...

6 - 24SaatGazetesi

by user

on
Category: Documents
12

views

Report

Comments

Transcript

6 - 24SaatGazetesi
&+3iQF«
\D°®Q®
kutluyor
YIKIM GERGİNLİĞİ
$QNDUD
QÕQ$OWÕQGD÷
LOoHVLQGHNHQWVHOG|QúP
NDSVDPÕQGDNLJHFHNRQGXODUÕQ
\ÕNÕPÕVÕUDVÕQGDEHOHGL\H
HNLSOHULQHDWHúDoÕOGÕ
PHWUXNELQDDWHúHYHULOGL
$/7,1'$õ%HOHGL\HVLHNLSOHULNHQWVHO
G|QùPNDSVDPÔQGD\ÔNÔPÔQDNDUDUYHULOHQPHWUXNELQDODUÔQEXOXQGXöX$OWÔQGDö
&DGGHVL
QHJHOGL<DùDQDELOHFHNROXPVX]OXNODUDNDUùÔoRNVD\ÔGDoHYLNNXYYHW
SROLVL720$
ODUODE|OJHGH|QOHPDOGÔ
&DGGHGHNLPHWUXNELQDODUÔQ\ÔNÔPÔQDEDùOD\DQHNLSOHUHoHùLWOLQRNWDODUGDQELUNDoHO
DWHùHGLOGL%LUNHSoHQLQQRNWDGDQLVDEHW
DOGÔöÔVDOGÔUÔGD|OHQ\DGD\DUDODQDQ
ROPDGÔ6$<)$
7(
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, (</h/d$5ø$0%$
7h5.÷<(
1÷1LONVL\DVLSDUWLVLRODQYH0XVWDID.HPDO
$WDWUNWDUDIÔQGDQ(\OO
WHNXUXODQ&+3
\ÔOGÔUYDUOÔöÔQÔVUGU\RU
$1,7.$%÷5
(
*÷'(&(./(5
&+3(\OO&XPDJQ
NXUXOXù\ÔOG|QP
HWNLQOLNOHULNDSVDPÔQGDLON
RODUDN$QÔWNDELU
L]L\DUHW
HGHFHN
*HQHO%DùNDQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXEDùNDQOÔöÔQGDNL
&+3KH\HWLLONRODUDNNXUXFXJHQHOEDùNDQ$WDWUN
Q
PR]ROHVLQHoHOHQNNR\DFDN.ÔOÔoGDURöOX$QÔWNDELU
g]HO'HIWHUL
QLLP]DODGÔNWDQ
VRQUDKH\HWLNLQFLJHQHO
EDùNDQODUÔ÷VPHW÷Q|Q
QQ
PH]DUÔQDoHOHQNEÔUDNDFDN
6$<)$
7(
Artık "Akıncı Üssü"
değil: MÜRTED
CHP'den Silivri
YH%DN®UN¦\
Cezaevleri raporu
*(1(/%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔYH
&H]DHYOHUL÷QFHOHPHYH÷]OHPH
.RPLV\RQX6|]FV$öEDEDLOH
*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ$OWÔRN
%DNÔUN|\.DGÔQ.DSDOÔ&H]DHYL
YH6LOLYUL&H]DHYL
QGH$VOÔ(UGRöDQ1HFPL\H$OSD\'HQL]6HNL
+O\D6DUÔGHGHhPPdDSUD]
$OSdHWLQHUYH8öXU7RSNDUDRöOXLOHJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUGL
5DSRUGDøDUNÔFÔ6HNL
QLQ%HQL
WXWXNOD\DQODUEDQDFH]DYHUHQOHUùLPGLPDKNXP%XQDVÔO
DGDOHW"%HQ)(7gPDöGXUX\XPQL\HLoHULGH\LP"LIDGHVLQH
GH\HUYHULOGL6$<)$
7(
Firari SAT
komandosunun
DEODHüL\DNDODQG×
=(<7÷1%8518
1'$)(7g
QQNDGÔQ
\DSÔODQPDVÔQD\|QHOLNRSHUDV\RQGD&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
DVXLNDVWJLULùLPLQGH\HUDODQ
6$7NRPDQGRVXQXQ
DEOD
HùL\DNDODQGÔ
(5'2õ$1
$68÷.$67
*÷5÷ø÷0÷1'(52/2<1$<$1)÷5$5÷
6$7.20$1'268181(ø÷
øSKHOLNDGÔQODUGDQ6$
QÔQGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
D
VXLNDVWG]HQOHPHNLVWHGLöLLGGLDHGLOHQ6$7
NRPDQGRODUÔQGDQILUDUL)DWLK$
QÔQHùLROGXöX|öUHQLOGL%XDUDGDHNLSOHULQÔùÔNHYOHULQLQNLUDYH
V|]OHùPHOHULQGHNLLVLPOHUGHQ\RODoÔNDUDNRSHUDV\RQXJHUoHNOHùWLUGLöLEHOLUWLOGL6$<)$
7(
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÕ÷ÕQFD\DSÕODQG]HQOHPHNDSVDPÕQGD.D]DQ
GDNL$QD-HW
hV.RPXWDQOÕ÷Õ\HGHNPH\GDQVWDWVQHGúUOG%Q\HVLQGHNLILOR
NRPXWDQOÕNODUÕOD÷YHGLOHQNRPXWDQOÕ÷ÕQDGÕLVH0UWHG+DYD0H\GDQ.RPXWDQOÕ÷ÕROGX
+$9$.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ2UJHQHUDO$ELGLQhQDO(\OO
GH\DSWÔöÔ)
XoXùX\OD8oXù(öLWLP<ÔOÔQÔQDoÔOÔùÔQÔ
JHUoHNOHùWLUGL
GHöLùWLULOGLöLGHGX\XUXOGX
67$7h'(õ÷ø÷./÷õ÷
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQFD\DSÔODQG]HQOHPHQLQDUGÔQGDQDGÔ0UWHG0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔRODUDN
GHöLùWLULOHQ$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQÔQVWDWVGH
GHöLùWLULOGL)LORNRPXWDQOÔNODUÔODöYHGLOHQNRPXWDQ$oÔNODPDGD2UJHQHUDOhQDO
ÔQXoXùX.D]DQ
GDNL
OÔN\HQLVWDWVNDSVDPÔQGDVDGHFHKDYDPH\GDQ
0UWHG+DYD0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔQGDQ\DSWÔöÔEHOLUWLOGL%|\OHOLNOH$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQÔQDGÔQÔQ NRPXWDQOÔöÔRODUDNKL]PHWYHUHFHN.RPXWDQOÔN\HQL
VWDWVNDSVDPÔQGDEQ\HVLQGHILORNRPXWDQOÔöÔ
0UWHG+DYD0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔMHWVNRPXWDQOÔöÔVWDWVQQLVHPH\GDQNRPXWDQOÔöÔRODUDNRODUDN EDUÔQGÔUDPD\DFDN6$<)$
'(
%\/RFNNXOODQDQ
|ùUHWPHQLoLQRSHUDV\RQ
.$<6(5÷
'(DoÔöDDOÔQDQYH|UJWQNULSWROX
LOHWLùLPSURJUDPÔ%\/RFNXNXOODQGÔNODUÔEHOLUOHQHQ|öUHWPHQLQ\DNDODQPDVÔLoLQRSHUDV\RQ
EDùODWÔOGÔ6$<)$
7(
*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQ×)DUXNdHOLN
NLúLNDPXGDQLKUDo
HGLOGLNLúLDoÕ÷DDOÕQGÕ
*,'$7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔ)DUXNdHOLN
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gLOH3..
QÔQGD\DQÔùPDLoHULVLQGHE|OJHGH]DIL\HWLQROXùPDVÔLoLQJD\UHW
J|VWHUGLNOHULQLEHOLUWHUHNPLOOHWLQYHJYHQOLNJoOHULQLQEXQDIÔUVDWYHUPH\HFHöLQLELOGLUGL
%DNDQOÔNWDNLùLQLQ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH
LOHNDPXGDQX]DNODùWÔUÔOGÔöÔQÔDQODWDQdHOLNNLùLQLQGHDoÔöDDOÔQGÔöÔQÔELOGLUGL÷QFHOHPHOHULQGHYDP
HWWLöLQLLIDGHHGHQdHOLNEWQELULPOHU]HULQGHoDOÔùPDODUÔQKDVVDVL\HWOHVUGUOHFHöLQLND\GHWWLgUJWQ\DSÔODQPDVÔQÔQoRNVLQVLROGXöXQDLùDUHWHGHQ
dHOLN+LoEHNOHPHGLQL]ELU\HUGHEHNOHPHGLöLQL]
LPDPODUÔRODELOLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ6$<)$
7(
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
āŗŗÝĵōʉµrNJXrħĵrNJ
“Renklerin ve
ĂǵĂÀĂŘ_ŘǣĂ˃
(ǢŎÞrNJµāŗ)
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
2WRE«VILUPDODU®QGDQ
ED\UDPLžLQELQHNVHIHU
.85%$1%$<5$0,WDWLOLQGHPLO\RQ\ROFX\XKHGHIOH\HQRWREVILUPDODUÔYDWDQGDùODUÔQ
PDöGXUROPDPDVÔDPDFÔ\ODELQHNVHIHULoLQ
ELOHWVDWÔùODUÔQDEDùODGÔ
72)*HQHO%DùNDQÔYH72%%.DUD\ROX<ROFX
7DùÔPDFÔOÔöÔ6HNW|U0HFOLV%DùNDQÔ0XVWDID
<ÔOGÔUÔP\D]WDWLOLQLQVRQG|QHPLQHGHQNJHOHQ
.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQLQJQHoÔNDUÔOPDVÔ
GROD\ÔVÔ\OD\ROFXOXNODUÔQ(\OO3HUùHPEH
DNùDPÔEDùOD\DFDöÔQÔV|\OHGL6$<)$
7(
$OW®QF®WDWGX\XVX
NH°IHGLOGL
Duru Görü
4'te
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕ
12'de
+$%(5÷
6$<)$
'(
16'da
FETÖ'nün "kadim
abisi"nin sözleri sözde
NDQXQJLEL\PLü
÷=0÷5PHUNH]OLLOGH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<\|QHOLNG]HQOHQHQRSHUDV\RQNDSVDPÔQGDKDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔODQYH|UJWWHNDGLP
DELRODUDNELOLQHQ<XVXI%HNPH]FL
QLQ|UJW
PHQVXSODUÔDUDVÔQGDNLDQODùPD]OÔNODUÔo|]PHN
LoLQJ|UHY\DSWÔöÔYHV|]OHULQLQV|]GHNDQXQ
JLELNDEXOHGLOGLöLEHOLUWLOGL6$<)$
'(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/d$5ø$0%$
8OXVODUDUDV®.D]DQ0«VO«PDQ
)LOP)HVWLYDOL
QLQDž®O®°®\DS®OG®
.$=$1$$5XV\D)HGHUDV\RQX
QDEDöOÔ
7DWDULVWDQ&XPKXUL\HWL
QLQEDùNHQWL.D]DQ
GDEX\ÔO
QFLVLG]HQOHQHQ8OXVODUDUDVÔ.D]DQ0VOPDQ
)LOP)HVWLYDOL
QLQDoÔOÔùW|UHQL\DSÔOGÔ
÷UDQOÔ\|QHWPHQ0HFLW0HFLGL
QLQ0XKDPPHG
$OODK
ÔQ(OoLVLILOPLQLQEDVÔQJ|VWHULPL\OHEDùOD\DQ
IHVWLYDOLQNRQXNODUÔ3LUDPLW.OWUYH(öOHQFH0HUNH]L
|QQGHNÔUPÔ]ÔKDOÔGD\U\HUHNDoÔOÔùW|UHQLQLQ\DSÔOGÔöÔE|OPHJHoWL
5XV\D0IWOHU.RQVH\L%DùNDQÔ5DYLO*D\QXGGLQW|UHQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGDELUoRNONHGHKDWWD
PH]KHSOHUDUDVÔQGDoDWÔùPDODU\DùDQPDVÔQDUDöPHQ
7DWDULVWDQ
GD0VOPDQODULOH+ULVWL\DQODUYHGLöHU
GLQOHULQPHQVXSODUÔQÔQLoLoHYHEDUÔùLoLQGH\DùDGÔöÔ-
QÔV|\OHGL
*D\QXGGLQGQ\DGDGHYDPHGHQVDYDùODUÔQ
PHGHQL\HWOHUGL\DORöXQGDQGL\DORJODUPHGHQL\HWLQH
XODùÔODUDNGXUGXUXOPDVÔoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
÷ONL\ÔOÔQGD\DSÔODQIHVWLYDOLQVORJDQÔ0HGHQL\HWOHUGL\DORöXQGDQGL\DORJODUPHGHQL\HWLQHRODUDN
EHOLUOHQHQ
QFLVLQGHONHGHQILOP\DUÔùDFDN
5XV\|QHWPHQ$OHNVDQGU3URùNLQEDùNDQOÔöÔQGDNLMULGH6ÔGGÔN%DUPDN8VPDQ6DSSDURY<XVXS5D]ÔNRY
YH9DOHUL\6HYDVW\DQRYEXOXQX\RU-ULQLQGHöHUOHQGLUPHVLQHJ|UHHQL\LILOPHQL\LDQLPDV\RQILOPL
HQL\L\|QHWPHQHQL\LEHOJHVHOHQL\LVHQDU\R
HQL\LoHNLPFLHQL\LHUNHNR\XQFXYHHQL\LNDGÔQ
R\XQFXJLELGDOODUGD|GOOHUGDöÔWÔODFDN
7P]DPDQODU×QWP\|QHWPHQOHULQWPWUOHULQR\XQFXVX 0RQWUHDO
GH7UN
*(5$5''(3$5',(8
8/86/$5$5$6,$17$/<$)ú/0)(67ú9$/ú·1'(
7P]DPDQODUÕQWP\|QHWPHQOHULQWPWUOHULQR\XQFXVX*HUDUG'HSDUGLHX
(NLPWDULKOHULDUDVÕQGD
8OXVODUDUDVÕ$QWDO\D)LOP
)HVWLYDOL¶QGH$QWDO\DKDONÕYH
VLQHPDVHYHUOHUOHEXOXúDFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%H\D]SHUGHQLQ
HQVHYGLöLDNW|UOHUGHQ*HUDUG'HSDUGLHX$QWDO\D
)LOP)HVWLYDOLµQHNRQXNROX\RU$QWDO\D%\NùHKLU
%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ(NLPWDULKOHULDUDVÔQGDJHUoHNOHùWLULOHFHN8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D)LOP
)HVWLYDOLµQLQNRQXöXRODQ'HSDUGLHXEX\ÔO&DQQHV
)LOP)HVWLYDOLµQGH|YJWRSOD\DQ\HQLILOPL²7RXUGH
)UDQFH³ÔWDNGLPHGHFHNYHIHVWLYDOL]OH\LFLOHULQLQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWOD\DFDN
'HSDUGLHXNÔUN\ÔOÔDùNÔQ]DPDQGÔUVLQHPDQÔQ
WPWUOHULQGHYHKHUWUONDUDNWHUSHUIRUPDQVÔ\OD
EH\D]SHUGHQLQNHQGLVLQL\DQVÔWPDNWDQELUDQELOH
YD]JHoHPHGLöLELULVLPµGHQEX\DQDQHUHGH\VHKHU\ÔOHQD]LNLILOPGHURODODQDNW|UE\N
ELULùWDKODKHUWUNDUDNWHUHNHQGL\RUXPXQXNDWWÔ
.DUDNWHULVWLNIL]LöLQHUDöPHQFDQODQGÔUGÔöÔKHUUROQ
ELOKDVVDWDULKvILJUOHULQDOWÔQGDQXVWDOÔNODNDONPDVÔQÔ
ELOHQR\XQFXQXQEXWUGHNLXQXWXOPD]SHUIRUPDQVODUÔDUDVÔQGD&\UDQRGH%HUJHUDF&\UDQRGH%HUJHUDF5RGLQ&DPLOOH&ODXGHO.ULVWRI
.RORPE&RQTXHVWRI3DUDGLVH3RUWRV
7KH0DQLQ7KH,URQ0DVNYH5DVSXWLQ
5DVSXWLQ\HUDOÔ\RU\DSÔPÔ'DQWRQ
ILOPLQGHNL'DQWRQNDUDNWHULQLQFXPKXUL\HWLEHUDEHU
NXUGXNODUÔDQFDNVRQUDGDQGLNWDW|UOHùHQHVNLGRVWX
5REHVSLHUUHµHNDUùÔYHUGLöLYHVRQXJL\RWLQOHQRNWDODQDQPFDGHOHVLQGHNLHIVDQHPDKNHPHVDKQHVL
LVHDGHWDR\XQFXOXNGHUVLJLELGLU
'HSDUGLHXNoNELUJH]LFLWL\DWUR\ODEDùODGÔöÔ
R\XQFXOXNNDUL\HULQGH%HUWUDQG%OLHUµQLQ²/HV9DOVHXVHV³ILOPL\OHEDùUROH\HUOHùWL%XQGDQVRQUD
LVHGUDPDGDQPDFHUD\DNRPHGLGHQWDULKvILOPOHUH
WPWUOHUGHSHUIRUPDQVÔQÔVHUJLOHGL<DOQÔ])UDQVÔ]
VLQHPDVÔQGDGHöLO÷WDO\DQ5XV$OPDQYH2UWD$V\D
VLQHPDODUÔQGDGDER\J|VWHUGL6DQDWILOPOHULQGH
\HUDOGÔöÔNDGDUJLùHILOPOHULQLQVHYLOHQNDUDNWHUOHULQL
GHFDQODQGÔUGÔ.DUL\HULER\XQFDWDPELU´\|QHWPHQ
DYFÔVÔµRODQ'HSDUGLHXVLQHPDWDULKLQHDGÔQÔ\D]-
GÔUPÔùXVWDODUODoDOÔùWÔ/XLV%XQXHO$ODLQ5HVQDLV
$ODLQ&RUQHDX)UDQoRLV7UXIIDXW-HDQ/XF*RGDUG
%HUQDUGR%HUWROXFFL0DUJXHULWH'XUDV$QGUH7HFKLQH)UDQoRLV2]RQ7RQ\*DWOLI5LGOH\6FRWW&ODXGH
&KDEURO(WWRUH6FROD$QGU]HM:DMGD7UXIIDXWµQXQ
\|QHWWLöL²6RQ0HWUR³/H'HUQLHUH0HWUR
2VFDUYH$OWÔQ.UHµGH<DEDQFÔ'LOGH(Q÷\L)LOP
gGOµQHDGD\J|VWHULOLUNHQ'HSDUGLHXµ\D(Q÷\L
(UNHN2\XQFX&HVDUµÔQÔJHWLUGL(IVDQHYv&\UDQRGH
%HUJHUDFµÔFDQODQGÔUGÔöÔSHUIRUPDQVÔLVHKHP2VFDU
DGD\OÔöÔJHWLUGLKHPGH&DQQHV)LOP)HVWLYDOLYH
&HVDUgGOOHULµQGH(Q÷\L(UNHN2\XQFX|GOOHULQL
ND]DQGÔUGÔ'HSDUGLHXEDùUROQ6RSKLH0DUFHDX
LOHSD\ODùWÔöÔ²3ROLV³3ROLFHILOPL\OH9HQHGLN
)LOP)HVWLYDOLµQGHQYH3HWHU:HLULP]DOÔNRPHGL
²<HùLO.DUW³*UHHQ&DUGLOHGH$OWÔQ.UH
gGOOHULµQGHQ(Q÷\L(UNHN2\XQFX|GOOHULQLNDUL\HULQHHNOHGL
<ÔOODULoLQGHXVWDR\XQFXQXQURODUNDGDùODUÔGD
VLQHPDGQ\DVÔQÔQHIVDQHOHULRODJHOGL0DUFHOOR
0DVWULRDQQL-HUHP\,URQV-RKQ0DONRYLFK$ODLQ
'HORQ-HDQ3DXO%HOPRQGR&DWKHULQH'HQHXYH
6RSKLH0DUFHDX0RQLFD%HOOXFL-XOLHWWH%LQRFKH
0DULVD7RPHL6RSKLD/RUHQ.ODXV0DULD%UDQGDXHU-DFTXHOLQH%LVVHW,VDEHOOH+XSSHUWª<LQH
GH'HSDUGLHXKkOkNÔVDILOPOHUGHLONILOPLQLoHNHQ
\|QHWPHQOHUOHWDQÔQPDPÔùR\XQFXODUOD\DGDJLùH
ILOPOHULQGHR\QDPDNNRQXVXQGDKLoELUWHUHGGGHVDKLSGHöLO²'DOPDo\DOÔ³'DOPDWLDQV
²$VWHULNVYH2EXULNV³VHULVL$VWHUL[2EHOL[
²9LGRFT³²555UUU³YH²%DELO06³
%DE\ORQ$'JLELILOPOHUGHURODODQEDùDUÔOÔ
R\XQFXEXVD\HGH\HQLNXùDNVH\LUFLQLQROXùWXUGXöXJHQLùNLWOHOHUFHGHWDQÔQÔSVHYLOGL
2\XQFXOXöXQ\DQÔVÔUDNDPHUDDUNDVÔQDGD
JHoHQ'HSDUGLHX0ROLHUHµLQ7DUWIµQVLQHPD\D
DNWDUGÔYHRUWDN\|QHWPHQOLöLQLVWOHQGLöLLNLILOP
oHNWL8VWDR\XQFX\X\DNÔQELUJHOHFHNWH-RKDQQ
6HEDVWLDQ%DFKYH-RVHSK6WDOLQJLEL\LQHWDULKHPDO
ROPXùNLùLOLNOHULFDQODQGÔUÔUNHQL]OH\HFHöL]
%DKWL\DU%DKW®.DUDQ®Q
žHNLPOHULED°O®\RU
÷67$1%8/$$
2\XQFXYHVXQXFX.DGLU
d|SGHPLULOHVDQDWoÔ<HùLP
6DONÔP%DKWL\DU%DKWÔ
.DUDDGOÔNRPHGLILOPLLoLQ
NDPHUDNDUùÔVÔQDJHoHFHN
<DSÔPFÔOÔöÔQÔ51.)LOP
DGÔQD÷KVDQ.DUDGHPLU
YH0HKPHW<ÔOGÔUÔP
ÔQ
VWOHQGLöLILOPGHd|SGHPLU
NH]HYOLOLNJLULùLPLQGH
EXOXQXSHYOHQHPH\HQ
%DKWL\DU%DKWÔNDUD\Ô
6DONÔPLVHEDùÔQGDQ
HYOLOLNJHoPLùELUNDGÔQÔ
FDQODGÔUDFDN
6HQDU\RVXQX÷EUDKLP
%DNÔUKDQ(UJLQ<ÔOPD]HUYH.DGLU0DUDùOÔ
QÔQ
\D]GÔöÔILOPGH\|QHWPHQ
NROWXöXQGD(UJLQ<ÔOPD]HURWXUDFDNdHNLPOHUL
0XöOD
QÔQ)HWKL\HLOoHVLQGHNLWXULVWLN\HUOHUGH\DSÔODFDNILOPGHD\UÔFD0HWLQ
=DNRöOX1HGLP6DEDQ
)HUGL6DQFDU'X\JXdHOHEL*OQLKDO'HPLU0XVWDID
øHQ<DùDU8]HU<DVHPLQ
7XQFDURODODFDN
<8.$5,'$1$ù$ö,<$
7UDYPD\ODLOJLOL%\NYHGHULQNDUDYDQDKDOND÷]Õ$NÕO
|÷UHWHQ|÷WYHUHQNLPVHPHFD]/DGHQJLOOHUGHQoD\ÕUODUGD
6HUHQ<FH
QLQ\|QHWPHQOL÷LQL\DSWÕ÷Õ
5]JDUGD6DOÕQDQ1LOIHUDGOÕ7UN
ILOPL0RQWUHDO'Q\D)LOPOHUL
)HVWLYDOL
QGH(Qø\L6HQDU\RgGOQ
ND]DQGÕ
)HVWLYDOLQNDSDQÕúYH|GOUHVHSVL\RQX
øQJLOL]MUL\HVL5DQYDXG
XQNDOGÕ÷ÕRWHO
RGDVÕQGD|OEXOXQPDVÕQHGHQL\OHLSWDO
HGLOGL
02175($/$$.DQDGD
QÔQ0RQWUHDO
NHQWLQGHEX\ÔO
ÔQFÔVÔG]HQOHQHQ0RQWUHDO
'Q\D)LOPOHUL)HVWLYDOL
QGH\|QHWPHQOLöLQL6HUHQ
<FH
QLQ\DSWÔöÔ5]JDUGD6DOÔQDQ1LOIHUDGOÔ
7UNILOPL(Q÷\L6HQDU\RgGOQHOD\ÔNJ|UOG
6LQHPDGQ\DVÔQÔQHQ|QHPOLIHVWLYDOOHULQGHQ
0RQWUHDO'Q\D)LOPOHUL)HVWLYDOLVRQDHUGL
)HVWLYDOMULVLQLQDoÔNODGÔöÔVRQXoODUDJ|UH(Q
÷\L)LOPgGO\|QHWPHQOLöLQL5DMNR*UOLF
LQ\DSWÔöÔ+ÔUYDWLVWDQdHN\D0DNHGRQ\DYH6ORYHQ\D
RUWDN\DSÔPÔ7KH&RQVWLWXWLRQ$QD\DVDILOPLQH
YHULOGL
(QE\NLNLQFL|GORODQ-ULg]HOgGOLVH
IHVWLYDOH$OPDQ\DDGÔQDNDWÔODQ.UW\|QHWPHQ
6ROHHQ<RXVHHI
LQ+RXVH:LWKRXW5RRIdDWÔVÔ]
(YILOPLQHJLWWL
-UL(Q÷\L<|QHWPHQgGOQH(YHU\ERG\
+DSS\+HUNHV0XWOXILOPLQLQ\|QHWPHQL1LF
%DOWKD]DU
Ô(Q÷\L.DGÔQ2\XQFXgGOQH7KH
)XU\.UNILOPLQGHNLURO\OH+DQQDK+RHNVWUD
\Ô
(Q÷\L(UNHN2\XQFXgGOQHGH0\+LQGX)ULHQG%HQLP+LQGX$UNDGDùÔPILOPLQGHNLEDùDUÔVÔQGDQGROD\Ô:LOOLHP'DIRH
\XGHöHUEXOGX
7h5.)÷/0÷1÷16(1$5<2%$ø$5,6,
)HVWLYDOGHILOPOH\HUDODQ7UNL\H\DUÔùPD
GDOÔQD5]JDUGD6DOÔQDQ1LOIHUILOPL\OHNDWÔOGÔ
<|QHWPHQOLöLQL6HUHQ<FH
QLQ\DSWÔöÔEDùUROOHULQL
7ROJD7HNLQ6RQJOgGHQYH6H]LQ%R]DFÔ
QÔQ
SD\ODùWÔöÔ5]JDUGD6DOÔQDQ1LOIHUILOPL(Q÷\L
6HQDU\RgGOQDOGÔ
2UJDQL]DV\RQSURJUDPÔQGD\HUDODQ7R]LOH
<HPHNWH\GLNYH.DUDU9HUGLPDGOÔ7UNILOPOHULQLQGQ\DSU|PL\HULGHIHVWLYDOGH\DSÔOGÔ
7UNL\H
QLQNRQXNONHROPDVÔQGDQGROD\Ô
G]HQOHQHQ7XUNLVK)LOP)RFXVE|OPQGH
LVH\|QHWPHQOHU1XUL%LOJH&H\ODQ
ÔQ.DVDED
YH.R]D8IXN%D\UDNWDU
ÔQ.PHV(PUH
.RQXN
XQdÔUDN%HGLU$IùLQ
LQ6RQ.XùODUILOPOHULLOH7UNVLQHPDVÔQÔQPLKHQNWDùODUÔQGDQ\|QHWPHQgPHU/WIL$NDG
ÔQ|QHPOLNODVLNOHUL9HVLNDOÔ
<DULPYH*HOLQILOPLVLQHPDVHYHUOHUOHEXOXùWX
-h5÷h<(6÷g/h%8/81'8
)HVWLYDOLQMUL\HOHULQGHQ\DùÔQGDNL'RQDOG
5DQYDXGNDOGÔöÔRWHORGDVÔQGD|OEXOXQGX
÷QJLOL]ILOP\DSÔPFÔVÔ5DQYDXG
XQ|OPQHGHQLNDOSNUL]LRODUDNDoÔNODQGÔ
'HUHFH\HJLUHQOHULQDoÔNODQDFDöÔW|UHQHVDDWOHUNDODRUWD\DoÔNDQEXKDEHU]HULQHIHVWLYDOLQ
NDSDQÔùYH|GOUHVHSVL\RQXLSWDOHGLOGL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
62/'$16$ö$
7RU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL'HYOHWYHONHVÕQÕUODUÕQÕ
J|VWHUHQKDULWD7XUSJLOOHUGHQ\DSUDNODUÕVDODWDJLEL\HQHQ
FP\NVHNOL÷LQGHVHE]HRODUDNEDKoHOHUGH\HWLúWLULOHQNRNXOX
ELULNL\ÕOOÕNELUELWNL$WRPODUODLOJLOLRODQDWRPLNøoLQHVX
EDúNDELULoNLYH\DELUVÕYÕNDUÕúWÕUÕOPDPÕúLoNL*HQHOOLNOH
IHODNHWYH\D|OPELOGLUHQV|]YH\DKDEHU*HoLQPHNLoLQJHUHNOL
RODQúH\OHULQEWQJHoLPOLN6DQL\HGHELUMXOONLú\DSDQELU
PRWRUXQJoELULPL/DKRU
GD\DSÕODQELUWUúDONXPDúÕODKXUL
HVNL1LNHOHOHPHQWLQLQVLPJHVL%HOOLDoÕNHVNL7DNOLWoL
HVNL$NOD]DUDU'LQLúOHULQLGHYOHWLúOHULQHNDUÕúWÕUPD\DQ
GHYOHWLúOHULQLGLQGHQD\UÕWXWDQ7HOOUHOHPHQWLQLQVLPJHVL
%LUúH\LQELUGHQELUHKDWÕUODQGÕ÷ÕQÕYH\DNDYUDQGÕ÷ÕQÕDQODWDQELU
V|].DUVWYEQLQUHQJLEH\D]7HNSDUoDGHULYH\DX]XQHV
QHNELUGH÷QH÷LQXFXQDVÕUÕPED÷ODQDUDN\DSÕOPÕúYXUPDDUDFÕ
'HQL]OHUGHQX]DNE|OJHOHUGHEXOXQDQJ|OYH\DJ|OHWOHU%LU
\]H\GHER\VD\ÕODQLNLNHQDUDUDVÕQGDNLX]DNOÕNJHQLúOLN
6LOLV\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL'DYUDQÕúWDYÕU0DFXQ
.DP\RQRWRPRELOYENDUDWDúÕWODUÕQDWDNÕODQQXPDUDOHYKDVÕ
9LUVOHUOHLOJLOL.oNNoNGR÷UDQPÕúHWFL÷HUE|EUHN
YEúH\OHU\D÷GDKDILIoHNDYUXOGXNWDQVRQUDVXGRPDWHVELEHU
YENDWÕODUDN\DSÕODQ\HPHN<DIWDODPDNLúL*HEUHRWX(Q
D]ÕQGDQKLoROPD]VDHVNL%LUúH\LQHNVL÷LQLWDPDPODPDN
LoLQRQDNDWÕODQSDUoD6DKLSOHUHVNL+DIQL\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL%LULúL\DSPD\HULQHJHWLUPHHVNL%LULQLQVXoXQX
ED÷ÕúODPD\DUOÕJDPDPHUKDPHWHWPH%DúODPDJLULúPHHVNL
*|]GHVDUÕ\DoDODQNHVWDQHUHQJL1DQHVLRODQ$UDSKDUIOL
PHWLQOHUGHELUQV]QR|XVHVOHULQGHQELUL\OHRNXQDFD÷ÕQÕ
J|VWHUHQLúDUHW6DUÕNÕUPÕ]ÕYHWXUXQFXUHQNYHEXUHQNOHULQ
WRQODUÕ6DPDU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
filmine ödül
QHPOL\HUOHUGH\HWLúHQ\DSUDNODUÕPÕ]UDNVÕYHoL]JLOLoLoHNOHUL
PDYLPWÕUDNYH\DPRUUHQNWHODGHQELWNLVLQLQELUWUNHoLVHGHIL
6DYDúHVNL7HOJUDIYHWHOHIRQODRODQKDEHUOHúPHOHUGHFP
OHOHULELUELULQGHQD\ÕUPDNLoLQNXOODQÕODQELUV|]HVNL*HQHO
OLNOHWHNWDQUÕOÕGLQOHUGHNXWVDORODUDNWDQÕQDQ\HUOHULQRGLQGHQ
RODQODUFD\ÕOÕQEHOOLD\ODUÕQGD]L\DUHWHGLOPHVL%LUúH\LQ
GR÷UXROGX÷XQXEHOLUWPHNLoLQ\DSÕODQLúDUHWHVNL³+H\EDQD
EDNEDNVDQD´DQODPODUÕQGDELUVHVOHQPHV|]<HPHN\L\HFHN
HVNL'|NOHQWRKXPODUODHUWHVL\ÕONHQGLOL÷LQGHQoÕNDQWDKÕO
VR÷DQYEKDOND÷]Õ3HOHVHQN'R÷DGD\DúD\DQHYFLORO
PD\DQKD\YDQHYFLONDUúÕWÕ.ROXQELOHNWHQSDUPDNXoODUÕQD
NDGDURODQWXWPD\DYHLú\DSPD\D\DUD\DQE|OP8\DUPD
GLNNDWoHNPHX\DUÕ%XQDPDHVNL%LUFLVPLQGúH\NHVLWL
SURILO+DQJLúH\(PPHN<UHNWHQøúDUHW,,,;,,,
\]\ÕOODUGDøQJLOL]øVNDQGLQDYGLOOHULQGHNXOODQÕODQDOIDEHQLQ
KDUIOHULQLQKHUELUL6HID.X]H\$YUXSD¶GD\DúD\DQJHQLú
GDOOÕER\QX]ODUÕRODQLULELUWUJH\LN$UGDKDQLOLQHED÷OÕ
LOoHOHUGHQELUL$QODPEDNÕPÕQGDQELUELUOHUL\OHLOJLOLFPOHOHUL
ELUELULQHED÷OD\DQELUV|]'HYOHWLQYH\D|]HOELUNXUXOXúXQ
|GQoSDUDDOPDNLoLQoÕNDUGÕ÷ÕGH÷LúLNG|QHPOHUGHEHOLUOLRUDQ
ODUGDIDL]JHWLUHQ\D]ÕOÕVHQHWøOJLOL'XUXúGXUDNODPD
HVNL+DILIELUWHUOLNGHQHNDGDUHVNL.DWROLNPH]KH
ELQGHNHQGLQLGLQHDGD\DQYHPDQDVWÕUGD\DúD\DQNDGÕQ
³ø\LOLNHGH\LPGHUNHQNLPVH\LPHPQXQHGHPHGL´DQODPÕQGDNL
¶\ÕNVWUG0XKDPPHG¶LPHPQXQHGHPHGLV|]QGHJHoHU
/LEHUDOøOJLOLROGX÷XVSRUGDOÕQGDWHNQLNDoÕGDQX]PDQOÕ÷Õ
EXOXQDQNLúL(VNL)DUVKDONÕQGDQRODQNLPVH%LUGLQLQ
|÷UHQLOPHVLJHUHNHQLQDQoODUÕQÕQYHWDSÕQPDNXUDOODUÕQÕQWP
*HOLúLJ]HOGXUPDGDQ\D]DUDN
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGNRUJWU
EXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
6$$7*h1&(/
(</h/d$5ø$0%$
NËƻ˨ˢ˅ŘOȤɴǵĂŘĂĨȖǼĶȖɴŸNj
7UNL\H
QLQLONVL\DVLSDUWLVLRODQ
YH0XVWDID.HPDO$WDWUNWDUDIÕQGDQ(\OO
WHNXUXODQ&+3
\ÕOGÕUYDUOÕ÷ÕQÕVUGU\RU
2WREV
ILUPDODU×QGDQ
6 bin ek sefer
$1.$5$$$.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQGHPLO\RQ\ROFX\XKHGHIOH\HQRWREVILUPDODUÔYDWDQGDùODUÔQPDöGXUROPDPDVÔDPDFÔ\ODELQHNVHIHULoLQ
ELOHWVDWÔùODUÔQDEDùODGÔ
7P2WREVoOHU)HGHUDV\RQX72)*HQHO
%DùNDQÔYH72%%.DUD\ROX<ROFX7DùÔPDFÔOÔöÔ
6HNW|U0HFOLV%DùNDQÔ0XVWDID<ÔOGÔUÔP\D]WDWLOLQLQ
VRQG|QHPLQHGHQNJHOHQ.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQLQ
JQHoÔNDUÔOPDVÔGROD\ÔVÔ\OD\ROFXOXNODUÔQ(\OO
3HUùHPEHDNùDPÔEDùOD\DFDöÔQÔV|\OHGL
2NXOODUÔQ(\OOµGHDoÔODFDöÔQÔDQÔPVDWDQ
<ÔOGÔUÔP2NXOODUDoÔOPDGDQVRQWDWLOLQL\DSPDNLVWH\HQ\ROFXODUÔQWDOHSOHULGROD\ÔVÔ\ODRWREVELOHWOHUL
WNHQGLGHGL
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQHGHQL\OHNDPX
NXUXPYHNXUXOXùODUÔQGD\ÔOOÔNL]LQOHULQNDOGÔUÔOGÔöÔQÔ
KDWÔUODWDQ<ÔOGÔUÔPEXVHEHSOHWDWLOVH]RQXQXQJHo
EDùODGÔöÔQÔLIDGHHWWL<ÔOGÔUÔP\D]VH]RQXQXQVRQ
WDWLOLQL\DSPDNLVWH\HQ\ROFXODUWDUDIÔQGDQ|]HOOLNOH
WDWLO\|UHOHULQHRODQRWREVVHIHUOHULQHWDOHELQDUWWÔöÔQÔND\GHWWL0XVWDID<ÔOGÔUÔPYH(\OO
LWLEDUÔ\ODRWREVELOHWOHULQLQWNHQGLöLQLEHOLUWHUHN
PLO\RQ\ROFX\XKHGHIOH\HQRWREVILUPDODUÔ
YDWDQGDùODUÔQPDöGXUROPDPDVÔDPDFÔ\ODELQHN
VHIHULoLQELOHWVDWÔùODUÔQDEDùODGÔGL\HNRQXùWX
7UNL\HJHQHOLQGHRWREVILUPDVÔQÔQELQ
RWREVOHKL]PHWYHUGLöLQLGLOHJHWLUHQ<ÔOGÔUÔP
QRUPDOJQOHUGHELQRODQRWREVVHIHULVD\ÔVÔQÔQ
ED\UDPYHWDWLOG|QHPLJLEL|]HO]DPDQODUGD
ELQHNDGDUoÔNWÔöÔQÔV|\OHGL
0÷/<21<2/&8<$
+÷=0(79(5(&(õ÷=
6H]RQXQVRQWDWLOLQL\DSPDNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔQED\UDPÔIÔUVDWELOGLNOHULQLDQODWDQ<ÔOGÔUÔP7DWLO
VUHVLQFHJQONELQJQGHLVHPLO\RQ
ELQ\ROFX\DKL]PHWYHUHFHöL]'RNX]JQON
WDWLOVUHVLQFHELQHNVHIHUOHELQ\ROFXGDKD
WDùÔQPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]%|\OHFHPLO\RQ\ROFX\DKL]PHWYHUHFHöL]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
6XUL\HOLOHUEDùWDROPDN]HUHVÔöÔQPDFÔODUÔQGD
|]HOOLNOH'RöXYH*QH\GRöX$QDGROXE|OJHOHULQH
KL]PHWYHUHQRWREVOHUH\RöXQWDOHSJ|VWHUGLNOHULQL
DQODWDQ<ÔOGÔUÔP6DGHFHWDWLO\|UHOHULQHGHöLOGLöHU
NHQWOHULPL]HGHRWREVOHULPL]\RöXQELUùHNLOGHoDOÔùDFDNGHGL%LOHWDOPD\ÔGùQHQYDWDQGDùODUÔQ
DFHOHHWPHVLQLLVWH\HQ<ÔOGÔUÔPNRUVDQELOHWNRQXVXQGDGDX\DUÔGDEXOXQGX9DWDQGDùODUÔQELOHWVL]
\DQLNRUVDQVH\DKDWHWPHPHOHULJHUHNWLöLQLLIDGH
HGHQ<ÔOGÔUÔPRWRJDUODUGÔùÔQGDQNDONDQDUDoODUD
GDLWLEDUHGLOPHPHVLX\DUÔVÔQGDEXOXQGX<ÔOGÔUÔP
%XYHEXQDEHQ]HUGXUXPODUÔQQXPDUDOÔ8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔ
dDöUÔ0HUNH]LQHYHJYHQOLNJoOHULQHELOGLULOPHVLQL
ULFDHGL\RUX]'LöHUWDUDIWDQND]DULVNLQLQD]DOWÔOPDVÔLoLQED\UDPVUHVLQFHPPNQROGXöXQFD|]HO
DUDoODU\HULQHWRSOXWDùÔPDDUDoODUÔQÔQNXOODQÔOPDVÔQÔ|QHUL\RUX]GHGL
%D\UDPWDWLOLQGH
NUHGL
X\DU×V×
÷67$1%8/$$7NHWLFLOHU%LUOLöL*HQHO%DùNDQÔ0DKPXWøDKLQWNHWLFLOHULJQON.XUEDQ
%D\UDPÔWDWLOLQGHNUHGLNXOODQDUDNEWoHOHULQL]RUODPDPDODUÔNRQXVXQGDX\DUGÔ
øDKLQEDQNDODUÔQNHQGLNDUYHPHQIDDWOHULLoLQ
YHUPH\HoDOÔùWÔöÔQÔEHOLUWWLöLNUHGLOHULQ|]HOJQOHUGHWDYDQ\DSWÔöÔQÔV|\OHGL
.XUEDQ%D\UDPÔ|QFHVLQGHWDWLOYHDOÔùYHULù
PDVUDIODUÔQÔQHQ\NVHNVHYL\H\HoÔNWÔöÔQÔGLOH
JHWLUHQøDKLQ
%DQNDODUNÔVDVUHOLLOLùNLOHULVHYPHGLNOHULLoLQX]XQYDGHOLNUHGL\DUÔùÔQDJLUHUOHUEX
]DPDQODUGD%X]DPDQODUEL]LPLoLQoRNNÔVDELU
DQEDQNDLoLQD\ODUKDWWD\ÔOODUVUHELOHFHNLOLùNLQLQ
EDùODQJÔFÔGÔUJQONED\UDPWDWLOLQGHUDKDWHGHFHöL]GL\HEDQNDODUODD\GDQEDùOD\DQLOLùNLOHU
EDùODWÔ\RUX]%XQDGLNNDWHWPHPL]JHUHNL\RU
GL\H
NRQXùWX
øDKLQWNHWLFLOHULQUHNODPODUÔQFD]LEHVLQH
NDSÔODUDNJHUL|GHPH\LNHQGLOHUL\DSPD\DFDNPÔù
JLELELUGùQFH\HNDSÔOGÔNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
ù|\OHGHYDPHWWL
.UHGL\LYHUHFHNRODQEDQND
DPDJHUL|GHPH\L\DSDFDNRODQGDWNHWLFLOHUGLU
.LPVH\HGùNJHOLUOLROPDGÔöÔPÔ]ÔLVSDWODPDN
JLELELU]RUXQOXOXöXPX]\RN.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔQ
GHöLùPH\HQPXKDEEHWL
EL]LPNXUEDQGDQNLOR
HWoÔNWÔ\DVHQLQ"
VRUXODUÔQÔQVRQEXOPDVÔOD]ÔP
%DQNDYHWXUL]PILUPDODUÔQÔQNDPSDQ\DODUÔQÔQHQ
NÔVDWDULIL
DVOÔQGDELUELULPL]GHQIDUNÔPÔ]
\RNWXU
%L]LUHNODPODUYHNDPSDQ\DODUGHöLOLKWL\DoODUÔPÔ]
\|QOHQGLUPHOLGLU
øDKLQLQVDQODUÔQKHU]DPDQD\DöÔQÔ\RUJDQÔQD
J|UHX]DWPDVÔJHUHNWLöLYXUJXODGÔ
%D\UDPDOÔùYHULùLQLQVRQJQHEÔUDNÔOPDPDVÔ
JHUHNWLöLQLEHOLUWHQøDKLQ
$OÔùYHULùLVRQJQH
EÔUDNPDPD\D|]HQJ|VWHUPHOL\L].DODEDOÔNWD\DSÔODQDOÔùYHULùOHUGHKDWD\DSPDLKWLPDOLPL]ID]ODGÔU
$UDùWÔUPDNLoLQID]ODYDNLWGHROPDGÔöÔQGDQSLùPDQOÔNODVRQXoODQDFDNELUDOÔùYHULùRODELOLU
GHGL
$1.$5$$$7UNL\H
QLQLONVL\DVLSDUWLVLRODQ
YH0XVWDID.HPDO$WDWUNWDUDIÔQGDQ(\OO
WH
NXUXODQ&+3
QFNXUXOXù\ÔOG|QPQNXWOX\RU
7UNL\H.XUWXOXù6DYDùÔVRQUDVÔKHP\HQLELU
\|QHWLPùHNOL\OHKHPGHVL\DVLSDUWLOHUOHWDQÔùWÔ
hONHQLQLONVL\DVLSDUWLVLLVHPLOOLPFDGHOHQLQ
|QGHUL0XVWDID.HPDO$WDWUNWDUDIÔQGDQNXUXOGX
$WDWUNWDUDIÔQGDQ+DON)ÔUNDVÔDGÔ\ODNXUXODQ
SDUWLQLQDGÔQÔQEDùÔQD
WH&XPKXUL\HWV|]Fö
HNOHQGL
WHNL
QF.XUXOWD\
GDLVHEXJQN
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVLDGÔEHQLPVHQGL
'Q\DQÔQHQX]XQVROXNOXELUNDoSDUWLVLQGHQELUL
RODQ&+3
WHQ
\HNDGDUDUDOÔNVÔ]LNWLGDUGD
NDOGÔ
(\OO$VNHUL'DUEHVL
QLQDUGÔQGDQR
G|QHP%OHQW(FHYLW
LQJHQHOEDùNDQOÔN\DSWÔöÔ
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVLNDSDWÔOGÔ3DUWLGDKDVRQUD
VD\ÔOÔ\DVD\DGD\DQDUDNNXUXOXùXQXQ
XQFX
\ÔOG|QPRODQ(\OOJQWHNUDUDoÔOGÔ
'HQL]%D\NDO
ÔQLVWLIDVÔ\OD\ÔOÔQGDQEHUL
JHQHOEDùNDQOÔöÔQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ\DSWÔöÔ
&+3
GHEXJQHNDGDUJHQHOEDùNDQJ|UHY\DSWÔ
9HNLORODUDNJ|UHYDODQODUKDULo&+3
GH*HQHO%DùNDQOÔNNROWXöXQD$WDWUN÷VPHW÷Q|Q%OHQW(FHYLW
+LNPHWdHWLQ$OWDQg\PHQ'HQL]%D\NDOYH.HPDO
.ÔOÔoGDURöOXRWXUGX
&+3EXJQHNDGDU
LRODöDQ
LGHRODöDQVWROPDN]HUHNXUXOWD\JHUoHNOHùWLUGL
$1,7.$%÷5
(*÷'(&(./(5
&+3(\OO&XPDJQNXUXOXù\ÔOG|QP
HWNLQOLNOHULNDSVDPÔQGDLONRODUDN$QÔWNDELU
L]L\DUHW
HGHFHN*HQHO%DùNDQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXEDùNDQOÔöÔQGDNL&+3KH\HWLLONRODUDNNXUXFXJHQHOEDùNDQ
$WDWUN
QPR]ROHVLQHoHOHQNNR\DFDN.ÔOÔoGDURöOX
$QÔWNDELUg]HO'HIWHUL
QLLP]DODGÔNWDQVRQUDKH\HW
LNLQFLJHQHOEDùNDQODUÔ÷VPHW÷Q|Q
QQPH]DUÔQD
oHOHQNEÔUDNDFDN.ÔOÔoGDURöOXNXUXOXù\ÔOG|QP
HWNLQOLNOHULNDSVDPÔQGDSDUWLJHQHOPHUNH]LQLQDUND
WDUDIÔQGDdDQND\D%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ(\OO
.XUXOXù3DUNÔLoHULVLQGH\DSWÔUÔODQ$WDWUNLOH÷VPHW
÷Q|Q
QQ\HUDOGÔöÔKH\NHOLQDoÔOÔùÔJHUoHNOHùWLUHFHN
30
<÷723/$<$&$.
