,[61],[62],[68]に
お い て シ 「は た り」ン 「ぽ た り」,
「ほ ろ ほ ろ 」 と い う擬 音 語 ・擬 態 語 は 特 に 訳 出 さ れ て い な い
た り」 と落 ち る の も,椿
の花が
。 絵筆 が
「ぽ た 蟄」 と落 ち る の も,ま
び ら が 「ほ ろ ほ ろ 」 と散 る の も,.ど れ もtomber(落
詞 で 表 現 され て い る 。 だ が 「は た9」
の花
ち る 〉と い う一 つ の 動
に は 「突 然 」 と い う意 味 も含 ま れ て
い る と思 わ れ、
る し.}「 ほ ろ ほ ろゴ}ま
「ノ
∫
、さ く て 軽 や か な も の が 一 つ 一 つ 静
か に こ ぼ れ る よ う に 落 ち る よ うす 」6〕を 表 わ す.目 た だtomberと
を 用 い た の で は,こ
た,桜
「は
い う動 詞
れ ら の擬 音 語 ・擬 態 語 の あ い だ に み ら れ る微 妙 な 差 異
を 表 現 す る こ と は で き な い で あ ろ う。
V、
訳 出 の工 夫
『草 枕 』 の 訳 者 は
,擬
音 語
・擬 態 語 の 訳 出 に は 苦 労 も し,い
も し て い る よ う で あ る 。 た とえ ぱ
「が さ り が さ り」目は 次 の よ う に 訳 出 さ れ
て い る。
[69ユ
が さ り が さ り と足 音 が す るQ(p.13の
」'entendsdesbτui亡sdepasぜ
ろい ろ工 夫
〔
τ
π5κ85声
一91一
ε
だ♂
♂α9」3,(匹).126)
つ つそで
こ の少 し後 に 「見 る と,筒
まき
袖 を 着 た 男 が,背
ら観 海 寺 の 方 へ わ た っ て く る 。」(P,130〉
の
く まざ さ
へ 薪 を 載 せ て,熊
笹 のなかか
と い う文 が あ り,「 が さ り が さ り」
は 熊 笹 を か き わ け る 音 で あ る こ と が 分 か る 。 そ こ で,訳
文 で は"dansles
は むら
飴uillages"(葉
さ虹
叢 の な か で)と い う語 句 を 付 け加 え て シ 何 と か
「が さ り が
と い う音 を 伝 え よ う と し て い る。 あ る擬 音 語 ・擬 態 語 に 対 応 す る 適
当 な フ ラ ン ス語 が な か な か 見 つ か ら な い 場 合 は,こ
の よ うな説 明 的 な訳 を
つ ける こ ともや む を得 な い ので は なか ろ うか。
「ご っ と りご っ と り」 も訳 し に く い 擬 音 語 ら し い 、 重 た げ に 連 続 し て 響
く音 の 感 じ を,訳
者 は 形 容 詞 で 表 現 し よ う と し て い る。
むドれん
[701「
あ ぶ な い ・ 出 ま す よ 」 と云 う声 の 下 か ら,未
て つしや
練 の な い鉄 車 の 音 が ご っ と
り ご っ と り と調 子 を取 っ て 動 き 出 す 。(p,175)
レavoi又quidit:《Attentionaud6part》estrecouvelteparle
丘racasdesrouesm倉talliquesetinsensiblesquiprennentIeur
rythme郷
ま た,同
碗
窃748配
一 の 語 で も文 脈 に 応 じ て さ ま ざ ま に 訳 し分 け て い る 。
き ぴね
[71]こ
才87.(P.168)
マド
ヒととで
の 鶴 は 世 間 に 気 兼 な し の 一 筆 が き で,一
本 足 で す ら り と 立 っ た 上 に._
(R.36)
,Iagrueicirepr6sent6eestcroqu6ed,unseultraitinsoucieux
dumonde,dress6esuruneseuIepatte㈹
θo側
せ たけ
[721あ
θ伽33θ,,、,(P、35)
の
ら ん 限 り の 背 丈 を,す
ら り と伸 し た 女 の 姿 を 見 た 時 は 一 』(p・97)
Avoirapparaftτeainsienti色rementlasilhouetteg搬`露8decette
fem皿e_(P.94)
[73]女
は す ら り と立 ち 上 演 る 。 〔p・124)
ElleserelさveJ磁
[71J,1721の
[711で
醐 麗.(P,119)
「す ら り」 は,ほ
っ そ り と形 よ く伸 び て い る 楼 子 を 表 わ す が,
は 前 置 詞 と 名 詞 の 紐 み 合 わ せ シavecsveltesseに
れ がdress6を
に 訳 さ れ,女
修 飾 して い る の に対
し,[72}で
性 の 姿 を 形 容 し て い る 。[73]の
はgracileと
「す ら 恥
滑 ら か に 行 わ れ る 様 子 を 示 し て い る と と も に,動
一92一
置 き 換 え ら れ}こ
は,動
い う形 容 詞
作 が 滞 らず
作 主 が ほ っ そ9と
背 丈 の
高 い 人 問 で あ る ご と も窺 わ せ る.1entementと
い う訳 語 は,は
た して 適 切
だ ろ うか 。
さ て,原
文 で は 一 つ の 文 の な か,な
い し は す ぐ後 の 文 で 同 じ擬 音 語 ・擬
態 語 が 繰 り返 さ れ て い る 場 合 で も,訳
文 で は,繰
り返 し を 避 け よ う と す る
傾 向 がみ られ る。
かつニう
[741眼
の 恰 好 は わ か ら ん が,た
しか に き ょ ろ き ょ ろ と麺
つ く よ う だ 。(p.
