文献情報の解析に基づく対訳シソーラスの評価

^ì´µ 00/
Z[\]^_`abcdefghijklmnopqZ_rstiuvwfxy
[\]z{y_|-}yb~€‚ƒ_„…h†m‡ˆ‰jŠ‹_ŒŽb‘’“‘”•ƒŽ
–?—˜™š‰›œ‰›žŸ ¡¢j£¤ƒ¥¦‘§•¨©ª«}ižf¬­ƒ®_¯°bg±ª
j?—˜iŒš²³´µb„¶‰Ÿ3·y_xyš3·y_z{yª¸¹›~´µª\f"#bº¹j»
¹›j¼N—½¾¿š_¦ÀÁ•¨ª\fÂÃbÄş ƪÇWȼNÉʈmqfxy€‚ƒb?—˜Ì
ËyiÍižfÎÏn20ÐiÑҟ ¼N—½¾¿†mÓmwŸ/T3·y_ÔÕj?—˜šÖ׉Ÿ_n0Ði
ÑҟØjÇWȼNÉÙªˆÚef¼N—½ VNSGª¸¹›nC0ÐØÛ܁Ýw›¹Ÿ ¼N—½ªq¹?—˜ÌËyš‰
›nÞyjßàáâ_!àjãä_å_}yqæØç†]èØҟ ¡¢_†mjéØêi
¡ëj^ìÚí©i¯ef…_£¤ƒ¥b€•ÁîïiefŸðªnñŸqŒ¬­ƒ_
òóôØõöÝwŸ ¤÷ø@ ¬­ƒù ú•¥ûüù ýŽù ‘’“‘”•ƒù }yþ
Evaluation of an English-Japanese thesaurus based on the analysis of biomedical corpora : KANEKO Shuji1),
FUJITA Nobuyuki2)
Life Science Dictionary (LSD) is a versatile database of English and Japanese terms based on the quantitative
analyses of biomedical corpora. To develop a thesaurus of LSD terms for future application to computer-assisted text
mining, we have evaluated the frequency of LSD terms in the literature-based corpora, and mapped the LSD terms to
the MeSH tree. Coverage of LSD English terms in a PubMed-based corpus was 80%. In 65,000 MeSH tree terms,
LSD-matched terms were 20%, which was increased to 40% in a subpopulation of terms occurred in the English
corpus. The MeSH-unmatched LSD terms included abbreviations, verbs, adjectives, adverbs and MeSH-unclassified
terms. These results indicate the requirement of new comprehensive thesaurus tree covering complex
English-Japanese translations.
Keywords: thesaurus, ontology, electric dictionary, life sciences, terminology
 ‘ ’ “ ‘ ” • ƒ Ž  –?IÿN —XINMXN