*HQHO%DùNDQ.ÔOÔoGDURöOXD\QÔJQWRSOD\DFDöÔ
3DUWL0HFOLVL30WRSODQWÔVÔQDGDEDùNDQOÔNHGHFHN
.XUEDQ%D\UDPÔ|QFHVLWRSODQDFDN30
GHEDùWD
PLQLDQD\DVDSDNHWLROPDN]HUH|QHPOLNRQXODU
HOHDOÔQDFDN.ÔOÔoGDURöOX
QXQHWNLQOLNOHUNDSVDPÔQGDDNùDPVDDWOHULQGHHVNLYH\HQL\|QHWLFLOHUHELU
\HPHNYHUPHVLGHSODQODQÔ\RU
&+3%DN®UN¦\YH6LOLYUL&H]DHYOHUL5DSRUXKD]®UODG®
$1.$5$$$
&+3
QLQ&H]DHYOHUL÷QFHOHPH
YH÷]OHPH.RPLV\RQX\HOHUL%DNÔUN|\.DGÔQ.DSDOÔ&H]DHYLYH6LOLYUL&H]DHYL
QGH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
J|UùPHOHU\DSWÔ
.RPLV\RQ6|]FV*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ9HOL
$öEDEDLOH*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ=H\QHS$OWÔRN
LNLFH]DHYLQGH$VOÔ(UGRöDQ
1HFPL\H$OSD\'HQL]6HNL
+O\D6DUÔGHGHhPP
dDSUD]$OSdHWLQHUYH8öXU
7RSNDUDRöOXLOHJ|UùPHOHU
JHUoHNOHùWLULSUDSRUKD]ÔUODGÔ
&H]DHYOHULQGHNLJ|UùPHOHUHLOLùNLQEDVÔQDoÔNODPDVÔ\DSDQ$öEDEDWXWXNOX
JD]HWHFLYH\D]DUODUÔQGXUXPXQXGHöHUOHQGLUGL
g]JU*QGHPµLQ<D\ÔQ
'DQÔùPD.XUXOX\HVL1HFPL\H$OSD\
ÔQ(\OO'Q\D
%DUÔù*Q
QGHQELUJQ
|QFHWXWXNODQGÔöÔQÔEHOLUWHQ$öEDEDD\QÔJD]HWHGH
\D]DQYHNLWDSODUÔELUoRNGLOH
oHYULOHQ$VOÔ(UGRöDQ
ÔQGD
FH]DHYLQGHROGXöXQXLIDGH
HWWL
(UGRöDQ
ÔQVDöOÔNGXUXPXQXQL\LROPDGÔöÔQÔLGGLD
HGHQ$öEDED7HGDYLROPDVÔ
YHLODoODUÔQÔG]HQOLNXOODQPDVÔJHUHNL\RU2\VDVRQGHUHFHN|WNRùXOODUGDVDöOÔN
VRUXQODUÔQÔDUWÔUDFDNELoLPGH
WXWXNOXEXOXQX\RU1HFPL\H
$OSD\GD$VOÔ(UGRöDQGD
ONHPL]GHYHGQ\DGDD\GÔQ
NLPOLNOHULYHEDUÔùPFDGHOHOHUL\OHELOLQHQEXONHQLQ
NHQGL|]GHöHUOHULGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
%XJQ7UNL\H
GH
JD]HWHFLQLQFH]DHYLQGH
EXOXQGXöXQX|QHVUHQ$öEDEDRODöDQVWKDO2+$/
NDUDUÔQGDQEXJQHNDGDU
LVHJD]HWHFLKDNNÔQGD
GDUEHVRUXùWXUPDVÔQGDQ
J|]DOWÔNDUDUÔYHULOGLöLQLEX
LVLPOHULQµVÔQÔQWXWXNODQGÔöÔQÔELOGLUGL
$öEDEDWPoDöGDù
GHPRNUDVLOHUGHROGXöXJLEL
EDVÔQ|]JUOöQQVRQXQD
NDGDUVDYXQXOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHNù|\OHGHYDP
HWWL
g]JUONOHULQLONVÔUDVÔQGDEDVÔQ|]JUOö\HU
DOPDOÔLQVDQODUGùQFHOHULQLùLGGHWYHWHU|UoDöUÔVÔ
ROPDGÔöÔPGGHWoHEDVÔQ
]HULQGHQ|]JUFHSD\ODùDELOPHOLGLU%DVÔQ|]JUOöQ
YHKDONÔQKDEHUDOPDKUUL\HWLQLVDYXQPDNGHPRNUDVL
YH|]JUONOHUGHQ\DQDRODQ
KHUNHVLQ|QFHOLNOLVRUXPOXOXöXGXU%XoHUoHYHGHD\GÔQODU\D]DUODUJD]HWHFLOHU
EDUÔùVDYXQXFXODUÔKDSLVKDQHOHUGHGHöLOGÔùDUÔGD
ROPDOÔGÔU
.÷7$3/$5,0'$ø÷''(7(%$.,ø,0%(//÷
.RPLV\RQXQKD]ÔUODGÔöÔ
UDSRUGDLVHJ|UùOHQNLùLOHULQLIDGHOHULQH\HUYHULOGL
7XWXNOXJD]HWHFL$VOÔ
(UGRöDQ
ÔQJ|UùPHVÔUDVÔQGDGRNWRUXQGL\HW\HPHöL
YHIÔWÔN\DVWÔöÔQÔYHUPHGLöLQL
V|\OHGLöLQHGHöLQLOGL
)HOoNDOPDULVNLP
\NVHNJ|UùQVDYXQDQ
(UGRöDQùXQODUÔND\GHWWL
$öXVWRVµWDJ|]DOWÔQD
DOÔQGÔPøXDQNRöXùWD\ÔP
VRUXQ\RN)ÔWÔN\DVWÔöÔLVWHGLP
\RN
GHGLOHU%R\QXPGD
SURWH]YDUER\XQIÔWÔöÔP
YDUGÔ\ÔOÔQGDDPHOL\DW
ROGXP(QXIDNELUGDUEHGH
IHOoNDOPDULVNLP\NVHN
<DVDDoÔNoDGL\RUNL\D\ÔQ
GDQÔùPDNXUXOXJD]HWHGHQ
NDQXQHQVRUXPOXROPD]%HQLPNDoPDPPPNQGHöLO
%HQELOLQHQELU\D]DUÔP
\ÔOGÔUELU\D]ÔPDGDYDDoÔOPDGÔ+DNNÔQGDGDYDDoÔOPD\DQ
G|UW\D]ÔPÔGRV\D\DNR\PXùODU'Q\D6DYDùÔµQGDQ
EHUL$YUXSD
GDELUHGHEL\DWoÔ
WXWXNODQPDGÔGLOHoHYULOGL
NLWDSODUÔPDPD$.3HGHEL\DWoÔODUÔNoPV\RU%HQLP
NLWDSODUÔPGDùLGGHWHEDNÔùÔP
EHOOL$VOÔ(UGRöDQ
ÔPHUDN
HGHQDoDURNXU
'(1÷=6(.÷*g5hø0(6÷
.RPLV\RQXQKD]ÔUODGÔöÔ
UDSRUGDøDUNÔFÔ'HQL]6HNL
LOH\DSÔODQJ|UùPHQLQD\UÔQWÔODUÔQDGD\HUYHULOGL
5DSRUDJ|UHJ|UùPHGH
*LGHQNDODQDNDODQJLGHQH
]O\RULIDGHVLQLNXOODQDQ
6HNL.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHNDSVDPÔQGD
VRQ\DSÔODQG]HQOHPHLOH
FH]DHYLQGHQoÔNDPDPDVÔQÔ
LVH%\NKD\DONÔUÔNOÔöÔ
HùLWOLNLONHVLQHD\NÔUÔRODUDN
QLWHOHGL
%(1)(7g
0$õ'858<801÷<(
÷d(5÷'(<÷0"
.DUDUNDUùÔVÔQGDoRN
ùDùÔUGÔöÔQÔYHNDPX\DUDUÔQD
ER]PDLoLQ$GDOHW%DNDQOÔöÔQDEDùYXUGXöXQXEHOLUWHQ
6HNLùXJ|UùOHUH\HUYHUGL
dRNùDùÔUGÔPD\QÔ
FH]DGDQELU\ÔOGHQHWLP
YHUGLöLQL]PDKNXPDQHGHQ
LNL\ÔOYHUPL\RUVXQX]DQOD\DPÔ\RUXP.LPVHPXWOXGHöLO
*LGHQNDODQDNDODQJLGHQH
]O\RU6XoD\UÔPÔGRöUX
GHöLO%HQVDWPDGÔPKHUNHV
ELOL\RUD\EXUDGD\ÔP
+HUKDOGHEHQLP]HULPGHQ
ELUPHVDMYHUGLOHU%DQDFH]D
YHUHQOHULQWDPDPÔLoHULGH
%HQLWXWXNOD\DQODUEDQD
FH]DYHUHQOHUùLPGLPDKNXP
%XQDVÔODGDOHW".DGÔQODU
VDOÔYHULOLUNHQGDKDLPWLQD
HGLOPHVLOD]ÔP+LoSDUDVÔ
ROPD\DQODUYDUWDKOL\HGHQ
KDEHUOHULROPDGÔöÔLoLQ]RU
GXUXPGDNDOÔ\RUODU6XoD
WHùYLNROX\RU*HFHQLQELULQGH
oRFXöX\ODKD]ÔUOÔNVÔ]NDSÔQÔQ|QQHNR\XOX\RU(ùLWOLN
\RNGRV\DODUGDQKDEHULPL]
\RNLQID]V|\OHQPL\RU%HQ
GHPLUEDùJLEL\LP<DQÔPGDNLOHULJ|QGHUGLP%D\UDPGD
ELUPMGHROVXQ%HQ)(7g
PDöGXUX\XPQL\HLoHULGH\LP"*QDKNHoLVLLVHPEX
NDGDU\HWPH]PL"
5DSRUGD'HQL]6HNL
QLQ
FH]DHYLQGH\D]GÔöÔYHNRPLV\RQODSD\ODùWÔöÔ6XVVDP
oRNNRQXùPXùROXUPX\XP
EHQ.VVHPGDOJDODUDVDKLOHYXUXUPX\XPEHQ%LUGDöÔQWHSHVLQGHRWXUVDPùU
P\PEHQ*HOÔVÔWGHPH\H
KDOLP\RNGL]HOHULQHGH\HU
YHULOGL
$VNHULELUOLNOHULQLQ°HKLU
G®°®QDWD°®QPDV®GHYDPHGL\RU
*$=÷$17(3$$
÷VWDQEXO
XQ0DOWHSHLOoHVLQGHNL*HQHUDO1XUHWWLQ%DUDQVHO.ÔùODVÔ
QGDQVHYNHGLOHQ
]ÔUKOÔDUDoODUÔQELUE|OP
GDKD*D]LDQWHS
HXODùWÔ
QFL=ÔUKOÔ7XJD\.RPXWDQOÔöÔ*HQHUDO1XUHWWLQ
%DUDQVHO.ÔùODVÔ
QGDQ
$öXVWRV
WDKDUHNHWHGHQDVNHULDUDoODUGDQLONNDILOHQLQ
$öXVWRV
WD÷VODKL\HLOoHVLQHXODùPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
DOWÔQFÔNDILOHGH÷VODKL\H
GHNL
WUHQLVWDV\RQXQDXODùWÔ
WDQNÔQEXOXQGXöX
VRQNRQYR\ODùXDQDNDGDULOoHGHNL$OSD\%DùDUDQ
.ÔùODVÔ
QDJHWLULOHQWDQN
VD\ÔVÔROGX
6HYNÔ\DWÔQ.XUEDQ%D\UDPÔ|QFHVLQGHWDPDPODQPDVÔKHGHIOHQLUNHQWDQNYH
]ÔUKOÔDUDoODUÔQELUNÔVPÔQÔQ
6XUL\HVÔQÔUÔQGDNRQXùODQGÔUÔODFDöÔ|öUHQLOGL
%D°NHQWWHJHFHNRQGX
\®N®PHNLELQHDWH°Dž®OG®
$1.$5$$$$QNDUD
QÔQ
$OWÔQGDöLOoHVLQGHJHFHNRQGXODUÔQ\ÔNÔPÔVÔUDVÔQGDEHOHGL\H
HNLSOHULQHDWHùDoÔOGÔPHWUXN
ELQDDWHùHYHULOGL
$OÔQDQELOJL\HJ|UH
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLHNLSOHUL
NHQWVHOG|QùPNDSVDPÔQGD
\ÔNÔPÔQDNDUDUYHULOHQPHWUXN
ELQDODUÔQEXOXQGXöX$OWÔQGDö
&DGGHVL
QHJHOGL<DùDQDELOHFHNROXPVX]OXNODUDNDUùÔoRN
VD\ÔGDoHYLNNXYYHWSROLVL72-
www.24saatgazetesi.com
0$
ODUODE|OJHGH|QOHPDOGÔ
&DGGHGHNLPHWUXNELQDODUÔQ\ÔNÔPÔQDEDùOD\DQHNLSOHUH
oHùLWOLQRNWDODUGDQELUNDoHO
DWHùHGLOGL%LUNHSoHQLQ
QRNWDGDQLVDEHWDOGÔöÔVDOGÔUÔGD|OHQ\DGD\DUDODQDQ
ROPDGÔ
$WHùDoÔOPDVԁ]HULQH÷O
(PQL\HW0GUOö7HU|UOH
0FDGHOHøXEHVLQHDLWLNL
]ÔUKOÔSHUVRQHOWDùÔ\ÔFÔE|OJH\H
VHYNHGLOGL=ÔUKOÔSHUVRQHO
WDùÔ\ÔFÔODUODE|OJHGHNLDUD
VRNDNODUDJLUHQSROLVOHULQJYHQOLöLVDöODPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
EHOHGL\HHNLSOHUL\ÔNÔPoDOÔùPDODUÔQD\HQLGHQEDùODGÔ
gWH\DQGDQ\ÔNÔPDWHSNL
J|VWHUHQELUJUXSPDKDOOH
VDNLQLWDUDIÔQGDQPHWUXNELQD
DWHùHYHULOGL
720$
QÔQPGDKDOH
HGHUHNE\PHVLQL|QOHGLöL
\DQJÔQLWIDL\HHNLSOHULQFH
V|QGUOG
6$$7%$ø.(17
7(1
RWR÷UDIVDQDWoÕVÕYHJD]HWHFL5HFHS
3HNHU7DQÕONDQ¶GDEHQLPJLELELUG|QHP
$QNDUDEDVÕQÕQÕQPHUNH]LRODQ5]JDUOÕVRNDNWD
NRúWXUPXúELUEDVÕQHPHNOLVLGLUøVWDQEXO¶GD
\D\ÕQODQDQE\NWLUDMOÕJD]HWHOHULQ$QNDUDIRWR
PXKDELULLGLdDOÕúNDQLúLQLVHYHUHN\DSDQHQGHU
ELU\HWHQHNWL
8]XQ\ÕOODUGDQVRQUDEXGH÷HUOLPHVOHNWDúÕP
LOH*QH\.RUH&XPKXUL\HWL¶QLQdDQND\D¶GDNL
NOWUPHUNH]LQGHUDVWODPÕúHVNLJQOHU\DG
HWPLúWLNøúWHPHVOH÷LQLQXVWDVÕEXIRWR÷UDI
VDQDWoÕVÕNDUGHúLPJHULGHEÕUDNWÕ÷PÕ]JQOHUGH
%RGUXP*PEHW0RU6DQDW¶WD6HPUD*|QO¶Q
HYVDKLSOL÷LQGH³5HQNHOHULQYHÕúÕ÷ÕQGDQVÕ´
DGOÕELUVHUJLDoPÕúWÕHVNLdDOÕúPDYH6RV\DO
*YHQOLN%DNDQÕ6D\ÕQ$\NXW¶XX]XQ]DPDQGÕU
$QNDUD¶GDSHNJ|UHPH]ROPXúWXP0H÷HU
GH÷HUOLEDNDQ%RGUXP¶GDLPLú
&DQ3XODNX]XQ\ÕOODUEXPHVOH÷LQoDOÕúDQÕ
RODUDNEXGH÷HUOLNDUGHúLPOHGHJD]HWHFLOL÷LQ
oLOHVLQLoHNPLúWLU.DGLPELUGRVWJHUoHNELU
JD]HWHFL&DQ3XODN¶WDEL]LEÕUDNÕS%RGUXP¶D
\HUOHúWLøúWHGH÷HUOLLNLQOQQDoÕOÕQÕ\DSWÕ÷Õ
7DQÕONDQ¶ÕQVHUJLVLQGHWHúKLUHGLOHQIRWR÷UDÀDU
KHUJQSDUoDSDUoD\DQDQRUPDQODUÕPÕ]
NXUX\DQJ|OOHULPL]QHVLOOHULWNHQHQ
KD\YDQODUÕPÕ]ÕYHELWNLOHULPL]\UHN\DNDQ
J|UQWOHULWHúKLUHGLOPLú
³(OHOHYHULSGR÷D\ÕWDKULSHGHQOHUOH
PFDGHOHHWPHPL]LQ]DPDQÕJHOGLGHJHoWL
ELOH´GL\HQ7DQÕONDQ¶ÕQEXGX\DUOÕOÕ÷ÕQDLOJLVL]
NDOPDPDPÕ]JHUHNWL÷LGúQFHVLQGH\LP
F
(</h/d$5ø$0%$
DODQODUGDWRSUDNROPDNVÕ]ÕQVHE]HYHPH\YH
\HWLúWLUPHQLQPPNQROGX÷XQXLVSDWODPÕúYH
EXEXOXúXQHGHQL\OH*QH\.RUH¶GHG]HQOHQHQ
8OXVODUDUDVÕ7DVDUÕP7UHQGOHUL\DUÕúPDVÕQGD
JPú|GOOHWDOWLIHGLOPLúWLU
$\QÕ\DUÕúPDGD&DQDQ*QGR÷DQDGOÕ
|÷UHQFLPL]GHWR]ODQPD\DQNLWDSOÕNEXOXúXLOH
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
|]HO|GOOHPNDIDWODQGÕUÕOPÕúWÕU
<D÷PXU0HUYH$UÕNYH&DQDQ*QGR÷DQ¶ÕQ
.XUVODUDEHNOHQHQLQVWQGHEDúYXUXROXQFD
1LWHNLP%RGUXP0XWIDN6DQD\L<|QHWLP
¶úHUNLúLOLNJUXSODUKDOLQGHNXUVL\HUOHUHH÷LWLP EXEXOXúODUÕ\DUÕúPDNDWDORJXQGDGD\HU
.XUXOX%DúNDQÕ0XVWDID*h1(5ø¶GH
YHUPH\HEDúODPÕúYHGHoRNEDúDUÕOÕVRQXoODU
7DQÕONDQ¶ÕQLV\DQÕQDGHVWHNYHUHQOHUGHQ%HQ
DODFDNWÕU
DOPÕúJQVDDWVUHQoDOÕúPDODUVÕUDVÕQGD
NDGLPGRVWODU6D\ÕQøPUHQ$\NXW6D\ÕQ&DQ
6HUDPLN7DVDUÕP<DUÕúPDVÕ¶QDJHQo
Kitre ´*HYHQ´GHQLOHQGLNHQLQ|]VX\XLOH
3XODNYH6D\ÕQ5HFHS3HNHU7DQÕONDQ¶DEX
\HWHQHNOHUHONR\GX
\DSÕODQELUVROV\RQXSDPX÷DúHNLOYHUPHN
GX\DUOÕOÕNODUÕLoLQWHúHNNUHGHULP
7UNL\HVHUDPLNVHNW|UQHXOXVODUDUDVÕ
LoLQNXOODQÕODUDN\DSÕOPDNLVWHQHWDEORQXQ
.LWUHYH3DPXNNXOODQDUDNWDEOR
LWLEDUYHUHNDEHWJFND]DQGÕUPDNDPDFÕ
ROXúPDVÕGÕU
\DSÕ\RUODU
LOHoLPHQWRFDPVHUDPLNYHWRSUDNUQOHUL
%XVROV\RQLOHLVWHQLOHQúHNOHVRNXODQ
dHúLWOLER\DODUGDQoHúLWOLmeteryallar
LKUDFDWoÕODUÕELUOL÷LWDUDIÕQGDQ;21(6HUDPLN
SDPXNER\DQPDNWDYHGDKDVRQUDWNÕ]JÕQ
NXOODQÕODUDNWDEORODU\DSÕOGÕ÷ÕQJ|UPú
<DUÕúPDVÕ¶QGDJHQo\HWHQHNOHUELUELULQGHQ
GHPLUOHLVWHQLOHQWDEORROXúPDNWDGÕU%LUKD\OL
GX\PXúWXP$PD%DOÕNHVLU¶LQ$OWÕH\OO
E\NEDúDUÕHOGHHWPLúOHUGLU
LOoHVLQGHGH+DON(÷LWLP0HUNH]L¶QGHDoÕODQELU ]RURODQEXoDOÕúPD%DOÕNHVLUOLKDQÕPODUÕQYH
EH\OHULQWXWNXVXKDOLQHJHOPLúWLU
NXUVWD.LWUHYH3DPXN¶XQNDUÕúÕPLOHWDEORODU
<DúDUhQLYHUVLWHVLøo0LPDUOÕNYHdHYUH
6HE]HYHPH\YHPL]LDUWÕNWRSUDNVÕ]DODQGD 7DVDUÕPE|OPPH]XQX2UKDQ&DQ8\VDOG|UW
\DSÕOGÕ÷ÕQKLoGX\PDPÕúYHJ|UPHPLúWLP
\HWLúWLUHFH÷L]
.XUVDNDWÕODQKDQÕPYHELUHUNH÷LQ
oDOÕúPDVÕLOH|GOHOD\ÕNJ|UOPúWU*HQo
2OPD]ROPD]GHPH\LQ
EDúDUÕLOHEXVDQDWNROXQGDQPH]XQROGXNODUÕQ
WDVDUÕPFÕEX\DSÕWODUÕLOHG|UW|GOOHø]PLU¶H
øQVDQ]HNDVÕROPD]GHQLOHQKHUúH\L\HULYH
J|UGP%DOÕNHVLUhQLYHUVLWHVL0HVOHN<NVHN
G|QHUNHQRUJDQL]DV\RQDNDWÕODQODUDELQ7/
]DPDQÕJOHQLFHROGXUX\RUøúWHø]PLU¶OLLNLVSHU
2NXOX(O6DQDWODUÕ%|OP¶GH)RONORULN.LWUH
SDUD|GOGHGD÷ÕWÕOPÕúWÕU
\HWHQHNOLNÕ]ÕPÕ]JLWWLNOHUL.RUH¶GHQEXOXúODUÕ
3DPXN%HEHNYH'RNXPD7HNQLNOHULGHUVOHUL
<DUÕúPDQÕQ-UL\HOHULVHUDPLN
YHUHQ3HPEH.DUWHPHNOLROXQFDNHQDUDoHNLOLS QHGHQL\OH|GOOHG|QPúOHUGLU
LúoLOL÷LNRQXVXQGDøWDO\D¶\ÕDUWÕNoRN
ø]PLU(NRQRPLhQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU
X]XQ\ÕOODUÕQ\RUJXQOX÷XQX]HULQGHQDWPD\Õ
JHULOHUGHEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]ÕEHOLUWPHNWHQGHJHUL
YH7DVDUÕP)DNOWHVL(QGVWUL\HO7DVDUÕP
GúQPH\LSWRSOXPGDQJHOHQ\R÷XQLVWHN
E|OP|÷UHQFLVL<D÷PXU0HUYH$UÕNNDSDOÕ
]HULQHDW|O\HDoPDN]RUXQGDNDOPÕú
NDOPDPÕúODUGÕU
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
˃NJsŘĨĶsNjÞŘɚsĂǵĂÀĂŘ_ŘǣĂ˃
DȤɴȤĨǵsÌÞNj˅_sŘʰ˃ËrNJǴrɳ
^Ëāĵ˃ǼǼÞĶĨŎƼĶNjĂ
$OW×QGDù]DE×WDV× %\NúHKLU%HOHGL\HVLEDúDUÕOÕ|÷UHQFLOHU\DúOÕYHHQJHOOLYDWDQGDúODUÕ
³KHUúH\GDKLO´WDWLONDPSODUÕQGDD÷ÕUODPD\DGHYDPHGL\RU
oRNNDUDUO×
$OWÔQGDö%HOHGL\HVL=DEÔWD0GUOö
VH\\DUVDWÔFÔODUDJ|]DoWÔUDPDPDNWDNDUDUOÔª
$OWÔQGDöµÔQKHPHQKHPHQKHUQRNWDVÔQGDND\ÔW
GÔùÔVDWÔù\DSDQVH\\DUVDWÔFÔODUDDQÔQGDPGDKDOHHGHQ]DEÔWDHNLSOHULEXVHIHUGHVROXöX
gQGHU%DWWDOJD]LYH.DUDSUoHNPDKDOOHOHULQGH
DOGÔ6DWÔùYHIDDOL\HWWHQPHQHGLOHQVH\\DUVDWÔFÔODUÔQDUDoODUÔGDRWRSDUNDoHNLOGL
$/7,1'$õ
,+8=85/87(3(/(5
h=(5÷1(.85'8.
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNLV|]OHULQH²+DONÔQKX]XUXQX\LQHHQ|Q
SODQGDWXWWXN³GL\HUHNEDùODGÔ9DWDQGDùWDQJHOHQùLNk\HWOHUHDVODGX\DUVÔ]NDODPD\DFDNODUÔQÔ
YXUJXOD\DQ%DùNDQ7LU\DNLE|OJHKDONÔQÔQVH\\DU
VDWÔFÔODUGDQE\NUDKDWVÔ]OÔNGX\GXöXQDGLNNDW
oHNWL%DùNDQ7LU\DNLEXQHGHQOHDQÔQGDKDUHNHWHJHoWLNOHULQLYHJHUHNJ|UOHQPDKDOOHOHUGH
VH\\DUVDWÔFÔODUD\|QHOLNEDùDUÔOÔELUoDOÔùPD\D
GDKDLP]DDWWÔNODUÔQÔV|\OHGL$OWÔQGDöµÔGDKD
KX]XUOXWHPHOOHU]HULQHLQùDHWWLNOHULQLEHOLUWHQ
%DùNDQ7LU\DNL²%XGXUXPDHQJHORODFDNWP
XQVXUODUÔWHNWHNRUWDGDQNDOGÔUDFDöÔ]³GHGL
$QNDUDµGDQ%\NùHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ
WDKVLVHGLOHQRWREVOHUOHGRöDOYHWDULKLJ]HOOLNOHUH
VDKLS$NoDNRFD$NoD\$OWÔQROXNYH.HVLNN|SUNDPSODUÔQDGRöUX\RODoÔNDQNRQXNODUGH\LP\HULQGH\VH
HOOHULQLFHSOHULQHDWPDGDQWDWLO\DSPDQÔQD\UÔFDOÔöÔQÔ
\DùÔ\RU.DPSODUGD\DùOÔODUHQJHOOLYDWDQGDùODUYH
EDùDUÔOÔ|öUHQFLOHUJUXSODUKDOLQGH\D]D\ODUÔER\XQFD
ELUHUKDIWDOÔNGHYUHOHUKDOLQGHNRQDNOÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH.DPSODUDPLVDILURODQ%DùNHQWOLOHULQXODùÔPPDVUDIODUÔGDKLOKHUWUOLKWL\DoODUÔ
NDUùÔODQÔ\RU7HPL]OLNYHKLM\HQLQVWG]H\GHWXWXOGXöXWHVLVOHUGHNRQDNOD\DQ\Dù]HULNLPLLùoL
NLPLPHPXUHPHNOLVLNLPLGHHYKDQÔPÔQGDQROXùDQ
NRQXNODUHöLWLP|öUHWLPG|QHPLQGHEDùDUÔOÔROPXù
|öUHQFLOHU\DQODUÔQGDELUUHIDNDWoL\OHNDPSODUDNDWÔODQ
HQJHOOLYDWDQGDùODUG|UWG|UWONELUWDWLO\DSÔ\RU.DPSODUGDEXOXQDQ%\NùHKLU\HWNLOLOHULX]PDQSHUVRQHO
²7(..$<*,0,=1$6,/'$+$
÷<÷2/$%÷/÷5÷=<g1h1'(³
%DùNDQ9H\VHO7LU\DNLVH\\DUVDWÔFÔODUD.DEDKDWOHU.DQXQXJHUHöLQFHKXNXNLLùOHPX\JXODQGÔöÔQÔGLOHJHWLUGLYHHNOHGL²dDOÔùPDODUÔPÔ]
\DNODùDQ.XUEDQ%D\UDPÔ|QFHVLKÔ]ND]DQDFDN
(NLSOHULPL]VDDWJ|UHYEDùÔQGD%L]HJHOHQ
ùLNk\HWOHUKLoELU]DPDQVDGHFHNköÔW]HULQGH
\D]ÔOÔNDOPD]0XWODNDJHUHNHQ\DSÔOÔU+DONÔPÔ]
]DWHQGXUXPGDQPHPQXQ7HNND\JÔPÔ]QDVÔO
GDKDL\LRODELOLUL]\|QQGH%XQXQLoLQHNLSOHULPL]
KXPPDOÔELUoDOÔùPDLoHULVLQGHVDDWJ|UHY
EDùÔQGD\Ô]9DWDQGDùODUÔPÔ]NHQGLOHULQHUDKDWVÔ]OÔNYHUHQKHUWUOROD\ÔQXPDUDOÔ
WHOHIRQD\DGD]DELWD#DOWLQGDJEHOWUDGUHVLQH
ELOGLUHELOLU³
6LQFDQ·GDJQJ|UPüOHU
YHKDQ×PODULoLQ
NRQDNODU\NVHOL\RU
.DGÔQODUÔQYHLOHUL\DùWDNLYDWDQGDùODUÔQVRV\DOKD\DWÔQLoHULVLQGH\HUDODELOPHOHULDPDFÔ\OD
LQùDDHGLOHQ6LQFDQ.RQDNODUÔµQDKHUJHoHQJQ
\HQLOHULHNOHQL\RU6LQFDQ%HOHGL\HVL|QP]GHNL
JQOHUGH\HQLNRQDöÔGDKDKL]PHWHVXQPD\D
KD]ÔUODQÔ\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHVRV\DOEHOHGL\HFLOLNDQOD\ÔùÔ\OD
\UWWöoDOÔùPDODUNDSVDPÔQGDKL]PHWHVXQGXöX6LQFDQ.RQDNODUÔµQDKHUJHoHQJQ\HQLVLQL
HNOL\RU÷OHUL\DùWDNLYDWDQGDùODULoLQKL]PHWH
DoÔODQ8OXEDWOÔ+DVDQ/DOH0HUNH]÷ONVDQ
<HQLNHQW<XQXV(PUH*QJ|UPùOHU.RQDNODUÔ
LOHKDQÔPODUÔQKL]PHWLQHVXQXODQ.HQW0H\GDQÔ
(UWXöUXO*D]L8OXEDWOÔ+DVDQ÷ONVDQ+D\PH
$QD6HOoXNOXYH2VPDQOÔ+DQÔPODU.RQDNODUÔ
KHUJQ\]OHUFHNLùL\LDöÔUOÔ\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVL|QP]GHNLJQOHUGH
\HQLNRQDöÔGDKDKL]PHWHVXQPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
7|UHNHQW0DOD]JLUWYH÷VWDV\RQ0DKDOOHULQGH
\NVHOHQ7|UHNHQW*QJ|UPùOHUYH+DQÔPODU
.RQDöÔ0DOD]JLUW*QJ|UPùOHUYH+DQÔPODU
.RQDöÔLOH.XUWGHUHOL0HKPHW3HKOLYDQ*QJ|UPùOHU.RQDöÔLoLQoDOÔùPDODUWPKÔ]Ô\ODGHYDP
HGL\RU
YHHöLWPHQOHUJ|]HWLPLQGHHöOHQFHOLDNWLYLWHOHUHYH
JH]LOHUHNDWÔODQNRQXNODUWHUWHPL]PXWIDNODUGDoÔNDQ
ELUELULQGHQOH]]HWOL\HPHNOHULQWDGÔQDEDNÔ\RU
+HUùH\LQGùQOGöWHVLVOHUGHNLKL]PHWDQOD\ÔùÔ
VD\HVLQGH\DùOÔODULNLQFLEDKDUODUÔQÔ\DùÔ\RUoRFXNODU
\RUXFXHöLWLPPDUDWRQXQXQVWUHVLQLDWÔ\RUHQJHOOLOHU
LVHVXQXODQLPNDQODUGROD\ÔVÔ\OD]RUOXNoHNPHGHQ
KRùoDYDNLWJHoLUL\RU
gõ5(1&÷/(5<(1÷
$5.$'$ø/,./$5('÷1÷<25
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQWHVLVOHULQGHEXOXQDQ
DNWLYLWHDODQODUÔQGDQVRQXQDNDGDUID\GDODQDQEDùDUÔOÔ
|öUHQFLOHU\RUXFXELUHöLWLPYH|öUHWLPG|QHPLQLQ
DUGÔQGDQWDWLOLQLONDQODUÔQGDQLWLEDUHQUHQNOLDQODU\DùDPD\DEDùOÔ\RU.DPSODUGD|öUHQFLOHUHWVKLUWùDSND
YHoDQWDGDQROXùDQVHWDUPDöDQHGLOL\RU
7DWLOER\XQFDHöLWPHQOHULQLQJ|]HWLPLQGHJQG]OHULKDYX]NH\IL\DSDQ|öUHQFLOHUDNùDPODUÔGDDQLPDV\RQJ|VWHULOHUL\OHEWQELU|öUHWLP\ÔOÔQÔQVWUHVLQL
DWÔ\RU.DPSODUGDELUDUD\DJHOHQEDùDUÔOÔYH\HWHQHNOL
oRFXNODUROXùWXUGXNODUÔGRVWOXNODUODELUELUOHULQHNDWNÔ
VDöOÔ\RUELUELUOHULQGHQ\HQLùH\OHU|öUHQL\RU
<$ø/,/$5+8=85%8/8<25
<DùOÔNRQXNODUGRöDOJ]HOOLNOHULQKDNLPROGXöXELU
RUWDPGDKX]XUDNDYXùX\RUNDPSODUGDVRV\DONOWUHO
IDDOL\HWOHUYHJH]LOHUHNDWÔODUDNEHONLGHKD\DWODUÔQGDKLo\DùDPDGÔNODUÔDQÔODU\DùÔ\RUKLoJLWPHGLNOHUL
\HUOHULJ|U\RUODU8QXWDPD\DFDNODUÔELUWDWLOJHoLUHQ
\DùOÔODUNHQGLOHULQHVHYJL\OHYHVD\JÔ\OD\DNODùDQSHUVRQHOLQJ|]HWLPLQGHX]XQX]XQVRKEHWHGLS\DùDGÔNODUÔDQÔODUÔDQODWÔ\RU
(1*(//÷/(5÷1<h=h1'(1
*h/h06(0((.6÷.2/08<25
(QJHOOLYDWDQGDùODULVHNHQGLOHULQHKLoELUWDWLO\HULQGHVXQXODPD\DFDNLPNDQODUODKD\DWODUÔQÔQKHUKDQJL
ELUG|QHPLQGH\DùDPDGÔNODUÔYHEHNOLGH\DùDPD\DFDNODUÔELUKDIWD\DùÔ\RU5HIDNDWoLOHUL\OHELUOLNWH\LQH
WHVLVOHUGHNLX]PDQSHUVRQHOLQJ|]HWLPLQGHGROXGROX
ELUWDWLO\DùD\DQHQJHOOLOHULQ\]OHULQGHQJOPVHPH
KLoJLWPL\RU
*h1/(5'2/8'2/8*(d÷<25
.DPSODUGDJQER\XIDUNOÔHWNLQOLNOHUHNDWÔODQ
NRQXNODUWHVLVOHUGHVDEDKNDKYDOWÔVÔ|öOHYHDNùDP
\HPHNOHULQLQ\DQÔVÔUDVÔQÔUVÔ]oD\LNUDPODUÔQGDQ
\DUDUODQÔ\RU=DPDQODUÔQÔPXWOXYHNH\LIOLJHoLUHQ
NRQXNODUWDWLOGH\HQLGRVWOXNODUGDNXUX\RUoHYUH\L
WDQÔPDODUÔLoLQG]HQOHQHQJH]LOHUHNDWÔOÔ\RU
.RQXNODUWHVLVOHULQKDYX]YHSODMODUÔQÔQVHULQVXODUÔQGD\D]D\ODUÔQÔQWDGÔQÔoÔNDUÔUNHQE|OJHQLQWDULKL
\HUOHULYHGRöDOJ]HOOLNOHULQLGH]L\DUHWHGHUHNKRùoD
YDNLWJHoLUL\RU%\NùHKLU%HOHGL\HVL\HWNLOLOHULQLQRUJDQL]HHWWLöLoHùLWOLDNWLYLWHOHUYHHöOHQFHOL\DUÔùPDYH
R\XQODUDNDWÔODQNRQXNODUVWUHVWHQX]DNELURUWDPGD
\ÔOÔQ\RUJXQOXöXQXDWÔ\RU\HQLDUNDGDùOÔNODUHGLQPH
LPNDQÔEXOX\RUODU
d$1$..$/(ø(+÷7/(5÷
9()$'2/8%÷5<2/&8/8.
