Comments
Description
Transcript
「英文日本紹介書籍ご案内」 pdf版
IBC パブリッシング 英 文 日 本 紹 介 書 籍 のご案内 ニッポンを、もっと世界へ！ 英文日本写真集 ..... 2 英文日本紹介書籍 ..... 4 対訳ニッポン双書 ..... 6 日本語学習書 ..... 8 2 英文日本写真集 美しい日本の風景を、英文で紹介する写真集。留学やホームステイ、海外赴任先への お土産として、また日本を訪れる外国人へのプレゼントなどに人気の書籍です。 JAPAN a pictorial portrait 序文 高田 賢三（ファッションデザイナー） 日本各地の美しい風物をとらえたカラー写真 150 点を収録。 コンパクトながら、日本の文化と歴史をしっかりとカバーし、丁寧 な英文で日本の魅力を世界に紹介する写真集。 海外留学・ホームステイ・赴任先へぜひ携帯したい１冊。 東京スカイツリー収録。 本体価格 2800 円 978-4-7946-0172-8 220×182mm 136 ページ ソフトカバー Soul of Japan 日本人のこころ 写真 水野克比古、水野秀比古 文 山久瀬洋二 翻訳 マイケル・クーニー 侘び、寂び、ものの哀れ、武士道など、日本人のこころを象徴する 50 の概念を簡潔な英文で解説。 日本人のこころの価値観をヴィジュアルとともに読み解く。 写真は、「美しい京都を撮る写真家」として海外での評価が高い、 水野克比古と水野秀比古。 本体価格 2800 円 978-4-7946-0135-3 220×182mm 136 ページ ソフトカバー 中国語など多言語で 500 部からカスタムメイドいたします。 詳しくは IBC パブリッシング営業部までお問い合わせください。 3 TOKYO TOKYO TOKYO 東京 写真 ゴラーズ・ヴィルハー 文 シャルロッテ・アンダーソン 日本人が見過ごしていた東京を再発見 ! 1985 年から日本を拠点に活躍している、スロヴェニア生まれの写真家、ゴラーズ・ヴィル ハーと米国人写真家兼作家シャルロッテ・アンダーソン夫妻による新感覚の東京の写真集。 本体価格 3300 円 978-4-925080-95-8 220×180mm 144 ページ ソフトカバー KYOTO KYOTO KYOTO 京都 写真 ゴラーズ・ヴィルハー 文 シャルロッテ・アンダーソン 美しい京都を街、祭り、庭園の 3 章に分けて紹介。1985 年から日本を拠点に活躍している、 スロヴェニア生まれの写真家、ゴラーズ・ヴィルハーと米国人写真家兼作家シャルロッテ・ アンダーソン夫妻による、日本人の気付かない京都の美しさを堪能できる写真集。 本体価格 3300 円 978-4-925080-96-5 220×180mm 144 ページ ソフトカバー Japan Rediscovered 日本のこころ 写真 植村正春 解説 入船浩之 序文 ドナルド・リチー 世界遺産に指定されたものから、今まであまり広く知られていなかったものにいたるまで、 日本列島各地に残る独特な文化を紹介する写真を約 160 点収録した写真集。 本体価格 3800 円 978-4-89684-679-9 280×210mm 136 ページ ソフトカバー Incomparable Japanese Gardens 日本の庭：比類なき美の世界 写真 ゴラーズ・ヴィルハー 文 シャルロッテ・アンダーソン 日本全国 75 の名庭の写真を約 160 点収録。各庭園の所在地リスト付き。 掲載庭園：大覚寺、銀閣寺、平安神宮、桂離宮、建仁寺、金閣寺、松尾大社、二ノ丸庭園、龍安寺、 三千院、修学院離宮、天竜寺、東福寺、清澄庭園、旧古河庭園、六義園、水前寺ほか 本体価格 5500 円 978-4-89684-691-1 255×255mm 192 ページ ハードカバー SAKURA The Japanese Soul Flower 桜 写真 水野克比古、水野秀比古 文 水野克比古、山久瀬洋二 40 年以上にわたって桜を撮りつづけてきた水野克比古・秀比古が、自ら精選した 150 枚に およぶ桜風景の集大成版。日本人の心の花は海外への贈り物に最適。 本体価格 2800 円 978-4-7946-0262-6 220×182mm 136 ページ ソフトカバー 掲載タイトルは一例です。詳しくは Web サイトをご覧ください。 