˜IXVIOMHSUjá9?—˜™n^bĀāefZ
_`abcdefghijĂăqåst_
lØĄą‰Ñ¹jĆĆBćáĈjĉĊÝw›ž
ŸýŒŽiÑf ?—˜_ċČnj%č
~_υhqbºÒ›ĊЁïª&đ
žjĒē_Ĕ¹}ybĕĖhªÌˉ›¹fėĘ
jęĚĘěĜĝÚ_ĞõqæjğlªšÒ›Ġ
}qbġĢ‰›¹fėqæØģĤmwf B
ÖĥjZ_ØĦħ‰j£¤ƒ¥´
µ…ØĨĩĪĩhªī‰›¹fÚĬª[¹›j
eĭ›_´µbĮįØÍefİąneiªıIJ
!"#$%&'()*+,./0/1230 5678
9:;<
=>?@ 0A31A3B1C3C
DEF@ 0A31A3B1C3C
>1GHIJ@ KLHMNLOPQRHSGTLUOVO1WTHXTYQ
bijĴ›¹f ĵŸj)*+ĘĶķ_ĸĹ
´µØĺĻÃЁïļƒš‰›ĽľÝwj€•
Áîïª\қ´µ_ÍĘĿŀØŁšqÒ
›¹fÚĬšnžvð›Œłhªj^µŃ
ªńŅÝwŸĮņnĠŇň}Ýwq¹ĵĵĽľÝ
w»ʼn›¹f Ýmªj‘•ïŊÀ¥_ŋŌª
\қÖōɟŎŏ”•ü•ª\f´µŎŏª
[¹›jŐőq´µbŒœ‰›Ŕðf´µbĞõ
efŸðªnjªċÉŸŕ¦•£ŖÀĶŗ
ŘÀřŽ_¯ØŔðmwf éănŚĈ?—˜bxyšz{ybĀś‰Ÿ£¤ƒ¥
¦‘§•¨jŜŝjক£ŖÀĶŗŘÀř
©ª«}ižfŞ€•Áîï_Ÿð_Žşª
¯°ÝŠfššbñŸqg±š‰›¹fC 3
Zstª[ʼnfŒ¬­ƒš‰›n
Ţ¼?—_z{yÃ/ A qæªţŤØÑf Øjġť
^ì´µ 00/
ªxy[\]z{y£¤ƒ¥_bºÒŸŦŧ
ª&đžjŒª[ʼnfŨĂôšũă_Ūy_ċ
ūªĵiŬÅŭŮiŒ¬­ƒb(ů‰ŸŤ
nĵŰq¹ űši{injĵŲ?—˜ªÌËÝ
wŸ3·y_xyš3·y_z{yØjġťªųŴ
_č~ĘŵŶi}¹mw›¹f|-}ybĕĖe
fÎÏb"#‰jŷ;g±bŸŹª‰\Ԛ‰Ÿ
źªjšwmxyšz{y_ĪŻb„¶‰›¹
fżA·Œ_ŒbÂÃefŸðjÇWȼNÉŎŏ®
_«}ôbŽž‰›jſĝhqƀƁ¬­ƒš
‰›¼N—½ Ƃ¼NÉIXHJ —WÈYNXV ½NHÉIMƃKš_łÏb
º¹jű_Ŧŧ†mġ}ô_Ĕ¹Œ¬­ƒ
b(ůefªÑŸÒ›_åƄėšĥƅôbŽƆ‰
Ÿ !"#
NJªĎĩefÇNSJƒĶ¿Nj¥bĊ š_Ŧ
ŧbDIJN¼HLNS ÇSOªÍÅŭÅj?—˜Đïļƒ
ªŒ‰›njÖǍˆ‰yįi¿Ɗ¬Ƌ•bǎʼnf
ššª\қyǏƓÃbŽž‰q¹?—˜ÌËyš_
¦Àǐ•¨bºÒŸ–Ǒǒ™ »¹›j£•y
ƜĈ_ßà_ƠĻƒƓênŒ«‰q¹ØßàƝ
ĩƕ_ĻƒƓÃĘĻƒƗà[\]ƠĻƒƗà_Ɠ
ÃƕªŒ«efœǓy”•ü•>VOǔ2 bǕƓ
‰j?—˜ªÌËÝwŸxƐy[\]xyƑ_xy€
‚ƒÙi_ˆÚĒēbyǏƓÃbāð›º
ҟ z{y_‡ˆ[\]ˆÚĒēªnjǖDŽjÛ
ïÛƌjǗmØqjƯƍ’ƬļÀ¥[\]ĩDŽ_
ǘgbdžLJ‰›ųČǙ»efóǚ–ǛªƐyšǜ
ǝ™b‡ˆefÇNSJƒĶ¿Nj¥bĊď‰j€‚
ƒª[ʼnfűwƘw_~DŽƮ_ÎϚǞ§Ķq
Ɛy_ƮäbĎĩ‰Ÿ ĵŸjz{y€‚ƒÙ
iz{y_Ɛy؈ÚefĒē_ĎĩƏÇNSJƒĶ
¿Nj¥bĊºÒŸ 00/ćƇªƈNÈ?—˜š‰›œ‰ŸŽ _Ɖš
qҟDIJN¼HLNS ÇSO_¿Ɗ¬ƋƌƍЁïļ
ƒ\ƎjxyCĆù0BCy–Œ„¶Ųřjz{y
ABù0By–ÔÕjŒ_„¶ÝwŸƏ_C2ù0Cy