%\NùHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQµGHJHUoHNOHùWLULOHQ\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔVRQUDVÔQGD%DùNHQWOLOHULQKL]PHWLQHVXQXODQ$OWÔQROXN$NoD\.DPSÔGD
GRöDVÔYHWDULKL\HUOHUH\DNÔQOÔöÔ\ODJ|]GROGXUX\RU
+HUDNùDPoHùLWOLHWNLQOLNOHULQG]HQOHQGLöLNRQXNODUÔQHöOHQPHOHULLoLQKHUWUOD\UÔQWÔQÔQGùQOGö
NDPSWDdDQDNNDOH*HOLEROX
GDNLùHKLWOLNOHULGH]L\DUHW
[email protected]
HGLOL\RU.DPSWDEXOXQDQJUXSODUNoNJUXSODUDD\UÔODUDNEHOLUOHQHQJQGH%\NùHKLUWDUDIÔQGDQWDKVLV
HGLOHQRWREVYHUHKEHUHùOLöLQGHdDQDNNDOHøHKLWOHUL
]L\DUHWHGLOL\RU%LUJQEXUDGDJHoLUHQNRQXNODUUHKEHUOHULQHWNLOH\LFLDQODWÔPODUÔ\ODE|OJHGH\DùDQDQODUÔ
|öUHQL\RUùHKLWOHUHGXDODUHGLSPDQHYLELU\ROFXOXöD
oÔNÔ\RU.RQXNODU|]HOOLNOHdDQDNNDOHøHKLWOLNOHULQH
\DSÔODQDQODPOÔ]L\DUHWWHQROGXNoDPHPQXQNDOÔ\RUODU
.DPSODUGD$NoD\(GUHPLW$\YDOÔNYH$VVRV
D
%HKUDPNDOHGD]L\DUHWOHUG]HQOHQL\RU*QG]OHUL
JH]L\]PHYHHöOHQFHOLVSRUDNWLYLWHOHULQLQ\DSÔOGÔöÔ
NDPSWDDNùDPODUÔGDDWHùEDùÔQGDHöOHQFHOHUDPILWL\DWURGDDQLPDV\RQJ|VWHULOHULDWPRVIHUHUHQNNDWÔ\RU
<(ø÷/÷/(0$9÷1÷1%8/8ø78õ8
<(5$.d$.2&$
%\NùHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ$QNDUDGÔùÔQGD
KL]PHWHDOÔQDQELUWHVLVGH$NoDNRFDµGDEXOXQX\RU
.RQXNODUÔQKX]XUOXELURUWDPGDGLQOHQHUHN\ÔOÔQ\RUJXQOXöXQXDWWÔöÔ$NoDNRFD.DPSÔGHQL]LQPDYLVLLOH
GRöDQÔQ\HùLOLQLQEXOXùWXöXELUQRNWDGDROPDVÔQHGHQL\OH²%DWÔ.DUDGHQL]µLQLQFLVL³RODUDNDQÔOÔ\RU6RV\DO
NOWUHODNWLYLWHOHUYHJH]LOHUHNDWÔODUDNXQXWDPD\DFDNODUÔELUWDWLOJHoLUHQNRQXNODU)DNÔOOÔ0DöDUDVÔ&HQHYL]
.DOHVL$NWDùøHODOHVLEDùWDROPDN]HUHWDULKLYH
WXULVWLN\HUOHUL]L\DUHWHGL\RUODU
.(6÷..g35hµ'(675(6$7,<25/$5
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ$QNDUDGÔùÔQGDEXOXQDQ$NoD\YH$NoDNRFDWDWLONDPSODUÔQD\DQÔVÔUD
$QNDUDµGDEXOXQDQ.HVLNN|SU.DPSÔ\DùOÔODUHQJHOLOHUYH|öUHQFLOHUHGHYUHOHUKDOLQGHKL]PHWYHUL\RU
.HVLNN|SU.DPSÔEQ\HVLQGHEDUÔQGÔUGÔöÔDNWLYLWH
DODQODUÔQÔQoHùLWOLOLöLQHGHQL\OH|]HOOLNOH|öUHQFLOHULQ
LOJLVLQLoHNL\RU.DPSWDPDVDWHQLVLELODUGRPDVD
IXWEROXVDWUDQoIXWEROEDVNHWEROYROH\EROJLELDNWLYLWHOHUHNDWÔODELOHQNRQXNODUVWUHVDWÔ\RU
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/d$5ø$0%$
<HQLPDKDOOH·GHNXUEDQNHVLP\HUOHULEHOLUOHQGL
ħȖNjEŘĶĂĨĶĂNjĨsŘ^āħħǻʵ
9DWDQGDúODUWDUDIÕQGDQKHU.XUEDQ
%D\UDPÕ¶QGD\R÷XQ
%DüNDQ$N2YDF×N LOJLJ|UHQ<HQLPD.XUEDQ6DW×ü$ODQ×·QGD KDOOH%HOHGL\HVL¶QH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX DLWNHVLPDODQODUÕ
7UNL\HµQLQHQQLWHOLNOLNXUEDQVDWÔùDODQÔ
EHOLUOHQGL
RODQ2YDFÔNµWDLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQ.HoL|UHQ
%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NWRQOXNDöÔUOÔöÔ\OD
VDWÔùDODQÔQÔQùDPSL\RQX5HLVDGOÔNXUEDQOÔöÔGD
VHYGL
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLKHU\ÔOROGXöXJLELEX
VHQHGH.XUEDQ%D\UDPÔ|QFHVLQGHYDWDQGDùODUÔQJYHQOLNYHKLM\HQLNELURUWDPGDDOÔùYHULù\DSDELOPHOHULLoLQJHUHNOLKHUWUO|QOHPLDOGÔ
oDGÔUÔQNXUXOGXöX2YDFÔN.XUEDQ6DWÔù$ODQÔµQÔ
JH]HQ%DùNDQ$NVDWÔFÔODUD²KD\ÔUOÔND]DQoODU³
GLOHUNHQELULKWL\DoODUÔROXSROPDGÔöÔQÔGDVRUGX
6DWÔFÔODULVHDODQGDYHULOHQEHOHGL\HKL]PHWOHULQGHQPHPQXQROGXNODUÔQÔLIDGHHGHUHN%DùNDQ
$NµDWHùHNNUOHULQLLOHWWLOHU6DWÔFÔODUGDQNXUEDQOÔN
VDWÔùODUÔQÔQL\LROGXöXQX|öUHQHQ%DùNDQ$N²÷QùDOODKJHWLUGLöLQL]EWQKD\YDQODUÔVDWDELOLUVLQL]³
WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
%XNDSVDPGDYDWDQGDùODU<DNDFÔN.XUEDQ.HVLPYH6DWÔù<HULµQLQ
\DQÔVÔUD$QGDo3D]DU<HUL(UJD]L
3D]DU<HULøHQWHSH.DSDOÔ3D]DU
<HUL'HPHWHYOHU3D]DU<HUL7XUJXW
g]DO3D]DU<HUL6HUKDW3D]DU<HUL
dDPOÔFD3D]DU<HULYH$<DK\DODU
3D]DU<HULµQGHUDKDWOÔNODNXUEDQODUÔQÔ
NHVHELOHFHN
.85%$1/,.$/,5.(19(
.(6(5.(1'÷..$7('÷/0(6÷
*(5(.(1/(5
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH+HU
D\UÔQWÔGùQOHUHNKD]ÔUODQDQNHVLP
DODQODUÔQGDYDWDQGDùODUDE\NNROD\OÔNODUVDöOD\DFDNRODQEHOHGL\HD\QÔ
]DPDQGD]DEÔWDPHPXUODUÔWHPL]OLN
HNLSOHULYHNDVDSODUÔ\ODGDED\UDP
ER\XQFDKL]PHWOHULQLVUGUHFHN
.XUEDQDODFDNYHNHVLPDODQODUÔQGDNXUEDQNHVHFHNYDWDQGDùODUD
X\DUÔODUGDEXOXQDQEHOHGL\H\HWNLOLOHULYDWDQGDùODUÔQNXUEDQDOÔUNHQ
NXUEDQÔQGLQL|OoOHUHX\JXQROPDVÔ
VDöOÔNOÔEHVLOLROPDVÔJHEHROPDPDVÔ
NXUEDQOÔöÔQ9HWHULQHUVDöOÔNUDSRUXQXQEXOXQPDVÔDùÔND\GÔQÔQROPDVÔ
E\NEDùKD\YDQODUÔQSDVDSRUWODUÔQÔQ
EXOXQPDVÔNoNEDùKD\YDQODUÔQQDNLO
EHOJHOHULQLQROPDVÔNXUEDQOÔNKD\YDQODUÔQHUNHNRODQODUÔQÔQWHUFLKHGLOPHVL
VÔöÔUODUÔQLNL\DùÔQÔGROGXUPXùROPDVÔQDGLNNDWHWPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
%(/('÷<(7(0÷=/÷.
(.÷3/(5÷1'(1
'g57'g57/h.+÷=0(7
.XUEDQOÔNODUÔQNHVLOPHVLVÔUDVÔQGD
GLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQKXVXVODUD
GDGHöLQHQ\HWNLOLOHUFDGGHVRNDN
YHSDUNJLELNDPXDODQODUÔQGDNXUEDQ
NHVLOPHPHVLNXUEDQNHVLOGLNWHQVRQUD
KDONYHKD\YDQVDöOÔöÔDoÔVÔQGDQ
DWÔNODUÔQLoRUJDQODUÔQVRNDNYHFDGGHOHUHEÔUDNÔOPDPDVÔEXDWÔNODUÔQVRNDN
KD\YDQODUÔQDYHULOPHPHVLYHVRNDN
KD\YDQODUÔQÔQoÔNDUDPD\DFDöÔùHNLOGH
oXNXUDJ|POHUHNLPKDHGLOPHVL\DGD
NXUEDQODUGDQoÔNDQNXOODQÔOPD\DFDN
LùNHPEHYHGLöHUDWÔNODUÔQVÔ]GÔUPD]
GD\DQÔNOÔ\NVHNSROLHWLOHQVL\DK
WRUEDODUDNRQXOGXNWDQVRQUDDö]ÔL\LFH
EDöODQDUDNEHOHGL\HWHPL]OLNHNLSOHULQHWHVOLPHGLOPHVLNRQXVXQGDYDWDQGDùODUDX\DUÔODUGDEXOXQGX
%HOHGL\HWHPL]OLNHNLSOHULWDUDIÔQ-
.XUEDQNHVLP\HUL
JQONLODoODQ×\RU
$/$1,1ø$03÷<218
721/8.5(÷6µ÷6(9'÷
0XVWDID$NWRQDöÔUOÔöÔ\ODVDWÔùDODQÔQÔQùDPSL\RQXRODQ5HLVDGOÔNXUEDQOÔöÔYH
'L\DUEDNÔUµGDQJHWLULOHQLNLNXUEDQOÔNGHYH\L
GHVHYGL%DOÔNHVLU(U]XUXP.ÔUùHKLU.DUVYH
$öUÔµQÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöXIDUNOÔLOOHUGHQ
JHWLULOHQNXUEDQOÔNODUÔQVDWÔOGÔöÔDODQÔQJLULùYH
oÔNÔùODUÔQGDNRQWUROQRNWDODUÔEXOXQX\RU$ODQÔQ
JYHQOLöLQLVDDWHVDVÔ\ODJ|UHY\DSDQ
]DEÔWDSHUVRQHOLLOH|]HOJYHQOLNJ|UHYOLVL
VDöOÔ\RU$ODQGDJ|UHYOLX]PDQYHWHULQHUKHNLPOHU
WDUDIÔQGDQNXUEDQOÔNODUÔQJHEHOLNUDSRUXNRQWURO
GH\DSÔOÔ\RU.XUEDQVDWÔFÔODUÔ\ODNXUEDQOÔNVDWÔQ
DOPD\DJHOHQWPYDWDQGDùODUÔQKHUWUOLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDN]HUHNRQXPODQGÔUÔODQVDWÔù
DODQÔQGDPDUNHWORNDQWDYHGLQOHQPHE|OPOHULQGHQROXùDQKL]PHWoDGÔUÔIDUNOÔQRNWDODUD
NXUXODQWXYDOHWOHULOHVDDWVÔFDNVXEXOXQDQ
GXùNDELQOHULGH\HUDOÔ\RU
$ODQGDNXUEDQVDWÔFÔODUÔLOHNXUEDQOÔNDOPD\D
JHOHQYDWDQGDùODUÔQ\DUDUODQDELOHFHöLFUHWVL]
FDQOÔKD\YDQNDQWDUÔPHVFLWYHELQDUDoOÔNRWRSDUNGDEXOXQX\RU6DWÔùDODQODUÔQGDNXUEDQOÔN
DOÔUNHQYHNHVLP\DSÔOÔUNHQGLNNDWHGLOHFHNKXVXVODUODLOJLOLKD]ÔUODQDQHOEURùUOHULGHGDöÔWÔODUDN
YDWDQGDùODUÔQELOLQoOHQGLULOPHVLDPDoODQÔ\RU$FLO
YDNDODUDDQÔQGDPGDKDOHHWPHNDPDFÔ\OD
VDDWKL]PHWYHUHQVDöOÔNYHYHWHULQHUOLNKL]PHW
NDELQOHULQLQGHNXUXOGXöXDODQGDYHWHULQHU
KHNLPOHULOHVDöOÔNHNLELQLQ\DQÔVÔUDELUDGHWDPEXODQVGDKL]PHWYHUL\RU
GDQNHVLPVRQXQGDNHVLPDODQÔQÔQ
WHPL]OHQHFHöLQLGHEHOLUWHQ\HWNLOLOHU
²(NLSOHULPL]WDUDIÔQGDQNHVLPDODQODUÔ
NHVLQOLNOHNDQOÔYHNLUOHQPLùEÔUDNÔOPD\DFDNNDQL]LNDOPD\DFDNùHNLOGHWHPL]OHQHFHNYHJHUHNLUVHNLUHoOHQHFHN
.XUEDQGHULOHULQLQWDùÔQPDVÔ
HVQDVÔQGDLVHNDQVÔ]PDVÔQDHQJHO
ROXQDFDNYHoHYUHNLUOLOLöLQHQHGHQ
ROXQPD\DFDN.XUEDQODLOJLOLWDOHSYH
ùLND\HWLRODQYDWDQGDùODUÔPÔ]
YHQXPDUDOÔWHOHIRQODUÔPÔ]ÔDUD\DUDN=DEÔWD
0GUOöµQHùLND\HWLQLYHWDOHELQLGLOH
JHWLUHELOHFHN³GHGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLiQGHQ9(5*´$)),X\DU®V®
9DWDQGDùODUÔQEHOHGL\HOHUH
RODQYHUJLERUoODUÔQÔQ\HQLGHQ
\DSÔODQGÔUÔOPDVÔQDLOLùNLQ9HUJL
$IIÔ.DQXQX5HVPL*D]HWHµGH
\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UHVD\ÔOÔ\DVD\DLVWLQDGHQ(PODNd79÷59
YHUJLOHULLOHDVIDOWERUoODUÔGDYHUJL
DIIÔNDSVDPÔQDDOÔQGÔ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLYHUJLDIIÔLOHLOJLOL
PNHOOHIOHUHoDöUÔGDEXOXQDUDN
\DSÔODQGÔUPDGDQID\GDODQPDODUÔ
X\DUÔVÔQGDEXOXQGX
621%$ø9858(.÷0
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
VRQEDùYXUXQXQ(NLP3D]DUWHVLROGXöXQXEHOLUWHQEHOHGL\H\HWNLOHULDIWDQ\DUDUODQPDN
LVWH\HQYDWDQGDùODUÔQ<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLYH]QHOHULQHYH6HPW
%LULPOHULQHPUDFDDWHWPHOHUL
JHUHNWLöLQLGHELOGLUGL%XQDJ|UH
ERUoOXODUÔQVRQJQHNDOPDGDQ
ERUoOXEXOXQGXNODUÔWDKVLOGDLUHOHULQH\D]ÔOÔRODUDNEDùYXUPDODUÔ
JHUHNL\RU<DSÔODQGÔUÔODQERUoODU
WHUFLKHJ|UHSHùLQYH\DWDNVLWOHU
KDOLQGH|GHQHELOHFHN3HùLQ|GHPHOHULONWDNVLW|GHPHVUHVLQLQ
VRQJQRODQ.DVÔP
WDULKLQHNDGDU\DSÔODFDN3HùLQ
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
|GHPHOHUGH\DSÔODQGÔUÔODQERUoODUDKHUKDQJLELUNDWVD\Ô\DGDIDL]
X\JXODQPD\DFDN
%25d/8<$7$.6÷7
÷0.$1,
dDQND\D%HOHGL\HVL\DNODùDQ.XUEDQ%D\UDPÔ
|QFHVLYDWDQGDùODUÔQVDöOÔNOÔELURUWDPGDLEDGHWOHULQLJHUoHNOHùWLUHELOPHOHULLoLQNXUEDQNHVLPDODQÔQGDKHUJQLODoODPDoDOÔùPDVÔ\DSÔ\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNXUEDQNHVLPDODQÔQGDNXUEDQOÔNODUÔQÔ
VDWPD\DJHOHQYDWDQGDùODUÔQVDöOÔNOÔELURUWDPGD
EXVUHFLJHoLUPHOHULLoLQE|OJHGHKHUJQLODoODPD
oDOÔùPDVÔ\DSÔ\RU%D\UDPVUHVLQFHGHGHYDP
HGHFHNLODoODPDoDOÔùPDODUÔKHPE|OJHGHEXOXQDFDNYDWDQGDùODUÔQVDöOÔöÔKHPGHKD\YDQODUÔQ
VDöOÔöÔDoÔVÔQGDQ|QHPOL9DWDQGDùÔQGDKDVDöOÔNOÔ
ELURUWDPGDLEDGHWLQLJHUoHNOHùWLUHELOPHVLQLDPDoOD\DQdDQND\D%HOHGL\HVLLODoODPDQÔQ\DQÔVÔUD
E|OJHGHUXWLQWHPL]OLNYHJYHQOLNoDOÔùPDVÔGD
\DSÔ\RU%D\UDPVUHVLQFHGHDODQGDDPEXODQV
LODoODPDKD\YDQNRQWUROYH]DEÔWDDUDoODUÔKD]ÔU
EXOXQDFDN7DOHSHGLOPHVLKDOLQGHKD\YDQODUD
XOWUDVRQFLKD]ÔLOHJHEHOLNNRQWUROQQ\DSÔODFDöÔ
DODQDEHOJHVL]NSHVL]LNL\DùÔQGDQNoNKD\YDQODUDOÔQÔ\RU
<DSÔODQGÔUÔODQERUoODUÔQWDNVLWOH|GHQPHNLVWHQPHVLKDOLQGH
EDùYXUXVÔUDVÔQGDYH\D
HùLWWDNVLWWH|GHPHVHoHQHNOHULQGHQELULVHoLOHELOHFHNYHLON
WDNVLW.DVÔPWDULKLPHVDL
ELWLPLQHNDGDUNDODQWDNVLWOHU
LVHùHUD\OÔNG|QHPOHUKDOLQGH
|GHQHELOHFHN
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
5XV\DLOHLKUDFDW¦QFHVL¦QJ¦U«°PHOHUED°ODG®
$17$/<$$$6.'HYHORSPHQWDGOÔ.ÔUJÔ]LVWDQILUPD
VÔQÔQWHPVLOFLOHULoRöXQOXöX0RVNRYD
GDVDWÔùDVXQXOPDN
]HUH\DùPH\YHYHVHE]HUQDOPDNLoLQ$QWDO\DOÔILUPDODUOD
J|UùPH\DSWÔ
%DWÔ$NGHQL]÷KUDFDWoÔODU%LUOLöLQGHQ%$÷%\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH.ÔUJÔ]LVWDQ
GDIDDOL\HWJ|VWHUHQYH5XV\D
QÔQ
EDùNHQWL0RVNRYD
GDGDùXEHVLEXOXQDQ6.'HYHORSPHQWILU
PDVÔQÔQ*HQHO0GU1LNLWLQD1DGHMGDYH'Ôù7LFDUHW0GU
/DULVD$OLHYDE|OJHGHQ\DùVHE]HPH\YHDOPDNLoLQ%$÷%
L
]L\DUHWHWWL
%$÷%<|QHWLP.XUXOXh\HVL$OL'HPLU
LQNDEXOHWWLöLKH\HW
\DùVHE]HPH\YHLKUDFDWoÔODUÔQÔQGDNDWÔOÔPÔ\ODELUWRSODQWÔ
JHUoHNOHùWLUGL)LUPDWHPVLOFLOHULoRöXQOXöX5XV\D
\DROPDN
]HUHE|OJHGHQND\ÔVÔSRUWDNDOSDWOÔFDQDUPXWQDUOLPRQ
PDQGDOLQDQHNWDULQKÔ\DUELEHUùHIWDOLNDUDHULNGRPDWHVYH
VDUÔPVDNDOPDNLVWHGLNOHULQLELOGLUGL
<ÔOVRQXQDGRöUXVÔQÔUÔQDoÔOPDVÔQÔEHNOHGLNOHULQLND\GHGHQ
ILUPDWHPVLOFLOHULNDUùÔOÔNOÔWLFDUHWLQ|QQGHELUHQJHONDOPDPD
VÔQÔQDUGÔQGDQoRöXQOXöX0RVNRYD
\DJ|QGHULOPHN]HUHD\GD
WÔUUQDODFDNODUÔQÔELOGLUGL
+DOHQLKWL\DoGX\GXNODUÔVHE]HYHPH\YHOHULdLQ
GHQ
DOGÔNODUÔQÔDoÔNOD\DQILUPDWHPVLOFLOHULUQOHULQNDOLWHVLQLQ7UN
VHE]HYHPH\YHOHULQLQ\HULQLWXWPDGÔöÔQÔ0RVNRYDOÔWNHWLFLOHUH
KLWDSHWPHGLöLQLEHOLUWWL.ÔUJÔ]KH\HWLQWDOHSOHULQLYHEHNOHQWLOHUL
QLGLQOH\HQ%$÷%<|QHWLP.XUXOXh\HVL$OL'HPLU%DWÔ$NGHQL]
E|OJHVLRODUDNEHNOHQWLOHULQL]HFHYDSYHUHELOHFHNSRWDQVL\HOH
VDKLEL]7DOHSHWWLöLQL]UQOHULKLM\HQVWDQGDUWODUÔQDX\JXQELU
ùHNLOGHWHPLQHGHUL]0DOÔPÔ]DJYHQL\RUX]YHNDUùÔOÔNOÔWLFD
UHWLQEDùODPDVÔ\ODELUOLNWH5XV\DLOHGH$YUXSD
\ODROGXöXJLEL
WLFDUHW\DSPDNLVWL\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
'HPLULOH\DSWÔNODUÔ|QJ|UùPHQLQDUGÔQGDQILUPDWHPVLOFL
OHUL$QWDO\DOÔLKUDFDWoÔODUODJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUGL
7&0%$ùXVWRV$\×)L\DW*HOLüPHOHUL5DSRUXDo×NODQG×
āǵĶsŘŎsŎÞǵ¶Ă_¯ÞɴǼĶNjĂŘ_
_ȤʊsĶǼŎssŘ¯ĶǣɴŸŘȖ_ȤǵȤNj_Ȥ
dDWÔ6DQD\LFLOHULYH÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL%DùNDQÔ
01D]ÔP<DYX]
'RùDGRVWX\HüLO
ELQDODUJHOL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/dHYUHYHøHKLUFL
OLN%DNDQÔ0HKPHWg]KDVHNLµQLQ´DNÔOOÔNHQWOHU\HùLO
ELQDODUYHÔVÔ\DOÔWÔPÔµNRQXODUÔQGD\DSÔODFDN\DVDO
G]HQOHPHOHUOH|QP]GHNLG|QHPGH\HùLOYHHQHUML
WDVDUUXIOXHYOHULQ|QQQDoÔODFDöÔQÔDoÔNODPDVÔQÔ
PHPQXQL\HWOHNDUùÔODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQdDWÔ6DQD\LFLOHUL
YH÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL%DùNDQÔ01D]ÔP<DYX]\HùLO
ELQDX\JXODPDODUÔQÔQoRN|QHPOLELUXQVXUXRODQYH
VRQG|QHPGH\D\JÔQODùPD\DEDùOD\DQELWNLOHQGLULOPLù
oDWÔX\JXODPDODUÔQÔQNUHVHOÔVÔQPDYHHQHUMLND\
QDNODUÔQÔQKÔ]ODWNHQPHVLQHNDUùÔ|UQHNELUo|]P
ROXùWXUGXöXQXND\GHGHUHN²%LWNLOHQGLULOPLùoDWÔODU
RNVLMHQUHWLPLQLDUWÔUÔUNHQÔVÔDGDODUÔQÔQYH\DöÔù
VX\XWDùNÔQODUÔQÔQD]DOPDVÔQÔVDöOÔ\RU$\UÔFDHQHUML
WDVDUUXIX\DOÔWÔP|PUQX]DWPDYHVHV\DOÔWÔPÔJLEL
ID\GDODUÔGDYDU6HNW|URODUDNEL]GH7UNL\HµGHEX
\|QGHNLROXPOXGHöLùLPHNDWNÔVDöODPDNLoLQoDOÔùÔ\R
UX]³GHGL
d$7,'(5%DùNDQÔ01D]ÔP<DYX]dHYUHYH
øHKLUFLOLN%DNDQÔ0HKPHWg]KDVHNLµQLQ\DSWÔöÔ*HUHN
DNÔOOÔNHQWOHUJHUHN\HùLOELQDODUJHUHNVHGHELQDODUÔQ
ÔVÔ\DOÔWÔPÔNRQXVXQGDELUoRN\|QHWPHOLNOHGHöLùLNOLöH
KD]ÔUKDOHJHOL\RUX]<DNÔQGDEXQODUÔGD\D\ÔPOD\DFD
öÔ]<HùLOHYOHUHQHUMLWDVDUUXIXVDöOD\DQHYOHU\DYDù
\DYDù|QP]GHNLJQOHUGH\DVDGD\HULQLEXODFDNYH
KLoGHöLOVHEXVDDWWHQVRQUD\DSÔODùPDE|\OHGHYDP
HGHFHN³ùHNOLQGHNLDoÔNODPDQÔQ7UNL\HLoLQXPXW
YHULFLoRN|QHPOLELU\DNODùÔPROGXöXQXYXUJXODGÔ
6HNW|URODUDNX]XQVUHGLUGRöD\DX\XPOXoHYUHFL
YHHQHUMLWDVDUUXIOX\DSÔODUNRQXVXQGD|QHPOLDGÔPODU
DWWÔNODUÔQÔYHEXNRQXGDWRSOXPVDOELOLQFLQDUWPDVÔQD
\|QHOLNoDOÔùPDODUGDGDEXOXQGXNODUÔQÔEHOLUWHQ<DYX]
NUHVHOÔVÔQPDYHHQHUMLND\QDNODUÔQÔQKÔ]ODWNHQ
PHVLQLQKHUJHoHQJQGDKDE\NELUWHKGLWKDOLQH
JHOGLöLQLEXVRUXQODUÔQo|]PQGHGX\DUOÔGDYUDQPD
QÔQKHUNHVLQJ|UHYLROGXöXQXV|\OHGL
<(ø÷/d$7,/$5'h1<$'$+,=/$<$<,/,<25
<DYX]GQ\DGDYH7UNL\HµGHVD\ÔODUÔDUWPD\D
EDùOD\DQ´ELWNLOHQGLULOPLùoDWÔµX\JXODPDODUÔQÔQoHYUH
GX\DUOÔOÔöÔNRQXVXQGDoRNL\LELU|UQHNROXùWXUGXöXQX
EHOLUWHUHNù|\OHNRQXùWX²%LWNLOHQGLULOPLùoDWÔODU\HùLO
LQùDDWX\JXODPDODUÔQÔQHQ|QHPOLXQVXUODUÔDUDVÔQ
GD\HUDOÔ\RUd$7,'(5RODUDN7UNL\HµGH\HùLOoDWÔ
X\JXODPDODUÔQÔQDUWPDVÔQÔGHVWHNOL\RUX]h\HOHULPL]
EXNRQXGDoRNEDùDUÔOÔ|UQHNOHULKD\DWDJHoLUL\RU
%XJQ7UNL\HµGH\DNODùÔNELQPHWUHNDUH\HùLO
oDWÔX\JXODPDVÔYDUYHEXPLNWDUKÔ]ODDUWÔ\RU%LWNL
OHQGLULOPLùoDWÔX\JXODPDODUÔNUHVHOÔVÔQPDYHHQHUML
ND\QDNODUÔQÔQKÔ]ODWNHQPHVLQHNDUùÔ|UQHNELUo|]P
ROXùWXUX\RU2NVLMHQUHWLPLQLDUWÔUÔUNHQÔVÔDGDODUÔQÔQ
YH\DöÔùVX\XWDùNÔQODUÔQÔQD]DOPDVÔQÔVDöOÔ\RU$\UÔFD
HQHUMLWDVDUUXIX\DOÔWÔP|PUQX]DWPDYHVHV\DOÔWÔPÔ
JLELID\GDODUÔGDYDU<HùLOoDWÔX\JXODPDODUÔQÔQDUWPD
VÔ\ODGRöDORUWDPNRùXOODUÔQDVDKLSNHQWOHUROXùDFDN
$YUXSD
GDELUoRNùHKLUGH\HQLYHUHQRYDV\RQ\DSÔODQ
\DSÔODUGD\HùLOoDWÔ\DSÔPÔWHùYLNHGLOL\RUg]HOOLNOH
+ROODQGD
GDPHWUHNDUH]HULQGHUHQRYDV\RQ\DSÔ
ODQ\DSÔODUGD\HùLOoDWÔ\DSÔPÔ|]HQGLULOL\RUd$7,'(5
RODUDN\HùLOoDWÔX\JXODPDODUÔQGDNDPXR\XQXELOJLOHQ
GLUPHNJHUHNWLöLQGHGDQÔùPDQRODUDNEXNRQXGDX]
PDQRODQ\HOHULPL]H\|QOHQGLUPHNYH\HùLOoDWÔODUÔQ
\D\ÔOPDVÔQÔVDöODPD\ÔJ|UHYRODUDNJ|U\RUX]³
(QHUMLWDVDUUXIXRNVLMHQYH\DOÔWÔPÔDUWÔUÔ\RU
<HùLOdDWÔODU
<DOÔWÔP|PUQX]DWÔU
(QHUMLWDVDUUXIXOP\ÔO\DNÔWWDQVDöODU
6HV\DOÔWÔPÔG%VDöODU
&DQOÔODULoLQ\HUOHùLPDODQÔ\DUDWÔU
dDWÔODUGDNXOODQÔODELOLUDODQODU\DUDWÔU
7R]HPLOLPLQLNJP\ÔODUWÔUÔU
<DöÔùVX\XWDùNÔQODUÔQÔQD]DOWÔOPDVÔQGDHWNLQGLU
2NVLMHQUHWLPLQLDUWÔUÔU
,VÔDGDODUÔQÔQHWNLVLQLQD]DOWÔOPDVÔQÔVDöODU
´%DELOµLQ$VPD%DKoHOHULµLONELWNLOHQGLULOPLùoDWÔ
|UQHöL%LWNLOHQGLULOPLùoDWÔRODUDNELOLQHQHQHVNL\DSÔ
0gED]ÔND\QDNODUDJ|UH0g\ÔOÔQGD\DSÔO
PÔùRODQ%DELOµLQ$VPD%DKoHOHULµGLU
÷67$1%8/$$7UNL\H&XPKXUL
\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%$\OÔN)L\DW
*HOLùPHOHUL5DSRUXQGDWNHWLFLHQIODV\R
QXQGDNLGùùWHLùOHQPHPLùJÔGDIL\DW
ODUÔQGDNLG]HOWPHQLQEHOLUOH\LFLROGXöX
LIDGHHGLOGL
7&0%$öXVWRV$\Ô)L\DW*HOLùPHOHUL
5DSRUXQX\D\ÔPODGÔ
5DSRUDJ|UHDöXVWRVD\ÔQGDWNH
WLFLIL\DWODUÔ\]GHD]DOGÔYH\ÔOOÔN
HQIODV\RQSXDQGùùOH\]GH
ROGX%XG|QHPGH+YH,HQGHNVOHUL
QLQ\ÔOOÔNGHöLùLPRUDQODUÔVÔUDVÔ\OD
YHD]DODUDN\]GHYH
RODUDNJHUoHNOHùWL
$OWJUXSODUÔQ\ÔOOÔNWNHWLFLHQIODV\R
QXQDNDWNÔODUÔLQFHOHQGLöLQGHELU|QFHNL
D\DJ|UHJÔGDYHDONROWWQJUXSODUÔQÔQ
NDWNÔODUÔQGDVÔUDVÔ\ODYHSXDQOÔN
DUWÔùODUJ|]OHQGL(QHUMLYHDONROWWQ
JUXSODUÔQÔQNDWNÔODUÔLVHVÔUDVÔ\ODYH
SXDQDUWWÔ0HYVLPVHOOLNWHQDUÔQGÔUÔO
PÔùYHULOHUOHHQIODV\RQXQoD\OÔNRUWDOD
PDODUDJ|UHDQDHöLOLPLLQFHOHQGLöLQGH
oHNLUGHNHQIODV\RQJ|VWHUJHOHULQGHDöXV
WRVD\ÔQGDWHPHOPDOND\QDNOÔELU\NVHOLù
J|]OHQGL%XG|QHPGHKL]PHWJUXEXDQD
HöLOLPLLVHELUPLNWDU\DYDùODGÔ
$öXVWRVD\ÔQGDKL]PHWIL\DWODUÔ
\]GHRUDQÔQGDDUWDUNHQJUXS\ÔOOÔN
HQIODV\RQXSXDQD]DODUDN\]GH
ROGX%XG|QHPGH\ÔOOÔNHQIODV\RQ
NLUDKDULFLQGHNLWPDOWJUXSODUGDGùW
.LUD\ÔOOÔNHQIODV\RQX\]GHLOHVRQ
\HGL\ÔOÔQHQ\NVHNVHYL\HVLQHXODùWÔ
/RNDQWDRWHOJUXEXQGD\ÔOOÔNHQIODV\RQ
ED]HWNLVLQLQ\DQÔVÔUDJÔGDIL\DWODUÔQGDNL
GùùOHELUOLNWH\]GHµHJHULOHGL
$\OÔNJHOLùPHOHULQFHOHQGLöLQGHGLöHU
KL]PHWOHUJUXEXQGDNL\NVHNIL\DWDUWÔù
ODUÔQÔQ|]HOOLNOHHPHN\RöXQKL]PHWOHU
EDNÔPRQDUÔPHYKL]PHWOHULYEHöLWLP
QLYHUVLWHHöLWLPLYHVDöOÔNNDOHPOHULQGH
JHUoHNOHùWLöLJ|UOG8ODùWÔUPDKL]PHWOH
ULIL\DWODUÔQÔQDUWÔùKÔ]ÔLVHDöXVWRVD\ÔQGD
\DYDùODGÔ$öXVWRVD\Ô3DUD3ROLWLNDVÔ
.XUXOX7RSODQWÔg]HWLµQGHGHLIDGHHGLOGLöL
]HUHWNHWLFLHQIODV\RQXQGDNLGùùWH
LùOHQPHPLùJÔGDIL\DWODUÔQGDNLG]HOWPH
EHOLUOH\LFLROGX%XG|QHPGHoHNLUGHN
J|VWHUJHOHULQ\ÔOOÔNHQIODV\RQODUÔJHULOHU
NHQDQDHöLOLPOHULWHPHOPDOND\QDNOÔ
RODUDNELUPLNWDU\NVHOGL
(1(5-÷)÷<$7/$5,$õ86726
$<,1'$<h='($=$/',
5DSRUDJ|UHWHPHOPDOJUXEX\ÔOOÔN
HQIODV\RQXDöXVWRVD\ÔQGDSXDQ
D]DODUDN\]GHROGX%XG|QHPGH
\ÔOOÔNHQIODV\RQGD\DQÔNOÔPDOJUXEXQ
GDVÔQÔUOÔELURUDQGD\NVHOLUNHQGLöHU
JUXSODUGDD]DOÔùND\GHWWL7HPPX]D\ÔQGD
7UNOLUDVÔQGDJ|]OHQHQGHöHUND\EÔQÔQ
\DQVÔPDODUÔEXG|QHPGHRWRPRELOYH
EH\D]Hù\DIL\DWODUÔQGDL]OHQGL'LöHU
WDUDIWDQEH\D]Hù\DGÔùÔQGDNLHOHNWULNOL
HOHNWULNVL]DOHWYHPRELO\DIL\DWODUÔLVH
\DWD\VH\UHWWL*L\LPIL\DWODUÔDöXVWRV
D\ÔQGDPHYVLPVHORUWDODPDODUÔQELU
PLNWDU]HULQGHGùùND\GHWWLJL\LPYH
GD\DQÔNOÔGÔùÔWHPHOPDOJUXEXIL\DWODUÔLVH
ÔOÔPOÔELUDUWÔùVHUJLOHGL
(QHUMLIL\DWODUÔDöXVWRVD\ÔQGD\]GH
RUDQÔQGDD]DOGÔ%XGùùQDQD
EHOLUOH\LFLVL\]GHRUDQÔQGDGùHQ
DNDU\DNÔWIL\DWODUÔROGX%XG|QHPGHWS
JD]IL\DWODUÔGD\]GHRUDQÔQGDD]DO
GÔgWH\DQGDQùHEHNHVX\XIL\DWODUÔQGD
EHOLUJLQELUDUWÔù\]GHJ|]OHQGL
(QHUMLJUXEX\ÔOOÔNHQIODV\RQXLVHED]HWNL
VL\OHSXDQDUWDUDN\]GHROGX
*ÔGDYHDONROV]LoHFHNOHUJUXEX\ÔOOÔN
HQIODV\RQXSXDQD]DODUDN\]GH
ROGX7D]HPH\YHYHVHE]HIL\DWODUÔ
DöXVWRVD\ÔQGD\]GHRUDQÔQGDJH
ULOHUNHQEXJUXSWD\ÔOOÔNHQIODV\RQ\DNOD
ùÔNSXDQOÔND]DOÔùOD\]GHROGX
7D]HPH\YHVHE]HGÔùÔJÔGDJUXEXQGD
LVH\ÔOOÔNHQIODV\RQ\]GHµ\DJHUL
OHGL÷ùOHQPHPLùJÔGDJUXEXQGDNÔUPÔ]Ô
HWIL\DWODUÔVRQLNLD\GDNL\NVHNDUWÔùODUÔQ
DUGÔQGDQDöXVWRVD\ÔQGD\]GHLOH
GDKDVÔQÔUOÔELUDUWÔùND\GHGHUHNJUXS\ÔO
OÔNHQIODV\RQXQGDNLJHULOHPHGHYDPHWWL
%|\OHOLNOHLùOHQPHPLùJÔGDJUXEX\ÔOOÔN
HQIODV\RQX\]GHµ\HJHULOHGL'LöHU
WDUDIWDQLùOHQPLùJÔGDIL\DWODUÔDöXV
WRVD\ÔQGD\]GHRUDQÔQGDDUWDUDN
JUXS\ÔOOÔNHQIODV\RQXLVH\]GHµ\H
JHULOHGL%XJUXSWDNLÔOÔPOÔVH\UHNDUùÔQ
ùHNHUYHPDUJDULQIL\DWODUÔQGDNLDUWÔùODU
VÔUDVÔ\ODYHGLNNDWLoHNWL
7WQUQOHULQGHWHPPX]D\ÔQÔQRU
WDVÔQGDJHUoHNOHùHQ\NVHNIL\DWDUWÔùÔQÔQ
DöXVWRVD\ÔQDVDUNDQHWNLVL\OHIL\DWODU
\]GHRUDQÔQGD\NVHOGL%|\OHOLNOH
EXJUXSWD\ÔOOÔNHQIODV\RQ\]GH
LOH\ÔOÔQGDQEX\DQDHQ\NVHN
VHYL\HVLQHXODùWÔYHWWQUQOHULQLQ\ÔOOÔN
WNHWLFLHQIODV\RQXQDNDWNÔVÔSXDQD
\NVHOGL
7h.(7÷&÷)÷<$7/$5,h=(5÷1'(.÷h5(7÷&÷)÷<$7/$5,
.$<1$./,%$6.,/$5=$<,)
6(<5(77÷
5DSRUDJ|UH\XUWLoLUHWLFLIL\DWODUÔ
DöXVWRVD\ÔQGD\]GHDUWDUNHQ\ÔOOÔN
HQIODV\RQSXDQD]DODUDN\]GH
ROGX%XG|QHPGH\ÔOOÔNHQIODV\RQLPDODW
VDQD\LVLQGH\]GHµDSHWUROYHDQD
PHWDOKDULoLPDODWVDQD\LVLQGH\]GH
µ\HGùW$QDVDQD\LJUXSODUÔLWLED
UÔ\ODDöXVWRVD\ÔQGDIL\DWODUHQHUML\]GH
LOHPFHYKHUDWKDULoGD\DQÔNOÔ
WNHWLPPDOÔJUXSODUÔQGDD]DOÔUNHQGLöHU
JUXSODUGD\NVHOLùJ|VWHUGL6HUPD\H
PDOÔIL\DWODUÔQGDNL\NVHOLùWHPRWRUOXNDUD
WDùÔWODUÔYHDNVHVXDUODUÔ|QHoÔNWÔ6RQXo
RODUDNDöXVWRVD\ÔQGDWNHWLFLIL\DWODUÔ
]HULQGHNLUHWLFLIL\DWODUÔND\QDNOÔEDVNÔ
ODUQLVSHWHQ]D\ÔIVH\UHWWL
6DQD\LGHUHNDEHWLžLQHQHUMLYHULPOLOL³L°DUW
KDWODUÔQÔQHQHUML\|QHWLPLQLNROD\ODùWÔUPD\ÔKHGHIOL
\RU
Üretim maliyetleri içerisinde önemli bir yer
tutan enerji, her sektör için kritik bir kaynak.