15呂)
Jenecomprendspasb三encommentsontsesyeux,mais.ils∫
繭
[751女
」α繊
オ漉
ε耀 砿
θ肋
欝
εθπs,(P・154)
が 無 遠 慮 に つ か つ か 行 く か ら,余
Elleavanceε
卿sε6躍
θ
も無 遠 慮 に っ か つ か 行 く。(p.165)
卿 正
θ3etje三asuis会montourε
郷
地 翻
励8
g慈πθ.(P.159〉
[76]ふ
っ っ り と思 い 切 っ た る声 を き く 人 の 心 に は ・ や は りふ っ つ り と思 い 切 っ
た る感 じ が 起 る 。(p,38)
Da血slecc巳urdeceluiquientendunevo1xquisetait4'槻
εθ躍
`ozψ,seproduitunesensationdecoupureη6㍑8・(P・37)
[771車
掌 が,ぴ
し ゃ りぴ し ゃ9と
閉 て る ご と に,行
戸 を 閉 て な が ら,こ
く入 と,送
ち らへ 走 って 来 る。 一 つ
る 人 の 距 離 は ま す ま す 遠 くな る 。 や が て 久 一
さ ん の 車 室 の 戸 も ぴ し ゃ り と し ま っ た 。(p,175)
Lecontrδ1eurcourtversnousenfermant■
αf》
言」ε耀 πご1esportes,
Achaqnefermet皿e,1adistancequis6pareceluiquip且rtde
ceuxquiτestents'agmnditdeplusenplus・Lap・
partimentdeKyGichiα`1αg得(∫
鴬educom-
。(p.168)
お そ ら く作 者 は 効 果 的 な 表 現 を ね ら っ て ・ こ の よ う に 言 葉 を 繰
で あ ろ う。 特 に[7千L[75L[76ユ
れ る 。 だ が,せ
で は,言
り返 し た の
葉 遊 び を して い る よ う砕思 わ
っ か く の 繰 り返 し も別 々 の 言 葉 で 訳 され て し ま っ て は ・ 効
果 は 半 減 し て し ま う。 擬 音 語
・擬 態 語 の こ の 種 の 用 法 は,訳
い と い え る か も知 れ な い 。
一93一
出 が最 も 難 し
お わ り に
『草 枕 』 か ら 得 ら れ た256例
の 擬 音 語 ・擬 態 語 が ど の よ う な フ ラ ン ス 語
に 置 き 換 え られ て い る か 調 べ て み て,フ
ラ ン ス 譜 で は 日本 語 ほ ど擬 音 語 を
用 い な い こ と が 分 か っ た 。 『草 枕 』 の な か で 使 わ れ て い る102例
の う ち,フ
ラ ン ス語 の擬 音 語 に置 き換 え られ て い る も の は3分
な い。 ま た,フ
の擬 音 語
の1に
満 た
ラ ン ス語 の 訳 文 の な か に擬 態 語 と い え る よ うな も の は 見 い
出 す こ と が で き な カ、っ た 。
日本 語 の擬 音 語 ・擬 態 語 を フ ラ ン ス 語 に 訳 そ う とす れ ば,文
動 詞 や 副 詞,名
詞 な ど を用 い る こ と に な る。 だ が,そ
の揚 合,訳
脈 に応 じ て
語 のなか
に,・も と の擬 音 語 ・擬 態 語 が も っ て い た 感 覚 的 な 響 き を求 め る こ と は な か
な か難 し い 。 訳 出 に あ た っ て い ろ い ろ な 工 夫 は な され る が ・ 言 葉 不 足 に な
っ た り,.説 明 的 な訳 に な っ て し ま う こ と も,ま
ま あ る。 特 に 擬 音 語 ・擬 態
語 が一 種 の 言 葉 遊 び と し て 使 わ れ て い る と き は,最
も訳 出 に苦 労 す る と い
え よ う。
注
1)金
田一 春 彦
「擬 音 藷 ・擬 態 語 概 説J『 擬 音 語 ・擬 態 語 辞 典 』(浅 野 鶴 子 編,穐
川 書 店 、1985,p.9.
2)こ
の 種 の 擬 態 語 に 関 し て は,以
下 の文 献 騨 参 考 に な る=鈴
本 人 』 み す ず 書 房,ユ978,PP・166-i76・
3)L8σ
襯4Roわ
醜4θ
姐 σπ9麗 加
9脚4θ
4)泉
♂
α 伽8解
邦 寿r擬
」・ππ餅8ψh耐
語 と 目
吻 鉱躍.α 剛09ゴ ー
加 π顛sら2e6ditionンLeRobertン198ヰ
ーユ985、
声 語 ・擬 音 語 の特 質J『
目本 語 講 座 ■ 第 四 巻(鈴 木 孝 夫 編)大
書 店,1976,P.1D8、
5)Gア
α餌認L艀o欝36ゴ6Z`zZσ
6)r擬
π卿 εθ,伽
木 修 次r漢
㎎%θ ノンαπぐαfsらLarousse,1971-1978.
音 語 ・挺 態 語 辞 典 』(浅 野 鶴 子 編)角
一9ヰ
ー
川 書 店,室985・
修館