™j[\]űwmbŦÏefÙį£řƍ†m
A0ù/Œ_xy[\]z{ybˆą‰›}¹Ÿ q[j?—˜ª[¹›xyšnxƐyšyƑbāŮi
[ƎjĻƒƓÃbƔÔßàjƕƖàjƗàinű
wƘwƐĩƕjƙƚjÚƛƕØj£•yƜĈ_
ßànƐĩƕšƝĩƕØƞƟ_Ɗ€øš‰›Ì
ËÝw›[ƎjƠĻƒƓÃbƔÔƗànÚƛƕ_
ÅbÌˉ›¹f ĵŸj?—˜ŒªnơĈ\Ǝ²
³´µ[\]!àØƢƣÝw›¹f_ijűwm
b¼N—½ªÏvŠ›ŞE@ƤşŞƥ@ƦşŞƧ@ƨƩ
şŞ˜@ƦşŞ>@$%ş©ªƪ䉟 $%&'
xyª¸¹›njÇWȼNɪÊËØÌËÝw›¹f
%ƫ_ÔÕj‘•‚Ķ¥’ƬĶïqæbŽž
‰›Z_ũ†mƭŮŰſĝhq%ƫ
–2ĆƮ䙪Ưư¿Û[\]‘Ʊ¿ƒêƲ_
Ī†mĆĆ3ć†m00CćªµŃÝwŸč~ÊË
£¤ƒ¥–ćįB000ƳC000ÊËjB/2 ¼ƥ™bĽ
ľ‰Ÿ ƙƴč~Űʼnin`ªńƵÝwf\
Ôq&{hƶªòóqyƷØƠƸefŸðj
ƹƧƥƺ ƥOOLKRNJÿiœÝw›¹f`ĘjĄą
bÓmwŸˆƻƼ†mĞƽÝwŸý£¤ƒ¥q
æbĦĴ›jC/B ¼ƥ–ż/ƾ·Ɛy™_xy€‚
ƒbĊ Öĥjz{yª¸¹›nj&ƿ^ǀ)*+
_ųñďŧªĪefŵŶƫb¯º‰›¹fˆ
ƻƼ_ĄąbӛjĆĆ/ć†m00ćª†ʼn›ˆ
ƻÝwŸŵŶƫƙƻ†mƍbāǁ{~£¤
ƒ¥/ ¼ƥb‡ˆ‰Ÿ šwªǂǃ^_`£
¤ƒ¥bÏvŠ›BC ¼ƥ–żƾ·~DŽ™_z{y
€‚ƒbĊ ( )*+,
xy€‚ƒ†m_xƐy_‡ˆšˆÚĒē
ªnjƐyį_ƒDžƒbdžLJ‰›Ljlj‰jƐy
- .#$%/#012 !2345
6+
7 89 :;<2=6>
¼N—½ 00/ ƂF¼? ƕ ǟ † m=SNNù ˜NKXSIQVOSù
ƧOMXNQVù =NSG£¤ƒ¥b‡ˆ‰jDIJN¼HLNS ÇSO
èi¿Ɗ¬ƋƌƍЁïļƒš‰›ƪ(ů‰
Ÿ ¼N—½ =NSGĝń_yǠb‹ǡqƕªǢžǣĴj
Ļƒhqßà_yǏƓÃbǤ̉›?—˜i}¹›¹
f±ǥhqŽĝńšÖ×ÝŠfƒĶ¿Nj¥bĊ
ď‰jĻƒƓÃbƔÔ¼N—½ =NSGĝń_ƓǣbºÒ
Ÿ–Ǒ™ ¼N—½ =NSG C2Bù/ACy_ÔÕj¾¿
ªǦǧižŸ=NSGnA/ù2B/yiÑҟØjyǠƓ
ǣqæª\қnjÖ_~DŽŚqҟǨƝƊ€
øbœâefš/3ùABByšqҟ Öĥj?—˜ªÌ
ËÝw›¹fŒƊ€øÙ _xyª¸¹›j
DIJN¼HLNS ÇSOèiĝń_Ö×ef¼N—½ =NSG®_
¿Ɗ¬Ƌ•bǎ„efššª\қ?—˜š¼N—½¾
^ì´µ 00/
¿_łÏbºÒŸ q[jDIJN¼HLNS ÇSO_¿Ɗ
¬Ƌ•in~DŽǩǪ~DŽnnjÖǫÝwf Œ
£řƍÑf¹n¼N—½£řƍinǨƝefǍ
ˆ‰ØƁƛefŸðjűwm_ǨƝnëiœâ‰
Ÿ áè_ĪŻbǬƶefšǑB_\Ôªqf A·Œ
_?—˜Œn3·y_z{yš3·y_xy†mǭł
Ýw›[Ǝjűwmn€‚ƒŦŧiÑfĒ
ē´µ®¿•Ķ‰›¹f z{y_íÏnŒb
Ġ‰q¹Ɗ€øbāǁA·y_ǖDŽƓǣ£řƍ
ƏĒēª }¹Ÿ B
ØŨǴǍmwŸ ƒDžƒbāǁƝÏybœ¹Ÿ
Bù2y_xƐyªıfšjĆùCABy–ĆCЙØx
y€‚ƒÙªˆÚ‰›¹Ÿ źªjxy€‚ƒ_ǮƐy_ĒēbºÒŸ
yǏƓÃbŽžŠŲªeĭ›_Ǟ§Ķq~DŽ
Ĺb‡ˆefǵþb}¹fšjx~€‚ƒ†m
/A·Ʈä_Ɛy؇ˆÝwŸ š_ÔÕjĩDŽš