6DQD\LGHHQHUMLLKWL\DFÕKHUJHoHQJQDUWDUNHQGQ\DGDHQHUMLND\QDNODUÕJQJHoWLNoH
D]DOÕ\RUYHPDOL\HWOHU\NVHOL\RU6DQD\LNXUXOXúODUÕQÕQUHNDEHWNRúXOODUÕQDD\DNX\GXUPDN
LoLQHQHUMLWNHWLPOHULQLD]DOWÕUNHQUHWLP
IDDOL\HWOHULQLWXWDUOÕYHNHVLQWLVL]ELUúHNLOGH
VUGUPHOHULGHJHUHNL\RUøúWHEXQRNWDGD
IDEULNDRWRPDV\RQXQGDHQHUMLYHULPOLWHVLVOHULQLGGLDOÕELUo|]PRUWD÷ÕRODQ0LWVXELVKL(OHFWULFHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODQPDVÕQD
YHULPOLOL÷LQDUWWÕUÕOPDVÕQDYHUHWLPPDOL\HWOHULQLQGúUOPHVLQHGHVWHNRODQo|]POHU
VXQDUDNLúOHWPHOHULQUHNDEHWJFQDUWÕUÕ\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/'Q\DGDPHYFXW
ND\QDNODUÔQHQHWNLOLYHYHULPOLùHNLOGHNXOODQÔOPDVÔ
JLWWLNoHGDKDoRN|QHPND]DQÔ\RUg]HOOLNOHVDQD\L
GHHQHUMLNXOODQÔPÔQÔQUHWLPGHYHUHWLPVWDQGDUW
ODUÔQGDELUGùùHQHGHQROPDGDQD]DOWÔOPDVÔJHUH
NL\RU(OHNWULNHOHNWURQLNYHRWRPDV\RQDODQÔQGDELU
GQ\DGHYLRODQ0LWVXELVKL(OHFWULFHQHUMLYHULPOLYH
oHYUHFLIDEULNDRWRPDV\RQUQOHULLOH7UNVDQD\LVL
QHGH\NVHNNDWPDGHöHUVDöOÔ\RU
'Q\DJHQHOLQGHUHWLFLOHULQLOHULRWRPDV\RQHNLS
PDQODUÔLoLQ\ÔOÔDùNÔQVUHGLU0LWVXELVKL(OHFWULFµL
WHUFLKHWWLNOHULQLYXUJXOD\DQ0LWVXELVKL(OHFWULF7UNL
\H%DùNDQÔ0DVDKLUR)XMLVDZD²0LWVXELVKL(OHFWULF
RODUDN6DQD\LµD\DQÔWÔPÔ]RODQGLMLWDOIDEULNDNRQ
VHSWLPL]H)#FWRU\oHUoHYHVLQGHVDQD\LGHLNLWHPHO
XQVXURODQUHWLPWHNQRORMLOHULQLYHHQHUML\|QHWLPL
DUDoODUÔQÔELUDUD\DJHWLUL\RUX]÷OHULWHNQRORML\HVDKLS
NXOODQÔFÔGRVWXYHX]XQ|PUORWRPDV\RQo|]P
OHULPL]LOHLùOHWPHOHUGHFLGGLRUDQGDHQHUMLWDVDUUXIX
VDöOÔ\RUYHPDOL\HWOHULD]DOWÔ\RUX]%XQHGHQOHHQHUML
YHULPOLYHoHYUHGRVWXWHVLVOHULQRWRPDV\RQVLVWHP
OHULLoLQLGGLDOÔELUo|]PRUWDöÔ\Ô]³GL\HNRQXùWX
²(QHUML.RQWURO3DNHWL³LOHVDöOÔNOÔYHNROD\DQDOL]
(QHUMLNXOODQÔPÔQÔRSWLPL]HHWPHNLoLQLùOHWPHQLQ
EWQQGHWDPELUùHIIDIOÔNROPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLU
WHQ0DVDKLUR)XMLVDZDHQHUML\|QHWLPLNRQXVX\OD
LOJLOLùXELOJLOHULDNWDUGÔ²0LWVXELVKL(OHFWULFLùOHWPH
OHUGHHQHUMLWNHWLOHQWPQRNWDODUGDQFDQOÔYHULWRS
OD\DQ²(QHUML.RQWURO3DNHWL³LOHVDöOÔNOÔYHNROD\ELU
DQDOL]LPNDQÔVXQX\RU²(QHUML.RQWURO3DNHWL³\HQL
/2.$/9((1'h675÷<(/+$%(5/(ø0(
%$õ/$17,6,÷d÷1<h.6(.3(5)250$16/,g/dh0
/RNDOYHHQGVWUL\HOKDEHUOHùPHEDöODQWÔVÔLoLQ
HQWHJUHHNUDQOÔ\NVHNSHUIRUPDQVOÔ|OoPHELULPL
RODQ0(165GùNYHRUWDYROWDMOÔHQHUMLGDöÔWÔP
VLVWHPLQLQWP|QHPOLGHöHUOHULQL|Oo\RU2SVL\R
QHOWDNÔODELOLUPRGOOHUOHX]DNWDQ,2µODUYHDoÔNDö
LOHWLùLPLHNOHQHELOL\RU8]DNWDQ,20&&%YH\D$&%
VWDWVQL]OHPHNLoLQ\DGDHQHUMLVD\DoODUÔQGD
NXOODQÔODELOL\RU&&/LQNYH\D0RGEXVDöÔQGDWDP
HQWHJUDV\RQVDöODUNHQ3/&NRQWUROOHQHUMLD]DOWPD
YHRSWLPL]DV\RQLPNDQÔWDQÔ\RU
d(ø÷7/÷(1(5-÷9(5÷/(5÷1÷1%$6÷79(
*hd/hg/dh0h
0LWVXELVKL(OHFWULFµLWHUFLKHWWLNOHULQL
YXUJXOD\DQ0LWVXELVKL(OHFWULF7UNL\H
%DùNDQÔ0DVDKLUR)XMLVDZD
\DGDPHYFXWWPDSOLNDV\RQODUDX\DFDNùHNLOGHVH
oLOPHVLNRQILJUHHGLOPHVLYH|OoHNOHQPHVLPPNQ
RODQELUGL]LNDQÔWODQPÔùNRQWUROPRGOQHGD\DOÔELU
VLVWHP6ÔUDGÔùÔHQHUML\|QHWLPLLoLQGRQDQÔP\D]Ô
OÔPYHGRNPDQWDV\RQXELUDUD\DJHWLUL\RU
%LUELUL\OHNDUÔùWÔUÔODELOHQ0LWVXELVKL(OHFWULF
VWDQGDUWUQOHULQGHQROXùDQ²(QHUML.RQWURO3DNHWL³
WDPDPÔ\ODVDKDGDWHVWHGLOPLùELUSDNHW%XVLVWHP
GHNXUXOXPYHGHYUH\HDOPDLONVHIHUGHJHUoHNOHùWL
ULOHELOL\RU÷ONEDùODWPDVÔUDVÔQGDDQDX\JXODPDLoLQ
\]GHRUDQÔQGDRSWLPL]HHGLOL\RU6RUXQVX]ELU
GHYUH\HDOPDLùOHPLQGHNROD\OÔNOD\]GHX\XPOX
KDOHJHWLULOHELOL\RU<HQL\DGDPHYFXWX\JXODPDODUD
NROD\HQWHJUDV\RQLoLQRSWLPL]HHGLOHQ²(QHUML.RQW
URO3DNHWL³WHVLVLQLùOHWLP|PUER\XQFDJHUHNHQ
GHVWHöLVDöOÔ\RU³
%$6÷77(1.$50$ø,õ$.$36$0/,
dg=h0/(5ª
0LWVXELVKL(OHFWULFHQHUMLWNHWLPLQLQ|OoOPHVLQ
GHQYHGHöHUOHQGLULOPHVLQGHQDOÔQDQYHULOHULQEDVLW
LKWL\DoODUGDQNDUPDùÔNUDSRUODPD\DNDGDUNXOOD
QÔPÔQÔVDöOD\DQNDSVDPOÔELUGL]Lo|]PVXQX\RU
%XVD\HGHHQHUMLYHGROD\ÔVÔ\ODPDOL\HWWDVDUUXIX
VDöODPD\ÔX\JXODPDODUÔQYHKDWWDNDUPDùÔNUHWLP
[email protected]
(QHUML|OoPHPRGOOHUL4(:+:WHNNDQDOOÔ
YH4(:+:oNDQDOOÔoHùLWOLHQHUMLYHULOHULQLQ
EDVLWYHJoO|OoPQVDöOÔ\RU%XUQOHUG|UW
KDWOÔEDöODQWÔ\OD///1YROWDMÔYHoID]OÔJLULù
OH\NOHULQPHYFXWWNHWLPLQLWHVSLWHGHUNHQHPLOHQ
YH\D\ÔODQHQHUMLQLQJFQKHVDSOÔ\RU(QHUML\LPX
KDID]DHWPHNLoLQ|]HO|QOHPOHUVXQPDNODNDOPÔ\RU
D\QÔ]DPDQGDUHWLPSURVHVOHULQL|QOH\LFLEDNÔPÔ
|UQHöLQDUWDQJoWNHWLPLQGHYH\NOHULQDNWLIGX
UXPNRQWUROQ|UQHöLQ\NOHULQPHYFXWWNHWLPLQLQ
L]OHQPHVL\OHRSWLPL]HHGL\RU
.8//$1,0.2/$</,õ,9(+$5÷&÷
&÷+$=/$5,1%(1÷06(10(6÷
0LWVXELVKL(OHFWULFNXOODQÔFÔODUÔQ&38µODUÔLOHWLùLP
FLKD]ODUÔQÔ|]HONRQWUROPRGOOHULQLYHD\UÔN,2µ\X
NDUÔùWÔUPDODUÔQÔYHEXQODUÔQHQL\LNRPELQDV\RQXQX
VHoPHOHULQLPPNQNÔODQNRPSDNWWDQPRGOHUH
NDGDUELUGL]L3/&VXQX\RU.ROD\HQHUML\|QHWLPL
LoLQ|]HORODUDNWDVDUODQDQIRQNVL\RQEORNODUÔWP
NRQWURO|UWUOHUL\OHNRPSDNW);VHULVLNRPSDNW
PRGOHU/VHULVLYHD\UÔFDPRGOHU4VHULVLELUOLNWH
NXOODQÔODELOL\RU
$d,.÷1&(/(0(9(.21752/
0LWVXELVKL(OHFWULFEDVLWPHWLQED]OÔ+0,SDQHO
OHULQGHQWDPGRQDQÔPOÔHQGVWUL\HO3&µOHUHNDGDU
oRNJHQLùELU\HOSD]HGHLùOHWLPYHJ|UVHOOHùWLUPHVLV
WHPOHULVXQX\RU*27VHULVLNRQWUROQLWHVLNDOLWHYH
SHUIRUPDQVÔEDNÔPÔQGDQXODùÔODQVRQQRNWD)RQNVL
\RQODUÔQHWNLOH\LFLGL]LOLPLYHEDVLWGRNXQPDWLNHNUDQ
RSHUDV\RQXNXOODQÔFÔODUDHQHUML\|QHWLPLVLVWHPOH
ULQLQNRQWUROLoLQDU]XHWWLNOHULYHLKWL\DoGX\GXNODUÔ
KHUùH\LYHUL\RU
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
.DUDGHQL]
GHELUJHFHGHELQNDVDSDODPXWDYODQG®
6÷123$$6LQRS
WDGHQL]HDoÔODQEDOÔNoÔODUÔQDöOD
UÔQDELUJHFHGHELQNDVDSDODPXWWDNÔOGÔ
$Y\DVDöÔQÔQVRQDHUPHVLQLQDUGÔQGDQ(\OO
GH
GHQL]HDoÔODQDQFDN.DUDGHQL]
GHNLKDYDPXKDOHIHWL
QHGHQL\OHLONJQOHUGHLVWHGLNOHULJLELDYODQDPD\DQEDOÔN
oÔODUÔQ\]6LQRSDoÔNODUÔQGDDYODGÔNODUÔEROPLNWDUGDNL
SDODPXWLOHJOG
7HNQHOHUOH6LQRSLVNHOHVLQHJHWLULOHQYHEXUDGDWÔUODUD
\NOHQHQSDODPXWODUÔQELQNDVDVÔ÷VWDQEXOYH$QNDUD
JLELE\NNHQWOHUHJ|QGHULOGL%D]ÔEDOÔNoÔODULVHDYODGÔN
ODUÔSDODPXWODUÔQELUNÔVPÔQÔYDWDQGDùODUDFUHWVL]RODUDN
GDöÔWWÔ
%DOÔNoÔ6OH\PDQ6DUDO$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔN
ODPDGD.DVWDPRQXDoÔNODUÔQDVH\LUKDOLQGHROGXNODUÔ
VÔUDGDE\NELUEDOÔNVUV\OHNDUùÔODùWÔNODUÔQÔV|\OHGL
.DUDGDQGHQL]PLOLDoÔNWDGHQL]HDöVHUGLNOHULQL
EHOLUWHQ6DUDOøXVÔUDODUJHQHOGH.DVWDPRQX&LGHWD
UDIODUÔQGD\RöXQRODUDNDYODQPD\DSÔOÔ\RU%L]GHR\|QH
JLGHUNHQE\NELUEDOÔNVUVUDVWJHOGLdRNùNU
VDGHFHEL]LPWHNQHPL]ELQNDVDSDODPXWLOHOLPDQD
G|QG'LöHUEDOÔNoÔDUNDGDùODUÔPÔ]GDL\LDYFÔOÔN\DSWÔ
ODUGHGL
$EDOÔ6XhUQOHUL.RRSHUDWLIL%DùNDQÔgPHU7XQFHU
GH6LQRSOXEDOÔNoÔODUÔQELUJHFHGH\DNODùÔNELQNDVD
SDODPXWDYODGÔNODUÔQÔELOGLUGL
%XQXQGHYDPÔQÔQJHOPHVLQLDU]XHWWLNOHULQLGLOHJHWL
UHQ7XQFHUSDODPXWODUÔQE\NE|OPQQ÷VWDQEXOYH
$QNDUDEDùWDROPDN]HUHE\NNHQWOHUHJ|QGHULOGLöLQL
JHUL\HNDODQNÔVPÔQÔQGD6LQRSLoLQGHWNHWLOPHVLLoLQ
D\UÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
^ŸÀȖŘ_ŸĶȖ˂ŘȖضƊʊȤɴǼĂNjĂŎ
ɚsĨĶĨĂŘŎÌŎĶsǣÞŘ_s
%762<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ÷EUDKLP%XUND\
%XUVD
Q®Q
GHYOHULDž®NODQG®
%856$$$%XUVD7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ
%762WDUDIÔQGDQILUPDODUÔQ\ÔOÔYHULOHULQH
GD\DQGÔUÔODUDNKD]ÔUODQDQ%XUVD÷ON%\N
)LUPD$UDùWÔUPDVÔDoÔNODQGÔ%XQDJ|UHFLUR
E\NOöQHJ|UHNHQWWHNLLONILUPDVÔUDVÔ\
OD7RIDù2\DN5HQDXOW%RVFK&/.8OXGDö
%RUoHOLN6WDù$NQXU'|YL](F]D.RRS7UN
3U\VPLDQYHg]GLOHNROGX
%762<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ÷EUDKLP
%XUND\$OWÔSDUPDN
WDNL%762+L]PHW%LQDVÔ
QGD
JHUoHNOHùWLULOHQWRSODQWÔGD\DSWÔöÔNRQXùPD
GDGQ\DGDONHGHQID]ODLKUDFDW\DSDQ
%XUVD
GD7UNL\HRUWDODPDVÔQÔQDOWÔQGD\DNODùÔN
\]GH
OLNELULKUDFDWGDUDOPDVÔ\DùDQGÔöÔQÔ
LùVL]OLöLQGH\]GH
LQDOWÔQGDNDOGÔöÔQÔV|\OHGL
2GDRODUDN\ÔOGÔU%XUVD,ON%\N
)LUPD$UDùWÔUPDVÔ\DSWÔNODUÔQÔEHOLUWHQ%XUND\
7DPDPHQHOHNWURQLNRUWDPGDLOoHOHULGHGDKLO
HGHUHNJHUoHNOHùWLUGLöLPL]DUDùWÔUPDPÔ]Ô\DNOD
ùÔNELQILUPDQÔQEH\DQODUÔYHUHVPLNXUXPODUGDQ
JHOHQELOJLOHUGRöUXOWXVXQGDKD]ÔUODGÔN%XQD
J|UH%XUVDHNRQRPLVLQLQORNRPRWLIVHNW|UOHUL
WHNVWLOYHKD]ÔUJL\LPRWRPRWLY\DQVDQD\LJÔGD
WDUÔPYHKD\YDQFÔOÔNPDNLQHYHWHoKL]DWLOHPH
WDOVHNW|UOHULROPD\DGHYDPHWWL%XVHNW|UQ
VDQD\LLoLQGHNLSD\Ô
WH\]GH
HNDGDU
\NVHOGLGL\HNRQXùWX
%XUND\
WHILUPDODUÔQWRSODPFLURODUÔQÔQ
\]GH
QLQ]HULQGHDUWÔùODUHHORODUDN|QHPOL
ELUE\PHJHUoHNOHùWLUGLöLQLGLOHJHWLUHUHNù|\OH
GHYDPHWWL
hUHWLPGHQVDWÔùODUJHoWLöLPL]\ÔO\]GH
H
\DNÔQDUWWÔ6ÔNÔQWÔOÔLoYHGÔùSD]DUNRùXOODUÔQGD
UHHOFLURDUWÔùÔILUPDODUÔQDUWDQUHNDEHWJF
QQNDQÔWÔGÔU
WHILUPDODUÔQUHWWLöLNDWPD
GHöHUGH\]GH
D\DNÔQELUVÔoUDPDND\GHGLO
PLùWLU%XDUWÔùNHQWRODUDN\NVHNNDWPDGHöHUOL
LùOHUH|QFHOLNYHUPHPL]LQVRQXFXGXU)LUPDODUÔQ
WHYHUJL|QFHVLNDUÔ\]GHDUWPÔùWÔU%X
|QHPOLDUWÔùLùOHWPHOHULQKHPIDDOL\HWNDUÔQD
RGDNODQGÔöÔQÔKHPGHPDOLULVNOHULEDùDUÔ\OD
\|QHWWLöLQLJ|VWHUL\RU*HoHQ\ÔOE\N
ILUPDQÔQFLURODUÔWRSODPÔNDWPDGHöHUOHUL
WRSODPÔ|]VHUPD\HOHULQHWDNWLIOHULGH
PLO\DUOLUD\DXODùPÔùLVWLKGDPODUÔELQ
NLùLROPXùWXU\ÔOÔQGDE\NILUPDQÔQ
LKUDFDWÔ\DNODùÔNPLO\DUGRODUROGX%XUVD
GDNL
LONILUPDQÔQYHUJL|QFHVLG|QHPNDUODUÔGD
PLO\DUOLUDROPXùWXU
÷ON
GDNLILUPDODU%XUVD
GDILUPDQÔQ
NDUOÔOÔNODNDSDWWÔöÔDUDùWÔUPD\DEDùODGÔ
öÔPÔ]WDULKWHQEX\DQDHQID]ODILUPDVD\ÔVÔYH
HQ\NVHNNDUOÔOÔNG]H\LRODUDNND\ÔWODUÔPÔ]D
JHoPLùWLUGL\HQ%XUND\ONHHNRQRPLVLQH\N
VHNG]H\GHNDWNÔVDöOD\DQ%XUVD
\ÔKHGHIOHULQH
WDùÔPDNLoLQoDOÔùDQWPILUPDODUDWHùHNNUHWWL
Mersin tantunisine
WHVFLOWDOHEL
$1.$5$$$0HUVLQ.HEDSoÔODU/RNDQ
WDFÔODU.DIHWHU\DFÔODUYH3DVWDFÔODU(VQDIYH
6DQDWNDUODU2GDVÔ0HUVLQWDQWXQLVLQLQFRöUDIL
LùDUHWRODUDNWHVFLOOHQPHVLLoLQ7UN3DWHQW(QVWL
WVQH73(EDùYXUXGDEXOXQGX
.RQX\DLOLùNLQ5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ
LODQGDWDQWXQLQLQD\ÔUWHGLFL|]HOOLöLQLQ\DSÔPÔQ
GDGDQDHWLQLQ\DöOÔNDEXUJDNÔVPÔLOHSDPXN
\DöÔQÔQNXOODQÔOPDVÔROGXöXEHOLUWLOGL
÷ODQGD0HUVLQWDQWXQLVLQLQNRùXOODUDX\JXQOX
öXQXQGHQHWLPLQLQ0HUVLQ.HEDSoÔODU/RNDQ
WDFÔODU.DIHWHU\DFÔODUYH3DVWDFÔODU(VQDIYH
6DQDWNDUODU2GDVÔNRRUGLQDV\RQXQGDNLùLOLNELU
NRPLV\RQWDUDIÔQGDQ\DSÔODFDöÔND\GHGLOGL
LQVDQÔGDWHùYLNOHJHOHFHöHGDKDJYHQOHEDNDFDöÔQD
LQDQGÔöÔQÔV|]OHULQHHNOHGL
%DúEDNDQ<ÕOGÕUÕP
ÕQ'L\DUEDNÕU
GD
PMGHVLQLYHUGL÷L'R÷XYH*QH\GR÷X$QDGROXE|OJHOHULQH\|QHOLN
EDúODWÕODQ\DWÕUÕPYHNDONÕQPDKDPOHVLE|OJHGHNLVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQFDVHYLQoOHNDUúÕODQGÕ
(5=8580$$'RöXYH*QH\GRöX$QDGROX
E|OJHOHULQGHNLVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔ%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP
ÔQ'L\DUEDNÔU
GDDoÔNODGÔöÔ'RöXYH*QH\GRöX
$QDGROX<DWÔUÔP'HVWHN+DPOHVLQLE|OJHQLQNXUWXOXùX
RODUDNQLWHOHQGLULSVHYLQoOHNDUùÔODGÔ
%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQ'L\DUEDNÔU
GDDoÔNODGÔöÔ
'RöXYH*QH\GRöX$QDGROXE|OJHOHULQH\|QHOLNJHOHFHN
\ÔOÔNDSVD\DQYHLOHG|QHPLQGHWRSODP
PLO\DUOLUDOÔN\DWÔUÔP\DSÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQWDUÔPVDöOÔN
VSRUYHHNRQRPLDODQÔQGDNDONÔQPD\ÔVDöOD\DFDN\DWÔUÔP
KDPOHVLE|OJHGHKH\HFDQX\DQGÔUGÔ
'RöX$QDGROX÷KUDFDWoÔODU%LUOLöL'$÷%%DùNDQÔ&H
PDOøHQJHOE|OJH\H\|QHOLNEDùODWÔODQ\DWÔUÔPYHNDONÔQPD
KDPOHVL\OH%DWÔ
QÔQ'RöX
\DWDùÔQDFDöÔQÔV|\OHGL
%DWÔ
GDNLLùDGDPODUÔQÔQoHNLQPHGHQE|OJH\HJHOPHVL
JHUHNWLöLQLLIDGHHGHQøHQJHO7HU|UùHURGDNODUÔEXE|O
JH\LROXPVX]J|VWHUPH\HoDOÔùÔ\RU+DOEXNLEL]LPE|OJHOHU
GHRNDGDUE\NWHU|UROD\ODUÔ\RN%\NLùDGDPODUÔQÔQ
ELUDQ|QFHSURMHGH\HUDOPDVÔQÔLVWL\RUX]6DQD\LJHOVH
EL]GHRQODUÔQ\DQVDQD\LOHULQLNXUDUÔ]%XùHNLOGHLVWLKGDP
ORMLVWLNLKUDFDWKHSVLVDöODQÔU%DQDJ|UHEXWHùYLNSDNHWL
FDQVX\X%|OJHQLQNXUWXOXùXEXSURMH\OHRODFDNDPDLù
DGDPODUÔPÔ]ÔQGDGX\DUOÔROPDODUÔYHELUD]IHGDNDUFDGDY
UDQPDODUÔOD]ÔPdQNEXONHEL]LPEDùND7UNL\H\RN
%XG|QHPELUD]IHGDNDUOÔN\DSPDG|QHPLGL\HNRQXùWX
'RöX$QDGROX%HOHGL\HOHU%LUOLöL%DùNDQÔ0HKPHW
6HNPHQGH\DWÔUÔPYHGHVWHNKDPOHVLQLQE|OJHGHE\N
VHYLQoOHNDUùÔODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
$.3DUWLLNWLGDUÔLOHVRQ\ÔOGDHOGHHGLOHQNDONÔQPD
KDPOHVLQLQ'RöXYH*QH\GRöXE|OJHOHULLoLQDoÔNODQDQ
\HQLWHùYLNSDNHWL\OHE\NLYPHND]DQDFDöÔQÔEHOLUWHQ
6HNPHQLOGHVDöODQDFDNLVWLKGDPRODQDöÔYHFD
]LEHPHUNH]LRQELQOHUFHYDWDQGDùÔPÔ]DLùYHDùLPNDQÔ
VDöOD\DFDN'RöX$QDGROX%|OJHVL
QGHNLNHQWOHULPL]GHHQ
|QHPOLVRUXQXLVWLKGDPNRQXVXGXU%|OJHPL]LoLQE\N
ELUJHOLùPHRODUDNJ|UOHQ\HQLWHùYLNSDNHWL\OHNoNYH
RUWD|OoHNOLLùOHWPHNXUPDGùQFHVLRODQUHWLPPHUNH]L
DoPD\ÔKHGHIOH\HQYHIDEULNDKD\DOLNXUDQLùDGDPODUÔ
PÔ]VHUPD\HOHULQLGHYOHWJYHQFHVLDOWÔQDDODUDN\DWÔUÔP
\DSDFDN7UNL\H
QLQoLPHQWRVXRODQEX\DWÔUÔPODUODLù
DGDPODUÔPÔ]ONHPL]LQUHWLPLQHLVWLKGDPÔQDYHE\
PHVLQHNDWNÔGDEXOXQDFDN%|OJHPL]LoLQELUFDQVLPLGL
RODUDNQLWHOHQGLULOHQWHùYLNSDNHWL\OH
EDFDVÔ]VDQD\L
RODUDN
WDQÔPODQDQLOOHULPL]VDQD\LùHKLUOHULQHG|QùHFHNGHöHU
OHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
(U]XUXP7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ%DùNDQÔ/WI<FH
OLNLVH\ÔOODUGÔUE|OJH\HIDUNOÔELUSURMH\OH\DNODùÔOPDVÔLoLQ
oDOÔùPDODU\UWWNOHULQLKDWÔUODWWÔ
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQ\HULQGHYHGRöUXDGÔPDWWÔöÔQÔ
YXUJXOD\DQ<FHOLNù|\OHGHYDPHWWL
7HùYLNoÔNDUÔODQE|OJHOHULQUHNDEHWùDQVÔoRN]D\ÔIWÔ
$5'$+$1
'RöX$QDGROX÷KUDFDWoÔODU%LUOLöL%DùNDQÔ&HPDOøHQJHO
%XUD\D|]HOGHVWHNOD]ÔPGÔøXDQEXGHVWHNOHUVDöODQ
PD\DEDùODQGÔ)DL]VL]NUHGLYHULOPHVL|QHPOLELUIÔUVDW%X
NDSVDPGDE\NIXDUPHUNH]OHULDoÔODFDNYHEXUDGDNLILU
PDODUWDQÔWÔODFDN.DPXEXUDGDNL\DWÔUÔPFÔODUGDQ|QFHOLNOL
PDODODFDN%XQX\ÔOODUGÔUV|\O\RUGXN'RöX
GDNLVDQD\LFL
DUWÔNND]DQDFDN0DOÔQÔDUWÔNSD]DUOD\DELOHFHNYHHOLQGH
NDOPD\DFDNgQFHGHQLQVDQODUNUHGLDODPÔ\RUGXøLPGLID
L]VL]NUHGLDODFDN<DWÔUÔPFÔQÔQNUHGLLPNDQODUÔNROD\ODùWÔUÔO
GÔöÔLoLQUDKDWOÔNODLVWHGLöLPDNLQHYHHNLSPDQÔDODELOHFHN
%XGHVWHNOHE|OJHQLQNDONÔQDFDöÔQDLQDQÔ\RUXP
7P6DQD\LFLYH÷ù$GDPODUÔ'HUQHöL7h06÷$'(U
]XUXPøXEH%DùNDQÔ&DIHU%XUXFXVDöOÔNHNRQRPLWDUÔP
YHVRV\DODODQODUGDEDùOD\DFDNNDONÔQPDKDPOHOHUL\OHKHP
(U]XUXP
XQKHPGHE|OJHQLQ]HQJLQOHùHFHöLQLEHOLUWWL
<DWÔUÔPSURJUDPODUÔQÔQE|OJHGHNLLùYHUHQOHULoLQ|QHPOL
ELUDYDQWDMROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ%XUXFX÷QDQÔ\RUXP
NLLùYHUHQOHUGHYOHWLQVXQGXöXLPNDQODUÔNHQGLoDOÔùWÔUGÔöÔ
HOHPDQODUÔQDGD\DQVÔWDFDNODUGÔU<DQLLùYHUHQOHUELUWDNÔP
ND]DQoODUHOGHHGHFHNEXQXGDLùoLOHULQH\DQVÔWDFDN
ODUGÔU7HU|UGROD\ÔVÔ\ODGLEHYXUDQGRöXYHJQH\GRöX
HNRQRPLVLQLQEXDoÔNODQDQWHùYLNOHWHNUDUùDKODQDFDöÔQD
LQDQÔ\RUXPGL\HNRQXùWX
%XUXFX\ÔOODUFDWHU|UGHQGROD\ÔoRNDFÔoHNPLùE|OJH
.2%ú
OHUH7XUNFHOO
GHQ
D\WDNVLWOLDUDo
WDNLSNDPSDQ\DV×
÷67$1%8/$$7XUNFHOO.2%÷
OHULQLKWL\DoODUÔQD
|]HOWDVDUODGÔöÔ5DKDW7DNLS.DPSDQ\DVÔLOHKL]PHW
DöÔQÔJHQLùOHWL\RU
7XUNFHOO
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHùLUNHW\HQL
5DKDW7DNLS.DPSDQ\DVÔLOHDUDoWDNLSVLVWHPOHULQGH
X\JXQNRùXOODUVXQX\RU.DPSDQ\DGDQ\DUDUODQDFDN
.2%÷
OHULOHULVUùWHNQLNOHULHöLWLPLNDVNRVLJRUWDVÔ
YHDUDoWDNLSFLKD]ODUÔLQGLULPLJLELDYDQWDMODUÔQ\DQÔ
VÔUDD\GDOLUDGDQEDùOD\DQIL\DWODUODD\DNDGDU
WDNVLWVHoHQHNOHUL\OH|GHPHNROD\OÔöÔYHDOWÔIDUNOÔLù
RUWDöÔQÔQDUDoWDNLSFLKD]ODUÔDUDVÔQGDQWHUFLK\DSDELO
PHKDNNÔHOGHHGL\RU
.DPSDQ\DGDQID\GDODQDQ.2%÷
OHULQDUDo\DWÔUÔP
ODUÔQGDNLIDUNOÔKDUFDPDNDOHPOHULQGHDYDQWDMODUVXQDQ
7XUNFHOO$GD%URNHU.DVNR6LJRUWDVÔ
QGD\]GH
\H
$GH[$FDGHP\÷OHULYH*YHQOL6Uù7HNQLNOHUL(öLWL
PLQGH\]GH
HWRSOXDOÔQDQDUDoWDNLSFLKD]ODUÔQGD
LVHNDPSDQ\D\DNDWÔODQLùRUWDNODUԁ]HULQGHQ\]GH
HYDUDQLQGLULPRODQDNODUÔVXQX\RU
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
$UGDKDQ7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ%DùNDQÔdHWLQ
'HPLUFL%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQDoÔNODGÔöÔSDNHWOHE|OJHGH
\DWÔUÔPYHLVWLKGDPDoÔöÔQÔNDSDWPDNDPDFÔ\ODELUoRN
DODQGDWHùYLNYHULOGLöLQHLùDUHWHWWL
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQDoÔNODPDODUÔQÔQNHQGLOHULQLKH\H
FDQODQGÔUGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ'HPLUFL
\HNDGDU\DSÔ
ODFDNKHUWUO\DWÔUÔPÔGHYOHWGHVWHNOH\HFHNYHLVWLKGDP
VDöODQDFDN%XùHNLOGHJ|oHQJHOOHQHFHN%L]LP]DWHQHQ
E\NGHUGLPL]J|oQGXUGXUXOPDVÔ%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQ
DoÔNODPDVÔXPXWODUÔPÔ]ÔDWWÔUGÔ*|oQWHUVLQHRODFDöÔQD
LQDQFÔPDUWWÔ
'HPLUFLDUWÔN\DWÔUÔPLoLQKHUWUONROD\OÔöÔQGHYOHW
WDUDIÔQGDQVDöODQGÔöÔG|QHPHJLUGLNOHULQLEHOLUWHUHN%L]LP
LoLQKD\YDQFÔOÔN|QHPOL$UWÔNVDGHFHEXUDODUGDLNDPHW
HWPHN\HWHUOLRODFDNEXUDGDROPDQÔQ\DùDPDQÔQRWXUPD
QÔQGDELUFD]LEHVLRODFDNg]HOOLNOHPHPOHNHWLQHG|QHELOH
FHNRODQODUÔJHULoDöÔUÔ\RUX]dQN\HUNDOPDPDGXUXPX
GDYDUGL\HNRQXùWX
$UGDKDQ(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODU%LUOLöL$(62%
%DùNDQÔ<ÔOPD]g]HULVHE|OJHRODUDN\ÔOODUGÔUEHNOHGLNOHUL
GHVWHöLQVDöODQPDVÔQGDQGROD\ÔE\NPXWOXOXNGX\GXöX
QXLIDGHHGHUHN\DWÔUÔPKDPOHVLQLQE|OJH\HKD\ÔUOÔROPDVÔ
WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
$õ5,
$öUÔ7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ$762%DùNDQÔ6DLP
$OSDVODQGD%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
ÔQ'L\DUEDNÔU
GD\DWÔUÔP
KDPOHVL\OHLOJLOLDoÔNODPDODUÔQÔVHYLQoOHNDUùÔODGÔNODUÔQÔ
LIDGHHWWL
%XKDPOHQLQ$öUÔ.DUV$UGDKDQYH,öGÔUJLELLOOHULoLQ
JHoNDOÔQPÔùKDPOHROGXöXQXDNWDUDQ$OSDVODQ%DùED
NDQÔPÔ]EXQXIDUNHWWLOHUYHEXE|OJHOHUHFLGGL]DPDQ
ODUÔQÔYHHQHUMLOHULQLD\ÔUÔ\RUODU%XGDEL]LPJLELLOOHUHELU
XPXWWXU%|OJHGHNLE\NLùDGDPODUÔPÔ]WDFLUOHULPL]J|oH
]RUODQÔ\RU%L]GHEXWFFDUODUÔQDVÔOEXE|OJHGHWXWDELOLUL]
PDQWÔöÔQÔKHS\UWWN%DùEDNDQÔPÔ]ÔQEXDoÔNODPDVÔLOH
E|OJH\H\HQLELUNDQJHOHFHNWLU%L]HFHVDUHWYHUHFHNWLU÷ù
DGDPODUÔPÔ]LQùDOODKEXQGDQVRQUDFLGGL\DWÔUÔPODU\DSDU
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
)RRWEDOO0DQDJHU3OD\VWRUH
GD
÷67$1%8/$$7UN7HOHNRP
XQR\XQSODWIRUPX
3OD\VWRUH)RRWEDOO0DQDJHUVHULVLQLQVRQVUP)RRWEDOO
0DQDJHU
\LR\XQVHYHUOHUOHEXOXùWXUX\RU
7UN7HOHNRPDoÔNODPDVÔQDJ|UH3OD\VWRUH)RRWEDOO
0DQDJHU
\L|QVLSDULùLOHPùWHULOHUOHEXOXùWXUGX
7UN7HOHNRPPùWHULOHUL7/
OLNIL\DWÔ\ODVDWÔùDVXQXODQ
)RRWEDOO0DQDJHU
\LLQWHUQHWIDWXUDODUÔQDHNRODUDN
YDGHIDUNVÔ]D\DYDUDQWDNVLWVHoHQHNOHULLOHVDWÔQ
DODELOHFHN
2\XQVHYHOHUD\UÔFDUHVPLSL\DVD\DoÔNÔùWDULKLQGHQ
\DNODùÔNLNLKDIWD|QFHR\XQXQWDPDPHQR\QDQDELOLU%HWD
VUPQHGHHULùLPND]DQDFDN%HWDVUPQGHEDù
ODQDQWHNR\XQFXOXNDUL\HUOHUHR\XQXQWDPVUPQGH
GHYDPHGLOHELOHFHN
)RRWEDOO0DQDJHU
\L|QVLSDULùYHUHQR\XQVHYHU
OHUD\UÔFD)RRWEDOO0DQDJHU7RXFK
\HGHFUHWVL]VD
KLSRODFDN<|QHWLPNXUXOXQXJHoHUVL]NÔO.RYPD\RN
7PLùEDùYXUXODUÔ0LOOLWDNÔP\|QHWLPLYH0FDGHOH
PRGXQGDQROXùDQ7RXFK
WDWUDQVIHUOHUYHWDNWLNOHU\|QWHPL
EDöÔPVÔ]ELUR\XQRODUDNGDVDWÔQDOÔQDELOHFHN
)RRWEDOO0DQDJHU
LQVUPQGHELQ
Q
]HULQGHJHUoHNIXWERONXOEQQ\|QHWLPLV|]OHùPH
LP]DODQPDVÔYHWUDQVIHUHGLOPHVLJHUHNHQELQLQ]H
ULQGHIXWEROFXYHNDGURQXQNRQWUROWDPDPHQR\XQFXQXQ
NDUDUODUÔQDEÔUDNÔOÔ\RU0DoODUDoÔNDFDNWDNÔPODUÔQNDGUR
ODUÔLONVHoLPLWDNWLNOHUWDNÔPLoLNRQXùPDODUYHVDKD
NHQDUÔQGDQYHULOHQWDOLPDWODUGDR\XQFXQXQNDUDUODUÔQD
J|UHùHNLOOHQL\RU2\XQXQHQVHYLOHQ|]HOOLNOHULQGHQRODQ
'PDoPRWRUXLVHPDoODUÔQDQÔQGDFDQOÔRODUDNL]OHQH
ELOPHVLQLVDöOÔ\RU
rضsĶǣÞʊEŘĨOĂĶĂĨÞYÞŘǣŸŘˠ˥ɴ
%DQNDFÕOÕNWDµHQJHOVL]KL]PHW¶LoLQJHULVD\ÕPEDúODGÕ%DQNDúXEHOHULHQJHOOLELUH\OHULQVRUXQVX]KL]PHWDODELOPHVLLoLQ$70¶OHU
326FLKD]ODUÕLQWHUQHWEDQNDFÕOÕ÷ÕYHoD÷UÕPHUNH]OHULQGHJHUHNOLG]HQOHPHOHUL2FDN¶HNDGDUWDPDPODPDN]RUXQGD
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/%DQNDFÔOÔN']HQOH
PHYH'HQHWOHPH.XUXPX%''.WDUDIÔQGDQ\D\ÔPOD
QDQ\|QHWPHOLNEDQNDFÔOÔNWDHQJHOOHULNDOGÔUÔ\RU(QJHOOL
ELUH\OHULQIDUNOÔNDQDOODU]HULQGHQEDQNDFÔOÔNKL]PHWOH
ULQGHQVRUXQVX]ID\GDODQDELOPHVLDPDFÔ\ODJHQHOLONHOHU
EHOLUOHQHUHNELU\|QHWPHOLN\D\ÔPODQGÔ<|QHWPHOLNWH$70
FLKD]ODUÔùXEHOHU326FLKD]ODUÔLQWHUQHWEDQNDFÔOÔöÔYH
oDöUÔPHUNH]LQGHQYHULOHQKL]PHWOHUGHX\XOPDVÔJHUHNHQ
G]HQOHPHOHU\HUDOÔ\RU
.30*7UNL\H%LOJL6LVWHPOHUL5LVN<|QHWLPL%|OP
%DùNDQÔYHøLUNHW2UWDöÔ6LQHP&DQWUNEDQNDODUÔQ
D\LoLQGHKL]PHWIDDOL\HWYHVLVWHPOHULQLEHOLUOHQHQLONHOHUH
X\JXQKDOHJHWLUPHN]RUXQGDROGXöXQXV|\OHGL&DQWUN
\|QHWPHOLNWH\HUDODQG]HQOHPHOHULù|\OHVÔUDODGÔ6HVOL
V|]OHùPHLùDUHWGLOLQGHYLGHRODU%DQNDODUEDQNDFÔOÔN
KL]PHWOHULSODQODPDVÔ\DSDUNHQHQJHOOLPùWHULOHULYH
JHUHNVLQLPOHULQLGHJ|]|QQGHEXOXQGXUXSJHUHNHQHULùL
OHELOLUOLNVWDQGDUWODUÔQÔVDöODPDOÔ
%DQNDSHUVRQHOLQLQHQJHOOLPùWHULOHUH\DUGÔPFÔROD
ELOPHVLDGÔQDùXEHSHUVRQHOLQHJHUHNHQHöLWLPLYHUPHOL
%DQNDODUWDEHODOHYKDYHX\DUÔLùDUHWOHULLOHHNUDQYH
NDöÔW]HULQGHNL\D]ÔODUÔQHQJHOOLPùWHULOHULQ]RUODQPDGDQ
J|UHELOHFHNOHULRNX\DELOHFHNOHULùHNLOGHWDVDUODPDOÔYH
KD]ÔUODPDOÔ
%DQNDFÔOÔNKL]PHWOHULQHLOLùNLQV|]OHùPHOHULQEDQND
LQWHUQHWVD\IDODUÔQGDQVHVOLELOJLOHQGLUPHYHLùDUHWGLOLoHYL
ULVL\DSÔOPÔùYLGHRELoLPOHULQGHHULùLOHELOLUROPDVÔVDöODQÔU
%DQNDFÔOÔNKL]PHWOHULQHLOLùNLQV|]OHùPHOHUKHVDS|]HWL
3,1SDURODJLELPùWHUL\HLOHWLOHQELOJLYHGRNPDQODU
WDOHSKDOLQGHJHUHNOLJYHQOLNVDöODQDUDNHQJHOOLPùWH
ULOHUH%UDLOOHDOIDEHVLVHVOLELOJLOHQGLUPHLùDUHWGLOLoHYLULVL
.30*7UNL\H%LOJL6LVWHPOHUL5LVN<|QHWLPL
%|OP%DùNDQÔYHøLUNHW2UWDöÔ6LQHP&DQWUN
\DSÔOPÔùYLGHRJLELIDUNOÔELoLPOHUGHVXQXOPDOÔ
<]GHHQJHOOLROGXöXQDLOLùNLQEHOJHVLRODQNLùLOHU
EDQND\DEHOJHOHULQLLEUD]HGHUHNYH]HUL\Dù]HUL
NLùLOHULVHGRöUXGDQHQJHOOLPùWHULOHUHVXQXODQKL]PHWOHU
GHQID\GDODQDELOLUOHU
%DQNDNLùLOHULQHQJHOGXUXPXQDLOLùNLQWXWWXöXEHO
JHOHULVDNODPDNODYHEXELOJLOHULQJL]OLOLöLQLVDöODPDNWDQ
VRUXPOXGXU
<|QHWPHOLNNDSVDPÔQGDPùWHULOHULQLWDQÔQDQKDNODU
NRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHEDQNDQÔQVRUXPOXOXöXQGDGÔU
$\UÔFDEDQNDVXQGXöXEXKL]PHWOHUNDUùÔOÔöÔQGDHNFUHW
WDOHSHGHPH]
7(.(5/(./÷6$1'$/<(<(*g5($70
$70HNUDQODUÔYHoHYUHVL\HWHUOLPLNWDUGDD\GÔQODWÔO
PDOÔGÔU.RQWUROWXùODUÔWHOHIRQVWDQGDUGÔQDX\JXQùHNLOGH
NRQXPODQGÔUÔOPDOÔYHHQJHOOLPùWHULOHULQ]RUODQPDGDQ
NXOODQDELOPHVLVDöODQPDOÔGÔU
3DUDDOPDYH\DWÔUPDNDUWYHILù\XYDODUÔLOHNXODNOÔN
JLULùLHQJHOOLPùWHULOHULQNROD\OÔNODYHJYHQOLELUùHNLOGH
HULùHELOHFHöLYHNXOODQDELOHFHöLùHNLOGHWDVDUODQPDOÔGÔU
%DQNDHQJHOOLPùWHULOHULQ$70µ\LNXOODQÔUNHQYHUH
FHöL\DGDDODFDöÔNLùLVHOELOJLOHULQLQJL]OLOLöLQLYHPùWHUL
PDKUHPL\HWLQLVDöOD\DFDNWHGELUOHULDOPDOÔGÔU
(QJHOOLPùWHULOHUDVJDULRODUDNNHQGLKHVDSODUÔ\ODLO
JLOLEDNL\HVRUJXODPDNSDUDoHNPHNSDUD\DWÔUPDNNUHGL
NDUWÔERUFXVRUJXODPDNYHNUHGLNDUWÔERUFX|GHPHNLoLQ
\XUWLoLQGHNXUXOXWP$70µOHULKHUKDQJLELUHNFUHWHWDEL
ROPDGDQNXOODQÔUODU
2UWRSHGLNHQJHOOLPùWHULOHULQNXOODQÔPÔQDX\JXQ
RODUDNNRQXPODQGÔUÔOPÔù$70µGHWHNHUOHNOLVDQGDO\HLOH
$70µ\HXODùPDNYHPDQHYUD\DSPDNLoLQ\HWHUOLDODQÔQ
EXOXQPDVÔYHPDNLQHQLQ\NVHNOLöLQLQWHNHUOHNOLVDQGDO\H
\HX\JXQROPDVÔNODY\H\NVHNOLöLQLQ$70µ\H\DQDùDELO
PHNLoLQ\HWHUOLROPDVÔJHUHNLU
(QJHOOLPùWHULOHULQLQVD\ÔVÔQÔYHDGUHVLQLJ|]|QQGH
EXOXQGXUDQEDQNDNXOODQÔPDX\JXQ$70µOHULQNRQXP
ODUÔQÔGLNNDWHDOÔU%|\OHFH$70KL]PHWLVXQGXöX\HUOHUL
E|OJHOHUHD\ÔUDUDNKHUELUE|OJHGHNLFLKD]ODUGDQHQD]ELU
WDQHVLQLQRUWRSHGLNHQJHOLPùWHULOHULQNXOODQÔPDX\JXQ
ROPDVÔQÔVDöODU
%DQNDKL]PHWVXQGXöXKHU$70µGHQHQD]LNL
WDQHVLQLQRUWRSHGLNHQJHOOLPùWHULOHULQNXOODQÔPÔQDX\JXQ
ROPDVÔQÔVDöODPDOÔGÔU
%DQNDODURUWRSHGLNHQJHOOLPùWHULOHULQNXOODQÔPÔQD
X\JXQ$70µOHULQL7UNL\H%DQNDODU%LUOLöLYH7UNL\H.DWÔ
OÔP%DQNDODUÔ%LUOLöLWDUDIÔQGDQ\UWOHFHNNRRUGLQDV\RQ
oHUoHYHVLQGHIDUNOÔLOOHUGHNRQXPODQGÔUÔU
*|UPHHQJHOOLPùWHULOHULQNXOODQÔPÔQDX\JXQ
$70µOHUGHHNUDQGDJ|VWHULOHQX\DUÔODU\|QHUJHOHUPù
WHULQLQJLUGLOHULQHLOLùNLQLVWHQLOHQRQD\KDWDPHVDMODUÔJLEL
ELOJLOHULQVDöODQPDVÔQD\|QHOLNVHVOLPHQIRQNVL\RQX
EXOXQXU
$70µOHUGHNLVHVOLPHQKL]PHWLQLQPDKUHPL\HWL
VDöODQÔU$70µOHUGHVHVOLPHQNXODNOÔNJLULùLYH\DWHOHIRQ
DKL]HVLJLELEWQVHODQODPGDHULùLOHELOLUELUWHNQRORMLLOH
VXQXOXU÷ùOHP|QFHVLQGH\DGDLùOHPLQKHUKDQJLELUDùD
PDVÔQGD$70HNUDQÔQÔNDSDOÔNRQXPDJHWLUPHVHoHQHöL
VXQXOXU
$70µOHUGHVHVOLPHQOHULQJHUHNWLUGLöLWXùODU]HULQGH
\HUDODQVHPEROOHULQNDEDUWPDROPDVÔYHGRNXQXOGXöXQGD
GLöHUWXùODUGDQD\ÔUWHGLOHELOPHVLVDöODQÔU
$70µOHUGHVHVOLPHQQQEDùODWÔOPDVÔQÔQHNELUHöLWLP
JHUHNWLUPHGHQNROD\FDNXOODQÔOPDVÔVDöODQÔU
08+7(/ø)d$3/$5'$%2586$7,1$/,1$&$.7,5
+9ø6ø1ù7%./,ö0ø//ø6$9810$%$.$1/,ö,
*(1(/.850$<%$ù.$1/,ö,%$ö/,/$5,9(0h67(ù$5/,.