価格はすべて税別です www.ibcpub.co.jp 4 英文日本紹介書籍 外国人によく聞かれる、日本に関する数々の疑問・質問をやさしい英語で説明します。 日本を紹介するために必要な基礎知識と、英語力が同時に身につきます。 日英対訳 MP3 英文日本紹介事典 ジャパペディア JAPAPEDIA 日本の政治・経済・文化・歴史・宗教・哲学から、47 都道府県の紹介・ 原発問題まで、日本のすべてをシンプルな英文で紹介するフレーズ集。 シンプルなフレーズばかりなので、固有名詞や単語の置き換えで、使 い道は無限。 また、同じ内容をいろいろな表現をつかって説明しているので、自分 の英語レベルにあわせて活用できる。 よく知っている日本のことだから、英文でもスラスラ読める、話せる、 聞き取れる。収録フレーズ 3000。 全英文フレーズを MP3 形式で収録した CD-ROM 付き。パソコンや MP3 プレーヤーで聞くことができる。 本体価格 3200 円 978-4-7946-0094-3 188×132mm 432 ページ CD １枚 日英対訳 英語で発信する日本小事典 Encyclopedia of Japan 英語で自らの文化・歴史・地理・社会を解説するノウハウは、現代を 生きるすべての日本人に要求されるスキルです！ この本では、外国人がもっとも頻繁にたずねる日本のトピックについ て端的に回答。主観的なお国自慢にならないように、冷静に客観的に、 ときには他の文化と比較しながら、日本の事情を説明する。日本の地 理・歴史・政治・文化から身近な話題まで、伝統的な風物はもちろん、 中国との「尖閣諸島問題」 、韓国との「竹島問題」など、現在の日本を語 るときに必要不可欠な事象も掲載。 項目別に会話に役立つフレーズも満載。ビジネスでもプライベートで も、外国人とのコミュニケーションに必携の一冊。 本体価格 1800 円 978-4-7946-0180-3 188×128mm 240 ページ Audio CD は CD プレーヤーで、MP3 形式 CD-ROM はパソコンや MP3 プレーヤーでご利用いただけます 掲載タイトルは一例です。詳しくは web サイトをご覧ください。価格はすべて税別です www.ibcpub.co.jp 5 Audio 日英対訳 デイビッド・セインの日本紹介 FAQ Japan 政治・経済・歴史・社会編 生活・文化・伝統・観光編 本体価格 1600 円 978-4-7946-0260-2 188×132mm 160 ページ CD ２枚 本体価格 1600 円 978-4-7946-0264-0 188×132mm 160 ページ CD ２枚 日本在住 26 年のデイビッド・セインが、自身 の体験に基づいて執筆した、日本に関する FAQ （ Frequently Asked Questions ） 。 外国人からよく聞かれる日本の事象に関する Q&A を、役立つ基礎情報やフレーズとともに 紹介する。 日本人が意外と知らない日本に関する基礎知 識を整理しながら、日本社会について外国人に 説明するための語彙や表現が身につく。 それぞれオーディオ CD ２枚付き 日英対訳 全図解 日本のしくみ The Complete Guide to Japanese Systems 安部直文 著、マイケル・ブレーズ 訳 複雑で流動的な日本の社会制度を、図解してひと目でわかるように解説。各テーマが２ 〜４ページで完結しているので、不明瞭とされがちな日本のしくみの輪郭がコンパク トに見えてくる。 本体価格 1500 円 978-4-7946-0168-1 186×200mm 176 ページ 英文 日本語ナビ WEBで全訳公開 どうしても英語で伝えたい日本の歴史 100 100 Things on Japanese History 西海コエン 著、竹森ジニー 訳 太古から現代まで、コンパクトでシンプルな英語の日本通史決定版。 読み進めるのに便利なナビ（関連語彙、キーワード解説、背景説明） 、そのまま使える英 語表現集、巻末ワードリストなどが盛り込まれている必携の一冊。 小論文・通訳ガイド・外国人の接待にも役に立つ。日本語全訳をウェブで公開。 本体価格 1800 円 978-4-7946-0041-7 188×128mm 360 ページ 英文 70 Japanese Gestures にほんのしぐさ 70 ハミル・アキ 著、アイリーン・チャング 訳 お辞儀、いただきます、ゆびを指すといった日本独特のジェスチャーを外国人にわかり やすく、楽しく伝える本。