ńǶ_ņmqf3·ybœâ‰Ÿ/·yª¸¹›
ˆÚĒē•ĶǷšªƐy_ƮäbĩĴfšjǸ
ŒĩNjûÀ¥iǹ_ǺǻhǼĪô–ÇOǽNS JHǽ™Ø
džðmwŸ–ǑCƥ™ ¢ǦǺǻ_Ǿžn10T/A–
Sǿ0TĆƙšqҟ ˆÚĒēØȀǴqfª¸w›
Û܁ȁnȀ9‰ŸØj ȂȃȄĩbȅðfB0·y
n€‚ƒiǒ¢‰†ˆÚ‰q¹ńǶʃDžƍȆ
ƒ©iÑҟ Ýmªj?—˜iŒbĻ„‰ŸxyØġťªl
_Ǵxy_æ_ȇēbÛ܁‰›¹f†b"#
efŸðªjxy€‚ƒ_£¤ƒ¥b?—˜iŠ
f†æԆbĻƒhqyǏƓꌫefǓy
iŎȈ ‰Ÿššȉj000¢áèˆÚefxƐyn
Ȃȃeĭ›ƓǣÝwŸ xy€‚ƒǮªŒ‰
›?—˜ÌËƐyiÍižf£¤ƒ¥_ÎÏn22Ð
šȊˆÝwŸ - ?@ABC89 :DDE
-( !289 :=FG6HI
( JK
( .#$%L"MC01
ĵŲj?—˜ªŒØÌËÝw›¹fCĆù0BCy_xƐ
y[\]yƑª¸¹›jyǏƓÃƏāð›xy€
‚ƒi_ˆÚĒēbĎĩ‰Ÿ–ǑCE™ Ǯ_
2CÐ؀‚ƒª¢áèˆÚ‰ŸØj/ùACy–
/Й n€‚ƒiˆÚ‰q¹}yiÑҟ Ʋ
Ɩš‰›nĘĪßqæ_ǯĠßàjǰDZq
ƗDzƦ_ßjÃĘƦƶqædz_yƑ
-7 .#$%L"MC01
Eù ?—˜ÌËxy–CĆù0BCy™_ĒēȋȌ ƥù xy
€‚ƒ_ǮƐy–ȍ™š?—˜ÌËxƐy–Ȏ™_
ˆÚĒēȋ
( NO#$%L"MC01
^ǀZst_ŵŶ[\]`†mĊď
‰ŸĻȏqz{y€‚ƒb‰ŸŤnšw
ĵiªȂšŮæµŃÝw›¹q¹ ¡¢jĵŲz
^ì´µ 00/
{y€‚ƒ_ǖDŽjÛïÛƌjǗmØqjxĩ
DŽš¹Ô~DŽƮ_ÎÏb‰ŸššȉjǖDŽ_
ÎÏØB3ÐjxĩDŽšÛïÛƌińŅÝwfÎÏØ
Ǯ£¤ƒ¥_2ЪƏŌǝššØŸm†ªqҟ–
Ǒ3E™ ĵŸjǗmØq_ņmďf~DŽĹbœ
Ȑ‰Ÿèi€‚ƒÙ_Ǟ§ĶqƐy_Ʈäb
ĩĴŸššȉjǮi/·y؇ˆÝwŸØj0Ð
ªǼȑef3TC·ynxyq¹‰xĩDŽńǶiÑÒ
Ÿ q[j?—˜ªŒØÌËÝw›¹fC2ù0Cy_
z{yª¸¹›jz{y€‚ƒª¢áèˆÚ‰
›¹fƐybĩĴfšCCù2/y–ĆЙiÑҟ €‚ƒªˆÚ‰q¹ƐynÃjƦƶjĩ
qæ_dzstªŨǴǍmwŸ źªj€‚ƒªˆÚefǖDŽ[\]ÛïÛƌb
āǁ·yª¸¹›ˆÚĒē•ĶǷšªƐy_
ƮäbĩĴfšjxy_íϚnjĂªǸŒĩNjû
À¥iǹ_ǺǻhǼĪôØdžðmwj¢ǦǺǻ_
Ǿžn10T2Ć ƂSǿ0TĆĆiÑҟ–Ǒ3ƥ™ ĵŸj
?—˜ªÌËÝw›¹fz{yª¸¹›jǖDŽƓǣ£
řƍªÌËÝw›¹fyšŒbĠefy_ű
wƘwª¸¹›ĒēbefšjĒē3áèin
¹ŲwƏȂȃeĭ›ÌËÝw›¹Ÿ ‰†‰jŒ
bĠefz{ynĒē00ãȒª[¹›jˆÚĒ
ēØȀǴqfª¸w›ÌËȁnȀ9‰›¹Ÿ–Ǒ
3ƥ™ Ɛȓq£¤ƒ¥¦Àǐ•¨ª\қz{y
€‚ƒÙ_ǖDŽǀÛïÛƌyªŒ‰›?—˜ÌËy
ØÛ܁efÎÏn20ÐjÝmªŒØĻ„Ýw›
¹fz{yªı„‰ŸíÏn //КȊˆÝwŸ C
?—˜Œ£řƍiA0ù/Œ_yb„¶‰›¹f
CĆù0BCy_xyªŒ‰›j ‹ǡqĝńªƓǣ‰Ÿ
¼N—½ VNSG_łÏbºÒŸššȉ–Ǒ/™j¾¿
ªǦǧižf/3ùABBy_¼N—½ =NSG_ÔÕ?—˜šÖ
׉ŸěȖynBùC/y–0ЙiÑҟ–ĝų
9ȗ™ ¼N—½_ÔÕjxy€‚ƒª¢áèˆÚ