´UDQiGD%XUVDLSHNU«]JDU®
'Q\DøSHN<ROX%HOHGL\H%DúNDQODUÕ)RUXPXøUDQ¶ÕQWDULKLúHKLUOHULQGHQ4D]YLQ¶GHJHUoHNOHúWLULOGLøSH÷LQ8]DN'R÷XGDQ$QDGROX¶\D
YHRUDGDQ$YUXSD¶\DXODúPDVÕQGD%XUVD¶QÕQUROYHEXJQ%XUVD¶GD
LSHNoLOLN]HULQH\DSÕODQ\HQLoDOÕúPDODUDQODWÕOGÕ
÷67$1%8/6$$7'Q\D
÷SHN<ROX%HOHGL\H%DùNDQODUÔ)RUXPX
÷UDQµÔQWDULKLùHKLUOHULQGHQ4D]YLQµGH
JHUoHNOHùWLULOGL÷SHN\ROXøHKLUOHULED\
UDöÔQDJHoWLöLPL]\ÔOHYVDKLSOLöL\DSDQ
%XUVD÷UDQµGDNLWRSODQWÔGDGD\HULQL
DODUDNEXDODQGDNLWHFUEHOHULQLNDWÔ
OÔPFÔODUDDNWDUGÔh\HONHOHULQEHOHGL\H
EDùNDQODUÔQÔQNDWÔOGÔöÔWRSODQWÔ\D%XUVD
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLWHPVLOHQ
%\NùHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH7XUL]P
'DLUH%DùNDQÔ$]L](OEDVYH%DùNDQ
$OWHSHµQLQ.OWU6DQDW'DQÔùPDQÔ
$KPHW(UG|QPH]NDWÔOGÔ7RSODQWÔGDELU
NRQXùPDYHVXQXP\DSDQ(OEDVLSHöLQ
8]DN'RöXGDQ$QDGROXµ\DYHRUDGDQ
$YUXSDµ\DXODùPDVÔQGD%XUVDµQÔQURO
QYHEXJQ%XUVDµGDLSHNoLOLN]HULQH
\DSÔODQ\HQLoDOÔùPDODUÔDQODWWÔ
hVWG]H\NDWÔOÔP
4D]YLQùHKULQLQQO6DDG$O6DOWDQHK
.HUYDQVDUD\ÔµQGD\DSÔODQ8OXVODUDUDVÔ
ELUWRSODQWÔROPDVÔQHGHQL\OH÷UDQGHYOHW
DGDPODUÔQÔQ\RöXQNDWÔOÔPJ|VWHUGL
7DKUDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ'U*KDOLEDI
8ODùWÔUPDYH.HQWVHO.DONÔQPD%DND
QÔ'U$NKRRQGL÷VODPLøHKLU.RQVH\L
%DùNDQÔ)DVLKL5DPDQGLµQLQ\DQÔVÔUD
4D]YLQøLUD]7UDEX]DQ÷VIDKDQJLEL
WDULKLùHKLUOHULQEHOHGL\HEDùNDQODUÔGD
ELUHUNRQXùPD\DSWÔ4D]YLQ÷PDPÔ$\D
WROODK$EHGL4D]YLQ9LOD\HWL9DOLVL'U
+HPPDWL.OWUHO0LUDV(O6DQDWODUÔYH
7XUL]PgUJW%DùNDQÔ'U6ORWDQLIDU
÷UDQ÷VODP3DUODPHQWRVX4D]YLQ7HPVLO
FLVL'U'DYRRG0RKDPPDGL7DULKLYH
.OWUHO0LUDVÔQ.RUXQPDVÔYH<HQL
OHQPHVL)RQX%DùNDQÔ'U3RX\DQGHK
YH81(6&2÷UDQ÷VODP&XPKXUL\HWL
YH7UNPHQLVWDQ7HPVLOFLVL/DURFKHGH
NRQXùPDFÔODUDUDVÔQGD\HUDOGÔ
%XUVDµGDNLLSHNIDDOL\HWOHULNRQXùXO
GX
÷SHN\ROXùHKLUOHULDUDVÔQGDNLLOLùNLOHULQ
L\LOHùWLULOPHVLùHKLUOHULQNDONÔQPDVÔ
EXùHKLUOHULQNDUùÔOÔNOÔLùELUOLöLNLùLVHO
YHNXUXPVDODQODPGDEXVUHFHNLPLQ
QDVÔONDWNÔNR\DELOHFHöLNRQXODUÔQGD
JHUoHNOHùWLULOHQLONRWXUXPXQGD%XUVD
GD\HUDOGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH
7XUL]P'DLUHVL%DùNDQÔ$]L](OEDVLSH
öLQ8]DN'RöXµGDQ$YUXSDµ\DJLGLù
\ROFXOXöXQXYH%XUVDµQÔQUROQDQODWWÔ
÷SHN\ROXùHKLUOHULDUDVÔQGDNLLùELUOLöL
QLQEXJQGHHVNLG]H\HJHOPHVLLoLQ
|QFHOLNOHLSHNoLOLNNRQXVXQGD\HQLX\JX
ODPDODUÔQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLDQODWWÔ
(OEDV%XUVDµGDVRQ\ÔOODUGDEXDODQGD
\RöXQELUoDOÔùPDQÔQROGXöXQXELOGLUGL
÷SHNUHWLPLQGHQUHWLOHQLSHöLQLùOHQ
PHVLYHUQKDOLQHJHWLULOPHVLVUHFLQH
NDGDUKHUQRNWD\DEHOHGL\HGHVWHöLVDö
ODGÔNODUÔQÔND\GHGHQ(OEDV²%XUVDµGD
SHNoRNWDULKLHVHULPL]LUHVWRUHHGHUHN
LSHNoLOLNDODQÔQGDLùOHYOHQGLUL\RUX]
<]\ÔOODUER\XQFDLSHNWLFDUHWLQHHY
VDKLSOLöL\DSPÔùWDULKLPHNDQODUÔPÔ]
EXJQGHLSHNoLOLNVHNW|UQHNDWNÔGD
EXOXQX\RUGHGL
%XUVD
QÔQ'Q\D÷SHN<ROXøHKLU
OHUL)RUXPXoDWÔVÔDOWÔQGDEXùHKLUOHU
DUDVÔQGDELU´0]HOHU%LUOLöLµROXùWXUXO
PDVÔ|QHULVLQL\LQHOHQGL÷NLJQVUHQ
WRSODQWÔODUÔQDUGÔQGDQ´÷SHN<ROX.HUYDQÔ
$QÔWÔµQÔQDoÔOÔùÔYHGDKDVRQUDGD4D]
YLQµGHNLWDULKLDQÔWYHPHNDQODUÔQ]L\DUHWL
GHJHUoHNOHùWLULOGL
08+7(/ò)d$3/$5'$%258DOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOH
LKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVLò67$1%8/<2/8h=(5ò(7ò0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$/7,.$/(0$/7,.,6,008+7(/,)d$3/$5'$%258
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL
h1&h+9ò6ò1ó7%./,ð,(7ò0(6*87$1.$5$$'5(6ò1(7(6/ò0('ò/(&(.7ò5
F7HVOLPWDULKL6|]OHôPHLP]DODQGÐNWDQVRQUDKHUV|]OHôPH\HHVDVNÐVÐPYH\DNÐVÐPODULoLQ\LUPLWDNYLPJQLoH
ULVLQGHWHNSDUWLKDOLQGHWHVOLPHGLOHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU+9/2-./,ð,ò+$/(.20ò6<21%$ó.$1/,ð,ò+$/(6$/218+ò%0./,ð,1ò=$0ò<(6ò<$1,
(7ò0(6*87$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6D
QD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|
UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐ
KDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
%XLKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNROXS\HUOLPDOÐWHNOLIHGHQ\HUOLLVWHNOL\HLKDOHQLQWDPDPÐQGDRQEHôRUD
QÐQGDIL\DWDYDQWDMÐX\JXODQDFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ+9/2-./,ð,ò+$/(.20ò6<21%$ó
.$1/,ð,ò+$/(6$/218+ò%0./,ð,1ò=$0ò<(6ò<$1,(7ò0(6*87$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL
]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU+9/2-./,ð,ò+$/(.20ò6<21%$ó.$1/,ð,ò+$/(6$/218+ò%0./,ð,
1ò=$0ò<(6ò<$1,(7ò0(6*87$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐ
WDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHNÐVPÐWHNOLIYHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
´°J«F«PDOL\HWHQGHNVL\«NVHOGL
$1.$5$$$6DDWOLNLùJFPDOL\HWLHQGHNVLEX\ÔOÔQ
LNLQFLoH\UHöLQGHELU|QFHNLoH\UHöHJ|UH\]GHDUWWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
QÔQoH\UHöLQH
LOLùNLQLùJFPDOL\HWLHQGHNVLQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
VDDWOLNLùJFPDOL\HWLHQGHNVLEX\ÔOÔQLNLQFLoH\UHöLQGH
ELU|QFHNLoH\UHöHJ|UH\]GHDUWÔùJ|VWHUGL6HNW|UHO
D\UÔPDJ|UHLQFHOHQGLöLQGHHQGHNVGHöHULQGHNLDUWÔùRUD
QÔVDQD\LVHNW|UQGH\]GHLQùDDWVHNW|UQGH\]GH
YHKL]PHWVHNW|UQGH\]GHROGX
6DDWOLNLùJFPDOL\HWLHQGHNVLQGHHQ\NVHNDUWÔù
\]GHLOHHOHNWULNJD]EXKDUYHLNOLPOHQGLUPHUHWLPL
LOHGDöÔWÔPÔVHNW|UQGHJHUoHNOHùWL
6$$7/÷..$=$1d(1'(.6÷
6DDWOLNND]DQoHQGHNVLGHV|]NRQXVXG|QHPGH\]GH
NLüLOLNDLOHQLQ
JHoLPLELQOLUD
DUWWÔ(QGHNVGHöHUOHULQGHNLDUWÔùRUDQODUÔVDQD\LVHN
W|UQGH\]GHLQùDDWVHNW|UQGH\]GHYHKL]PHW
VHNW|UQGHLVH\]GHRODUDNEHOLUOHQGL6DDWOLNND]DQo
HQGHNVLQGHV|]NRQXVXG|QHPGHHQ\NVHNDUWÔù\]GH
LOHHOHNWULNJD]EXKDUYHLNOLPOHQGLUPHUHWLPLYH
GDöÔWÔPÔVHNW|UQGHJHUoHNOHùWL
6$$7/÷..$=$1d',ø,÷ø*h&h0$/÷<(7÷
(1'(.6÷
6DDWOLNND]DQoGÔùÔLùJFPDOL\HWLHQGHNVLGH|QFHNL
oH\UHöHJ|UH\]GHDUWWÔ
(QGHNVGHöHULQGHVDQD\LVHNW|UQGH\]GHLQùDDW
VHNW|UQGH\]GH\NVHOGLKL]PHWVHNW|UQGHLVH\]
GHJHULOHGL6DDWOLNND]DQoGÔùÔLùJFPDOL\HWLHQGHN
VLQGHHQ\NVHNDUWÔù\]GHLOHVXWHPLQLNDQDOL]DV\RQ
DWÔN\|QHWLPLYHL\LOHùWLUPHIDDOL\HWOHULQGHJ|UOG
ħȖNjEŘƼʊNjĶNjĂŘĂŘ
¶Ɗʊ_sǣÞ˃ĨȤYȤĨEǵĶNj˃
7UNL\H
QLQ|QHPOLKD\YDQFÕOÕNPHUNH]OHULQGHQ$÷UÕYH
(U]LQFDQ
GDYDWDQGDúODUÕQIL\DWODUÕGDKDX\JXQROGX÷XLoLQ
NoNEDúNXUEDQOÕNODUDGDKDID]ODLOJLJ|VWHUGL÷LEHOLUWLOGL
d$/,ø$1/$5,1÷.5$0÷<(</(g'h//(1'÷5÷/0(6÷<(5÷1'(2/85
$õ5,(5=÷1&$1$$7UNL\H
QLQ
|QHPOLKD\YDQFÔOÔNPHUNH]OHULQGHQ$öUÔ
YH(U]LQFDQ
GDYDWDQGDùODUÔQIL\DWOD
UÔGDKDX\JXQROGXöXLoLQNoNEDù
NXUEDQOÔNODUDGDKDID]ODLOJLJ|VWHUGLöL
EHOLUWLOGL
$öUÔ
GDNXUXODQYH\|UHQLQHQKDUH
NHWOLFDQOÔKD\YDQERUVDVÔRODQ+D\YDQ
%RUVDVÔ
QDJHWLULOHQNoNEDùNXUEDQ
OÔNODULOHOLUDDUDVÔQGDGHöLùHQ
IL\DWODUODVDWÔOÔ\RU
*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN÷O0GU
.HQDQ(QJLQNoNEDùKD\YDQIL\DWOD
UÔQÔQE\NEDùKD\YDQODUDJ|UHGDKD
X\JXQROGXöXQXV|\OHGL(QJLQ÷QVDQODU
NHQGLEWoHVLQHJ|UHKDUHNHWHGL\RU
%\NEDùWDELUKLVVHOLUDDUD
VÔQGD\NHQNoNEDùELUKD\YDQ
OLUD%LUDLOHELUNoNEDùDOÔSNXUEDQ
NHVPHQRNWDVÔQGDGDKDUDKDWKDUHNHW
HGL\RU%XQHGHQOHNoNEDùDEX\ÔO
GDKD\RöXQWDOHSYDU.oNEDùKD\YDQ
\HWLùWLULFLOHULPL]GHEXGXUXPGDQJD\HW
PHPQXQODUGHGL
$öUÔOÔEHVLFLOHUGHQ5ÔGYDQ<ÔOGÔ]GD
EX\ÔOE\NEDùKD\YDQODUSDKDOÔROGXöX
LoLQYDWDQGDùODUÔQNoNEDùDUDöEHW
HWWLöLQLV|\OHGL
7UNL\H.DPX6HQ*HQHO%DùNDQ÷VPDLO.RQFXN
VRQXoODUDLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHVLQGHNDPXJ|UHYOLOHUL
QHED\UDPLNUDPL\HVLYHULOPHVLWDOHSOHULQLELUNH]GDKD
LIDGHHGHUHN7HPPX]YHVRQUDVÔQGDFLGGLVÔNÔQ
WÔODU\DùD\DQNDPXoDOÔùDQODUÔQÔQED\UDPLNUDPL\HVL
LOH|GOOHQGLULOPHVL\HULQGHELUNDUDURODFDNWÔU6ÔNÔQWÔOÔ
G|QHPLDWODWDQWPNDPXoDOÔùDQODUÔEXLNUDPL\H\L
ID]ODVÔ\ODKDNHWPLùWLU+NPHWLQEXJHUoHöLJ|UHUHN
NDUDUODUDOPDVÔQÔWDOHSHGL\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
.oNEDùNXUEDQOÔNODUÔKHPHQKHUNH
VLQVDWÔQDODELOHFHöLQLLIDGHHGHQ<ÔOGÔ]
3D]DUoRNFDQOÔ.oNEDùKD\YDQ
IL\DWODUÔOLUDDUDVÔQGD2\]GHQ
KHUNHVDODELOL\RU%XQHGHQOHDOÔFÔGD
EHVLFLGHGXUXPGDQPHPQXQ.XUEDQ
%D\UDPÔQDVD\ÔOÔJQOHUNDODNoNEDù
$1.$5$$$7UNL\H.DPX6HQ
LQEX\ÔOÔQ
DöXVWRVD\ÔQDDLWDVJDULJHoLPHQGHNVLQHJ|UHG|UW
NLùLOLNELUDLOHQLQDVJDULJHoLPKDGGLELQOLUD
NXUXùROGX7UNL\H.DPX6HQ$UDùWÔUPD*HOLùWLUPH
0HUNH]LQLQ
QÔQDöXVWRVD\ÔQDDLWDVJDULJHoLP
HQGHNVLVRQXoODUÔDoÔNODQGÔ
%XQDJ|UHoDOÔùDQWHNNLùLQLQ\RNVXOOXNVÔQÔUÔ
ELQOLUDNXUXùRODUDNKHVDSODQÔUNHQG|UWNLùLOLN
DLOHQLQDVJDULJHoLPKDGGLLVHELQOLUDNXUXù
ROGX%|\OHFHG|UWNLùLOLNELUDLOHQLQDVJDULJHoLPKDGGL
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWWÔdDOÔùDQWHN
NLùLQLQDoOÔNVÔQÔUÔGDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH
\NVHOHUHNELQOLUDNXUXùDoÔNWÔ
$öXVWRVD\ÔQGDNLùLOLNELUDLOHQLQRUWDODPDJÔGD
YHEDUÔQPDKDUFDPDODUÔWRSODPÔELQOLUDNXUXù
RODUDNKHVDSODQÔUNHQVDöOÔNOÔEHVOHQHELOPHVLLoLQ
JHUHNOLKDUFDPDLVHJQONOLUDNXUXùRODUDNEH
OLUOHQGL2UWDODPDELQOLUDNXUXùFUHWDODQELU
PHPXUXQDLOHVLLoLQ\DSWÔöÔJÔGDKDUFDPDVÔPDDùÔQÔQ
\]GH
LQLROXùWXUGX7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXYH
ULOHULQGHOLUDNXUXùRODUDNEHOLUOHQHQNLUDJLGHUL
LVHRUWDODPDPDDùÔQ\]GH
QHGHQNJHOGL
%|\OHFHRUWDODPDFUHWOHJHoLQHQELUPHPXU
DLOHVLQLQXODùÔPVDöOÔNHöLWLPKDEHUOHùPHJL\LPJLEL
GLöHU]RUXQOXLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDVÔLoLQJHoHQD\
PDDùÔQGDQJHUL\H\DOQÔ]FDOLUDNXUXùNDOGÔ
.hdh.%$ø+$<9$1)÷<$7/$5,/÷5$$5$6,1'$
KD\YDQODUÔQWNHQPHVLQLEHNOL\RUX]GL\H
NRQXùWX
%HVLFL9DKLWdHWLQGHoRFXNOXöXQGDQ
EHULKD\YDQFÔOÔNODXöUDùWÔöÔQÔEHOLUWH
UHNEX\ÔOGLöHU\ÔOODUDRUDQODNoNEDù
KD\YDQVDWÔùÔQÔQGDKDID]ODROGXöXQX
V|\OHGL
9DWDQGDùODUÔQE\NEDùKD\YDQ
GDQNoNEDùD\|QHOGLNOHULQLDQODWDQ
dHWLQ3D]DUGDHQoRNNR\XQVDWÔOÔ\RU
%LUWRVXQELQOLUDNR\XQLVHOLUD
ROGXöXQGDQGROD\ÔYDWDQGDùNR\XQD\|
QHOL\RU*HoHQVHQH\HJ|UHELUHELUIDUN
YDU.oNEDùVDWÔFÔODUÔGXUXPGDQoRN
OHUYDWDQGDùODUODVÔNÔSD]DUOÔNODU\DSÔ\RU
PHPQXQLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%8<,/%÷1÷1h=(5÷1'(
3D]DUGDQNXUEDQOÔNDODQ&HVLP.D\D
.hdh.%$ø.85%$1/,.6$7,GDE\NEDùKD\YDQIL\DWODUÔQÔQID]OD
/$&$.
ROPDVÔQGDQGROD\ÔNR\XQDOGÔNODUÔQÔGLOH
(U]LQFDQ÷OL'DPÔ]OÔN.R\XQ.HoL
JHWLUGL.D\DE\NEDùNXUEDQOÔNODUÔQ
<HWLùWLULFLOHUL%LUOLöL%DùNDQÔ.HQDQ'RöDQ
KLVVHIL\DWÔQÔQID]ODJHOPHVLQGHQGROD\Ô
GD.XUEDQVH]RQXQXQEXD\DGHQN
YDWDQGDùODUÔQNoNEDùODUD\|QHOGLöLQH
LùDUHWHGHUHN*HoHQ\ÔOELQOLUD\D
WRVXQDOGÔNIDNDWEX\ÔOEWoHPHNR\XQ
X\JXQJHOGLöLLoLQNR\XQDOGÔPGHGL
(U]LQFDQ
GDYDWDQGDùODUWHUFLKLQL
NoNEDùWDQ\DQDNXOODQÔ\RU
026.29$$$5XV5H]HUY)RQX
(U]LQFDQ+D\YDQ3D]DUÔ
QGDGDYD
QXQDöXVWRVD\ÔQGDGRODUED]ÔQGD
WDQGDùODUNXUEDQOÔNVDWÔQDOÔUNHQWHUFLKLQL
PLO\DUGRODUDGùWöELOGLULOGL
NoNEDùKD\YDQODUGDQ\DQDNXOODQÔ\RU
5XV\D0DOL\H%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
.HQWWHNLNXUEDQOÔNSD]DUODUÔQGDE
DoÔNODPD\DJ|UH5XV\DµQÔQ5H]HUY
\NEDùKD\YDQODUÔQFDQOÔRODUDNNLORJUD
)RQXDöXVWRVD\ÔQGDELU|QFHNLD\D
PÔOLUDGDQDOÔFÔEXOXUNHQNoNEDù
J|UH\]GHD]DODUDNGRODUED]ÔQ
KD\YDQODUÔQIL\DWODUÔLVHLOHOLUD
GDPLO\DUGRODUDGùHUNHQ8OXVDO
DUDOÔöÔQGDGHöLùL\RU
5HIDK)RQXLVH\]GHDUWDUDN
.XUEDQOÔNODUÔQÔVDWDELOPHNLoLQVDED
PLO\DUGRODUD\NVHOGL
KÔQHUNHQVDDWOHULQGHQLWLEDUHQ(U]LQFDQ
5XEOHED]ÔQGDLVHONHQLQ5H]HUY
+D\YDQ%RUVDVÔ
QÔQ\ROXQXWXWDQEHVLFL
)RQXELU|QFHNLD\DJ|UHPLO\DU
JHOPHVLYHNoNEDùNXUEDQOÔNODUÔQGLUHNW
PHUDGDQLQGLULOPHVLHWLQLQWDPDPHQ
GRöDOROPDVÔ\DQL\D\ODGDNLELWNLOHUL
\L\HUHN\HP\HPHGHQVRIUDODUDJLWPHVL
PLOOHWWDUDIÔQGDQFD]LSJ|UOG÷QVDQODU
NoNEDùKD\YDQÔQHWLQLQOH]]HWLQLIDUN
HWWLNOHULLoLQ\ÔOGÔUNoNEDùDLOJLDUWWÔ
GL\HNRQXùWX
5XV\D
Q®Q5H]HUY)RQXD]DOG®
UXEOHD]DODUDNWULO\RQUXEOH\HJHULOHU
NHQ8OXVDO5HIDK)RQXPLO\DUUXEOH
DUWDUDNWULO\RQUXEOH\HoÔNWÔ
5XV\D0DOL\H%DNDQOÔöÔWHPPX]
D\ÔQGD\DSWÔöÔDoÔNODPDGDEWoHDoÔöÔ
QÔQNDSDWÔOPDVÔDPDFÔ\ODG|YL]VDWÔPÔQÔQ
GHYDPHGHFHöL\|QQGHELUX\DUÔGD
EXOXQPXùWX5XV\DµGDEX\ÔOÔQLONoH\UHN
EWoHDoÔöÔWULO\RQUXEOHROXUNHQ
EWoHJHOLUOHULWULO\RQUXEOHEWoH
JLGHUOHULLVHWULO\RQUXEOHG]H\LQGH
JHUoHNOHùPLùWL
$6$16g5<$37,5,/$&$.7,5
',ù.$3,<,/',5,0%(<$=,7(öø7ø09($5$ù7,50$+$67$1(6ø$1.$5$
6$ö/,.%$.$1/,ö,7h5.ø<(.$08+$67$1(/(5ø.85808
+DVWDQHPL]5DG\R7HUDSL%LQDVÐLOH$]L]6$1&$5$UDôWÐUPD0HUNH]LòKWL\DFÐ$GHW$VDQV|U
<DSÐPòôL\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVX
OLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL'ÐôNDSÐ<ÐOGÐUÐP%H\D]ÐW(ñLWLPYH$UDôWÐUPD+DVWDQHVLòUIDQ%DôWXñ&DG1R
'ÐôNDSÐ$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLQIR#GLVNDSLHDKJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$'(7$6$16g5<$3,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU+DVWDQHPL]5DG\R7HUDSL%LQDVÐLOH$]L]6$1&$5$UDôWÐUPD0HUNH]L
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐ
ODUDNLôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ\HWPLôEHôWDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU'ÐôNDSÐ<ÐOGÐUÐP%H\D]ÐW(ñLWLPYH$UDôWÐUPD+DVWDQHVL6DWÐQDOPDòKDOHNR
PLV\RQRGDVÐòUIDQ%DôWXñ&DG1R'ÐôNDSÐ$OWÐQGDñ$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDI
YHVkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX
ñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6D
QD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\D
ND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOH
W]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELO
JLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|V
WHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\N
OHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐ
VÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐ
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
EQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU
\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG
]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQ
EHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEH
GHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQL
J|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLV
OLNYHPLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
WDULKYHVD\ÐOÐ5HVPL*D]HWHGH\D\ÐPODQDQ²<DSÐPòôOHULQGH%HQ]HUòô
*UXSODUÐ7HEOLñL³QGH\HUDODQ&,,,*58%8òó/(5%(1=(5òó2/$5$.'(ð(5/(1'ò5ò/(
&(.7ò5
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
òô'HQH\LPL%HOJHVL\HULQHGLSORPDODUÐQÐVXQPDNVXUHWL\OHLKDOH\HJLUHFHNRODQ0KHQGLVOHU
0KHQGLVOLN)DNOWHVL0DNLQH0KHQGLVOLñLYH\D(OHNWULN0KHQGLVOLñLYH\D(OHNWULN(OHNWURQLN
0KHQGLVOLñL%|OPPH]XQXROPDODUÐKDOLQGHGLSORPDODUÐLKDOHNRQXVXLôHGHQNVD\ÐODFDNWÐU
%HOLUWLOPH\HQKXVXVODUGDVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQX
QDGD\DQDUDNoÐNDUÐOPÐôRODQ<DSÐP
òôOHUL8\JXODPD<|QHWPHOLñLKNPOHULJHoHUOLGLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ'ÐôNDSÐ
<ÐOGÐUÐP%H\D]ÐW(ñLWLPYH$UDôWÐUPD+DVWDQHVL6DWÐQDOPD6HUYLVLòUIDQ%DôWXñ&DG1R'Ðô
NDSÐ$OWÐQGDñ$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQ
HLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU'ÐôNDSÐ<ÐOGÐUÐP%H\D]ÐW(ñLWLPYH$UDôWÐUPD+DVWDQH
VL6DWÐQDOPD6HUYLVLòUIDQ%DôWXñ&DG1R'ÐôNDSÐ$OWÐQGDñ$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQH
LKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWD
PDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGD
JHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDNDODQLVWHNOLOHUGHQ.DQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHDoÐNODPDLVWH
QHFHNWLU
%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
9RGDIRQH%D\NX°˜G«OOHULiQGH
¦G«OELUGHQDOG®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/9RGDIRQHSD]DUODPD
DODQÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöLEDùDUÔOÔDUDùWÔUPDODUÔ\OD|GO
DOPD\DGHYDPHGL\RU9RGDIRQH7UNL\HDUDùWÔUPDVHN
W|UQQHQSUHVWLMOL|GORODUDNNDEXOHGLOHQYH7UNL\H
$UDùWÔUPDFÔODU'HUQHöLWDUDIÔQGDQEX\ÔOG|UGQFV
G]HQOHQHQ%D\NXùgGOOHULµQGHJHoHQ\ÔOROGXöXJLELEX
\ÔOGD|GOELUGHQND]DQGÔ
7UNL\HµQLQ'LMLWDO'|QùPQHOLGHUOLNHWPHYL]\R
QX\ODIDDOL\HWJ|VWHUHQ9RGDIRQHGLMLWDOEDöODQWÔOÔ\DùDPÔ
ELUH\YHNXUXPODULoLQNROD\YHHULùLOHELOLUNÔOPDN]HUH
JHUoHNOHùWLUGLöLEDùDUÔOÔDUDùWÔUPDoDOÔùPDODUÔ\ODELUNH]
GDKD|GOHOD\ÔNJ|UOG9RGDIRQH7UNL\H$UDùWÔUPDFÔ
ODU'HUQHöLWDUDIÔQGDQVHNW|UQHQEDùDUÔOÔSD]DUODPDYH
VRV\DODUDùWÔUPDoDOÔùPDODUÔQÔ|GOOHQGLUPHNDPDFÔ\OD
G|UGQFVG]HQOHQHQ%D\NXùgGOOHULµQGHJHoHQ\ÔO
ROGXöXJLELEX\ÔOGD|GOELUGHQND]DQGÔ9RGDIRQH
7UNL\H$UDùWÔUPD(NLELPRELOX\JXODPDNXOODQÔFÔGHQH\L
PLQGHQLOHWLùLPSHUIRUPDQVÔQÔDUWÔUPD\DPDUNDDOJÔVÔQÔ
JoOHQGLUPHoDOÔùPDVÔQGDQPùWHULEDNÔùDoÔVÔLOHVHUYLV
WDVDUÔPÔJHOLùWLUPH\HNDGDUIDUNOÔDODQODUGD\UWWö
DUDùWÔUPDSURMHOHUL\OH*PùYH%URQ]%D\NXùVDKLEL
ROGX
ÀEĶʲDȤǼYsYĂÀĂɴȤʊ_sˠ˂ĶsNjsÞŘ_Þ
3DPXNWD\HQLWDU×P
SROLWLNDV×QDLKWL\DoYDU
$'$1$$$6H\KDQ=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔ6OH\
PDQ*LUPHQSDPXöXQVUGUOHELOLUHNLPLQLQ\DSÔODELO
PHVLLoLQ\HQLWDUÔPSROLWLNDODUÔQDLKWL\DoGX\XOGXöXQX
EHOLUWWL*LUPHQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD7UNL\H
QLQ
SDPXNYHULPLQGHGQ\DGDLONONHDUDVÔQGDROPDVÔQD
UDöPHQ\NVHNPDOL\HWJLUGLOHULYH\HWHUVL]GHVWHNOHPH
QHGHQL\OHUHWLFLQLQEH\D]DOWÔQ\HULQHPÔVÔUHNPH\H
EDùODGÔöÔQÔJHoHQ\ÔOPLO\DUGRODUOÔNSDPXNLWKDO
HGLOGLöLQLLIDGHHWWL7UNL\H
GH\ÔOGDNXOODQÔODQPLO\RQ
ELQWRQSDPXöXQELQWRQXQXQUHWLOGL
öLQLJHULNDODQNÔVPÔQLVHLWKDOHGLOGLöLQLYXUJXOD\DQ
*LUPHQEXGXUXPXQ\NVHNPDOL\HWOLJLUGLYH\HWHUVL]
GHVWHNOHPHOHUGHQND\QDNODQGÔöÔQDGHöLQGL7UNL\H
GH
SDPXNHNLPDODQÔQELQKHNWDUGDQ\ÔOODULoLQGH
ELQKHNWDUDUHWLFLQLQELQGHQELQHJHULOHGLöLQL
EXQHGHQOH\HQLWDUÔPSROLWLNDODUÔQDLKWL\DoROGXöXQD
LùDUHWHGHQ*LUPHQù|\OHGHYDPHWWL7UNL\HSDPXN
UHWLPLQGHdLQ+LQGLVWDQ$%'3DNLVWDQ%UH]LO\D
$YXVWUDO\DYHg]EHNLVWDQ
GDQVRQUD
LQFLVÔUDGD\HU
DOPDNWDGÔU7NHWLPGHLVHdLQ+LQGLVWDQYH3DNLVWDQ
ÔQ
DUGÔQGDQ\ÔOOÔNRUWDODPDPLO\RQWRQLOH
QFVÔUDGD
EXOXQPDNWDGÔU
*oONDPXPDOL\HVLYHJoO
EDQNDFÕOÕNVLVWHPL7UNL\HHNRQRPLVLQGHNÕUÕOJDQOÕNODUDNDUúÕ
JoOELUNDONDQROXúWXUX\RU
%XJQHNDGDU\UWW÷P]UHIRUPoDEDODUÕEXQGDQVRQUDGHYDPHGHFHNgQHPOLELUUHIRUP
JQGHPL7UNL\H¶\LEHNOL\RU
÷67$1%8/$$0DOL\H%DNDQÔ1DFL
$öEDOJoONDPXPDOL\HVLYHJoO
EDQNDFÔOÔNVLVWHPLQLQ7UNL\HHNRQRPL
VLQGHNÔUÔOJDQOÔNODUDNDUùÔJoOELUNDONDQ
ROXùWXUGXöXQXV|\OHGL
$öEDO%DùEDNDQOÔNKLPD\HOHULQGH
G]HQOHQHQ÷VWDQEXO)LQDQV=LUYHVL
QLQ
DoÔOÔùÔQGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD7UNL\H
HNRQRPLVLQLQJHOLùPHNWHRODQONHOHU
LoLQGHSR]LWLIRODUDND\UÔùWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
7UNL\H
QLQJoOE\PHPRPHQWXPXQD
GHYDPHWWLöLQLV|\OHGL
6RQ\ÔOGD7UNL\H
QLQRUWDODPD\]GH
E\GöQDNWDUDQ$öEDO
QÔQLON
oH\UHöLQGH\]GHE\PHHOGHHWWLN
%XE\PHRUDQODUÔQÔdLQYH+LQGLVWDQ
KDULoGLöHUJHOLùPHNWHRODQONHOHUOH
NDUùÔODùWÔUÔUVDQÔ]KHPHQKHPHQNDWÔ
E\PHVHYL\HVLQL7UNL\H
QLQ\DNDODGÔöÔ
QÔJ|UHELOLUVLQL]6RQLNLoH\UHNWHQLVSHWHQ
ELUD]ÔOÔPOÔKDOHJHOVHGHE\PHPRPHQ
WXPXQXQ\ÔOÔQGDGDGHYDPHGHFHöLQL
ELOL\RUX]GHGL
7UNL\H
GHHNRQRPLQLQKHPE\G
öQKHPGHLVWLKGDP\DUDWWÔöÔQÔLIDGH
HGHQ$öEDO%XGDoRN|QHPOL6RQELU
\ÔOGD7UNL\HHNRQRPLVLQLELQNLùL\H
\HQLLVWLKGDPVDöODGÔ*OREDONUL]VRQUDVÔ
G|QHPGHPLO\RQELQNLùL\HLVWLKGDP
VDöODGÔN
'ROD\ÔVÔ\ODLVWLKGDPODE\\HQDPD
NHQGLVLQLGHE\WHQELU7UNL\HHNRQRPLVL
J|UQPYDU%XEL]LJHUoHNWHQVHYLQGLUL
\RUg]HOOLNOHJOREDONUL]VRQUDVÔ2(&'YH
$YUXSD%LUOLöLONHOHULLOHNDUùÔODùWÔUÔOGÔöÔQ
GDE\NELULVWLKGDPJHOLùPHVLROGXöXQX
V|\OH\HELOLUL]g]HOOLNOHGHNDGÔQODUGDLù
JFQHNDWÔOPDRUDQÔQÔQDUWPÔùROPDVÔ
7UNL\H
QLQX]XQYDGHOLE\PHSHUVSHNWL
ILQH|QHPOLELUNDWNÔVDöOÔ\RU³GHöHUOHQGLU
PHVLQGHEXOXQGX
$öEDOJÔGDIL\DWODUÔQDEDöOÔRODUDN
\NVHOPH\HYH\DD]DOPD\DGHYDPHGHQ
ELUJ|UQPVHUJLOHVHGHRUWD\DNRQXODQ
KHGHIOHULQHWUDIÔQGDELUHQIODV\RQJHUoHN
OHùPHVLROGXöXQXGLOHJHWLUGL
(NRQRPLNE\PHYHGÔùWLFDUHWDOD
QÔQGDNLJHOLùPHOHUHEDöOÔROPDNVXUHWL\OH
FDULDoÔöÔQGDDùDöÔ\DGRöUXJLWWLöLQL
DQODWDQ$öEDOùXQODUÔND\GHWWL
²7UNL\HRODUDNWDELL0DOL\H%DNDQÔ
ROPDPKDVHEL\OHEHONLHQID]ODJXUXU
ODNRQXùDFDöÔPNRQXPDOLGLVLSOLQGLU
7UNL\H
QLQHNRQRPLNEDùDUÔVÔQÔQHNRQR
PLGHHOGHHWWLöLSHUIRUPDQVÔQÔQDUNDVÔQGD
\DWDQELUNDoWDQHùH\LV|\OH\LQGHVHQL]
KHUKDOGH0DOL\H%DNDQÔRODUDNEHQELULQFL
VÔUD\DPDOLGLVLSOLQLNR\DUÔP'ùQQ
\ÔOÔQGD7UNL\HHNRQRPLVLQLQ\]GH
µH\DNÔQEWoHDoÔöÔYHUHQELUJ|UQP
YDUGÔ%XJQ7UNL\H
GHEWoHDoÔöÔ\]GH
µOHUVHYL\HVLQGH'ROD\ÔVÔ\OD7UNL\H
HNRQRPLVLQLQEXJQNVDöODPGXUXùXQXQ
DUNDVÔQGDJoOELUPDOLGLVLSOLQJoOELU
EWoHSHUIRUPDQVÔYDU÷QùDOODK|QP]
GHNLG|QHPGHGHPDOLGLVLSOLQKHGHILPL]
GHQKLoELUùHNLOGHYD]JHoPHGHQGùN
EWoHDoÔöÔLOHGHYDPHGHFHöL]³
1DFL$öEDO7UNL\HµQLQKHPJHOLùPHN
WHRODQONHOHUKHPGH*ONHOHULDUDVÔQ
GDEWoHDoÔNODUÔEDNÔPÔQGDQVRQGHUHFH
SR]LWLID\UÔùWÔöÔQDLùDUHWHGHUHN²'ùQH
ELOL\RUPXVXQX]\ÔOÔQGD7UNL\H
GH
JHQHOGHYOHWDoÔöÔ\RN'HYOHWLQJHOLUOHUL
LOHJLGHUOHULEDùDEDù<DQLGHQNEWoH\L
7UNL\HEXJOREDONUL]RUWDPÔQGDVDöODGÔ
%XVRQGHUHFHJHUoHNWHQEL]LPHPQXQ
HGHQJHOLùPHGLU³GL\HNRQXùWX
%WoHDoÔNODUÔQGDKÔ]OÔELUùHNLOGHD]DO
PDPH\GDQDJHOPHVLYHHNRQRPLGHNL\D
NDODGÔNODUÔE\PHLYPHVLQLQ7UNL\H
QLQ
ERUoVWRNXQXQPLOOLJHOLUHRUDQÔQÔGDKÔ]OÔ
ELUùHNLOGHDùDöÔ\DoHNWLöLQLYXUJXOD\DQ
$öEDO\ÔOÔQGD\]GHVHYL\HVLQ
GHRODQERUFXQPLOOLJHOLUHRUDQÔQÔQùX
DQGD\]GHVHYL\HVLQGHEXOXQGXöXQX
DNWDUGÔ%XJQEXRUDQÔQ2(&'ONHOHUL
RUWDODPDVÔQÔQ\]GH$YURE|OJHVL
RUWDODPDVÔQÔQLVH\]GHROGXöXELOJLVLQL
YHUHQ$öEDO²'ROD\ÔVÔ\OD7UNL\H
QLQ
ERUFXQXQPLOOLJHOLUHRUDQÔJHUoHNWHQNDPX
PDOL\HVLDQODPÔQGDHNRQRPL\HoRNFLGGL
ELUJoYHUL\RU
%ø1$ø1ù$$7,<$37,5,/$&$.7,5
$/7,1'$ö%(/('ø<(6ø)(1øù/(5ø0h'h5/höh
*OWHSH0DKDOOHVL$GD3DUVHO%LQDòQôDDWÐ\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL=EH\GH+DQÐP0DKDOOHVL7XUJXWg]DO%XOYDUÐ)HQòôOHUL.DPSV$NN|SU$/7,1'$ð
$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ7DNÐP%HWRQDUPH.DUNDV<DSÐ
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU$OWÐQGDñ$1.$5$
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDNLôH
EDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ'|UW\]WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU=EH\GH+DQÐP0DKDOOHVL7XUJXWg]DO%XOYDUÐ)HQòôOHUL.DPSV$NN|SU
$/7,1'$ð$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDI
YHVkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX
\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐW
OÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOH
W]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELO
JLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|V
WHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOH
QLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]òVWHNOLOHULKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQGHDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGN
OHULLôOHUHDLWOLVWH\LWHNOLIHNLQGHYHUHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQ
GDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ
\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGD
VHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGL
ñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
%DQNDODUGDQWHPLQHGLOHFHNEHOJHOHU
7HNOLIHGLOHQEHGHOLQGDQD]ROPDPDN]HUHLVWHNOLWDUDIÐQGDQEHOLUOHQHFHNWXWDUGDEDQNDODU
QH]GLQGHNLNXOODQÐOPDPÐôQDNGLYH\DJD\ULQDNGLNUHGLVLQL\DGD]HULQGHNÐVÐWODPDEXOXQPD\DQ
PHYGXDWÐQÐJ|VWHUHQEDQNDUHIHUDQVPHNWXEX
%XNULWHUOHUPHYGXDWYHNUHGLWXWDUODUÐWRSODQPDN\DGDELUGHQID]ODEDQNDUHIHUDQVPHNWXEXVX
QXOPDNVXUHWL\OHGHVDñODQDELOLU
òVWHNOLQLQLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐODDLW\ÐOVRQXELODQoRVXYH\DHôGHñHUEHOJHOHUL
òVWHNOLQLQLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐODDLW\ÐOVRQXELODQoRVXYH\DHôGHñHUEHOJHOHUL
DòOJLOLPHY]XDWÐX\DUÐQFDELODQoRVXQX\D\ÐPODWPD]RUXQOXOXñXRODQLVWHNOLOHU\ÐOVRQXELODQoRVX
QXYH\DELODQoRQXQJHUHNOLNULWHUOHULQVDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUHQE|OPOHULQL
EòOJLOLPHY]XDWÐX\DUÐQFDELODQoRVXQX\D\ÐPODWPD]RUXQOXOXñXROPD\DQLVWHNOLOHU\ÐOVRQXELODQ
oRVXQXYH\DELODQoRQXQJHUHNOLNULWHUOHULQVDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUHQE|OPOHULQL\DGDEXNULWHUOHULQ
VDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUPHN]HUHVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLUYH\DVHUEHVWPXKDVH
EHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQVWDQGDUWIRUPDX\JXQRODUDNG]HQOHQHQEHOJH\LVXQDU
6XQXODQELODQoRYH\DHôGHñHUEHOJHOHUGH
D&DULRUDQÐQG|QHQYDUOÐNODUNÐVDYDGHOLERUoODUHQD]ROPDVÐ
Eg]ND\QDNRUDQÐQÐQ|]ND\QDNODUWRSODPDNWLIHQD]ROPDVÐ
F.ÐVDYDGHOLEDQNDERUoODUÐQÐQ|]ND\QDNODUDRUDQÐQÐQµGHQNoNROPDVÐ\HWHUOLNNULWHUOHUL
GLUYHEXoNULWHUELUOLNWHDUDQÐU