スラング、子供のジェスチャーまで、幅広く 70 のしぐさを厳 選。外国人へのプレゼントにはもちろん、写真と簡単な英語で構成されているので、楽 しみながら英語力もアップ。 本体価格 1400 円 978-4-925080-87-3 180×110mm 160 ページ 6 対訳ニッポン双書 日本のことを英語で説明できるようになりたい、外国人の疑問・質問に正しく答えたい、そんなニー ズにピッタリのシリーズ。日英を左右に配置したページ対訳なので、ストレスなく読み進められます。 □ 武士道 Bushido: The Soul of Japan 思想家あるいは教育家として著名な新渡戸稲造が、日本人の道徳観の核心と なっている「武士道」について、神道や仏教あるいは儒教の精神を典拠としつ つ、西欧の哲学や騎士道と対比しながら、世界に向けて解説した名著。日本 人を世界に広く知ってもらおうとして自ら英文で書いたもので、当時の米国 □ 新渡戸稲造 著 大統領セオドア・ルーズベルトもこれを読み感激したとされる。 樋口謙一郎、国分舞 訳 本体価格 1400 円 308 ページ 978-4-89684-692-8 茶の本 The Book of Tea 幕末の横浜に生まれ、貿易商の父のもとで国際人として育った岡倉天心は、 フェノロサに学び、仏教美術の保護に力を注ぐ。今から 100 年前に流暢な英 語を操り本書を上梓。茶道の何たるかを詳解し、日本と東洋の美意識を西欧 に向けて説いた本書は、 『武士道』とともに、欧米の知識層が東洋と日本の価 岡倉天心 著 □ 究極の現実主義者である宮本武蔵が、どんな困難な状況においても、勝ち抜 宮本武蔵 著 関する書籍を多数執筆し、その分野のコンサルタントとしても活躍する西海 マイケル・ブレーズ 英訳 本体価格 1400 円 178 ページ 978-4-7946-0122-3 最高の栄誉を与える日本人。 「日本人論」として長く読み継がれ、日本人にも 国家の品格 The Diginity of the Nation ジャイルズ・マリー 訳 日本人のこころ Heart & Soul of the Japanese 山久瀬洋二 著 マイケル・クーニー 訳 □ コエンが、現在の目で現代語訳。各巻末のコラムも読解のヒントになる。 ルース・ベネディクト 著 藤原正彦 著 □ 営学のテキストにもなった。日本人に向けたビジネスコミュニケーションに 西洋の行動規範、考え方がまったく当てはまらない未知の国日本と戦うこと （英語縮約 = ジェイク・ロナルドソン） □ くための哲理を伝授する人生の指南書。ハーバード・ビジネススクールで経 菊と刀（縮約版） The Chrysanthemum and the Sword 西海コエン 訳 □ 本体価格 1200 円 180 ページ 978-4-89684-685-0 五輪書 The Book of Five Rings 西海コエン 現代語訳 □ 値観を理解する重要な手がかりとされた。 になったアメリカは、日本人の行動や性格、その特有の思考方法を知る必要 に迫られた。美を愛し菊づくりに秘術を尽くす一方で、刀を崇拝し、武士に 多くの教訓を与えているルース・ベネディクトの名著。 本体価格 1500 円 184 ページ 978-4-7946-0097-4 日本人に誇りと自信を与える画期的日本論、ベストセラーになった『国家の 品格』の日英対訳版。 日本語部分は、著者自身があらためて修正を加えた最新版！ 「孤高の日本」 「もののあわれ」 「惻隠の情」 「自然への感受性」 「懐かしさ」など、日本論を英 語で話すときのキーワードが頻出する。 本体価格 1400 円 280 ページ 978-4-89684-568-6 「恩」や「義理」といった日本人の心の原点ともいえる価値は、一体どこからき て、今の日本ではどのように捉えられているのか。いにしえから現代にまで 受け継がれてきた日本人の感性を表す 100 のキーワードを、日英対訳で簡潔 に説明する。キーワード： 「和」 「型」 「武士道」 「節度」 「情」 「忠」 「もののあわれ」 「因果」 「仁義」 「徳」 「わび」 「さび」 「幽玄」など。 本体価格 1500 円 280 ページ 978-4-7946-0093-6 大人の粋 Adult Chic 江戸時代から昭和にかけて、日本人は「粋か野暮か」で人を判断し、カネ持ち 立川談四楼 著 めのマナー指南。「粋の精神」で人生は何倍も楽しくなる。