‰ŸBBùĆ3yªı„efšjěȖynùĆAy–
C0Йšqҟ ¼N—½ÌËyi?—˜ãÌË_}yš
‰›njÃÏƦßĘƦßqæ_ȘƦbċ„e
fǯĠ_ßș ØŨǴǍmwŸ Öĥj?—˜Œ_
ÔÕ¼N—½šłÏižq¹xyn B3ù3AyiÑƎj
ű_Ùªn¼N—½Û£Ț¿ªțƵÝw›¹q¹Ö
ōhqßà–ŤȜIMXSNHKNjXOOQNSHVIOM™ĘƕƖ
àĘƗàš¹ÒŸ}ŪØċūhªǍmwŸ -E !289 :=6>T
-P NO#$%L"MC01
Eù €‚ƒbȔĺef~DŽƮ_ÎÏȌ ƥù ǮƐy
–ȍ™š?—˜ÌËy–ȎǮz{yjȕŒÑƎ™_
Ēēȋ
(( 89 :Q=R34S6+
źª¼N—½Û£Ț¿[\]?—˜²³äƞªʼn›
ȝȞbŎȈ‰Ÿ–ĝ™ Ƥ}y–Û£Ț¿
E™n?—˜ÌËĩؼN—½bijĴ›[Ǝj¼N—½_/Ðn
?—˜ªÌËÝw›¹Ÿ ?—˜ÌËyØŨ¹_njÆ
š‰›¯}yØŨ¹ŸðiÑҟ Ʀß
–Û£Ț¿ƥ™jȟߖۣȚ¿Ƨ™jÃÏƦ
ߖۣȚ¿˜™ª¸¹›j¼N—½_?—˜Ö×ȁn
űwƘwÐjBÐjBКȀ†ÒŸØjxy€‚
ƒªˆÚefyªı„efšjű_ÎÏnBAÐj
3AÐjĆЪĔĵҟ Ʀß[\]ȟßin?—˜
ÌËy_ÔÕi¼N—½ãÌË_ÎÏnȠȡhȀ†Ò
ŸØjÃÏƦßinz{êƲi_Å}¹mwf
ƦĘqæi¼N—½ãÌËy_ÎÏØĔ†ÒŸ $%ǀĢǢ–Û£Ț¿>™á9_äª[¹›n
j?—˜š¼N—½_Ö×ȁnæÕm†mǍ›ƏȀǴj
?—˜inÚȢĘôķbĝÚef}yØŨ¹_ªŒ‰
›j¼N—½inȘƦ_ßșØŨǴÌËÝw›¹fŒ
łhqȣ¹ØǍmwŸ eĭ›_Û£Ț¿ª¸
¹›Þyb‡ˆefšj?—˜ªÌËÝwŸ2Ć3y_
ÔÕj¼N—½ªÌËÝw›¹f_nB3y_ÅiÑÒ
Ÿ ĵŸjĝiõe\Ôªj¼N—½š?—˜ÌËyª¸¹
^ì´µ 00/
›ȤȥƐyȚȤȥ~DŽܑ¥ĩbȠȡefšj
¼N—½ªnƝÏyØŨǴ?—˜ªnƐyØŨ¹ȦȧØŸ
m†iÑƎ jěȖyinűwm_ÙįhqȨbõ
‰Ÿ xy€‚ƒi_ˆÚĒēn¼N—½\Ǝ?—˜i
ȩƴªĔ†ÒŸ ÝmªjA3Ђŕ•ï‘ƍȨi
něȖyØųƏĔ¹Ȩbõ‰Ÿ U !289 :VW#X2YZ[\]
3
Z_z{ybńŅefŸðªȴLjqȵ¤ȶ
ř¿bĠ‰›¹fššb²³‰›¹f ‰†
‰jƐȓq£¤ƒ¥¦Àǐ•¨inz{y€‚
ƒªÑfǖDŽǀÛïÛƌ_//Ð_ÅØ?—˜ÌËyª
Ö×efŦŧšqҟ š_\ÔªxyªȠĭ›
ĕĖižfÎÏØȀ¹_nŞĜšfşŞŸm†ª
qfş©_ǖDŽ~DŽšǗmØq_ȷÅÏvŠi(
ďÝwfĔĒē_}ŪØǖDŽ~DŽšȸÝw›œ
âÝwŸššª\fƏ_iÑƎj¡ënƕȹǚ
Njû¨+ª?—˜bŽš‰›ȷÅÏvŠfšš
ª\қjz{yŽ_ĺ‰¹"#bºÔòóØ
Ñf 7 fBgB
hiBe"#
U !289 :VW#^_#`a201
¡¢jl؜ĝefč~bŒȢª‰Ÿ£¤ƒ
¥¦‘§•¨bȺ„‰jű_ÊËЁïļƒi
Ñf¼>˜?ƺƹ>–Ñf¹nÇWȼNə_Ȼĉy¼N—½š
?—˜_¦ÀÁ•¨bºÔššª\қjopqyƷ
ińŅÝwfZ_%}ybxyǀz{y
bā🬭ƒ¾¿ªȑ›nðfššbÄ
ş ‰†‰qØmjġťªű_ěȖȼϚ‰›
ÓmwŸyĩnj?—˜š¼N—½_¹Ųw†mǍ›Ə
0ÐȽªȾĵҟ ÖĥjȿŅ‰Ÿ\Ôª?—˜n
ÇWȼNÉbƚefxy€‚ƒªŒ‰›22Ð_ĕ
ĖôbĠ‰›¹f š_Ȧȧnj?—˜Ø€‚ƒi