<XNDUÐGDEHOLUWLOHQNULWHUOHULELU|QFHNL\ÐOGDVDñOD\DPD\DQODUVRQo\ÐODNDGDURODQ\ÐOODUÐQEHO
JHOHULQLVXQDELOLUOHU%XWDNGLUGHEHOJHOHULVXQXODQ\ÐOODUÐQSDUDVDOWXWDUODUÐQÐQRUWDODPDVЁ]HULQ
GHQ\HWHUOLNNULWHUOHULQLQVDñODQÐSVDñODQPDGÐñÐQDEDNÐOÐU
òôKDFPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
òVWHNOLQLQLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐODDLWDôDñÐGDEHOLUWLOHQEHOJHOHUGHQELULQLVXQPDVÐ
\HWHUOLGLU
D7RSODPFLURVXQXJ|VWHUHQJHOLUWDEORVX
E7DDKKWDOWÐQGDGHYDPHGHQ\DSÐPLôOHULQLQJHUoHNOHôWLULOHQNÐVPÐQÐQYH\DELWLULOHQ\DSÐPLôOH
ULQLQSDUDVDOWXWDUÐQÐJ|VWHUHQIDWXUDODU
òVWHNOLQLQFLURVXQXQWHNOLIHWWLñLEHGHOLQLQGHQWDDKKWDOWÐQGDGHYDPHGHQ\DSÐPLôOHUL
QLQJHUoHNOHôWLULOHQNÐVPÐQÐQYH\DELWLULOHQ\DSÐPLôOHULQLQSDUDVDOWXWDUÐLoLQLVHWHNOLIHGLOHQEHGH
OLQLQGHQD]ROPDPDVÐJHUHNLU%XNULWHUOHUGHQKHUKDQJLELULQLVDñOD\DQYHVDñODGÐñÐNULWHUH
LOLôNLQEHOJH\LVXQDQLVWHNOL\HWHUOLNDEXOHGLOHFHNWLU
%XNULWHUOHULLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐOLoLQVDñOD\DPD\DQODULKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|Q
FHNL\ÐOGDQEDôODPDN]HUHELUELULQLWDNLSHGHQVRQDOWÐ\ÐODNDGDUNLEHOJHOHULQLVXQDELOLUOHU%X
WDNGLUGHEHOJHOHULVXQXODQ\ÐOODUÐQSDUDVDOWXWDUODUÐQÐQRUWDODPDVЁ]HULQGHQ\HWHUOLNNULWHUOHULQLQ
VDñODQÐSVDñODQPDGÐñÐQDEDNÐOÐU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEH
GHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQL
J|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLN
YHPLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
WDULKOLYHVD\ÐOÐ5HVPL*D]HWHµGH\D\ÐPODQDQ²<DSÐPòôOHULQGH%HQ]HUòô
*UXSODUÐ7HEOLñL³QGH\HUDODQ%,,,*UXSòôOHU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL0LPDU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ=EH\GH
+DQÐP0DKDOOHVL7XUJXWg]DO%XOYDUÐ)HQòôOHUL.DPSV$NN|SU$/7,1'$ð$1.$5$DGUH
VLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐ]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU=EH\GH+DQÐP0DKDOOHVL7XUJXWg]DO%XOYDUÐ)HQòôOHUL
.DPSV$NN|SU$/7,1'$ð$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVH
LDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQH
LKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWD
PDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJH
oLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDNDODQLVWHNOLOHUGHQ.DQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHDoÐNODPDLVWHQH
FHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
11
24 SAAT'h1<$
(</h/d$5ø$0%$
1D]LOHUHDLWWXYDOHWNDù×G×
Do×NDUW×UPD\Do×NDU×ODFDN
<HPHQ
GHNLNLüL|OG
NLüL\DUDODQG×
$1.$5$$$÷NLQFL'Q\D
6DYDùÔ
QGD+LWOHU
LQRUGXVX:HKUPDFKW
LoLQKD]ÔUODQDQWXYDOHWNDöÔGÔ÷UODQGD
GD
DoÔNDUWÔUPDGDVDWÔODFDN
:K\WH
V0]D\HGH(YL(GHOZHLVV
PDUNDOÔWXYDOHWNDöÔGÔQÔQKLoDoÔOPDPÔù
UXORVXQXQ(\OO
GHEDùNHQW'XEOLQ
GH
\DSÔODFDN(FOHFWLF&ROOHFWRUDoÔNDUWÔU
PDVÔQGDVDWÔùDoÔNDUÔODFDöÔQÔDoÔNODGÔ
h]HULQGHUHWLFLPDUNDQÔQDGÔQÔQYH
ORJRVXQXQ\HUDOGÔöÔWXYDOHWNDöÔGÔUXOR
VXQDLODDYURGHöHUELoLOGL
.HVLQOLNOHNXOODQÔOPDPÔù
7$÷=$$<HPHQ
LQ7DL]NHQWLQ
GH+XVLOHULOHKNPHW\DQOÔVÔJoOHU
DUDVÔQGDPH\GDQDJHOHQoDWÔùPDODULOH
0DULE
GHNLSDWODPDGD
LVLYLONLùLQLQ
|OGö
VÔVLYLONLùLQLQ\DUDODQGÔöÔ
ELOGLULOGL+NPHW\DQOÔVÔ+DON'LUHQLù
*oOHUL+'*WDUDIÔQGDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPDGD+XVLOHULQ7DL]
HEDöOÔ+DQ
'DöÔE|OJHVLQLHOHJHoLUPHNDPDFÔ\OD
G]HQOHGLöLVDOGÔUÔGDDVNHULQ|OG
öEHOLUWLOGL(G'DEDEE|OJHVLQGHGH
WDUDIODUDUDVÔQGDoÔNDQoDWÔùPDGD+XVL
KD\DWÔQÔND\EHWWL
5XORQXQNHVLQOLNOHNXOODQÔOPDPÔù
ROGXöXQDLùDUHWHGHQHGHQ:K\WH
V\HW
NLOLOHUL\DNODùÔN\ÔOOÔNWXYDOHWNDöÔGÔQÔQ
ELUoRNNROHNVL\RQFXQXQLOJLVLQLoHNWLöLQL
ND\GHWWL$\QÔDoÔNDUWÔUPDGD%LULQFLYH
÷NLQFL'Q\D6DYDùODUÔVÔUDVÔQGDNXOOD
QÔOPÔùPLöIHUOHUED\UDNODUPDGDO\DODU
NHPHUOHUEÔoDNODUVDDWOHUNÔOÔoODUYH
KDQoHUOHULQ\DQÔVÔUDHO\D]PDODUÔKDULWD
ODUYHNDUWODUGDJ|UF\HoÔNDFDN
6DWÔùDoÔNDUÔODQHù\DODUÔQE\NELU
NÔVPÔQÔQ÷UODQGDOÔELUNROHNVL\RQFX\DDLW
ROGXöXEHOLUWLOGL
+XVLOHULQNHQWPHUNH]LQGHNL\HUOHùLP
\HUOHULQHURNHWYHWRSDWHùL\OHG]HQOHGLöL
VDOGÔUÔODUGDVLYLO|OG
VÔ\DUDODQGÔ
0DULE
GHLVHXOXVDORUGXELUOLNOHUL
QLQEXOXQGXöXE|OJHGH\ROD\HUOHùWLUL
OHQERPEDQÔQLQILODNHWPHVLVRQXFXLON
EHOLUOHPHOHUHJ|UHDVNHU\DUDODQGÔ
.HQWWHNL(O+H\HW+DVWDQHVL\HWNLOLOH
ULHQD]DVNHULQKDVWDQH\HJHWLULOGL
öLQLEXQODUGDQED]ÔVÔQÔQGXUXPXQDöÔU
ROGXöXQXLIDGHHWWL
6DOGÔUÔQÔQVRUXPOXOXöXQXKHQ]
VWOHQHQROPDGÔ
µˡ˟ĵÞ_sNjĶsNjʉÞNjɚsǣÞ˂ŘÞŘ
ǣŸŘȖYEÞĶ_ÞNj¶sǣÞYĂĨĶŘ_Ă
3XWLQ.HULPRY
XQ
PH]DU®Q®]L\DUHWHWWL
7$ø.(17$$5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU
3XWLQg]EHNLVWDQ&XPKXUEDùNDQÔ÷VODP.HULPRY
X
PH]DUÔEDùÔQGDDQGÔ
3XWLQdLQ
GHG]HQOHQHQ*/LGHUOHU
=LUYHVL
QGHQG|QHUNHQ6HPHUNDQW
DXöUDGÔ
.HQGLVLQLNDUùÔOD\DQg]EHNLVWDQ%DùEDNDQÔ
øDYNDW0LU]L\R\HYLOH.HULPRY
XQQDDùÔQÔQWRSUDöD
YHULOGLöLøDKL=LQGH.OOL\HVL\DNÔQÔQGDNL+D]UHW+Ô]ÔU
0H]DUOÔöÔ
QDJLGHQ3XWLQEXUDGD.HULPRY
XQPH]DUÔ
EDùÔQGDVD\JÔGXUXùXQGDEXOXQGX
5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ3XWLQdLQ
GHNLWHPDVOD
UÔQÔQDUGÔQGDQGQG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
g]EHNLVWDQ&XPKXUEDùNDQÔ.HULPRYLOHoRNVDPLPL
LOLùNLOHULQLQROGXöXQXEHOLUWHUHN÷NLPL]ROGXöXPX]GD
REDQDLVPLPOHVHQGL\HKLWDSHGHUGLg]EHNLVWDQLoLQ
E\NELUND\ÔS<DUÔQPXWODND6HPHUNDQW
DJLGHUHN
.HULPRY
XQDQÔVÔQDVD\JÔJ|VWHUHFHöLPLIDGHVLQL
NXOODQPÔùWÔ
%H\LQNDQDPDVÔJHoLUPHVLQLQDUGÔQGDQJHoHQ
KDIWDWHGDYLJ|UGöKDVWDQHGHYHIDWHGHQ.HULPRY
GRöGXöX6HPHUNDQW
WDNLøDKL=LQGH.OOL\HVL\DNÔQÔQ
GDNLPH]DUOÔöDGHIQHGLOPLùWLGRöXPOX.HULPRY
\ÔOÔQGDQ|OPQHNDGDUONH\L\|QHWWL
2EDPD'XWHUWH
J¦U«°PHVLLSWDOHGLOGL
$1.$5$$$$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPD
QÔQ
)LOLSLQOHU'HYOHW%DùNDQÔ5RGULJR'XWHUWHLOH\DSPDVÔ
SODQODQDQJ|UùPHQLQLSWDOHGLOGLöLELOGLULOGL
%H\D]6DUD\8OXVDO*YHQOLN.RQVH\L6|]FV
1HG3ULFH\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD²%DùNDQ2EDPD
)LOLSLQOHU'HYOHW%DùNDQÔ'XWHUWHLOHEXJQVDOÔJ|
UùPH\HFHN%XJ|UùPH\HULQH%DùNDQ.RUH&XP
KXUL\HWL'HYOHW%DùNDQÔ3DUNLOHELUDUD\DJHOHFHN
LIDGHVLQLNXOODQGÔ'XWHUWH
QLQ$%'
\HYHNHQGLVLQH
\|QHOLNVDUIHWWLöLDöÔUV|]OHUVRQUDVÔ2EDPDEXJQ
\DSÔOPDVÔSODQODQDQJ|UùPHQLQLSWDOLQH\|QHOLN
VLQ\DOYHULOPLùWL%LUJD]HWHFLQLQ2EDPDLOHJ|UùPHVL
VÔUDVÔQGDX\XùWXUXFXLOHPFDGHOHNRQXVXQGDNLHOHù
WLULOHUHQDVÔOFHYDSYHUHFHöLVRUXVX]HULQH'XWHUWH
VHUWV|]OHUOH$%'
\LYH2EDPD
\ÔHOHùWLUHUHNNLPVHQLQ
NHQGLVLQHX\XùWXUXFX\ODPFDGHOHNRQXVXQGDKHVDS
VRUDPD\DFDöÔQÔGLOHJHWLUPLùWL'XWHUWH
QLQVDUIHWWLöL
V|]OHULQKDWÔUODWÔOPDVԁ]HULQH2EDPDJD]HWHFLOHUH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD$oÔNWÔUNLNHQGLOHUL'XWHUWHoRN
UHQNOLELUNLùLOLöHVDKLSdDOÔùPDDUNDGDùODUÔPD)LOLOL
SLQOHU
GHNLPHYNLGDùODUÔ\ODJ|UùHUHN\DSÔFÔYHYHULPOL
ELUJ|UùPHLoLQGRöUX]DPDQROXSROPDGÔöÔQÔWHVSLW
HWPHOHULQLLVWHGLPLIDGHOHULQLNXOODQPÔùWÔ
´VUDLO
GHQ*D]]H
QLQ
NX]H\LQHWRSDW®°®
*$==($$÷VUDLO
LQ*D]]HøHULGL
QLQNX]H\LQ
GHNLED]ÔKHGHIOHUHWRSDWÔùÔG]HQOHGLöLELOGLULOGL
<HUHOND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH*D]]H
VÔQÔUÔQGDNL÷VUDLOWRSoXELUOLNOHULNX]H\GHNL%H\W/DKL\H
EHOGHVLQGH)LOLVWLQGLUHQLùJUXSODUÔQGDQELULQHDLW
J|]HWOHPHYHNRQWURONXOHVLQHWRSDWÔùÔJHUoHNOHùWLU
GL÷VUDLO
LQD\UÔFDNX]H\GHNLERùDUD]LOHULOHWHUNHGLOPLù
ED]ÔHYOHULGHKHGHIDOGÔöÔYHPDGGL]DUDUDQHGHQ
ROGXöXEHOLUWLOGL6DöOÔNND\QDNODUÔVDOGÔUÔODUGDFDQ
ND\EÔQÔQ\DùDQPDGÔöÔQÔLIDGHHWWL÷VUDLORUGXVXQGDQ
LVHROD\ODLOJLOLKHUKDQJLELUDoÔNODPD\DSÔOPDGÔ
.UHVHO\DWÕUÕPYHWLFDUHWLQ|]JUOHúWLULOPHVLYHNROD\ODúWÕUÕOPDVÕLoLQ\ÕO
VRQXQDNDGDUH\OHPSODQÕROXúWXUXOPDVÕNDUDUODúWÕUÕOGÕ*
QLQVUGUOHELOLUJoOYHGHQJHOLE\PHKHGHIL
LoLQWLFDUHWYH\DWÕUÕPÕQFDQODQGÕUÕOPDVÕLQRYDV\RQXQWHúYLNLYHLVWLKGDP
UHIRUPODUÕ]LUYHQLQ|QFHOLNOL\DSÕVDO
UHIRUPODUÕRODUDNEHOLUOHQGL
$U]NÕVÕWODPDODUÕQÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕ\ROX\ODRUWDYHX]XQYHYDGHOL
SRWDQVL\HOLQRUWD\DoÕNDUÕOPDVÕJHUHNWL÷LYXUJXODQGÕ7PONHOHUHWHU|UOH
PFDGHOH\HLOLúNLQYHUGLNOHULWDDKKWOHULX\JXODPDoD÷UÕVÕ\DSÕOGÕ
+$1*&28$$dLQ
LQ+DQJFRXNHQWLQGHG]HQ
OHQHQ
LQFL*/LGHUOHU=LUYHVL
QLQVRQXoELOGLUJHVL
DoÔNODQGÔ
7UNL\H
\L&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ
WHPVLOHWWLöL]LUYHQLQVRQXoELOGLUJHVLQGHXOXVODUDUDVÔWLFD
UHWYHNDONÔQPDQÔQFDQODQGÔUÔOPDVÔ\RNVXOOXöXQRUWDGDQ
NDOGÔUÔOPDVÔNDSVD\ÔFÔYHVUGUOHELOLUNUHVHONDONÔQPD
\HQLOLNoLHNRQRPLNE\PHWHU|UOHRUWDNPFDGHOHYH
LVWLKGDPÔQDUWÔUÔOPDVÔYXUJXVX\DSÔOGÔ
<HQLOLNoLNDONÔQPDPRGHOL
*ONHOHULNÔVDYDGHOLHNRQRPLNE\PHQLQVUG
UOPHVLQLQ|QHPLQHLùDUHWHGHUNHQDU]NÔVÔWODPDODUÔQÔQ
RUWDGDQNDOGÔUÔODUDNRUWDYHX]XQYDGHOLSRWDQVL\HOLQRUWD\D
oÔNDUÔOPDVÔJHUHNWLöLQHGHöLQLOGL<HQLOLNoLNUHVHONDONÔQ
PDPRGHOLLOHXOXVODUDUDVÔWLFDUHWYH\DWÔUÔPLùELUOLöLQLQ
DUWÔUÔOPDVÔJHOLùPHNWHRODQONHOHUHWHNQLNDOW\DSÔHQHUML
YHLQVDQVHUPD\HVLJLELNRQXODUGDJHUHNOLGHVWHöLQVDöODQ
PDVÔJHUHNWLöLQHLùDUHWHGLOGL
h\HONHOHULQNUHVHO\DWÔUÔPYHWLFDUHWLQ|]JUOHùWL
ULOPHVLYHNROD\ODùWÔUÔOPDVÔNRQXVXQGDKHPILNLUROGXöX
QXQDOWÔoL]LOHQELOGLUJHGHEXNRQXGD\ÔOVRQXQDNDGDU
ELUH\OHPSODQÔROXùWXUXODFDöÔYHLOJLOLWLFDUHW|UJWOHULQH
EHQ]HU\|QGHX\JXODPDODUÔKD\DWDJHoLUPHOHULLoLQoDöUÔGD
EXOXQXODFDöÔDNWDUÔOGÔ
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0|QFOöQGHEDùODWÔODQ
DNDGDUGQ\DGD\RNVXOOXöXQRUWDGDQNDOGÔUÔOPD
VÔKHGHILNRQXVXQGDDWÔODFDNDGÔPODUDYH\ROKDULWDVÔQD
LOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQXOGX
<DSÔVDOUHIRUPODU
<DSÔVDOUHIRUPODUÔQ*
QLQVUGUOHELOLUJoOYH
GHQJHOLHNRQRPLNE\PHKHGHILLoLQKD\DWL|QHPGHROGX
öXEHOLUWLOHQELOGLUJHGH|QFHOLNOL\DSÔVDOUHIRUPEDùOÔNODUÔ
GRNX]PDGGHKDOLQGHù|\OHVÔUDODQGÔ
8OXVODUDUDVÔWLFDUHWYH\DWÔUÔPÔQFDQODQGÔUÔOPDVÔ
÷VWLKGDPUHIRUPODUÔQÔWHùYLNHGHUNHQHöLWLPYHEHFHUL
OHUGHQ\DUDUODQPD
÷QRYDV\RQXWHùYLN
$OW\DSÔQÔQL\LOHùWLULOPHVL
)LQDQVDOUHIRUPODUÔQGHVWHNOHQPHVL
5HNDEHWLQGHVWHNOHQPHVLYHWLFDUHWRUWDPÔQÔQL\LOHùWL
ULOPHVL
)LQDQVVLVWHPLQLQL\LOHùWLULOPHVLYHJoOHQGLULOPHVL
dHYUHVHOVUGUOHELOLUOLöLQJoOHQGLULOPHVL
.DSVD\ÔFÔNDONÔQPDQÔQGHVWHNOHQPHVL
<HQLQ6'5SDNHWLQHDOÔQPDVÔ
7DOHSID]ODVÔoHOLNUHWLPLNRQXVXQDGHöLQLOHQELOGLU
JHGHLOJLOLPHVHOHQLQNUHVHOELUSUREOHPROGXöXQXQDOWÔ
oL]LOLUNHQPHVHOHQLQWPWDUDIODUÔQ\HUDODFDöÔNDSVDPOÔ
ELULVWLùDUHVUHFLLOHHOHDOÔQPDVÔJHUHNWLöLLIDGHHGLOGL
6XXGL$UDELVWDQúoLüOHUL%DNDQ×3UHQV0XKDPPHG
´UDQ
®QKDFLEDGHWLQHJ¦OJH
G«°«UPHVLQHL]LQYHUPH\HFH³L]
5÷<$'$$6XXGL$UDELVWDQ÷oLùOHUL%DNDQÔ3UHQV
0XKDPPHG%LQ1D\LI÷UDQ\|QHWLPLQLYDWDQGDùODUÔQÔ
KDFIDUL]DVÔQÔ\HULQHJHWLUPHNWHQDOÔNR\PDNODVXoODGÔ
6XXGL$UDELVWDQUHVPLKDEHUDMDQVÔ63$
QÔQKDEHUL
QHJ|UHKDFPHYVLPLQGHJ|UHYDODFDNJYHQOLNHNLELQLQ
G]HQOHGLöLJHoLWW|UHQLQHNDWÔODQ3UHQV0XKDP
PHG\DSWÔöÔDoÔNODPDGD÷UDQ
ÔQKDFLEDGHWLQLVL\DVLOHù
WLUPH\HYH÷VODPL|öUHWLOHUHD\NÔUÔKDFÔODUÔQJYHQOLöLQL
LKODOHGHFHNùHNLOGHVORJDQODUDG|QùWUPH\HoDOÔùWÔöÔQÔ
|QHVUG
+DFLEDGHWLQLQDPDFÔQÔDùDQKDFÔODUÔQJYHQOLöLQH
]DUDUYHUHFHNH\OHPOHUOHPFDGHOHOHULQLQNDUDUOÔYHQHW
RODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ3UHQV0XKDPPHG÷UDQ\DGD
EDùNDELUWDUDIÔQKDFLEDGHWLQHJ|OJHGùUPHVLQHL]LQ
YHUPH\HFHöL]GHGL
3UHQV0XKDPPHG÷UDQEDVÔQÔQGD\HUYHULOHQ6XXGL
$UDELVWDQ
ÔQ÷UDQOÔODUÔQKDFLEDGHWLQHHQJHOROGXöX\|
QQGHNLKDEHUOHUL\DODQODGÔ
%D]Ô÷UDQOÔ\HWNLOLOHULQDoÔNODPDODUÔLOHV|]NRQXVXKD
EHUOHULQJYHQLOLUYHREMHNWLIROPDGÔöÔQÔVDYXQDQ3UHQV
0XKDPPHG%LOLQGLöL]HUH6XXGL$UDELVWDQ÷UDQOÔODUD
GLöHUKDFÔDGD\ODUÔQDVDöODQDQWPNROD\OÔNODUÔVDöOD
PÔùWÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
÷UDQ
ÔQ÷VODPL÷UùDGYH.OWU%DNDQOÔöÔ6XXGL
$UDELVWDQ
OD\DùDQDQYL]HVRUXQXKDFÔODUÔQNXWVDO
WRSUDNODUDJLGLùLYHJYHQOLöLJLELNRQXODUGDDQODùPD
VDöODQDPDGÔöÔLoLQ÷UDQOÔYDWDQGDùODUÔQEX\ÔOKDFFD
JLWPH\HFHNOHULQLDoÔNODPÔùWÔ
www.24saatgazetesi.com
'Q\D(NRQRPLN)RUXPXQXQoDEDODUÔLOHKD]ÔUODQDQLOHU
OHPHUDSRUXQXQ
GH\DSÔODFDN*ONHOHULQGHQLOJLOL
EDNDQOÔNODUDWHVOLPHGLOPHVLQLQEHNOHQGLöLDNWDUÔOGÔ
dLQSDUDELULPL\HQLQ8OXVODUDUDVÔ3DUD)RQX,0)
WDUDIÔQGDQ|]HOoHNPHKDNNÔ6'5VHSHWLQHDOÔQPDVÔ
QDLOLùNLQ6'5KDNNÔQGDGDKDJHQLùNDSVDPOÔILQDQVDO
YHLVWDWLVWLNVHOGHöHUOHQGLUPHOHULQ\DSÔOPDVÔoDöUÔVÔQGD
EXOXQXOGX
%UH[LW
÷QJLOWHUH
QLQ$%
GHQD\UÔOPDNDUDUÔQÔQ%UH[LWNUHVHO
HNRQRPL\HEHOLUVL]OLNOHUJHWLUGLöLQHLùDUHWHGLOLUNHQ*O
NHOHULQLQ%UH[LW
LQGQ\DGD\RODoDFDöÔHNRQRPLNYHILQDQ
VDOVRQXoODUDHWNLQELUùHNLOGHKD]ÔUODQGÔöÔQÔQDOWÔoL]LOGL
%LOGLUJHGH*÷QJLOWHUH
QLQJHOHFHNWH$YUXSD%LUOLöL
QLQ
\DNÔQELURUWDöÔROPDVÔQÔXPX\RULIDGHVL\HUDOGÔ
.UHVHOWHU|UOHPFDGHOH
7HU|UOHRUWDNPFDGHOHYXUJXVX\DSÔODQELOGLUJHGH
WHU|UQQHUHGHPH\GDQDJHOLUVHJHOVLQILQDQVPDQND\
QDöÔWHNQLNDOW\DSÔVÔJLELXQVXUODUÔQWHFULWDOWÔQDDOÔQDFDöÔ
EHOLUWLOGL'LöHU\DQGDQWHU|UOHPFDGHOHGHWPONHOHUH
DUDODUÔQGDELOJLSD\ODùÔPÔWHU|ULVWOHULQPDOYDUOÔNODUÔQÔ
GRQGXUPDYHJHUHNOLFH]DODUÔX\JXODPDJLELNRQXODUGD
YHUGLNOHULV|]OHULKD\DWDJHoLUPHOHULJHUHNWLöLYXUJXODQGÔ
$V\D
\®YXUDQ
I®UW®QDODU
°LGGHWOHQL\RU
:$6+,1*721$$$PHULNDOÔDUDùWÔU
PDFÔODU%\N2N\DQXV
XQNX]H\EDWÔE|OJH
OHULQGHHWNLOLRODQIÔUWÔQDODUÔQ\ÔOÔQGDQ
EX\DQDVD\ÔFDYH\RöXQOXNRODUDN|QHPOL
RUDQGDDUWWÔöÔX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
6RQXoODUÔ1DWXUH*HRVFLHQFHGHUJLVLQGH
\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPD\DJ|UHRN\DQXVWDROX
ùDQYHNDUD\ÔYXUDQIÔUWÔQDODUÔQùLGGHWLVRQ
\ÔOGDRUWDODPD\]GH
OLNDUWÔùJ|VWHUGL
$UDùWÔUPDGDGHöLùLPLQ|]HOOLNOHYH
LQFLNDWHJRULIÔUWÔQDODUGDJ|]OHQGLöLEHOLUWL
OLUNHQ\ÔOÔQGDQEXQD\DQDV|]NRQXVX
WD\IXQODUÔQVD\ÔVÔQGDGDG|UWNDWDUWÔùND\GH
GLOGLöLYXUJXODQGÔ
1RUWK&DUROLQDhQLYHUVLWHVLQGHQ:HL0HL
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDIÔUWÔQDODUÔQùLGGHWLQGHNL
GHöLùLPLQNÔ\Ô\D\DNÔQVXODUGDNLÔVÔDUWÔùÔQ
GDQND\QDNODQGÔöÔQÔV|\OHGL
6XODUÔQÔVÔQPDVÔQÔQIÔUWÔQDWD\IXQYHND
VÔUJDJLELKDYDROD\ODUÔQÔWHWLNOHGLöLQHGLNNDWL
oHNHQ0HL$V\D
GDNÔ\ÔVXODUÔQÔQVRQ
\ÔOOÔNG|QHPGH\DNODùÔNGHUHFHÔVÔQGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
6|]NRQXVXDUWÔùDLQVDQND\QDNOÔLNOLPGH
öLùLNOLöLQLQQHGHQROGXöXVRQXFXQDYDUPDN
LoLQKHQ]HUNHQROGXöXQXV|\OH\HQDUDù
WÔUPDFÔODUDQFDNNUHVHOÔVÔQPDQÔQJHOHFHN
\ÔOODUGDEDùWDdLQ7D\YDQ.RUHYH-DSRQ\D
ROPDN]HUHE|OJHGHIÔUWÔQDODUÔQùLGGHWLQLQ
GDKDGDDUWPDVÔQD\RODoDFDöÔQÔWDKPLQ
HGL\RU
)LOLSLQOHU
L\ÔOÔQGDHWNLVLDOWÔQDDODQ
+DL\DQWD\IXQXQGDELQGHQID]ODNLùL\DùD
PÔQÔ\LWLUPLùELQOHUFHVLGHHYVL]NDOPÔùWÔ
6$$7*h1&(/
Y
×OODU|QFH\DüDPDEDN×üDo×P×
WDPDPHQGHùLüWLUHQEXROD\×P×
VL]LQOHSD\ODüPDP×QHQE\NQHGHQLEX
GHQH\LPOHULQoRNOXùXYHDUW×NLQVDQODU×Q
EXNRQXGDNL\DüDP×üO×NODU×Q×JYHQHUHN
DQODWP×üROPDV×
6DEDK×QHUNHQVDDWOHULQGHHYGHQo×NP×ü
PDùD]DP×DoPDNLoLQDFHOHHGL\RUGXP
$UDEDPDGRùUXLOHUOHUNHQQHUHGHQJHOGLùLQL
DQOD\DPDG×ù×PGHULQGHQVDQNLWRSUDù×Q
DOW×QGDQLPGDWVHVOHULJHOL\RUGXdHYUHPH
EDNW×ù×PGDJDULSELUGXUXP\RNWX
$UDEDPDELQHUHNLü\HULPHJHOGLPúüLQ
\RùXQOXùX\ODVDEDKNLROD\×XQXWPXüWXP
gùOH\HPHùL]DPDQ×QGDWHNUDUDUDEDPD
ELQPHNLoLQLOHUOHGLùLPGH\LQHEH\QLPLQ
LoLQGLERùXN\DUG×PLVWH\HQVHVOHU\NVHOGL
(</h/d$5ø$0%$
DrNJNJāŗǻȣNJħŷ¿ĵȕ˂ŗȕŗħĵrōāŗ^rŗ
^ȕNJȕµƉNJȣ
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕEsNjNjÞŘǼȖNjĨŸ¶ĶȖ˔ŎɴŘsǼʳOŸŎ
7HNUDUHWUDI×PDEDN×QG×PDPDKD\DW
GHYDPHGL\RUGX<DQ×PGDNLLQVDQODUJD\HW
VDNLQ\UPHOHULQHGHYDPHGL\RUODUG×
6LQLUVLVWHPLPL\LFHER]XOPXüWX'DKD
GD|QHPOLVLDNO×PGDQüSKHHWPH\H
EDüODP×üW×Po×OG×U×\RUPX\GXP"
6HVOHUGDKDGRùUXVXDF×o×ùO×NODUELU
VUHVRQUDD]DODUDN\RNROGX%WQJQ
EX\DüDP×üROGXùXPROD\×QQHGHQLQL
GüQGP2JHFHHUNHQGHQ\DWW×P
*HFHQLQJHoVDDWOHULQGHGHSUHPOHX\DQG×N
(YLPLQROGXùXE|OJHGHoRNID]ODELU]DUDU
\RNWX7HOHIRQODU×P×]×DODUDNDUDEDP×]D
NRüWXN.×VDELUVUHVRQUD$YF×ODUGD
EXOXQDQPDùD]DP×QEXOXQGXùXE|OJHGH
oRNE\N\×N×PODU×QROGXùXQXGX\GXP
+HPHQ$YF×ODU¿DGRùUXKDUHNHWHWWLP
dRN]RUüDUWODUODXODüW×ù×P$YF×ODUGD
PDùD]DP×QKHPHQ\DQ×QGDNLELQDQ×Q
\×N×OG×ù×Q×GHKüHWLoLQGHJ|UGP
$UDEDGDQLQGLùLPGHLVHELQD\D
\DNODüW×NoDW×SN×VDEDKGX\GXùXPJLEL
LPGDWVHVOHULYHoHYUHGHNLOHULQo×ùO×NODU×P
GX\GXP.XUWDUPDoDO×üPDODU×QDEHQGH
NDW×OG×Pd×ùO×NODU×QVDKLSOHULQHXODüDUDN
NXUWDUG×N
%XROD\GDQVRQUD\DüDP×QEDüNDELU
\|QROGXùXQDNDUDUYHUGLP%X\|Q
J|UQPH]EDùODUG×%HQEXJ|UQPH]
EDùODUGDQELULQHUDVWODP×üDPD\]Q
J|UHPHPLüWLP%X\]PXFL]HOHUOHGROXELU
\]G
6DPL(5*ù1úVWDQEXO
®rǻƉ˂ŘȤŘ˂ħ^āōDāǢā'nin
ǣƊʊĶsNjÞǣƊʊ_s˂ĨŘȖŘ˂¶ÞEÞɴŎÞǵ
)(7g
\H\|QHOLNø]PLUPHUNH]OLLOGHG]HQOHQHQRSHUDV\RQNDSVDPÕQGDDUDQDQYH|UJW
LoLQGHNDGLPDELRODUDNDQÕODQ<XVXI%HNPH]FLLOHLOJLOLD\UÕQWÕODURUWD\DoÕNWÕ
÷=0÷5$$÷]PLUPHUNH]OLLOGH
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW
<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<\|QHOLN
G]HQOHQHQRSHUDV\RQNDSVDPÔQGD
KDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔODQYH
|UJWWHNDGLPDELRODUDNELOLQHQ<XVXI
%HNPH]FL
QLQ|UJWPHQVXSODUÔDUDVÔQGDNLDQODùPD]OÔNODUÔo|]PHNLoLQJ|UHY
\DSWÔöÔYHV|]OHULQLQV|]GHNDQXQJLEL
NDEXOHGLOGLöLEHOLUWLOGL
)(7gHOHEDùÔ)HWXOODK*OHQLOHKDUHNHWHGLS|UJWHDLW<DPDQODU.ROHMLQLQ
DoÔOÔùÔQGDJ|UHYDODQILUDUL]DQOÔ<XVXI
%HNPH]FLLOHLOJLOLD\UÔQWÔODURUWD\DoÔNWÔ
÷]PLU&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD
\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
G]HQOHQHQRSHUDV\RQGDHOHJHoLULOHQ
EHOJHOHUYH]DQOÔODUÔQYHUGLöLLIDGHOHU
GRöUXOWXVXQGD%HNPH]FL
QLQ|UJW
LoLQGHIDUNOÔELUNRQXPDVDKLSROGXöX
YHVWG]H\JUXSODUOD|]HOLOJLOHQGLöL
ND\GHGLOL\RU
%HNPH]FL
QLQ|UJWLoLQGHNLNRQXPX
QHGHQL\OH)(7g3'<\HOHULWDUDIÔQGDQ
E\NLOJLJ|UGö]DQOÔ\ODIRWRöUDI
oHNWLUPHQLQGH|QHPOLELUUHIHUDQV
NDEXOHGLOGLöLEHOLUWLOL\RU
0÷//÷)87%2/&8/$5/$
$<1,.$5('(
%HNPH]FL
QLQ|UJWWHNL|QHPOL
NRQXPXRSHUDV\RQGDHOHJHoLULOHQ
)(7g
QQIRWRöUDIDOEPQHGH
\DQVÔGÔ
=DQOÔODUÔQLNDPHWOHULQGHNLDUDPDODUGD)(7g3'<
QLQIXWERO\DSÔODQPDVÔ
VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDDUDQDQ
HVNLPLOOLIXWEROFX$ULI(UGHPLOH(PUH
%HO|]RöOX+DNDQhQVDOYH$KPHW
<ÔOGÔUÔP
ÔQ|UJWQNDGLPDELVL\OH
SR]YHUGLNOHULELUIRWRöUDIHOHJHoLULOPLùWL'DKD|QFHGHQGH|UJWHOHEDùÔ
*OHQLOH.D]DNLVWDQYH*QH\$IULND
JLELONHOHUL]L\DUHWHWWLöLDQODùÔODQ
%HNPH]FL
QLQGDKDVRQUDNLVUHoWH
VÔNOÔNOD$%'
QLQ3HQVLOYDQ\DH\DOHWLQH
JLGHUHN)(7gHOHEDùÔ\ODNRQXùWXöXYH
EXUDGDQoÔNDQNDUDUODUÔ7UNL\HJHQHOLQGHNL|UJWQV|]GHLOVRUXPOXODUÔQD
DNWDUGÔöÔLOHULVUOPùW
=DQOÔODUÔQLIDGHOHULQGH%HNPH]FL
QLQ
|UJWQDOWNDGHPHVLQGH\HUDODQODUOD
LOJLOHQPHGLöL|QHPOLLùDGDPODUÔYH
WDQÔQPÔùNLùLOHUH\|QHOLNGHUVRODUDN
QLWHOHQGLULOHQVRKEHWOHULQL%HUJDPD
$NÔQ÷SHN<XUGX$N\D]ÔOÔ'HUQHöLYH
øLIDhQLYHUVLWHVLJLEL\HUOHUGHYHUGLöL
YXUJXODQGÔ
÷]PLU
GHHVQDIRODQYH|UJWLoLQGH
NDGLPDELRODUDNWDQÔQDQ<XVXI
%HNPH]FL
QLQ)(7g\HOHULDUDVÔQGDNL
KHUWUODQODùPD]OÔöÔo|]HQNLùLRODUDN
ELOLQGLöLV|\OHGLNOHULQLQNDQXQJLEL
X\JXODQGÔöÔEHOLUWLOGL
2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQD
DOÔQDQELUNLùLQLQLIDGHVLQGHELUELUL\OH
DQODùPDLPNDQÔEXOXQPD\DQKDWWD
PDKNHPH\HJLGHQOHULQ|UJWQV|]GH
LPDPODUÔWDUDIÔQGDQ%HNPH]FL
QLQ
WDULKL.HPHUDOWÔdDUùÔVÔ
QGDNLLù\HULQH
VÔNOÔNODJ|WUOGöYHEXNLùLQLQV|]OHULQHLWLUD]HGLOPHGLöLND\GHGLOGL
÷IDGHVLDOÔQDQELU]DQOÔ%HNPH]FL
LOHLOJLOLùXELOJLOHULYHUGL÷NLLùDGDPÔ
DUDVÔQGDWLFDUHWWHQND\QDNOÔDODFDN
YHUHFHNPHVHOHVLQHGHQL\OHDQODùPD]OÔNROXùPXùWX7DUDIODUGDQELUL
EXNRQX\XPDKNHPH\HWDùÔGÔ.RQX
PDKNHPH\HLQWLNDOHGLQFHEXLNLNLùL
DUDVÔQGDNLKXVXPHWGDKDGDE\G
$UD\DELUoRNNLùLJLUGLDQFDNX]ODùPD
RUWDPÔVDöODQDPDGÔ6RQXoWDDELOHUEX
LNLNLùL\L<XVXI%HNPH]FL
QLQ.HPHUDOWÔ
/HEOHELFL+DQ
GDEXOXQDQ]FFDFL\H
GNNDQÔQDJ|WUG%HNPH]FLDELEX
LNLNLùLQLQDUDVÔQÔNROD\FDEXOGXoQN
RQXQV|]QHLWLUD]HGLOPH]GL
0HWLQDYH+DNXUN
DKDYDKDUHNDW®
$1.$5$$$%|OFWHU|U|UJWQH
\|QHOLNRSHUDV\RQODU
NDSVDPÔQGD,UDN
ÔQNX]H\LQGH\HUDODQ0HWLQD
E|OJHVLQGH+DNXUN
E|OJHVLQGHKHGHILQ
7UN+DYD.XYYHWOHULQH
DLWVDYDùXoDNODUÔ\OD
DWHùDOWÔQDDOÔQDUDN
LPKDHGLOGLöLELOGLULOGL
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\H
J|UHGQVDDW
DUDVÔQGD,UDN
ÔQ
NX]H\L0HWLQDE|OJHVLQGHQDOÔQDQDQOÔNELU
LVWLKEDUDWÔQGHöHUOHQGLULOPHVLVRQXFX7UN
+DYD.XYYHWOHULQHDLW
VDYDùXoDNODUÔ\ODKDYD
KDUHNDWÔG]HQOHQGL
+DYDKDUHNDWÔQGDWHVSLW
HGLOHQKHGHIDWHùDOWÔQDDOÔQDUDNLPKDHGLOGL
+DNXUNE|OJHVLQGHQ
DQOÔNELULVWLKEDUDWÔQGHöHUOHQGLULOPHVLVRQXFX
VDDWOHUL
DUDVÔQGD7UN+DYD
.XYYHWOHULQHDLWVDYDù
XoDNODUÔ\ODKDYDKDUHNDWÔG]HQOHGL+DYD
KDUHNDWÔQGDE|OJHGH
WHVSLWHGLOHQKHGHI
DWHùDOWÔQDDOÔQDUDN
LPKDHGLOGL
7HU|ULVWOHUHDLWPHY]LOHU\RNHGLOGL
gWH\DQGDQ*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQ
LQWHUQHWVLWHVLQGHQ\D-
SÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
+DNNDUL
QLQdXNXUFD
YH,UDN
ÔQNX]H\LQGHNL
+DNXUN0HWLQDE|OJHOHULQGHE|OFWHU|U
|UJW\HOHULQHDLW
KHGHIOHUHKDYDKDUHNDWÔG]HQOHQGL6DYDù
XoDNODUÔWHU|ULVWOHUHDLW
VLODKPHY]LVLVÔöÔQDN
EDUÔQDNYHPDöDUDODUÔ
\RNHWWL
$\UÔFD6LLUW
LQ(UXK
LOoHVLQGHNLRSHUDV\RQGD
WHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL'L\DUEDNÔU
ÔQ+D]URLOoHVLQGHNL\RONRQWURO
YHDUDPDIDDOL\HWLQGH
EXOXQDQWRSUDöDJ|PO
HO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔLPKD
HGLOGL
(&=$1($',
+LODO
Deva
*OD\
(&=$1($'5(6ø
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
6DNDU\D0DK%DúúHKLU6RN1R$QN+DVW.DUú8OXFDQODU
%DWWDOJD]L0DK&DG6RN1R&6LWHOHU$OWÕQGD÷
7(/()21
.D\ÕUDQ
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÕ1R$\Dú
Aras
(PHNùLID
<HQL%DOJDW(VHU
%H\D]JO
ùHUHI
Anitta
+QHU
+DWWXúD*OL]
5H\KDQ
6|QPH]
&HQJL]
<HQL(WLPHVJXW
Zeytin
Akcenter
'LGHP
Mutlu
,OJÕQ
6D÷OÕN
Kazan
0DUWÕ
Demircan
Arca
Esertepe Derman
.DGLU
*|NVHQ
Atay
.DKUDPDQ
$\\ÕOGÕ]
Elber
<D]ÕFÕ
*|N
+DON
Pervin
7UNDQ
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%H\SD]DUÕ
(PHN0DK&DG1R(PHN
2÷X]ODU0DK%DUÕú0DQoR&DG1R%DOJDW
%OEOGHUHVL&DG1R)dDQND\D
0HúUXWL\HW&DG1R.Õ]ÕOD\
<DúDPNHQW0DK&DG%HVD.DULQD3OD]D1RdD\\ROXdDQND\D
3RUWDNDOdLoH÷L6RN1R$$úD÷Õ$\UDQFÕ
2VPDQ7HPL]0DK'LNPHQ&DG1R&
%DUEDURV0DK.DUDJ|O&DG1R'dXEXN
.HPDO3DúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
øVWDV\RQ0DK/H\ODN&DG1R$
2÷X]ODU0DK6RN1R(OYDQNHQW(WLPHVJXW
(U\DPDQ0DK6RN$NFHQWHU$OÕúYHULú0HUNH]L1R(WLPHVJXW
6H÷PHQOHU0DK6RN1R$
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
6H\UDQ0DK.oN6DQ6LW<DSÕ.RRSdDUúÕVÕ'NNDQ1R$+D\PDQD
+VH\Õࡆ Q6D÷LUND\D%XOYDUL&XPD6DUD\0DK1R
$WDWUN0DK0D\ÕV&DGg]WUN$SW1R.D]DQ
8\DQÕú0DK$\D]D÷D&DG1R$.HoL|UHQ
)DWLK&DG1R$.HoL|UHQ
øQFLUOL0DK%DUÕú<ROX&DG'LODoDQ6RN1R&
(VHUWHSH0DK$KPHWùHIÕࡆ N.ROD\OL&DG1R
<(1ø&(0$+ù(+ø70(+0(7(5'(0&$'12&
dD÷OD\DQ0DK7ÕS)DNOWHVL&DG1R$0DPDN
1DVXKSDúD0DK$QNDUDøVWDQEXO'HYOHW<ROX&DG1R&
=DIHU0DK0HQWHúH&DG1R$3RODWOÕ
<XQXVHPUH0DK<XQXVHPUH6RN1R%
3ÕQDUEDúÕ0DK<DúDU.HPDO&DG1R$6LQFDQ
$NúHPVHWWLQ0DKdD÷OD\DQ&DG1R$%6LQFDQ
7|UHNHQW0DK6RN1R()
.DOH0DK+VH\LQ$QGDo6RN1R$ùHUHÀLNRoKLVDU
øON<HUOHúLP0DK%DúNHQW%XOYDUÕ1R&%DWÕNHQW
&DG1R$'HPHWHYOHU
´VWDQEXO
DNL°LOLNPHWURE«V
%856$$$÷VWDQEXO
%\NùHKLU%HOHGL\HVLQLQ
WDOHEL]HULQH%XUVD
GD
ELUILUPDWDUDIÔQGDQLPDO
HGLOHQNDELQOL
NLùLNDSDVLWHOLPHWUREVOHUOH÷VWDQEXOWUDILöLQGH
UDKDWODPDVDöODQPDVÔ
DPDoODQÔ\RU
0HWUREVOHULUHWHQ
RWRPRWLYIDEULNDVÔQÔQ*HQHO0GU5HP]L%DND
ILUPDODUÔQÔQ
QVRQXQGD%XUVD
QÔQ.HVWHO
LOoHVLQGHNXUXOGXöXQX
V|\OHGL
%DNDEXJQHNDGDU
YHPHWUHX]XQOXöXQGD
RWREVOHUUHWWLNOHULQL
PHWUHGHQPHWUH\H
NDGDURWREVUHWHFHN
NDSDVLWHOHULEXOXQGXöXQX
DQODWWÔ%DNDhUHWWLöLPL]
RWREVOHULQ\]GH
ÔQÔ
LKUDoHGL\RUX]÷KUDo
HWWLöLPL]RWREVOHULQE\NELUNÔVPÔ$YUXSD
QÔQ
GHöLùLNONHOHULQGHoDOÔùÔ\RUGHGL%DND
WH
÷VWDQEXO%\NùHKLU
%HOHGL\HVLQLQWDOHEL]HULQHNLWOHVHOWRSOXWDùÔPD
DUDoODUÔQGDQELULRODQ
PHWUREVQWDVDUÔPÔQD
YHUHWLPLQHEDùODGÔNODUÔQÔELOGLUGL%DND%XUVD
%\NùHKLU%HOHGL\H
%DùNDQÔ5HFHS$OWHSHYH
WHNQLNHNLELQLQNDWNÔODUÔ\ODEXJQOHUHJHOGLN
PHWUHX]XQOXöXQGD
NLùLNDSDVLWHOLPHWUREV
DUDFÔQÔJHOLùWLUGLN<ÔO
VRQXQDNDGDUPHWUREVQWHVWOHULQLYHKRPRORJDV\RQRQD\LùOHPOHULQL
ELWLUHFHöL]GL\HNRQXùWX
÷VWDQEXO%\NùHKLU
%HOHGL\HVLQLQ
GH
NXUGXöXPHWUREV
KDWWÔQÔQGQ\DGDKÔ]OÔ
JHOLùHQùHKLUOHUHoRN
E\N|UQHNROGXöXQD
GLNNDWLoHNHQ%DNDù|\OH
GHYDPHWWL
0HWUREVOHU|]HOOLNOH
KÔ]OÔNXUXODELOPHVLYH
HNRQRPLNROPDVÔDoÔVÔQGDQùHKLUOHULoLQNLWOHVHO
WRSOXWDùÔPDDUDFÔRODUDN
GHPLU\ROXQDDOWHUQDWLIROPDVÔ\OD|QHoÔNWÔ7UNL\H
YH$YUXSD
GDoRN\NVHN
NDSDVLWHOLRWREVOHU
SHN\RN÷(77
QLQWDOHEL
GRöUXOWXVXQGDPHWUREVKDWWÔQDYHE|OJHVHO
ùDUWODUDX\JXQoLIWNDSÔOÔ
\NVHNNDSDVLWHOLDUDoODUDLKWL\DoROGXöXJ|UOG
%XVUHoWHEL]GHEX
PHWUREVJHOLùWLUGLN
0HWUREVKDWODUÔQÔQGDKD
NXOODQÔùOÔKDOHJHOPHVL
LoLQoDOÔùWÔN
$/7,1&,7$7'8<868NH°IHGLOGL
$1.$5$$$
$PHULNDOÔELOLPDGDPODUÔ
LQVDQODUÔQPDNDUQD
HNPHNSLULQoYHSDWDWHV
JLELQLùDVWDOԁUQOHUH
QHGHQEXNDGDUGùNQ
ROGXöXQXo|]G
2UHJRQ'HYOHWhQLYHUVLWHVLDUDùWÔUPDFÔODUÔ
LQVDQÔQQLùDVWDLoHUHQ
\L\HFHNOHULoLQDOWÔQFÔ
ELUWDWGX\XVXROGXöXQX
NHùIHWWL
0$.$51$
3$7$7(6(.0(.