カネがなくても人 であろうが垢抜けない行動をすれば容赦なく批判した。人気落語家の立川談 四楼による、他人の気持ちを察するココロを身につけ、 「粋な大人」になるた デヴィッド・ローゼンフェルド、 生を楽しく、かっこよく生きる知恵が満載。 マイケル・ブレーズ 訳 本体価格 1400 円 256 ページ 978-4-7946-0198-8 日本の論点 Japan Today and How It Got This Way 日本人なら知っておきたい、外国人からよく聞かれる日本の現状・問題点を ジェームス・M・バーダマン 著 相場妙 訳 簡潔に解説。自国についての理解を深め、自分からも発信できるようになり たい人のための１冊。特定秘密保護法、原発、食品偽装、格差社会、靖国問題、 「おもてなし」、AKB48 など、現代のキーワードを多数収録している。 本体価格 1500 円 224 ページ 978-4-7946-0257-2 7 □ 全図解 日本のしくみ［新版］ The Complete Guide to Japanese Systems 簡潔な文章とイラストで、複雑で流動的な日本の社会制度が一目瞭然でわか 安部直文 著 者にも役に立つ。 マイケル・ブレーズ 訳 □ 日本経済 Q&A FAQ on the Japanese Economy 西野武彦 著 ボブ・ラマ 訳 □ 日本人が誤解される 100 の言動 100 Cross-Cultural Misunderstandings Between Japanese People and Foreigners 山久瀬洋二 著 ジェイク・ロナルドソン 訳 □ いるので、不明瞭とされがちな日本のしくみの輪郭がコンパクトに見えてく る。専門用語もすべて英語になっているので、政治経済など専門分野の学習 本体価格 1600 円 316 ページ 978-4-7946-0125-4 日本経済の基礎を対訳で学ぶ。 「日銀」 「金融庁」 「経団連」は何をしているの？ 国民の豊かさは何で測るの？ 一般家庭はどのくらい貯蓄しているの？ 「世界一の借金大国・日本」の借金はどれくらい？ といった素朴な質問をは じめ、世界と日本の経済を比較し、日本の労働条件や最低賃金、日米経営者 の報酬格差などを Q&A 形式で説明する。 本体価格 1400 円 272 ページ 978-4-89684-594-5 英語力がある人ほど陥りやすいワナとは ?! 日本人が誤解を受けるメカニズ ムを徹底的に追求し、最善の解決策を具体的に伝授！ 欧米をはじめ、日本・中国・インドの大手グローバル企業 96 社 4500 名の 異文化摩擦を解決してきたカリスマ・コンサルタントによる「英語で理解し 合う」ための指南書。 本体価格 1400 円 256 ページ 978-4-7946-0059-2 日本現代史［増補改訂版］ Contemporary Japanese History: since 1945 いったい日本はどこに流れてゆくのか？ 日本の現代史（マッカーサーからア ジェームス・M・バーダマン 著 解に説明した１冊 樋口謙一郎 監訳 □ る “ 絵解き ” 小事典。１つのテーマを２〜４ページで図解を主にして解説して ベノミクスまで）に対する海外の見方を説明し、海外の類似した状況と比較 することによって、日本が今どのような状況にあるかを簡潔に解説。 いまのニッポンを語るときにぜったい外せないトピックを、簡単な英語で明 本体価格 1500 円 280 ページ 978-4-7946-0229-9 日本昔ばなし Long-ago Stories of Japan 日本人に様々な影響を与え、幼いころから慣れ親しんだ懐かしい童話の数々 カルラ・ヴァレンタイン他 著（英文） ぶとりじいさん／かちかち山／かぐや姫／花咲かじいさん／わらしべ長者／ 西海コエン 訳（日本語） を英語に、その英語を再度日本語に訳したもの。 収録昔話：桃太郎／舌きり雀／猿蟹合戦／鶴の恩返し／ねずみの嫁入り／こ 浦島太郎／一寸法師／金太郎 本体価格 1300 円 200 ページ 978-4-7946-0088-2 □ 外国人によく聞かれる日本の宗教 Japanese Religion ジェームス・M・バーダマン 著 澤田組 訳 □ ニッポンのしきたり［改訂版］ Customs of Japan (Revised Edition) 土屋晴仁 著 竹森ジニー 訳 □ □ 日本に来た外国人たちは、目にしたものがなんであるのか、どんな意味があ るのか、好奇心でいっぱい。