ĔĒēªˆÚef}ybÌˉ›¹fššiŶŸ
Ýwf ?—˜š¼N—½jÝmªÇWȼNɪ[¹›ċūhªǍmw
fyƑ_Ʈ䪸¹›jǑAiɀɁhªõ‰Ÿ ÇWȼNɚ_ǨqƎn?—˜Ø¼N—½\ƎĔǴj?—˜š
¼N—½_ěȖyªn€‚ƒª ĔĒē_yƑØāĵ
w›¹f ?—˜ªnƗàjƕƖàjɂàš¹ÒŸ}
ŪĘz{yŠċ_ɀɁ–ŤȜɃğɄȟĘƪ^
쪌«efy™ØǯĠªÌËÝw›¹fÖĥ
j¼N—½nÃÏƦßĘƦßbĕĖhªÌˉ›
¹f šwm_¬­ƒªāĵwq¹_nƚ
‰›ȀĒē_}yiÑƎjċªɅɆß_\Ôq
ńǶĘÞynŨƮŨĂiÑf šwmª¸¹›j
á9i\ƎȝȞªŽƆef 7 bc
¡¢j?—˜ªŒš²³´µ ؄¶ÝwŸxy[
\]z{yª¸¹›jűwƘwȪqžÝbĠ
ef|-~€‚ƒbĉĊ‰›ˆÚĒē[\]
£¤ƒ¥ĕĖȁbŎȈ‰jÝmª¼N—½š_łÏª
\ƎŒ¬­ƒ(ů_ȫÖȬbÄşššn
j?—˜_ÚĬ"#šŚĈ_ȭƄª¸¹›j¹Ǵ¸†
_ǨóqõöbƣĴf 7 01
de
ĵŲj?—˜nƉĈjÇWȼNÉ©_x~€‚ƒ_Ēē
Ŧŧª&đ¹›ÌËeĭž}ybƭȮ‰›[
Ǝj¡¢jñŸªųŴ0ćįª¯ĝÝwŸÇWȼNÉ
ÊËĘ`b}¹›ĒēbºÒŸŦŧj2CÐ
_yƑ؀‚ƒÙªˆÚ‰j€‚ƒ£¤ƒ¥
Ù_ǮƐy_22ÐØ?—˜iȯÀ¥‰Ÿššª\қ
jű_ĥȰ_ȱȑôØȲƢʼnmwŸ ĵŸjnjĂ
_bȳð›z{yªŒ‰›ƏºÒŸØj?—˜Ì
Ëy_ĆÐ؀‚ƒÙªˆÚ‰Ÿššnj?—˜Ø
-j !k89 :klmn89o#pqr
7( !sVW.#
^ì´µ 00/
?—˜ãÌËyªnɇɈªŨƸȀĒē_yƑØɉ
Ýw›[ƎjÙiƏńǶšƏŪĴfɅɆߪ¸
¹›njŒb„¶efššnƠŁªŴǴjġ
ťªz{y€‚ƒª[¹›Əűwmnxy_ĵ
ĵńŅÝw›¹Ÿ njĂªjÃÏƦßĘƦß
ª¸¹›Əz{yiÛïÛƌiĝńÝwfÖōß
–Ʉ}ߙbÌËefššn²³ÑfØjz{y
iƏxy_ĵĵiĝńÝwfÃßʐ£•y
ßbÛïÛƌĝńiÌËefššnÑĵƎ²³Ø
q¹–DZqǴšƏ£¤ƒ¥¦‘§•¨Žš‰›
nŇŧØȀ¹™šŽĴmwf ĵŸjƐqfÛï
Ûƌ®_Ɠǣnjz{y_ǫdžôš¹Ôư¿À¥
bȀ9ÝŠfóɊiƏÑȉÔ ǁ‰ȉz{y€
‚ƒb}¹Ÿª\қz{ĮØxy_ĵĵń
Ņ‰Ęe¹}yb„…Ƹɋƞ‰jűwm_}
yª¸¹›nŒ¬­ƒinqǴxyi(ů
ÝwŸɌNMN ɍMVOJOƃUĆ qæɎ_¬­ƒ_«
}bŽĴf_ØÚġhšŽĴmwf 77 tuvRw
xyšz{y_ŒĪŻnŒiq¹íÏØŨ¹
?—˜iƏƝĩ_yb„¶‰›¹fyƑØxɏj
ɏx¹Ųw_ĥƅiƏBÎȇēƁƛ‰›[ƎjˆÚ
Ēē_Ĕ¹yƑinÖōhªǍmwf ŤĴɐj
ÉIKXRHSƃNnƶinޯɑşjƲɒinŞɓ
ˆşŞɒşjǂǃinŞɔşb²³efŸð
jƐyƊļƍi²³bÖ¶hª„ðfššnɕɖ
iÑf š_\ÔqŨ¶ô_åƄª¸¹›j?—˜i
nǙɗefƐybāðŸƝÏybÌËefšši
Œ«efĥȰbšÒ›¹ŸØj¡¢j¼N—½š_Ƞ
ȡª\қȤȥƐyȚ~DŽĩ_¹ŲwƏɘǴj
ƐybÙəªÌˉ›¹fȘġØŸm†ªqҟ
ššijÚĬ_?—˜in²³bƶefŸð_Ž
š‰›nĵŰƠȪiÑfššØĨɚÝwf ÞyƏāðŸŨ¶ô®_Œ«ªĪ‰›njŨǴ_
Ŀ„ǵþصŃÝw›¹f0 Øjű_
ɛēbĔðfŸðªƏŨ¶ôbĠefyƑ_ġŤ
bŨǴÛïû¨efššn#ȨØÑf ¡ëj?—˜