2UHJRQhQLYHUVLWHVL
*ÔGD%LOLPLYH7HNQRORMLOHUL%|OP
QGHQ'Ro
'U-X\XQ/LP\DSWÔNODUÔ
DUDùWÔUPDGDLQVDQÔQWDW
DOPDGX\XVXQXQPDNDUQDSDVWDSDWDWHVYH
HNPHNJLELJÔGDUQOHULQGHNLNDUERQKLGUDWODUÔ
D\ÔUWHGHELOGLöLQLRUWD\D
oÔNDUGÔNODUÔQÔV|\OHGL
/LP+HUNOWUQ
ELUDQDNDUERQKLGUDW
ND\QDöÔYDU$UDùWÔUPD
VÔUDVÔQGDJ|QOOOHUHWNUNHQ]LPOHULQLYHWDWOÔ
DOÔFÔODUÔQÔEORNHHGHQ
ELUNDUÔùÔPYHUGLN'DKD
VRQUDJ|QOOOHUHIDUNOÔ
VHYL\HOHUGHD\UÔùWÔUGÔöÔPÔ]NDUERQKLGUDWÔVÔYÔ
RODUDNYHUGLN$UDùWÔUPD\DNDWÔODQODUGHQHGLNOHUL
WDGÔ
QLùDVWDOÔ
RODUDN
WDQÔPODGÔ$V\DN|NHQOL
J|QOOOHUV|]NRQXVX
WDGÔSLULQFHEHQ]HWLUNHQ
EH\D]ÔUNWDQJHOHQOHU
WDGÔWDQÔPODPDNLoLQ
HNPHöLNXOODQGÔGHGL
+HQ]GLO]HULQGH
VDGHFHQLùDVWD\ÔD\ÔUW
HGHQDOÔFÔODUÔEXODPDGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ/LP
[email protected]
DUDùWÔUPDODUÔQÔQGHYDP
HWWLöLQLV|]OHULQHHNOHGL
øLPGL\HNDGDULQVDQ
WNUöQGHNLHQ]LPOHULQQLùDVWDPROHNOOHULQL
EDVLWùHNHUHD\ÔUDELOGLöLYHLQVDQÔQVDGHFH
NDUERQKLGUDWWDNLùHNHUL
WDGDELOGLöLVDQÔOÔ\RUGX
%HùLQFLWDW8PDPL
7DWOÔWX]OXDFÔYH
HNùLWHPHOWDWODUÔQD
\HGL\ÔO|QFHXPDPL
GHHNOHQPLùWL'LOGHNL/
JOXWDPDWDOÔFÔODUÔ\ODDOJÔODQDQEHùLQFLWHPHOWDGD
-DSRQFDGDOH]]HWOL
DQODPÔQDJHOHQXPDL
YHWDWDQODPÔQDJHOHQ
PLV|]FNOHULELUOHùWLULOHUHNWUHWLOHQXPDPLDGÔ
YHULOPLùWL
$UDùWÔUPD1HZ
6FLHQWLVWGHUJLVLQGH
\D\ÔPODQGÔ
$N×QF×\HQLGHQ
0UWHGROGX
$1.$5$$$+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQFD\DSÔODQG]HQOHPHNDSVDPÔQGD
%DùNHQW
WHNL$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔ\HGHN
PH\GDQVWDWVQHGùUOG%Q\HVLQGHNL
ILORNRPXWDQOÔNODUÔODöYHGLOHQNRPXWDQOÔöÔQDGÔ
LVH0UWHG+DYD0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔROGX
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ2UJHQHUDO$ELGLQhQDO(\OO
GH
\DSWÔöÔ)XoXùX\OD8oXù(öLWLP
<ÔOÔQÔQDoÔOÔùÔQÔJHUoHNOHùWLUGL
$oÔNODPDGD2UJHQHUDOhQDO
ÔQXoXùX.D]DQ
GDNL0UWHG+DYD0H\GDQ
.RPXWDQOÔöÔQGDQ\DSWÔöÔEHOLUWLOGL%|\OHOLNOH
$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQÔQDGÔQÔQ0UWHG+DYD
0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔMHWVNRPXWDQOÔöÔVWDWVQQLVHPH\GDQNRPXWDQOÔöÔRODUDNRODUDN
GHöLùWLULOGLöLGHGX\XUXOGX
2UJHQHUDOhQDOPH\GDQNRPXWDQOÔöÔQGDQ(VNLùHKLU
GHNL
LQFL$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQDNXOODQGÔöÔ)LOHJLWWLhQDOEXUDGD0XKDULS+DYD
.XYYHWL.RPXWDQÔ2UJHQHUDO+DVDQ.oNDN\]
LOHWPXoXFXELUOLNOHUGHJHOHQHNVHORODUDNKHU
XoXùHöLWLP\ÔOÔQÔQLONJQQGHLFUDHGLOHQNXUEDQ
NHVLPLW|UHQLQHNDWÔOGÔ.XUEDQNHVLPLQLQDUGÔQGDQ2UJHQHUDOhQDO.RQ\D
GDNL
QF$QD-HW
hV.RPXWDQOÔöÔQD\LQHNXOODQGÔöÔ)LOHJHoWL
.$5ø,.$5ø,<$2/'8õ808=
'8580%÷59(.$/(76$9$ø,',5
%XUDGDNLELUOLNOHUL]L\DUHWHGHQ2UJHQHUDO
hQDO7UNL\H
QLQHJHPHQOLöLLoLQYD]JHoLOPH]
RODQ+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQÔQ|]HOOLNOH
VRQG|QHPOHUGHND]DQGÔöÔNDELOL\HWOHULNXOODQDUDN
EDùWDWHU|ULVWOHPFDGHOHKDUHNDWÔROPDN]HUH
EDùDUÔOÔJ|UHYOHULLFUDHWWLöLQLV|\OHGL
7UNL\H
QLQNDUùÔODùWÔöÔULVNYHJYHQOLNRUWDPÔQÔGDGHöHUOHQGLUHQ+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ
2UJHQHUDOhQDOùXQODUÔND\GHWWL
.DUùÔNDUùÔ\DROGXöXPX]GXUXPELUYHNDOHW
VDYDùÔGÔU%XNXUJXODQPÔùR\XQXQELOLQHQWDùHURQODUÔLVH3..YHX]DQWÔODUÔ'$(øYH)(7g
GU
$GHWDELUùH\WDQoJHQLQLDQÔPVDWDQEXNLUOL
R\XQXQXQDPDFÔQDXODùPDVÔQÔHQJHOOHPHNDVOL
J|UHYLPL]GLU)(7gLKDQHWoHWHVLQLQLoLPL]GH
EDUÔQPDVÔQDDVODL]LQYHULOPH\HFHNWLU%XGRöUXOWXGD\HQLXoXùHöLWLP\ÔOÔQGDNLVRUXPOXOXNODUÔPÔ]
EL]OHUGHQoRNoDOÔùÔSoRN\RUXOPD\ÔEHNOHPHNWHGLU%XRQXUOXPFDGHOHGHKHUELULPL]NLùLOLN
oDOÔùDFDNYH7UNL\HLoLQEDùND+DYD.XYYHWOHUL
ROPDGÔöÔQÔXQXWPD\DFDöÔ]
67$7h'(õ÷ø÷./÷õ÷
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQFD\DSÔODQG]HQOHPHQLQDUGÔQGDQDGÔ0UWHG0H\GDQ.RPXWDQOÔöÔRODUDNGHöLùWLULOHQ$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQÔQVWDWVGHGHöLùWLULOGL)LORNRPXWDQOÔNODUÔ
ODöYHGLOHQNRPXWDQOÔN\HQLVWDWVNDSVDPÔQGD
VDGHFHKDYDPH\GDQNRPXWDQOÔöÔRODUDNKL]PHW
YHUHFHN.RPXWDQOÔN\HQLVWDWVNDSVDPÔQGD
EQ\HVLQGHILORNRPXWDQOÔöÔEDUÔQGÔUDPD\DFDN
$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQÔQDGÔGDKD|QFH
0UWHG+DYDhV.RPXWDQOÔöÔRODUDNNXOODQÔOÔ\RUGX.RPXWDQOÔöÔQDGÔ
WH$NÔQFÔ$QD-HW
hV.RPXWDQOÔöÔRODUDNGHöLùWLULOGLhVNRPXWDQOÔöÔ
LVPLQL
WHJ|UHYXoXùXQGDùHKLWRODQ.XUPD\$OED\(URO$NÔQFÔ
GDQDOPÔùWÔ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD$QD-HWhV
.RPXWDQOÔöÔGDUEHJLULùLPLQHNDWÔODQDVNHUOHU
WDUDIÔQGDQVRODUDNNXOODQÔOPÔùEXUDGDQKDYDODQDQMHWOHU$QNDUD
GDDUDODUÔQGD7%00
QLQGH
EXOXQGXöXED]Ô\HUOHULERPEDODPÔùWÔ76.
QÔQ
NRPXWDNDGHPHVLGH)(7gPHQVXEXDVNHUOHU
WDUDIÔQGDQEXUDGDDOÔNRQXOPXùWX
%8/0$&$1,1dg=h0h
(</h/d$5ø$0%$
Firari SAT
komandosunun
DEOD
HüL\DNDODQG×
÷67$1%8/$$=H\WLQEXUQX
QGD)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW
QQ)(7gNDGÔQ\DSÔODQPDVÔQD
\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDùSKHOLJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH%DNÔUN|\&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ\UWWöVRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGH=H\WLQEXUQX(PQL\HW0GUOö$VD\Lù%UR
$PLUOLöLHNLSOHULLOoHJHQHOLQGH)(7g
QQNDGÔQODUD\|QHOLNIDDOL\HWJ|VWHUHQÔùÔNHYOHULQLQ
ùSKHOLQLQVRUXPOXOXöXQGDROGXöXQXEHOLUOHGL
(NLSOHULQG]HQOHQGLöLRSHUDV\RQGDGLù
KHNLPL6$LOHWÔSIDNOWHVLYHKXNXNIDNOWHVL
|öUHQFLVLJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
(5'2õ$1
$68÷.$67*÷5÷ø÷0÷1'(
52/2<1$<$1)÷5$5÷6$7
.20$1'268181(ø÷
øSKHOLNDGÔQODUGDQ6$
QÔQGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
D
VXLNDVWG]HQOHPHNLVWHGLöLLGGLDHGLOHQ6$7
NRPDQGRODUÔQGDQILUDUL)DWLK$
QÔQHùLROGXöX
|öUHQLOGL
%\/RFN
NXOODQDQ
|ùUHWPHQ
LoLQRSHUDV\RQ
.$<6(5÷$$.D\VHUL
GH)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPL\OHLOJLOLVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQFDDoÔöD
DOÔQDQ|öUHWPHQLQ\DNDODQPDVÔLoLQRSHUDV\RQEDùODWÔOGÔ
.D\VHUL&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ$QD\DVDO
']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODU%URVXQFD\UWOHQ
VRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGHDQD\DVD\ÔLKODO7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQLGùUPH\HWHùHEEV
YHVLODKOÔWHU|U|UJWQH\HROPDNVXoODUÔQGDQ
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQFDDoÔöDDOÔQDQYH|UJWQ
NULSWROXLOHWLùLPSURJUDPÔ%\/RFNXNXOODQGÔNODUÔ
WHVSLWHGLOHQ|öUHWPHQKDNNÔQGD\DNDODPD
NDUDUÔoÔNDUWÔOGÔ
%HOLUOHQHQDGUHVOHUHSROLVOHG]HQOHQHQ
RSHUDV\RQGDED]Ô]DQOÔODUJ|]DOWÔQDDOÔQDUDN
.D\VHUL(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQGHVDöOÔN
NRQWUROQGHQJHoLULOGL
$QWDO\DDo×NODU×QGD
EDWDQWXUWHNQHVLQLQ
NDSWDQ×WXWXNODQG×
$17$/<$$$$QWDO\D
GDWXUWHNQHVLQLQ
EDWPDVÔVRQXFXLNLNLùLQLQKD\DWÔQÔND\EHWPHVLQLQ
DUGÔQGDQJ|]DOWÔQDDOÔQDQWHNQHQLQNDSWDQÔWXWXNODQGÔGLöHU]DQOÔDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVW
EÔUDNÔOGÔ
.DSWDQ$7oDOÔùDQODU6.YH$.LOHWHNQH
VDKLEL+.
QÔQVDYFÔOÔNWDNLLùOHPOHULWDPDPODQGÔ
7XWXNODQPDODUÔWDOHEL\OHQ|EHWoLPDKNHPH\H
VHYNHGLOHQ]DQOÔODUGDQ$7WDNVLUOH|OPHVHEHEL\HWYHUPHNVXoODPDVÔ\ODFH]DHYLQHJ|QGHULOGL
'LöHU]DQOÔLVHDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVDOÔYHULOGL
$QWDO\D
GD(\OO
GH.DOHLoL<DW/LPDQÔ
QGDQ
JQELUOLNWXUDoÔNDQG|Qù\ROXQGDIÔUWÔQD\D
\DNDODQDQVXDODUDN\DQ\DWDQ.XUW&DGOÔWHNQHGHNLNLùLGHQ
NXUWDUÔOPÔùWÔ6HUDSdHOLN
YH/EQDQX\UXNOX6DPLUD)UD\KD
QÔQFHQD]HOHUL
LVHGDOJÔoODUWDUDIÔQGDQROD\ÔQDUGÔQGDQEDWDQ
WHNQHGHQ(\OO
GHoÔNDUÔOPÔùWÔ
(</h/d$5ø$0%$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/6$/,
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQ×)DUXNdHOLN
DĨŘĶĂĨǼ˦ˢˢĨÞǵÞ
ĨŎȖ_ŘȖʊĨĶǵǼĂNjĂĶ_Ă
$1.$5$$$*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN
%DNDQÔ)DUXNdHOLN)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g
LOH3..
QÔQGD\DQÔùPDLoHULVLQGHE|OJHGH]DIL\HWLQ
ROXùPDVÔLoLQJD\UHWJ|VWHUGLNOHULQLEHOLUWHUHNPLOOHWLQYHJYHQOLNJoOHULQLQEXQDIÔUVDWYHUPH\HFHöLQL
ELOGLUGL
%DNDQdHOLN$QDGROX$MDQVÔ$$(GLW|U
0DVDVÔ
QGDVRUXODUÔ\DQÔWODGÔJQGHPHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWQQ)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQdHOLN7UNPLOOHWLQLQE\NN|NOELU
JHoPLùHVDKLSELUPLOOHWROGXöXQXV|\OHGL7UNL\H
GH
\DNÔQJHoPLùHEDNÔOGÔöÔQGDKHU\ÔOGDELUGHPRNUDVLQLQNHVLQWL\HXöUDGÔöÔQÔDQODWDQdHOLNEXQXQOD
ELUOLNWHELUoRNND]DQÔPÔQGDPLOOHWLQHOLQGHQDOÔQGÔöÔQÔIDWXUDVÔQÔQGDPLOOHWH|GHWLOGLöLQLEHOLUWWL
0LOOHWLQGDUEHOHUOHKLoKDNHWPHGLöLVRUXQODUOD
NDUùÔNDUùÔ\DEÔUDNÔOGÔöÔQÔDQÔPVDWDQdHOLNù|\OH
GHYDPHWWL
$UWÔNEXG|QHPOHUELWPHOLQRNWDNRQPDOÔ%|\OH
GDUEHFLDQOD\ÔùODUODEXPLOOHWL\|QHWPHNPPNQ
GHöLO2OPDGÔöÔQÔJHoPLùWHJ|UGN7HPPX]
GD
\DùDQDQEXPHQIXUVDOGÔUÔWHU|ULVWVDOGÔUÔGDUEH
JLULùLPLQHWLFHVLQGHPLOOHWLPL]\ÔOÔEHNOHPHGL
VDDWLoHULVLQGHEXLùLKDOOHWWL
%HQ\HQLGHQND\ÔSODUOD
NDUùÔNDUùÔ\DNDOPDNLVWHPL\RUXP\HQLGHQGDKDE\NVRUXQODU\DùDPDGDQ\DQDGHöLOLPEHQEXLùHHO
NR\X\RUXP
GHGLYHVDDWLoHULVLQGHGDUEHFLOHUH
WDQNODUDXoDNODUD
GXU
GHGL
0LOOHWLQFDQÔPDOÔSDKDVÔQDE|\OHELUE\NELU
EDùDUÔQÔQDOWÔQDLP]DDWWÔöÔQÔEHOLUWHQdHOLNPLOOHWLQ
\|QHWLFLOHUL\OHEWQOHùLQFHoRNE\NELUFHVDUHWOHQHOHU\DSDELOHFHöLQLEWQGQ\D\DJ|VWHUPLù
ROGXöXQXV|\OHGL
7UNL\H
\H\|QHOLN7HPPX]|QFHVLVUHNOL
ELUNDUDODPDELUDOJÔRSHUDV\RQXROGXöXQXDQODWDQ
dHOLN7HPPX]DNùDPÔQGDPLOOHWLQEXQDPWKLù
ELUFHYDSYHUGLöLQLLIDGHHWWLdHOLN<|QHWHQOHUOH
\|QHWLOHQOHULQKDONODLGDUHFLOHULQLGDUHFLOHUOHKDONÔQ
QDVÔOELUND\QDùPDLoHULVLQGHROGXNODUÔQÔQDVÔOLoLoH
ROGXNODUÔQÔJ|VWHUPHVLDoÔVÔQGDQROXùWXUXOPD\DoDOÔùDQRDOJÔ\DDWÔODELOHFHNHQVHUWWRNDWDoÔVÔQGDQ
7HPPX]JHFHVLPLOOHWLPL]LQRUWD\DNR\PXùROGXöX
EXPXKWHùHPWDEORVRQGHUHFH|QHPOLWDEORGXU
'LNWDVL]LQ\DNÔùWÔUPDQÔ]GÔU'LNWDW|UONEHONLVL]GH
YDUGÔUDPDEXPLOOHWWH\RNWXU
DQODPÔQDJHOHFHNELU
QH]LKELUGXUXùXPLOOHWLPL]VHUJLOHGLGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
0LOOHWLQNHQGLQHGHöHU\DUJÔODUÔQÔND]DQÔPODUÔQDKHGHIKDOLQHJHWLULOHQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQ
DVDKLSoÔNWÔöÔQÔGLOHJHWLUHQdHOLN
EXDQODPGDPLOOHWHPWHùHNNLUROGXNODUÔQÔND\GHWWL
'DUEHFLOHULQ7HPPX]JHFHVL7UNL\H
QLQELU
LOHULNDUDNROJ|UHYLJ|UPHVLQRNWDVÔQGDELUVHQDU\R
\D]GÔöÔDQODWDQdHOLN%XPLOOHWHNDUDNROOXNJ|UHYL\DSWÔUDFDNODUGÔHöHUEDùDUÔOÔROVDODUGÔE|\OHELU
VHQDU\R\X\D]PÔùODUGÔX\GXELUGHYOHWX\GXELU
\|QHWLPRODFDNWÔdL]LOPHVLLVWHQHQ2UWDGRöX
GDNL
KDULWDODUODLOJLOLGH
%XKDULWD\DEL]ùXùHNLOGHQHùWHU
DWWÔN\HQLoL]JLOHUEXùHNLOGHRODFDN7UNL\HGH
SHNDODHPUHGHUVLQL]
GL\HFHNWL%|\OHELULOHULNDUDNRO
DU]XVXHPSHU\DOLVWHPHOOHUXöUXQDEXUDGD\HUOHùWLULOPH\HoDOÔùÔOGÔDPDPLOOHWLPL]EXQDGD
GXU
GHGL
GL\HNRQXùWX
.÷ø÷.$08'$1÷+5$d
('÷/'÷.÷ø÷$d,õ$$/,1',
)(7gLOHPFDGHOHNDSVDPÔQGDEDNDQOÔöÔQÔQ
\UWWöoDOÔùPDODUÔQVRUXOPDVԁ]HULQHdHOLN%L]L
YDWDQVÔ]EÔUDNPDEL]LX\GXGHYOHWoLNOHUKDOLQHJHWLUPHE|OSSDUoDODPDKHGHILRODQELULOHULQLQR\XQFDöÔPDùDVÔRODUDNVDKQH\HoÔNPÔùRODQODUDNDUùÔ
PHUKDPHWOLGDYUDQPDKDNNÔPÔ]ÔQROPDGÔöÔQÔDoÔNoD
LIDGHHWPHNLVWHULPGHGL
%DNDQOÔNWDNLùLQLQ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOHNDPXGDQX]DNODùWÔUÔOGÔöÔQÔDQODWDQdHOLN
NLùLQLQGHDoÔöDDOÔQGÔöÔQÔELOGLUGL÷QFHOHPHOHULQGHYDPHWWLöLQLLIDGHHGHQdHOLNEWQELULPOHU
]HULQGHoDOÔùPDODUÔQKDVVDVL\HWOHVUGUOHFHöLQL
ND\GHWWLgUJWQ\DSÔODQPDVÔQÔQoRNVLQVLROGXöXQD
LùDUHWHGHQdHOLN+LoEHNOHPHGLQL]ELU\HUGHEHNOHPHGLöLQL]LPDPODUÔRODELOLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7(5g5/(0h&$'(/('(÷d÷0÷='(.÷
+$÷1/(5<h=h1'(16218&$
8/$ø$0$',.
)ÔUDW.DONDQÔRSHUDV\RQXGDGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGD)(7g
QQJHoPLùWHWHU|UOHPFDGHOH\LVHNWH\H
XöUDWÔSXöUDWPDGÔöÔQÔQVRUXOPDVԁ]HULQHdHOLN
JHoPLùWHELUoRNùH\LQ\DùDQPDVÔQÔQGRöDOROGXöXQX
EHOLUWWL
dHOLN%LU|UJWGùQQNL
EHQSDUDOHOGHYOHW
NXUDFDöÔP
GL\RU2KDOGHVL]G]HQLQLùOH\HQVLVWHPLQHoRPDNVRNDFDNVÔQÔ]GHPHNWLU3DUDOHO\DSÔQÔQ
7UNL\H
QLQoRNNULWLNQRNWDODUGDQHWLFHDOPDVÔNRQXVXQGDHQJHOWHùNLOHWPHVLPDQWÔNHQGRöUXELUùH\GLU
'L\HOLPNLWHU|U|UJWHOHEDùODUÔQÔVÔNÔùWÔUGÔQÔ]LPKD
HWPHQL]JHUHNL\RURNULWLNQRNWDGDSDUDOHO\DSÔQÔQ
7UNL\H
QLQDOH\KLQHWDYÔUDOGÔöÔQÔV|\OHPHNLoLQ
NDKLQROPD\DJHUHN\RNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNL\H
QLQX]XQFDELUVUHGLUWHU|UOHPFDGHOH
HWWLöLQHGLNNDWLoHNHQdHOLN%XùHNLOGHELUPFDGHOHGHDUDGÔöÔPÔ]YHLVWHGLöLPL]QHWLFH\HYDUDPDPÔùVDNEXUDGDLoLPL]GHNLDOWHUQDWLIGHYOHWNXUPD\D
oDOÔùDQODUÔQGDKOLQLQROPDPDVÔV|]NRQXVXGHöLO
GHGL
%XNRQXGDEDùÔQGDQJHoHQELUROD\ÔDQODWPDN
LVWHGLöLQLEHOLUWHQdHOLNù|\OHGHYDPHWWL
1XVD\ELQ
GHJYHQOLNJoOHULLOHLUWLEDWÔPÔ]YDU
7HVHOOLYHUPHNLoLQRQODUODLUWLEDWDJHoL\RU2QODU
GDEL]HWHVHOOLYHUL\RUODU%LULKWL\DFÔQÔ]YDUPÔGL\H
VRUX\RUX]1XVD\ELQ
HWÔUODUGROXVXJÔGDUQOHUL
VHYNHWWLN%XHPQL\HWNXYYHWOHULQGHQED]ÔJ|UùWöP]DUNDGDùODU
\HPHNVRUXQXPX]YDU
GHGLOHU
%|\OHELUùH\RODPD]
GHGLPNLùL\HPHN
NX\UXöXQGDROGXöXQXV|\OHGLOHU%L]EXQDLQDQDPDGÔN.RQX\X%DNDQODU.XUXOX
QGDJQGHPHJHWLUGLN
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]DDU]HWWLN.LPVHLQDQDPDGÔ
<HPHNNX\UXöXQGDQIRWRöUDIODUÔQÔJ|QGHUGLOHU&DQÔQÔIHGDHWPHNLoLQRUD\DJLGHQYHRUDGDNDOPDGD
HQXIDNELUWHUHGGWJ|VWHUPH\HQJYHQOLNJoOHULQL
\HPHNNX\UXöXQGDNLPEHNOHWL\RU"%XJQWXWXNODQÔS
FH]DHYLQHNRQXODQNRPXWDQODUDWDKULEDWODUÔV|\OHGL-
öL]DPDQNHQGLVLEL]H
\RN|\OHELUùH\
GHGL'DKD
VRQUDNRPXWDNDGHPHVLQHPGDKDOHHWPHN]RUXQGD
NDOÔQGÔ1XVD\ELQ
GHLùOHUPGDKDOHOHUGHQVRQUD
KHP\HPHNNRQXVXQGDKHPGHWHU|UOHPFDGHOH
NRQXVXQGDG]HOGL2UDGDJYHQOLNJoOHULPL]H
VÔ]DQLKDQHWoHWHVLQLQPLOOHWLPL]LQ0HKPHWoLöLPL]LQ
SROLVLPL]LQJYHQOLNJoOHULPL]LQDOH\KLQHWDYÔUODUÔ
ROGXöXQXDQODPDNLoLQPHWUHOLNNX\UXN\HWHUOLGLU
KHUKDOGH
%÷57(5g5.2$/÷6<218
÷/(.$5ø,.$5ø,<$<,=
dHOLNE|OJHGHELUWHU|UNRDOLV\RQXLOHNDUùÔNDUùÔ\DROGXNODUÔQÔYXUJXOD\DUDNE|OJHKDONÔQÔQEDUÔùWDQ
\DQDROGXöXQXND\GHWWL
7HU|U|UJWQQHQE\N]DUDUÔE|OJHKDONÔQD
YHUGLöLQLQDOWÔQÔoL]HQdHOLN3..YH)(7gGD\DQÔùPDLoHULVLQGHE|OJHGH]DIL\HWLQROXùPDVÔLoLQJD\UHW
J|VWHUL\RUODUDPDQHPLOOHWLPL]QHGHJYHQOLNJoOHULPL]EXQDIÔUVDWYHUHFHN%|OJHKDONÔQÔQ\ÔOGÔöÔEX
RUWDPGDQE|OJH\LNXUWDUDFDöÔ]GHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
dHOLNNXUEDQOÔNSRWDQVL\HOLQHLOLùNLQELUVRUXQ
ROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHNøXDQGDHOLPL]GHNXUEDQHGLOPH\HPVDLWE\NEDùVD\ÔVÔPLO\RQELQNoNEDùVD\ÔVÔLVHPLO\RQELQ.XUEDQHGLOHFHN
KD\YDQYDUOÔöÔ\ODLOJLOLHQXIDNELUVÔNÔQWÔQÔQROPDGÔöÔQÔLIDGHHGL\RUXP)L\DWODUÔDUWÔUPD\ÔJHUHNWLUHFHN
KLoELUGXUXPV|]NRQXVXGHöLOGHGL
%DNDQdHOLN$QDGROX$MDQVÔ$$(GLW|U
0DVDVÔ
QDNRQXNROGXYHJQGHPHLOLùNLQVRUXODUÔ
\DQÔWODGÔ
7UNL\H
QLQNoNEDùYHE\NEDùNXUEDQOÔN
SRWDQVL\HOLQLQEXVHQHNLNHVLPOHULoLQ\HWHUOLROXS
ROPDGÔöÔVRUXVX]HULQHdHOLNNXUEDQOÔNKD\YDQ
YDUOÔöÔ\ODLOJLOLELUVRUXQROPDGÔöÔQÔDNVLWPGHöHUOHQGLUPHOHULQVSHNODWLIROGXöXQXV|\OHGLdHOLN
\ÔOODUÔQGDRUWDODPDELQE\NEDùÔQ
NXUEDQHGLOGLöLQLND\GHWWLdHOLNù|\OHGHYDPHWWL
øXDQGDHOLPL]GHNXUEDQHGLOPH\HPVDLWE\NEDùVD\ÔVÔPLO\RQELQ'ROD\ÔVÔ\OD
ELQLQ]HULQGHE\NEDùYDUOÔöÔPÔ]GDID]ODOÔNYDU
.oNEDùKD\YDQDEDNÔ\RUX]\ÔOODUÔQGD
PLO\RQELQNoNEDùNXUEDQHGLOPLùùXDQGD
NXUEDQHGLOPH\HPVDLWSD]DUODUGDPLO\RQELQ
KD\YDQYDU.XUEDQHGLOHFHNKD\YDQYDUOÔöÔ\ODLOJLOL
HQXIDNELUVÔNÔQWÔQÔQROPDGÔöÔQÔEWQNDPXR\XQD
LIDGHHGL\RUXP)L\DWODUÔDUWÔUPD\ÔJHUHNWLUHFHNKLoELU
GXUXPV|]NRQXVXGHöLO7DPDNVLQHELUGXUXPPH\GDQDJHOL\RUNXUEDQELWL\RUSD]DUODUGDNLKD\YDQODUÔQJHULG|QPHPHVLLoLQEL](WYH6W.XUXPX(6.
