講演会 ワークショップ

アメリカ・カリフォルニアから来日される聴覚障害者で手話通訳士のライアン・シェパー
ド氏をお迎えし、講演会とワークショップを開催いたします。アメリカにはろう者を対象と
した「手話通訳士資格制度」があり、多くのろうの手話通訳者が活躍しています。ライアン
氏もそのお一人です。
ぜひ、この機会にライアン氏の魅力あふれる講演と彼の指導によるワークショップをお楽
しみください。豊かな学びと役に立つ情報に満ちています。どなたでもご参加いただけます。
講演会
テーマ：「アメリカにおけるろう通訳士制度とその役割～私の通訳活動の経験から～」
講師：ライアン・シェパード氏
日時：平成 25 年 9 月 28 日（土）13 時 30 分～16 時 30 分（受付は 13 時から）
会場：大阪市立社会福祉センター（近鉄上本町駅 11 番出口から徒歩 3 分）
内容：講演と質疑応答、その他（講師を囲んで懇親会を予定）
定員：講演会 90 人 懇親会 40 人（申込先着順）
参加費：①講演会 1,500 円 ②講演会＆懇親会 3,000 円 ③懇親会 2,000 円
締切日＆申し込み方法：9 月 20 日まで。希望者は氏名、連絡の取れる電話番号またはメ
ールアドレスを添えて、メールかファックスで当法人にお申し込みください。
その他：アメリカ手話の読み取りや PC 通訳などがあります。
ワークショップ
テーマ：「手話とろう者による通訳の意義」
講師：ライアン・シェパード氏 マーティン・デール-ヘンチ氏
日時：平成 25 年 9 月 29 日（日）10 時～15 時（昼食の休憩あり）
会場：NPO 法人視聴覚二重障害者福祉センターすまいる 6 階・7 階
内容：午前の部「アメリカ手話の基礎的知識について」など
午後の部「ろう者による手話通訳について」など
参加費：3,000 円
定員：50 名（申込順）
締切日＆申し込み方法：9 月 15 日まで。希望者は氏名、連絡の取れる電話番号またはメ
ールアドレスを添えて、メールかファックスで当法人にお申し込みください。
（※内容に変更があることもございます。あらかじめご承知ください。）
講師の経歴
ライアン・シェパード氏（写真右）
アメリカ、カリフォルニア州サンフランシスコ出身。
現在はカリフォルニア・バークレーのヘレン・ケラー・
ナショナル・センターで盲ろう者の通訳とアシスタント
を務める。高校時代から盲ろう者の通訳を始め、
その豊富な通訳経験と専門知識は高い評価を得ている。
ギャローデット大学在学中その貢献が認められ、
Blaise Wafo Ndetatsin 賞を受賞。
マーティン・デール-ヘンチ氏（写真右）
米国デトロイト付近のミシガン州出身。生まれつきろ
うで、コミュニケーションはアメリカ手話。２００９年
米国ギャローデット大学で英文学を専攻。卒業後、メキ
シコからアルゼンチンまで 1 年以上、ヒッチハイク旅行。
帰国後はカリフォルニア州に移住し、フリーモントのろ
う学校で英語、ＡＳＬなどを指導。２０１３年 4 月より
東京飯田橋にある NPO 法人日本ＡＳＬ協会にてアメリ
カ手話講師として勤務。学校指導の経験を生かした指導
が評判。日本で好きな場所は美しい景色と丘のある北海道。
主催：NPO 法人視聴覚二重障害者福祉センターすまいる
協力：NPO 法人日本 ASL 協会（東京都千代田区／www.npojass.org)
＜問い合わせ・申し込み先＞
NPO 法人視聴覚二重障害者福祉センターすまいる
〒543-0028 大阪市天王寺区小橋町 2-12 上本町 NEXTAGE７階
電話：06-6776-2000 ファックス：06-6776-2012
e-mail：[email protected]