ú•‘•“ɜƒiġĢ‰›¹fěĜŎŏ$%
b«}‰›jǮƐy_Ǚɗef}yª¸¹›Ē
ēbɝɞ‰jքȨáè_ěĜĪŻØŎˆÝwf
ƝÏybĕĖhªÌËefššiŒ«efòóØ
ÑfŰȉÔ ĵŸjZnopqåstb
Āā‰›¹fŸðjũă_|-stªċɟ€
‚ƒª&đǴ}y_‡ˆB ƏŨ¶ô_ɟª
Ġ}šŽĴmwf 7P NO#
qxy#p2Uzt{v
?—˜ªnżA·y_ǖDŽƓǣŽªŒ‰›jŒb
ĠefƏ_nż3·yiÑfØjš_ȦnǑ3ƥ_
Ŧŧ†mƚ‰›ȀĒē_z{yi(ďÝw›¹
fššØv†f ¡¢jxyšz{y_Ēē
ЁïbȠȡ‰›ÅŸššȉjx_q¹–Ñf
¹nĒē_DZq¹™z{yªnz{yŠċ_ɀɁ
ĘȘƦ–ŤȜjǖĥqæ™ØŨǴāĵw›
¹fššØv†ÒŸ z{_bâêĮŰʼni
qǴ€•ÁîïªƶÝŠfŸðªnjšwm
_yb„¶‰j¬­ƒª¦ÀÁ•¨efñ
ŸqİąØòóiÑȉÔ /
ĵŸjz{y_Ēē†mv†fz{y_ċū
njnjÖɀɁªŒefĝń_ŨĂôiÑf ɠɡ
hqŤš‰›ŞQSOVNIMşªŒ‰›Şï•‚Ķķş
Şï•‚ĶşŞɢɣķşŞɢɣşŞŸŮɤǴķş
ŞŸŮɣķşŞNjû£‘•ş©_yØÑƎjȘ
ġ šwmØz{y€‚ƒ†mŎˆÝwŸ ŨĂ
ô_ÖɊš‰› ȧqfåstiȧqfĝńØĿ
ɥÝw›¹fØjġťªnɦɗefyƑª\қ
}¹mwfĝńªnžqɧƎØÑfíÏØŨ¹
èń_ŤinNj¿ú•ɢɣƂQSIOM QSOVNIMjNj
û£‘•¤ƌɨ–QSOVNIM LIMHKN™jɢɣɩ–
QSOVNIMWSIH™qæتĪŻqǴɄ}hq
ĝńš‰›}¹mw›¹Ÿ ‰ŸØқjŒ¬
­ƒª[¹›nǙɗyƏāð›Ēē_Ĕ¹ĝ
ńþbɪţhªÌËef_Øɫĵ‰¹\Ôªɬv
wf 7E $%|}
¡¢}¹Ÿxy€‚ƒnÇWȼNÉč~ÊËb20Ðj
`£¤ƒ¥b0ÐāŮi¹f Ê˚¹Ôım
wŸƒDžƒiɭč†mŦčĵibńŅef~ɮ
ØÆiÑfŦŧj„ɡhqĝÚØŨǴqfſv
ƎªȝȞqńŅØDZqǴjĒēNjûÀ¥ª[
¹›ǾɯØɰ¹jeqvÕĔĒē_}y–ŤȜ
NɱQSNKKIOMjKWƃƃNKVqæ™ØŨǴ }¹mwfŦ
ŧØÓmwŸšŽĴmwf lØńŅef‹
ǡq~ɮbefg±bŽĴfšj¡ënxy
ª¸¹›Əč~_Ǯ~£¤ƒ¥b}¹ŸØò
óiÑȉÔ Öĥjz{y€‚ƒnȂšŮæØ
`_Ǯ~iȝȞqńŅØāĵwfŦŧš‰›
jĒēNjûÀ¥in\Ǝɠɡhqȋbõ‰
ŸšɬvwfØj€‚ƒ“‘ɲbŽž‰›Əz
{y_ yƷĩnxy_űw\ƎǪ݆ҟ š
_ššnjȿŅ‰Ÿ\ÔªɅɆßĘßqæØ
ŝ‰Óq¹Șġbɳɴ‰›¹fšŽĴmwf ųŴnŒ€‚ƒb}¹›Œb‡ˆefÄÅ
ØĩŨǴºvw›¹f Zª[ʼnfŒ£
¤ƒ¥nċɵª[¹›ųƏɠɡhªǍmwfŸð
jċɵ£¤ƒ¥bň}‰Ÿ"#ªƏɶ³ØɷŸ
wf |-~_z{y€‚ƒ_(ůªÑŸÒ
›nýÃĘƴĊɸš¹ÒŸÚġhɹɺØɻŸv
қ¹fØjǽNȪ[ʼnf|-´µØƴ‰Ǵī‰
›¹fÚĬ†mnjűwm_ĠŇqň}ƏŽĴm
wf 7j d~MR
¼N—½nÛ£Ț¿E†m˜ªvŸfȘƦ[\]ȟß
_än¦Ķû†mȆĶûhqǫėjÑf¹nƦ
ķ_(ɼ©ª&đ¹›äh†¸Âhªºv
w›¹f ‰†‰jÚȢĘɀɁbńŅefű_Ɏ
_Û£Ț¿ªĪ‰›njòŲ‰ƏÂhªä
Ýw›¹q¹ɽȢbɾʼnŸ ¯ĘƦƶÃq
æ_dzstª¸¹›Ə¼N—½nÌËyƷØɿ‰¹