外国人たちが不思議に思う「鳥居」や「狛犬」と いった造形物、宗教とのつながりの深い観光スポットなど、幅広く取り上げ ている。神道と仏教の違いはなんですか？ 日本人には信仰心があるのです か？ など日本の宗教に関する事柄を、シンプルに、明瞭に、解説している。 本体価格 1500 円 300 ページ 978-4-7946-0076-9 知らないと世間様からバカにされる「ニッポンのしきたり」の意味とルーツ。 年間行事、冠婚葬祭、衣食住から宴会、レジャーまで、何世代にもわたって受 け継がれた伝統が、この１冊でわかる！ 外国人が、つい戸惑ってしまう儀 式や慣習を簡潔明瞭に紹介し、日々の暮らしに宿る日本人のこころと知恵を 解説する。 本体価格 1400 円 176 ページ 978-4-7946-0222-0 日本の伝統文化 Understanding Cutural Treasures of Japan ユネスコに選ばれた日本の無形文化遺産を全部あげられますか？ 茶道、い 山本素子 著 本体価格 1500 円 304 ページ 978-4-7946-0033-2 日本の料理 Japanese Cooking for Everyone 外国人によく聞かれる料理、海外での日本料理のヒントが満載。 けばな、歌舞伎、書道……。今、世界で関心が高まっている日本の伝統文化を、 あなたはどれだけ英語で説明できますか？ 日本人が忘れかけている日本の 伝統文化を日英対訳で解説する１冊。 お鍋でのご飯の炊き方、おもてなしの寿司レシピ、切るだけの野菜料理など、 海外生活における日本の家庭料理のレシピを紹介。外国人に教えるためのア ドバイスや、ベジタリアン、子供の趣向にも配慮したメニューが充実。誰に 黒田基子 著 でも作れる日本のごはんを日英対訳で紹介。 リチャード・モン 訳 本体価格 1500 円 260 ページ 978-4-7946-0015-8 掲載タイトルは一例です。詳しくは Web サイトをご覧ください 各 188 × 113mm 全 31 タイトル（2013 年現在） 価格はすべて税別です 8 日本語学習書 日本語を学ぶ外国人のための楽しい日本語学習書。 海外へのお土産にも最適です。 KANJI PICT・O・GRAPHIX 絵で見る漢字 マイケル・ローリー 著 本体価格 1500 円 978-4-7946-0067-7 203×203mm 216 ページ 1000 以上の漢字を「食物」 「動物」 「人物」 「体」 「力」 「道具」などのテー マ別に分けて収録しているので、関連している漢字も覚えやすくなっ ている。 本文は英語。外国人の日本語学習者はもちろん、日本人にとっても、英 語と漢字が同時に学べる楽しい１冊。 KANJI STARTER KANJI STARTER 2 楠谷大樹 著 本体価格 860 円 978-4-925080-48-4 148×105mm 196 ページ 本体価格 860 円 978-4-925080-83-5 148×105mm 206 ページ 日常よく使われる漢字を、イラストと結びつけることで、簡単に、そし て楽しく覚えることができる。初めて日本語に触れる人が漢字に興味 をもって楽しみながら学ぶのに最適。 本文は英語。日本語検定試験を目指す方や、 漢字に興味のある外国人に、 また、外国人に漢字を教えるときにも役立つ。 それぞれ約 200 字を収録。 Audio Japanese Through Pictures 絵で見る日本語 本体価格 2200 円 978-4-7946-0073-8 188×130mm 200 ページ CD １枚 Instant Japanese 外国人のための日本語会話集 本体価格 1000 円 978-4-7946-0003-5 148×112mm 208 ページ In Your Pocket English-Japanese Japanese-English Dictionary インポケット英和・和英辞典 本体価格 1800 円 978-4-7946-0006-6 112×68mm 536 ページ 価格はすべて税別です IBC パブリッシング株式会社 りょうしゅうかぐらざか 〒 162-0804 東京都新宿区中里町 29 番 3 号 菱秀神楽坂ビル９ F tel fax 03-3513-4511 03-3513-4512 www.ibcpub.co.jp 201402-2000