Ýmª¼N—½ªnßà_ÅØÌËÝw›¹fØj
?—˜nÞyjƗàjƕƖàjɂàbÌˉ›¹fŸ
ðjšwmnƀƁ¬­ƒšn¿•Ķ‰q¹ ‰†‰qØmj¬­ƒ_«}ţš‰›ġť_
£¤ƒ¥bŽžefšjšwmbʀʁefĥ
ʂbŽʃefòóØÑf ƕƖàĘɂઌ‰›
^ì´µ 00/
jěĜefßàĘƗà_ȻĎȨbÌËefššƏ
Ġ}iÑȉÔ P €~
{iĉĊ‰ŸŒ¬­ƒ_ġŇôª¸¹
›njক£ŖÀĶŗŘÀřŎŏDžüĘŜ
ŝŽ®_ġĢbºÒ›Ŏʄ‰›¹žŸ¹šŽ
Ĵ›¹f ĵŸj¡¢Ÿm†ªqҟåƄėĘȭ
ƄbŬĵĴ›jɎ_Ăăq¬­ƒƏǭŽª‰
¸¸j ?—˜bñ‰¹hqŒ¬­ƒš‰
›ÂÃefššbgĨ‰›¹žŸ¹šŽĴ›¹
f E ‚ƒ
{njʅʆƧɍ>Njû¨+Ş)*+_ʇ
h´µ&'ǀʈėƕďşj%ʉɶʊ
ʋʌʍ ďŧœʎʏʋj~,ʐ
ʋʌʍ ċ„–«})*+™jÛ¬ú
ʉɶʑʒ†m_ʍďbӛºvwŸ „b
‘’“‘”•ƒŽT
RVVQ@ǩǩJKÉTQRHSGTLUOVO1WTHXTYQǩYHǩ
T ‘’“‘”•ƒŽšnT ´µʓ
ƶT 00/Ȍ ɽʔÙT
B T Őʕ‘’“‘”•ƒŽ_Ƀ}š
ŇT ’Ƭƍ¦¬ƯT 00/Ȍ AƂ/@ ɽʔÙT
C T ‘’“‘”•ƒŽ†mZ
ú•¥ûü®T ´µʇLJʊƫT 003Ȍ 3ƂC@
10T
3 ‘’“‘”•ƒŽNjûüŘĶ¥_Úƛš°
ʖT
A
RVVQ@ǩǩǽǽǽTHQQJNTXOGǩYQǩGNÉIXHJǩÉIXVIOMHSUǩLHMNLOǩ
ƯÀNjƍƼ^쓑¥–003ćƇœ™
/ ɍMOƃI ʗù ɍRN ʘù =HMHLH ¼ NV HJT ¼HQQIMƃ
ǔHQHMNKN GNÉIXHJ VNSGK VO Ţ¼?— ¼NVHVRNKHWSWKT
¼NÉIMÿOT 00CȌ Ƃ@ C0/1C0T
A Ţ¼?—šǙʙ‰Ÿz{y^}y¬­ƒ_Ċ
ďRVVQ@ǩǩYWGJKTRTW1VOLUOTHXTYQǩȤď3ćēʚ
ʋʌʍ^ì$%"#ŵÏȘʛ
2 ù T ‘’“‘”•ƒ_Ÿð
_xɏƓǣ¾ƍT €•Áîï“‘”•ƒT
ĆĆ3Ȍ Ƃ@ C1C3T
Ć ɌMNMN ɍMVOJOƃU ƧOMKOSVIWGT =RN ɌNMN
ɍMVOJOƃU ƂɌɍ QSOYNXV IM 00/T ƹWXJNIX EXIÉK
ʜNKT 00/Ȍ BC@ ˜B1˜B/T
0 ƧHGQÈNJJ ˜Eù ǔORMKOM —ƥT E VNXRMINWʝ ÿOS
KNGHMVIX XJHKKIÿIXHVIOM Oÿ WMLMOǽM ǽOSÉK
WKIMƃ Ţ¼?— SNKOWSXNKT ÇSOXT E¼ƺE —UGQT ĆĆĆ@
A/1A0T
?IW ½ù ǔORMKOM —ƥù DSINÉGHM ƧT EWVOGHVIX
SNKOJWVIOM Oÿ HGÈIƃWOWK VNSGK ÈHKNÉ OM
GHXRIMN JNHSMIMƃ HMÉ XOMXNQVWHJ SNJHVIOMK IM
VRN Ţ¼?—T ǔ EG ¼NÉ ƺMÿOSG EKKOXT 00Ȍ ĆƂ/@
/1/B/T
ƹNMHÉIX Ɍù —QHKIX ƺù EMHMIHÉOW —T
=NSGIMOJOƃU1ÉSIʞNM GIMIMƃ Oÿ ÈIOGNÉIXHJ
JIVNSHVWSNT ƥIOIMÿOSGHVIXK 00BȌ ĆƂ2
ĆB21ĆCBT
B ʟʠʡĺù ʢʣʤù ʥ
}Ťª&đǴ
^ì}yʇLJ_Â긹›^ì´µT 00CȌ
CƂ@ BĆ1C3T