RODUDNEXKD\YDQODUÔDOPDNGXUXPXQGD\Ô]%XJQ
\DODQ\DQOÔùELOJLOHUOHNDPXR\XQX\DQOÔùELOJLOHQGLUPH\HoDOÔùDQODU.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔQG|UGQFJQ
EDNÔ\RUVXQX]NLKD\YDQHOGHNDOPÔù(6.JHOPLù
<HWHULQGHQoRNID]ODHOLPL]GHNXUEDQOÔNKD\YDQ
ROGXöXQX]HULQHEDVDEDVDLIDGHHGL\RUXP%XQXQ
NDUùÔVÔQGDNLWPGHöHUOHQGLUPHOHUGRöUXGHöHUOHQGLUPHOHUGHöLOGLU
.ÔUPÔ]ÔHWLWKDODWÔQÔQEDùODGÔöÔJQGHQEXJQH
IL\DWODUD\DQVÔPDVÔQÔQQHROGXöXQXQVRUXOPDVԁ]HULQHdHOLNHWYHKD\YDQLWKDODWÔQÔQX]XQFDVUHGLU
GHYDPHWWLöLQLV|\OHGL
.ULWLNELUD\UÔPQRNWDVÔQGDROXQGXöXQXYXUJXOD\DQdHOLN%L]KD\YDQYDUOÔNODUÔPÔ]ÔDUWÔUDFDN
PÔ\Ô]NÔUPÔ]ÔHWLKWL\DFÔPÔ]ÔGÔùDUÔGDQHWLWKDODWÔ\OD
PÔNDUùÔOD\DFDöÔ]\RNVDNHQGLEQ\HPL]GHQKD\YDQ
YDUOÔöÔPÔ]ÔQVD\ÔVÔQÔDUWÔUDUDNPÔNDUùÔOD\DFDöÔ]"
.DUDUQRNWDVÔQGD\Ô]%XNDUDUÔDOPDNWD]RUODQPÔ\RUX]oQNNHQGLEQ\HPL]GHEXLKWL\DFÔPÔ]ÔNDUùÔODPDPÔ]OD]ÔP<HWHULNDGDUHWUHWPHPL]JHUHNL\RU
*QGHELQWRQ7UNL\H
GHHWWNHWLOL\RU<ÔOOÔN
PLO\RQELQWRQHWWNHWLPLPL]YDU%L]LPUHWWLöLPL]HWPLO\RQELQWRQHWUHWLPLJHUoHNOHùL\RU
$UDGDELQWRQHWLKWL\DFÔV|]NRQXVXGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
h5(7÷&÷0÷=÷'(67(./(0(<(
'(9$0('÷<258=
*HoHQ\ÔO\DNODùÔNELQFDQOÔE\NEDùLWKDODWÔJHUoHNOHùWLULOGLöLQLDQODWDQdHOLNEXQXQVUGUOHELOLUROPDGÔöÔQÔEHOLUWWLdHOLNELQLOHEDùOD\ÔS
ELQH\NVHOHQFDQOÔKD\YDQLWKDODWÔQÔQELUNDo\ÔO
LoLQGHPLO\RQDoÔNDUÔOPDVÔ\ODNDUùÔNDUùÔ\DNDOÔQDELOHFHöLQLEHOLUWHUHNù|\OHNRQXùWX
2QXQLoLQEHVLGHYDPHGHUNHQEL]GDPÔ]OÔNOÔ
oLIWOLNOHUHDöÔUOÔNYHUHFHöL]<DQLKD\YDQYDUOÔöÔPÔ]ÔDUWÔUPD\DG|QNoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔVUGUPHPL]
JHUHNL\RU%LUWDUDIWDQNHVLPOLNKD\YDQJHWLUL\RUX]
GLUHNWNHVLPHJLGL\RU÷VWDQEXO
GDEXELQWRQ
HWLQWRQX÷VWDQEXO
GDWNHWLOL\RU2QXQLoLQ
EL]÷VWDQEXO
DGLUHNWNHVLPOLNKD\YDQJHWLUL\RUX]YH
HWLKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDöÔ]$QDGROX
GDNL÷VWDQEXO
D
VHYNHGLOHQHWOHU$QDGROX
GDNDODFDNE|\OHFHSL\DVDGDIL\DWUHJODV\RQXVDöOD\DFDöÔ]%L]KD\YDQ
YDUOÔöÔPÔ]ÔDUWÔUDFDöÔ]'ÔùDUÔGDQNHVLPOLNKD\YDQ
JHWLUL\RUX]GDEXSL\DVDGDIL\DWODUÔDùDöÔGùUHFHNYHUHWLFLPL]LPDöGXUHGHFHöL]JLELELUDQOD\ÔùNHVLQOLNOHEL]LPGQ\DPÔ]GD\RNhUHWLFLPL]LQ
PDOL\HWLQLELOL\RUX]UHWLFLPL]LGHVWHNOHPH\HGHYDP
HGL\RUX]2QODUÔQDöÔOODUÔQÔDKÔUODUÔQÔGROGXUVXQODU
RQODUÔQ]DUDUHGHFHöLELUIL\DWÔROXùWXUPD\DFDöÔ]
%L]OLUD\DGDHWLPDOHWVHNNDUNDVRODUDN
OLUDGDQDùDöÔVDWPD\DFDöÔ](6.RODUDNSDUD\ÔEL]
ND]DQDFDöÔ]DPDYDWDQGDùDUHWLFL\H]DUDUHWWLUPH\HFHöL]%L]LPUHWLFLPL]LQKD\YDQODUÔQÔDöÔOODUÔQGDQNHVLPKDQH\HJ|WUPHVLDQODPÔQDJHOLUNLIHFL
ELUGXUXPRUWD\DoÔNDU%X\DSÔODELOHFHNHQE\N
N|WONWU2QXQLoLQEL]UHWLFLPL]LQ\HWLùWLUGLöL
KD\YDQÔQNLORVXQXQPDOL\HWLQLELOL\RUX]2PDOL\HWL
YHNDUÔQÔGLNNDWHDODUDNLWKDOHWWLöLPL]HWLRIL\DWWDQ
VDWDFDöÔPÔ]ÔKHUNHVLQELOPHVLQLLVWL\RUX]
<HQLG|QHPGHEHVLoLIWOLNOHULQLQRODFDöÔQÔDPD
DöÔUOÔNOÔRODUDNGDPÔ]OÔNOÔoLIWOLNOHULQRODFDöÔQÔ
GYHPHUNH]LNXUXODFDöÔQÔDQODWDQdHOLNoLIWOLNNXUPDNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔQEXPHUNH]OHUGHQLVWHGLöL
ÔUNGYHDODELOHFHöLQLYHKD\YDQFÔOÔöÔQNHQGLEQ\HVLQGHLKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDöÔQRNWD\DGRöUXKÔ]OD
LOHUOHQGLöLQLND\GHWWL
<DQDQDODQODUD\Q®
\®OD³DžODQG®U®O®\RU
0$1÷6$$$2UPDQ\DQJÔQODUÔ\ODPFDGDOHGH|]HOOLNOH
VRQ\ÔOGDGQ\DJHQHOLQGH
WDNGLUHGLOHQEDùDUÔODUDLP]D
DWDQ7UNL\HRUPDQ\DQJÔQODUÔ\ODPFDGHOHVLQL\DQJÔQVRQUDVÔQGDGDVUGUHUHN]DUDUJ|UHQ
RUPDQOÔNDODQODUÔD\QÔ\ÔOLoLQGH
DöDoODQGÔUÔ\RU
7UNL\H\ÔOÔQGDNL
PLO\RQKHNWDURODQRUPDQYDUOÔöÔQÔVUGUOHQDöDoODQGÔUPDoDOÔPDODUÔYHRUPDQ\DQJÔQODUÔ\OD
HWNLQPFDGHOH\OH\ÔOÔVRQX
LWLEDUÔ\ODPLO\RQKHNWDUD
oÔNDUPD\ÔEDùDUGÔ
2UPDQYDUOÔöÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔQGDVUGUOHQDöDoODQGÔUPD
oDOÔùPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUDRUPDQ
\DQJÔQÔ\ODoRN\|QORODUDN
YHULOHQPFDGHOHGHHWNLQUROR\QDGÔ2UPDQ\DQJÔQODUÔQDNDUùÔ
www.24saatgazetesi.com
YHULOHQKÔ]OÔYHHWNLQPGDKDOH\OH\DQJÔQGDQHWNLOHQHQRUPDQ
VDKDVÔPLNWDUÔQGD|QHPOL|OoGH
GùùJ|]OHQLUNHQEXPFDGHOHQLQ\DQJÔQVRQUDVÔG|QHPL
NDSVD\DFDNùHNLOGHDöDoODQGÔUPDoDOÔùPDODUÔ\ODVUGUOPHVL
GHRUPDQYDUOÔöÔQÔQD]DOPDVÔQÔQ
|QQHJHoWL
2UPDQ*HQHO0GUOöQFH\DQDQRUPDQOÔNVDKDODUGD
V|QGUPHoDOÔùPDODUÔQÔQKHPHQ
HUWHVLQGHVDDWLoLQGHGRöDO
JHQoOHùWLUPHVXQLJHQoOHùWLUPH
UHKDELOLWDV\RQYHDöDoODQGÔUPD
SURJUDPODUÔQDWDELWXWXODQVDKDODUÔQ\HQLGHQRUPDQYDUOÔöÔRODUDNND]DQÔOPDVÔ\ROXQDJLGLOGL
0DQLVD
GDNL\DQDQDODQ
VDDWWHGLNLPHKD]ÔUODQGÔ
2UPDQYDUOÔNODUÔQÔQNRUXQPDVÔQGD0DQLVD
GD|QFHNL
KDIWD<XQXVHPUHLOoHVL$NJHGLN
PHYNLVLQGHoÔNDQKHNWDU
DODQGDHWNLOLRODQ\DQJÔQ|QH
oÔNDQ|UQHNOHUGHQROGX
øLGGHWOLU]JDUDUDöPHQ
KHOLNRSWHUDPILELXoDN
DUD]|]YHVXLNPDODUDFÔ\OD
PGDKDOHHGLOHQ\DQJÔQKÔ]OÔYH
HWNLOLPGDKDOH\OHWPROXPVX]
NRùXOODUDUDöPHQGDNLNDJLEL
NÔVDELUVUHGHNRQWURODOWÔQD
DOÔQDELOGLYH\DQDQVDKDODU
VDDWOLNVUHGHGLNLPPHYVLPLQGHDöDoODQGÔUPDLoLQKD]ÔUKDOH
JHWLULOGL
0DQLVD2UPDQ÷ùOHWPH
0GU<DSUDNRUPDQ\DQJÔQODUÔ\ODPFDGHOHOHULQLQV|QGUPH
LùOHPL\OHVRQDHUPHGLöLQL\DQDQ
VDKDODUÔQDöDoODQGÔUÔOPDVÔ\OD
GHYDPHWWLöLQLLIDGHHWWL
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/d$5ø$0%$
+DYDNLUOLOL³LQHQHGHQRODQ
]HUUHFLNOHUEH\QHNDGDUXOD°®\RU
$1.$5$$$%LOLPDGDPODUÔLQVDQODUGDQDOÔQDQ
EH\LQGRNXVX|UQHNOHULQGHKDYDNLUOLOLöLQHQHGHQRODQ]HU
UHFLNOHUHUDVWODGÔNODUÔQÔDoÔNODGÔ
/DQFDVWHUhQLYHUVLWHVL
QGH\DSÔODQDUDùWÔUPDNLUOLOLöH
QHGHQRODQ]HUUHFLNOHULQEH\LQGRNXVXQDNDGDUXODùWÔöÔQD
GDLULONEXOJXODUÔJ|]OHU|QQHVHUGL
'DKD|QFHNLoDOÔùPDODUVÔUDVÔQGDDNFLöHUYHNDOSGRNX
ODUÔQGDGD]HUUHFLNOHUHUDVWODQPÔùWÔ
$UDùWÔUPDGD0HNVLND
QÔQEDùNHQWL0HNVLNR
GD\DùDPÔQÔ
\LWLUHQLOD\DùODUÔQGDNLNLùLLOH÷QJLOWHUH
QLQ0DQFKHV
WHUNHQWLQGHED]ÔODUÔQ|URGHMHQHUDWLIKDVWDOÔNODUQHGHQL\OH
|OHQ\DùODUÔDUDVÔQGDNLNLùLGHQDOÔQDQEH\LQGRNXVX
|UQHNOHULQLLQFHOHGL
+HUEHEHNWHQ¶QGH
X\NXVRUXQXJ|UO\RU
6D³O®NO®X\XPDV®
LžLQNXUDO
%HEHNOLNG|QHPLQGHJHOLùHQ\DùDUDOÔNODUÔQDYH
YFXGXQJHUHNVLQLPOHULQHJ|UHGHöLùLNOLNJ|VWHUHQ
X\NXG]HQLEHEHNOHULQIL]LNVHOYH]LKLQVHOJHOLùLP
VUHoOHULQGH|QHPOLELUUROR\QX\RU.DOLWHOLELUX\
NXGDE\PHKRUPRQXQVDOJÔODQPDVÔDUWDFDöÔLoLQ
EHEHöLQE\PHYHJHOLùLPLGDKDKÔ]OÔROX\RU%X
QHGHQOHEHEHNOLNoDöÔQGDQLWLEDUHQX\NXG]HQLQLQ
GRöUXELUELoLPGHVDöODQPDVÔJHUHNL\RU7UNL\HµGH
KHUoRFXNWDQµQGHX\NXVRUXQXJ|UOGöQ
V|\OH\HQ$FÔEDGHP$QNDUD+DVWDQHVLdRFXN6DöOÔöÔ
YH+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U5H\KDQ(UROHEHYH\QOHUH
X\NXG]HQLKDNNÔQGDVRUXQ\DùD\DQEHEHNOHULoLQ
|QHPOL|QHULOHUGHEXOXQGX
%L\RORMLNVDDWLQLROXùWXUXQ
%HEHöLQEHOOLVDDWOHUGHX\XPDVÔEL\RORMLNVDDWLQLQ
ROXùPDVÔQDNDWNÔVDöOÔ\RU'U5H\KDQ(UROKHUJQ
D\QÔVDDWWHYHKDWWDD\QÔGDNLNDGDX\X\DQEHEHNOHU
GHX\NX\DGDOPDVUHVLQLQNÔVDOGÔöÔQÔV|\O\RU
6DOOD\DUDNX\XWPD\ÔQ
*HOHQHNVHOELUX\XWPD\|QWHPLRODUDNELOLQHQ
HOGH\DGDD\DNWDVDOOD\DUDNX\XWPDNVDQÔODQÔQ
DNVLQHX\NX\DGDOPD\ÔJoOHùWLUHQELU\|QWHP6DO
OD\DUDNX\XWPDN\HULQHEHEHöLX\NX\DDOÔùWÔUÔUNHQ
VÔNVÔN\DQÔQDXöUDPDN\DGDX\NX\DGDOPDVUHVL
X]D\DQEHEHNOHULoLQ\DQÔQDX]DQPDN|QHULOL\RU%X
D\QÔ]DPDQGDEHEHöLQNHQGLQLJYHQGHKLVVHWPHVL
QHGH\DUGÔPFÔROX\RU
8\NX]DPDQÔQÔREMHOHUOHEDöGDùWÔUÔQ
%L\RORMLNVDDWLJHOLùHQEHEHNOHUX\NXVDDWLQL
oRöX]DPDQRWRPDWLNRODUDNDOJÔOÔ\RU)DNDWEXQXQ
|QFHVLQGHDOÔùNDQOÔöÔSHNLùWLUPHNLoLQX\NX\DKD
]ÔUODQPDVHUHPRQLVLEHEHöLQIDUNÔQGDOÔöÔQÔNXYYHW
OHQGLUL\RU3LMDPDJL\PHNP]LNGLQOHPHNPDVDO
NLWDEÔRNXPDNYHGLùIÔUoDODPDNJLELGDYUDQÔùODUÔQ
X\JXODQPDVÔEHEHöLQKHPNLùLVHOJHOLùLPLDoÔVÔQGDQ
KHPGHVHPEROLNREMHOHULOHX\NX]DPDQÔQÔQJHOGLöLQL
DQODPDVÔDoÔVÔQGDQ|QHPWDùÔ\RU%HEHNOHUGHX\
NX\DGDOÔùVUHVLQLQHQ|QHPOLEHOLUOH\LFLVLQLQJYHQ
GX\JXVXROGXöXQXV|\OH\HQ'U5H\KDQ(URO²*HFH
ODPEDVÔoRFXöXQNHQGLVLQLJYHQGHKLVVHWPHVLQH
ID\GDVDöOD\DFDöÔQGDQJHFHOHUL\DùDQDELOHFHNX\NX
E|OQPHOHULQGHNRUNPDVÔQÔGDFLGGL|OoGHHWNLOL\RU
8\NX]DPDQÔVUHFLQGHND\JÔER]XNOXöX\DùD\DQ
oRFXNODUÔQX\NXNDOLWHOHULGHHWNLOHQL\RU%XQHGHQOH
NHQGLQLJYHQGHKLVVHWPHVLLoLQPXWODNDNDSÔVÔQÔQ
DoÔNEÔUDNÔOPDVÔJHUHNL\RU.HQGLVLQHKHUDQXODùÔOD
ELOHFHöLKLVVLGHJYHQGX\JXVXQXSHNLùWLUL\RU³GL\RU
<DWDUSR]LV\RQGD\HPHN\HGLUPH\LQ
8\NX\|QWHPOHULQGHHQoRNX\JXODQDQ\DQOÔùODU
GDQELULQLGH\DWDUSR]LV\RQGDEHVOHPHNROXùWXUX\RU
g]HOOLNOHELEHURQNXOODQÔPÔDVSLUDV\RQGHGLöLPL]DN
FLöHUOHEHVLQJLWPHVLQHQHGHQRODELOL\RU%HEHöLQKD
\DWÔQÔWHKOLNH\HVRNDELOHQEXGXUXPJDVWUR|]DIDJLDO
UHIOGHQLOHQVDöOÔNVRUXQXQDGDQHGHQRODELOL\RU
%XQXQ\DQÔVÔUDNDOLWHOLELUX\NXLoLQEHVOHQPHQLQ
\DWPDGDQHQJHo\DUÔPVDDW|QFHVRQODQGÔUÔOPDVÔ
|QHULOL\RU
D\GDQLWLEDUHQNHQGLRGDODUÔQGDX\XWXQ
%HEHNYHDQQHQLQ\HPHN\HPHYHX\NXG]HQLQL
RWXUWPDVÔLoLQGRNX]D\\HWHUOLJ|UO\RU%XVUHo
LoHULVLQGHEHEHNOHUJQGHOLNUXWLQOHUHDOÔùPDGDYUDQÔ
ùÔJ|VWHULUNHQDQQHOHULQGHEHEHNOHULQLQGDYUDQÔù
ODUÔQÔYH\HPHNVDDWOHULQLVDSWDPDODUÔJHUHNL\RU
6DöOÔNOÔELUX\NXG]HQLLoLQEHEHNOHULQGRNX]D\
WDPDPODQGÔNWDQVRQUDNHQGLRGDODUÔQGDX\XPDVÔQÔQ
VDöODQPDVÔ|QHPWDùÔ\RU
.DKYDOWÕRNXO
EDúDUÕVÕQÕHWNLOL\RU
göUHQFLOHULQEHGHQVHOYH]LKLQVHOJHOLùLP
OHULQLWDPDPODPDODUÔYHEDùDUÔOÔELUHöLWLP
G|QHPLJHoLUPHOHULLoLQEHVOHQPHG]HQOHUL
QLROXùWXUPDNROGXNoD|QHPOLGLUdRFXNODUÔQ
VDöOÔNOÔYHG]HQOLEHVOHQPHOHULQLQE\PHYH
JHOLùPHOHULQLQ\DQÔVÔUDRNXOEDùDUÔODUÔLoLQGH
JHUHNOLROGXöXQXV|\OH\HQ/LY+RVSLWDOdR
FXN6DöOÔöÔYH+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U6H]D
%D\NDQRNXOoDöÔQGDNLoRFXNODUÔQEHVOHQPH
oDQWDVÔQGDROPDVÔJHUHNHQOHUOHLOJLOLELOJLYHUGL
+HUVDEDKGHQJHOLELUNDKYDOWÔùDUW
<HWHUOLYHGHQJHOLEHVOHQPHLoLQG|UWWHPHO
EHVLQJUXEXQGDQKHUJQKHU|öQGHWNH
WLOPHOLGLU%XG|UWWHPHOEHVLQJUXEXVWYH
UQOHULJUXEXHW\XPXUWD°NXUXEDNODJLOOHU
JUXEXVHE]HYHPH\YHJUXEXHNPHNYHWDKÔO
ODUJUXEXRODUDNEHOLUOHQPLùWLUg]HOOLNOHNDKYDOWÔ
DOÔùNDQOÔöÔHGLQPHNEX\DùODUGDROGXNoD|QHP
WDùÔU9FXGXQLKWL\DoGX\GXöXHQJHUHNOLEHVLQ
ND\QDNODUÔEX|öQGHNDUùÔODQÔU.DKYDOWÔGD
NDQùHNHULQLKÔ]OD\NVHOWHQYHVRQUDGùUHQ
ùHNHUOLEHVLQOHU\HULQHE\PHNLoLQJHUHNOL
RODQSURWHLQGHQ]HQJLQVW\XPXUWDSH\QLU
EDöÔùÔNOÔöÔJoOHQGLUHQYLWDPLQYHPLQHUDOGHQ
]HQJLQWD]HVHE]HPH\YHJQONHQHUMLLKWL
\DFÔPÔ]ÔQoRöXQOXöXQXVDöOD\DQHNPHNWDKÔO
JHYUHöLJLELEHVLQOHUWNHWLOPHOLGLUhONHPL]GH
\DSÔODQELUDUDùWÔUPDGDRNXOoRFXNODUÔQÔQ
DQFDN\]GHµVLQLQG]HQOLNDKYDOWÔ\DSWÔöÔ
EHOLUOHQPLùWLU.DKYDOWÔ\DSPD\DQoRFXNODUÔQ
GHUVOHUGHNLNRQVDQWUDV\RQODUÔQÔQYHDOJÔODPD
ODUÔQÔQGùNGLNNDWVUHOHULQLQNÔVDROGXöX
|öUHQPHGHJoONoHNWLNOHULED]ÔODUÔQGDGD
EDùDöUÔVÔEDùG|QPHVLJLELVRUXQODUÔQROGXöX
VDSWDQPÔùWÔU
%÷6.h9÷<(5÷1(.8580(<9(
dRFXNODUÔQEHVLQLKWL\DoODUÔQÔQGRöUXNDU
ùÔODQPDVÔIL]LNVHOJHOLùLPOHULNDGDUDNDGHPLN
EDùDUÔYH]LKLQVHOJHOLùLPOHULLoLQGHJHUHNLU
'RöUXEHVOHQHQoRFXNODUGD]LKLQSHUIRUPDQV
ODUÔQÔQGDKDL\LROGXöX\DSÔODQoDOÔùPDODUODGD
NDQÔWODQPÔùWÔUdRFXNODUDDUD|öQOHUGHDEXU
FXEXUELVNYLoLNRODWD\HULQHNXUXPH\YH
IÔQGÔNFHYL]YHEDGHPJLELKHPYLWDPLQKHP
GHPLQHUDOLoHUHQVDöOÔNOÔEHVLQOHULQ\HGLULOPHVL
JHUHNLUdRFXNODUÔQRNXOG|QHPLQGHIL]LNVHO
DNWLYLWHOHULGH\RöXQROGXöXQGDQEXEHVLQOHU
RQODULoLQGRöUXHQHUMLND\QDöÔRODFDNWÔU
$LOHGHGRöUXEHVOHQPHOL
dRFXNODUÔQEHVOHQPHDOÔùNDQOÔNODUÔQÔGRöUX
\|QGHGHöLùWLUPHNNROD\GÔUDQFDNEXGXUXP
ELUD]YDNLWDODELOLU%XQRNWDGDDLOHQLQoRFXöD
UROPRGHOROPDVÔROGXNoD|QHPOLGLU%LU\L\HFH
öLVDGHFHoRFXöD\HGLUPH\HoDOÔùPDN\DQOÔù
ELUGDYUDQÔùWÔUdRFXND\QÔ]DPDQGDDLOHPD
VDVÔQGDGDEX\L\HFHNOHULQKHUNHVWDUDIÔQGDQ
\HQGLöLQLJ|UPHNLVWHU%HVOHQPHDOÔùNDQOÔöÔ
ND]DQGÔUÔOPDNLVWHQLOHQoRFXNDVOD]RUODQPD
PDOÔGÔU2QD\L\HFHöLEHVLQOHULQVDöOD\DFDöÔ
ID\GDODUDQODWÔOPDOÔGÔUdRFXNE|\OHFHNHQGLQL
EDVNÔDOWÔQGDKLVVHWPH\HFHNYHVHYHUHN\HPHN
\L\HFHNWLUdRFXöXQYLWDPLQLKWL\DFÔQÔNDUùÔ
OD\DELOPHVLLoLQVHE]HOHUGHQHQD]oHùLW
PH\YHOHUGHQGHoHùLWWNHWPHVL|QHULOLU$\
UÔFD\HWLùNLQOHUJLELoRFXNODUÔQGDED]ÔEHVLQOHUL
VHoPH|]JUONOHULROGXöXXQXWXOPDPDOÔGÔU
gõh1$7/$10$0$/,
.DKYDOWÔ|öQEDùWDROPDN]HUH|öQ
DWODQPDVÔVHE]HPH\YHQLQ\HWHUVL]WNHWLO
PHVLIDVWIRRGYHJD]OÔLoHFHNOHULQWNHWLPLQLQ
ID]ODROPDVÔDUD|öQOHULQDoPDSRöDoD
NHNoLNRODWDOÔHNPHNKD]ÔUPH\YHVXODUÔJLEL
\DöùHNHULoHULöL]HQJLQEHVLQOHUGHQROXùPDVÔ
\DSÔODQHQE\NEHVOHQPH\DQOÔùODUÔGÔU2NXO
oDöÔoRFXNODUÔQGD\HWHUVL]YHGHQJHVL]EHV
OHQPH\HEDöOÔRODUDNùLùPDQOÔN]D\ÔIOÔNNHPLN
GLùVDöOÔöÔER]XNOXNODUÔ|]HOOLNOHGHPLUEDùWD
ROPDN]HUHGLöHUPLQHUDOYHYLWDPLQ\HWHUVL]
OLNOHULJ|UOHELOLU
.878ª.878ª.878ª
%HVOHQPHoDQWDVÔQGDQHOHUROPDOÔ"
%HVOHQPHoDQWDVÔQGDWDùÔQPDVÔNROD\YHEHV
OH\LFLGHöHUL\NVHNEHVLQOHUROPDOÔGÔUg]HOOLNOH
IÔQGÔNFHYL]EDGHPJLELNXUX\HPLùOHUYHNXUX
ND\ÔVÔNXUXLQFLUNXUX]PJLELNXUXPH\YHOHU
KHPoRFXöXQRNXOEDùDUÔVÔQÔROXPOXHWNLOH
\HFHöLKHPGHHQHUMLYHUHFHöLLoLQEHVOHQPH
oDQWDVÔQGD\HUDOPDOÔGÔU
%HVOHQPHoDQWDVÔLoLQPHQ|UQHNOHUL
7D]HVÔNÔOPÔùPH\YHVX\XHY\DSÔPÔSRöDoD
$\UDQVLPLWPH\YH
6WHY\DSÔPÔNHN
7D]HVÔNÔOPÔùPH\YHVX\XSH\QLUOLVDQGYLo
$\UDQHNPHNDUDVÔN|IWH\DöVÔ]WDYDGD\D
GDWDYXN
&LOWOHNHVLWHGDYLVLQLQWDP]DPDQ®
*QHúOHNHOHULKHU\D]VRQXSHNoRNLQVDQÕQFLOGLQGHEHOLUHQYH
HVWHWLNJ|UQW\HJ|OJHGúUHQELUFLOWSUREOHPL&LOWOHNHOHULQGHQ
NXUWXOPDNYHFDQODQPÕúELU\]GHULVL\OH\D]ÕX÷XUODPDNPPNQ
(WOHUNHVLQOLNOHoLùYH\DD]SLüPLüRODUDNWNHWLOPHPHOL
÷67$1%8/÷VWDQEXO+DON6DöOÔöÔ0
GUOöYDWDQGDùODUÔ.XUEDQ%D\UDPÔ
QGD
HWOHULoLöYH\DD]SLùPLùRODUDNWNHWPHPHOHUL
NRQXVXQGDX\DUGÔ
÷VWDQEXO+DON6DöOÔöÔ0GUOö%DVÔQYH
+DONOD÷OLùNLOHU%LULPLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
.XUEDQ%D\UDPÔ
QGDùHNHUOLEHVLQWNHWLPLQLQ
\DQÔVÔUDHWWNHWLPLQLQGHDUWWÔöÔDNWDUÔOGÔ
g]HOOLNOHùLùPDQOÔN\NVHNWDQVL\RQPLGH
YHùHNHUKDVWDOÔöÔJLELUDKDWVÔ]OÔöÔEXOXQDQ
NLùLOHULQEHVOHQPHOHULQHGLNNDWHWPHOHULJHUHN
WLöLLIDGHHGLOHQDoÔNODPDGDHWLQVLQGLULPL]RU
RODQEHVLQROGXöXND\GHGLOGL
<HQLNHVLOHQKD\YDQODUÔQHWOHULQGHNL
VHUWOLöLQKHPSLùLUPHGHKHPGHVLQGLULPGH
$UDùWÔUPD\Ô\|QHWHQ3URI'U%DUEDUD0DKHULùOHNELU
\RONHQDUÔQGDKDYDGDEXOXQDQ]HUUHFLNOHULQEH\LQGRNXVX
QDNDGDUXODùWÔöÔQÔND\GHWWL
0DKHU$OÔQDQGRNX|UQHNOHULQGHKFUHOHUDUDVÔQDGD
öÔOPÔù]HUUHFLNOHUHUDVWODGÔN7HNELUJUDPEH\LQGRNXVXQGD
PLO\RQODUFDSDUoDFÔNEXOXQX\RU%XGDLQVDQEH\QLQLQQH
NDGDUE\NKDVDUJ|UGöQJ|VWHUL\RUGHGL
%LOLPGQ\DVÔQGDùRNHHGLFLRODUDNWDQÔPODQDQ
oDOÔùPDKDYDNLUOLOLöLQLQLQVDQVDöOÔöÔQDHWNLOHULQL\HQLGHQ
JQGHPHJHWLUGL
%H\LQGRNXVXQGDUDVWODQDQGHPLURNVLW]HUUHFLNOHULQLQ
$O]KHLPHUJLELQ|URGHMHQHUDWLIKDVWDOÔNODUDQHGHQROGXöX
VDQÔOÔ\RU
]RUOXöD\RODoWÔöÔEXQHGHQOH|]HOOLNOHPLGH
EDöÔUVDNKDVWDOÔöÔRODQNLùLOHULQNXUEDQHWLQL
KHPHQWNHWPHPHOHULX\DUÔVÔQGDEXOXQXODQ
DoÔNODPDGDHWOHULQEX]GRODEÔQGDELUNDoJQ
EHNOHWLOGLNWHQVRQUDKDùODPDYH\DÔ]JDUD
\|QWHPL\OHSLùLULOHUHNWNHWLOPHVLJHUHNWLöL
EHOLUWLOGL
ø(.(59(<h.6(.7$16÷<21
+$67$/$5,.,6,7/,0÷.7$5'$
(77h.(70(/÷
(WOHULQ\DöGDNÔ]DUWÔOPDVÔQGDQX]DN
GXUXOPDVÔJHUHNWLöLYXUJXODQDQDoÔNODPDGD
ùXQODUND\GHGLOGL
<DöOÔHWOHULQGR\PXù\DöYHNROHVWHURO
LoHULöLGDKD\NVHNROGXöXLoLQNDOSGDPDU
KDVWDOÔöÔGL\DEHWùHNHUKDVWDOÔöÔYH\NVHN
WDQVL\RQXRODQNLùLOHUED\UDPGD\DöVÔ]YH\D
D]\DöOÔHWOHULWHUFLKHWPHOLNÔVÔWOÔPLNWDUODUGD
WNHWPHOLYHDùÔUÔ\DNDoPDPDOÔGÔU(WWNHWL
PLQLQ\DQÔVÔUDED\UDP]L\DUHWLQGH\HWHUOLYH
GHQJHOLEHVOHQPHNXUDOODUÔQDX\XOPDOÔEHVLQ
oHùLWOLOLöLVDöODQPDOÔWDWOÔWNHWLPLQGHùHUEHWOL
WDWOÔODU\HULQHVWOYHPH\YHOLWDWOÔODUWHUFLK
HGLOPHOLGLU$]YHVÔNEHVOHQPHOLDUD|öQ
\DSPD\DGLNNDWHGLOPHOLGLUgöQOHUGHHW
WNHWLOL\RUVD\DQÔQDPXWODND&YLWDPLQLQGHQ
]HQJLQVDODWD\DGD\HUYHULOHUHNGHPLUHPL
OLPLGHVWHNOHQPHOLGLU*QONEDUGDN
VXWNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHOLIL]LNVHODNWLYLWH
LKPDOHGLOPHPHOLGLU
[email protected]
(VWHWLN3ODVWLNYH5HNRQVWUN
WLI&HUUDKL8]PDQÔ2S'U%OHQW
&LKDQWLPXUJQHùOHQPHVRQUDVÔ
ROXùDQOHNHOHQPHOHULQoRNID]OD
UDVWODQDQELUFLOWSUREOHPLROGXöX
QXYHIDUNOÔWHGDYLSURWRNROOHUL\OH
JLGHULOHELOHFHöLQLDoÔNODGÔ
²*QHùOHNHOHULQLQROXùPDPD
VÔLoLQKHU]DPDQ|]HOOLNOH\]
E|OJHVLQLJQHùWHQNRUXPDNJH
UHNL\RU6DGHFHEH\D]FLOWUHQJL
QHVDKLSLQVDQODUÔQGHöLOKHUFLOW
WLSLQLQ\D]NÔùIDNW|UOJQHù
NUHPLVUPHVLQL|QHUL\RUX]%X
G|QHPGHDUWDQJQHùOHNHOHUL
QDVÔOJHoHUVRUXVXQXVRUPDPDN
LoLQNUHPVUPHDOÔùNDQOÔöÔQÔ
HGLQPHNJHUHNL\RU³
*h1(ø/(.(/(5÷1$6,/
GEÇER?
²0HGLNDOX\JXODPDODUODJQHù
OHNHOHULQGHQNXUWXOPDNPP
NQ/HNHOHULQROXùPDQHGHQLQL
LQFHOHGLöLPL]GHJQHùÔùÔöÔQÔQ
HWNLVL\OHYFXGXQVDYXQPD\D
JHoHUHNPHODQLQPLNWDUÔQÔDUWÔUGÔ
öÔQÔJ|]OHPOHUL]
&LOW\]H\LQGHEHOLUHQEXUHQN
IDUNOÔOÔNODUÔLoLQNOLQLNOHULPL]GH
NLP\DVDOSHHOLQJPLNURGHUPDE
UD]\RQYHOD]HUWHNQRORMLOHULQGHQ
ID\GDODQÔ\RUX]+DQJLWHNQLöLQ
VHoLOHFHöLQHLVHOHNHQLQFLQVL
GHULQOLöLYHNR\XOXöXEHOLUOL\RU³
LIDGHVLQGHEXOXQDQ2S'U%
OHQW&LKDQWLPXU|]HOOLNOHIUDNVL
\RQHOOD]HUX\JXODPDVÔ\ODVRQ
GHUHFHHWNLOLVRQXoODUDOGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL
)5$.6÷<21(//$=(5÷13(.
d2.$9$17$-,9$5
²)UDNVL\RQHOOD]HUVDGHFH
JQHùOHNHOHULQHGHöLOEXQXQOD
EHUDEHUGDKDSHNoRNFLOWVRUX
QXQXQo|]POHQPHVLQHID\GD
VDöOD\DQELUVLVWHPGLU&LOGLQ
WD]HOHQHUHNVDöOÔNOÔELUJ|UQPH
NDYXùPDVÔQÔNÔUÔùÔNOÔNODUÔQYH
oL]JLOHULQJLGHULOPHVLQLGHVDöODU
$\UÔFDVLYLOFHOHULQ\RODoWÔöÔL]YH
oXNXUODUÔQWHGDYLVLQGHFLOWoDWODN
ODUÔQGD\DQÔNL]OHULQLQJLGHULOPH
VLQGHHQHWNLOLYHDYDQWDMOÔWHGDYL
VHoHQHöLGLU
<]H\VHODNQHL]OHULFLOGLQVW
WDEDNDVÔQÔHWNLOHUYHSHHOLQJJLEL
FLOWVR\PDWHNQLNOHUL\OHNROD\OÔNOD
WHGDYLHGLOHELOLU$QFDNGHULQDNQH
L]OHULQLQJLGHULOPHVLLoLQHQLGHDO
\|QWHPIUDNVL\RQHOOD]HUWHGDYLVL
GLU³GL\HQ&LKDQWLPXUIUDNVL\RQHO
OD]HULJHQLùOHPLùFLOWJ|]HQHNOH
ULQLQNDSDQPDVÔQGD\DùOÔOÔNYH
GRöXPVRQUDVÔOHNHOHQPHOHULQLQ
JLGHULOPHVLQGHGHNXOODQGÔNODUÔQÔ
LIDGHHWWL
15
24 SAAT / SPOR
(</h/d$5ø$0%$
Pereira geri
DG®PDWW®
)HQHUEDKoH
GHQD\UÔODQ9LWRU3HUHLUD&$6
D
JLWPHGHQ|QFH\DUGÔPFÔODUÔLOHELUOLNWHWRSODP
PLO\RQ(XURWXWDQWD]PLQDWWDOHELLoLQX]ODùPDN
LVWHGL
3RUWHNL]OLWHNQLNDGDP&$6\ROXQDEDùYXUPDGDQ|QFH\DUGÔPFÔODUÔLOHELUOLNWHWRSODP
PLO\RQ(XURWXWDQWD]PLQDWWDOHELLoLQX]ODùPDN
LVWHGLöLQLVDUÔODFLYHUWOL\|QHWLPHLOHWWL
&$6'$9$6,78=/8*(/'÷
)HQHUEDKoH
QLQ&$6GDYDVÔQÔND\EHWPHVL
KDOLQGHPDKNHPHYHDYXNDWOÔNPDVUDIODUÔLOH
GDKDE\NELUUDNDP|GHPHVLV|]NRQXVX
$QFDN\|QHWLPEXLKWLPDOHUDöPHQ3HUHLUD
QÔQ
V|]OHùPHùDUWODUÔQÔ\HULQHJHWLUPHGLöLJHUHNoHVL\OHNHVLQOLNOHJHULDGÔPDWPÔ\RU
Muslera
VDNDWODQG®
*DODWDVDUD\
GD0LOOL7DNÔPDUDVÔQGDVDNDWOÔN
NUL]L\DùDQÔ\RU
÷]ODQGD0LOOL7DNÔPÔ
QDJLGHQ.ROEHLQ
6LJWKRUVVRQ
GDQVRQUDEXNH]GH0XVOHUD8UXJXD\0LOOL7DNÔPÔNDPSÔQGDVDNDWODQGÔ
.DEXUJDVÔQDDOGÔöÔGDUEHVRQUDVÔQGDoDOÔùPD\Ô\DUÔGDEÔUDNDQ8UXJXD\OÔILOHEHNoLVLQGH
]HGHOHQPHWHVSLWHGLOGL
µrŗXµȣNJrǴXāĵrNJāōāʉ
ħŷXµāDā
Fransa’da düzenlenen
*HQoOHU'Q\DùDPSL\RQDVÕQGDD÷DEH\OHULQLQ
L]LQGHQJLGHQJUHúoLOHULPL]EDúDUÕGDQ
EDúDUÕ\DNRúWX
)UDQVDµGDG]HQOHQHQ*HQoOHU'Q\D
øDPSL\RQDVÔµQGD7UNL\H0LOOL7DNÔPÔDGHWDWDULK\D]GÔ
2OLPSL\DWODUGDNLEDùDUÔVÔQGDQVRQUDJHQoPLOOLOHULPL]GH
GQ\DDUHQDVÔQGDE\NEDùDUÔ\DLP]DDWDUDN*HQoOHU
'Q\DøDPSL\RQDVÔQÔQVRQJQQGHELUDOWÔQELUJPùYHELUEURQ]PDGDO\DND]DQGԁONHQLQNDWÔOGÔöÔ
*HQoOHU'Q\DøDPSL\RQDVÔµQGD7UNL\H0LOOL7DNÔPÔ
DOWÔQJPùYHEURQ]PDGDO\DDODUDNWDNÔPRODUDN
GD'Q\DhoQFVROGX
)UDQVDµQÔQ0DFRQNHQWLQGHG]HQOHQHQ*HQoOHU
'Q\DøDPSL\RQDVÔVRQDHUGLøDPSL\RQDQÔQVRQ
JQPLOOLJUHùoLOHULPL]LQùRYXQDVDKQHROXUNHQJUHùoLPL](QHV8VOXNLORGDDOWÔQPDGDO\DDOÔUNHQ
NLORGDPFDGHOHHGHQGLöHUJUHùoLPL]2VPDQ*|oHQ
JPùPDGDO\DQÔQVDKLELROGXNLORGDONHPL]L
WHPVLOHGHQ+VH\LQ&LYHOHNLVH'Q\DhoQFV
RODUDNEURQ]PDGDO\DQÔQVDKLELROGX
86/8'h1<$ø$03÷<218ª
*HQoOHU'Q\DøDPSL\RQDVÔµQGDPLOOLJUHùoLPL]
(QHV8VOX'Q\DøDPSL\RQXROGXNLORGDPLQGHUH
oÔNDQJUHùoLPL]-DSRQ\D7DFLNLVWDQ.D]DNLVWDQ
\DùÔQGDNL.D\D*|UHNDUL\HULQLQùXDQD
NDUL\HULQLQùXDQD
NDGDUNLHQE\NùDPSL\RQOXöXQD0ÔVÔU
GD
XöXQD0ÔVÔU
GD
XODùWÔ*|UHEDùNHQW.DKLUH
GHJHUoHNOHùHQ
GHJHUoHNOHùHQ
*UDGHVHYL\H,7)*HQoOHUWRSUDNNRUWWXUQXYDWRSUDNNRUWWXUQXYDVÔQGDWHNOHUGH]LUYH\HoÔNWÔ
.D\DWHNVHWND\EÔ\DùDGÔöÔKDIWDQÔQILQDGÔöÔKDIWDQÔQILQDOLQGHQXPDUDOÔVHULEDùÔ$UMDQWLQOL)UDQFLVFR
DQWLQOL)UDQFLVFR
9LWWDU
DùDQVWDQÔPDGÔ.ODVPDQÔQQXPDUDVÔ
PDQÔQQXPDUDVÔ
9LWWDU
Ô
OHPDöOXSHGHQ*|UHELULQFLOLN
HQ*|UHELULQFLOLN
NXSDVÔQÔNDOGÔUDQWDUDIROGX
%XKDIWDLWLEDUÔ\ODGQ\DJHQoOHUVÔUDODPDJHQoOHUVÔUDODPDVÔQÔQEDVDPDöÔQGDNL.D\D*|UH
QLQ,7)
D\D*|UH
QLQ,7)
*HQoOHUNXOYDUÔQGDoWHNOHU]DIHULEXOXQX\RU
]DIHULEXOXQX\RU
*8/´<(9
6(=218.$3$7,<25
0LOOLDWOHW5DPLO*XOL\HY\ÕOÕQÕQ
VRQXQGD=DJUHEYH%UNVHO¶GHNLSUHVWLMOL
\DUÕúPDODUDNDWÕODUDN\ÕOÕQRNWDOD\DFDN
6H]RQXQVRQ*UDQG6ODPWXUQXYDVÔ$PHULND
$oÔN
DWHNOHUGHLNLQFLWXUGDYHGDHGHQPLOOLWHQLVoLdDöOD%\NDNoD\/HWRQ\DOÔ$QDVWDVLMD6HYDVWRYDLOHRUWDNOÔNNXUGXöXoLIWOHUNDWHJRULVLQGH
ùDQVVÔ]ELU\HQLOJLDODUDNELULQFLWXUGDHOHQGL
%h<h.$9$17$-.$d7,
0FDGHOHQLQILQDOVHWLQGHE\NELUoHNLùPH
YDUGÔ÷ONNH]LùELUOLöL\DSDQ%\NDNoD\YH
6HYDVWRYDJHUL\HGùPHOHULQHUDöPHQG|UW
R\XQOXNELUVHUL\OH
ONVWQOö\DNDODGÔ
$QFDN6HYDVWRYD
QÔQPDoLoLQVHUYLVDWWÔöÔ
R\XQGDIÔUVDWGHöHUOHQGLULOHPHGL
6RöXNNDQOÔOÔNODUÔQÔNRUX\DQ.RYLQLFYH
5RVROVNDDNDELQGHNHQGLVHUYLVOHULQHWXWXQXS
VNRUX
WHGHQJHOHGL*DOLEL\HWLQLNLSXDQNDGDU\DNÔQÔQDJHOLSLùLELWLUHPH\HQ%\NDNoD\
6HYDVWRYDEXGXUXPXQ\DUDWWÔöÔPRUDOVL]OLNOH
PDoÔQVRQODUÔQGDNRQWUROUDNLSOHULQHNDSWÔUGÔ
WHQG|QGNOHULNDUDUVHWLQLSHùSHùHG|UW
R\XQELUGHQDODUDNND]DQDQ.RYLQLF5RVROVND
VDDWGDNLNDVRQXQGD
OH$PHULND
$oÔN
WDDGODUÔQÔLNLQFLWXUD\D]GÔUDQWDNÔPROGX
*gd(1)÷1$/'(7$.,/',
NLORGDPLQGHUHoÔNDQPLOOLJUHùoLPL]2VPDQ
*|oHQoÔNWÔöÔLONPDoÔQGD$OPDQUDNLEL%HQMDPLQ2SLW]µL
VNRUODJHoHUHNVWWXUDoÔNDUNHQEXUDGDNDUùÔODùWÔöÔ
.D]DNUDNLEL$OPDV=KXQLVµL\HQHUHNoH\UHNILQDOH
DGÔQÔ\D]GÔUGÔdH\UHNILQDOGH3RORQ\DOÔUDNLEL.U]\V]WRI
*U]HJRU]6DGRZLNµL\HQHQ*|oHQ\DUÔILQDOGH$]HUL
7UN*DG]KLPXUDG0DJRPHGVDLGRYVNRUODJHoHUHNDGÔQÔILQDOH\D]GÔUGÔ0LOOLJUHùoLPL]*|oHQILQDOGH
5XVUDNLEL$UVHQ$OL0XVDODOLHYµH\HQLOHUHN'Q\D
÷NLQFLVLROGX
%÷50$'$/<$'$&÷9(/(.µ7(1
'Q\DøDPSL\RQDVÔµQGDDöÔUVLNOHWWHNLWHPVLOFLPL]
+VH\LQ&LYHOHNLVHoÔNWÔöÔLONPDoÔQGDg]EHN
UDNLEL.KDVDQER\5DNKLPRYµXWXùHGHUNHQoH\UHNILQDOGH*UFUDNLEL=XULNR8UWDVKYLOLµ\LGHWXùOD\HQHUHN
\DUÔILQDOHoÔNWÔ<DUÔILQDOGH$]HUL7UN8PDU÷VUDLORYµD
\HQLOHQ&LYHOHN0DFDU0LKDO\1DJ\LOHoQFON
PDoÔ\DSWÔ0DoÔND]DQDQ&LYHOHN'Q\DhoQFVROGX
<,/$5$'$16215$
JQVUHQ*HQoOHU'Q\DøDPSL\RQDVÔµQGDJHQo
PLOOLWDNÔPÔPÔ]DOWÔQJPùYHEURQ]PDGDO\DLOH
WDPDPODGÔ*HoWLöLPL]JQOHUGH6HUEHVWVWLOGHPFDGHOHHGHQJUHùoLPL]6HOLP.R]DQ'Q\D÷NLQFLVL
ROXUNHQ*UHNRURPHQVWLOGHPFDGHOHHGHQJUHùoLOHULPL]$OL&HQJL]YH2VPDQ<ÔOGÔUÔPµGD'Q\D
÷NLQFLVLRODUDNJPùPDGDO\DND]DQPÔùWԁONHQLQ
NDWÔOGÔöÔùDPSL\RQDGD7UNL\H0LOOL7DNÔPÔ5XV\DYH
$]HUED\FDQµGDQVRQUDoQFROGX
0867$)$9(+%ú.2d$d,.
*2/)û$03ú<21$6,<$3,/',
.D\D0®V®UiGD
°DPSL\RQ
%«\«NDNžD\
YHHNLELWXUXQ
N®\®V®QGDQG¦QG«
+LQGLVWDQYH5XV\DJUHùoLOHULQLVÔUDVÔ\ODGHYLUHQ8VOX
'Q\DøDPSL\RQOXöXQDDGÔQÔ\D]GÔUGÔ
0LOOLJUHùoLPL](QHV8VOXoÔNWÔöÔLONPDoÔQGD-DSRQ
UDNLEL<XKL)XMLQDPLµ\HNDUùÔJHULGHJ|WUGöPDoÔ
VRQVDQL\HOHUGH\DSWÔöÔKDPOHLOH|QHJHoHUHN
\HQGLhVWWXUGD7DFLNLVWDQOÔUDNLEL6RUERQ$EGXONKDHYµL
VNRUODJHoHUHNoH\UHNILQDOH\NVHOLUNHQEXUDGD
.D]DNUDNLEL÷O\DV=KXPD\LOHHùOHùWL=KXPD\µÔ
\HQHUHN\DUÔILQDOH\NVHOHQ8VOX<DUÔILQDOGHGH+LQWOL
UDNLEL9LNDVµÔ\HQHUHNILQDOHoÔNWÔ0LOOLJUHùoLPL]
8VOXILQDOGH5XVUDNLEL$NKPHG8VPDQRYµXVNRUOD
\HQHUHN'Q\DøDPSL\RQXROGX
2OLPSL\DWVHNL]LQFLVLYH$YUXSDLNLQFLVLPLOOL
DWOHW5DPLO*XOL\HYVH]RQXQX=DJUHEYH
'LDPRQG/LJ%UNVHOµGHWDPDPOD\DFDN*XOL\HY
=DJUHEµWHNL%RULV+DQ]HNRYLF<DUÔùPDODUÔµQGD
PHWUHGHVDKQHDOÔUNHQ&XPDJHFHVLGH
%UNVHO'LDPRQG/LJµGH\DUÔùDFDN
5DPLOJHoWLöLPL]\ÔOGD,$$):RUOG
&KDOOHQJHµÔQ=DJUHEGXUDöÔRODQ%RULV
+DQ]HNRYLF<DUÔùPDODUÔµQGDPFDGHOHHWPLù
YHPHWUHGHLOH7UNL\HUHNRUXQX
\HQLOHPLùWL
5DPLO*XOL\HY=DJUHEµWH2OLPSL\DWoQFV
&KULVWRSKH/HPDLWUHYH%RWVYDQDOÔ,VDDF
0DNZDODLOHELUOLNWH\DUÔùDFDN
$QWDO\D6DDW7UNL\H
*ROI)HGHUDV\RQX
QXQIDDOL\HW
SURJUDPÔQGD\HUDODQ0XVWDID
9HKEL.Ro$oÔNøDPSL\RQDVÔ
%HOHN
WHEXOXQDQ.D\D3OD]]R
*ROI.XOE
QGH\DSÔOGÔ7XUQXYD\DHUNHNOHUNDWHJRULVLQGH
NDGÔQODUNDWHJRULVLQGHLVH
VSRUFXNDWÔOGÔ
øDPSL\RQD\ÔHUNHNOHUNDWHJRULVLQGH7DXUXV*ROI.XOE
QGHQ
5HFHS7XUDQJURVVVNRUOD
ED\DQODUNDWHJRULVLQGH\LQH7DXUXV*ROI.XOE
QGHQ<XUGDQXU
$NNDùJURVVVNRUODWXUQXYDQÔQND]DQDQODUÔROGXODU
Erkeklerde Recep Turan
÷NLJQQVRQXQGD(UNHNOHU$NDWHJRULVLQGHPFDGHOH
HGHQ7DXUXV*ROI.XOE
QGHQ
QHWYXUXùOD5HFHS7XUDQ
%NDWHJRULVLQGHLVH7DXUXV*ROI
.XOE
QGHQ(UFDQdHN
VWUDEOHIRUGSXDQODLONVÔUDGD\HU
DOGÔODU
%D\DQODUGD<XUGDQXU$NNDù
%D\DQODUNDWHJRULVLQGH
PFDGHOHHGHQ$QNDUD*ROI
.XOE
QGHQ0KH\OD'LQo
VWUDEOHIRUGSXDQODELULQFLROGX
÷VWDQEXO*ROI.XOE
QGHQ÷GLO
0LPDURöOXVWDEOHIRUGSXDQOD7DXUXV*ROI.XOE
QGHQ
<XUGDQXU$NNDùVWUDEOHIRUG
SXDQOD2OGX
2FDND\ÔQGDND\EHWWLöLPL]
YHONHGHJROIQJHOLùPHVLQH
|QHPOLNDWNÔODUGDEXOXQDQGHöHUOL
LùDGDPÔ0XVWDID9HKEL.Ro
XQ
DQÔVÔQDG]HQOHQHQùDPSL\RQD\D÷VWDQEXO*ROI.XOE%RGUXP
*ROI.XOE.ODVVLV*ROI.XOE
6HULN%*$.HPHU*ROI.XOE
$QNDUD*ROI.XOE7DXUXV
*ROI.XOE*ORULD*ROI.XOE
0RQWJRPHULH*ROI.XOXE7LWDQLF
*ROI.XOE$QWDO\D*ROI÷KWLVDV
YH6SRU.XOELOHIHUGLOLVDQVOÔ
JROIoNDWÔOGÔ
$öDRöOX1H]DPDQJROIGH
FHELPL]VÔNÔùVDKHS0XVWDID
derdik
7UNL\H*ROI)HGHUDV\RQX
EDùNDQÔ$KPHW$öDRöOX
RFDNWDULKLQGHDUDPÔ]GDQ
D\UÔODQGHöHUOLDUNDGDùÔPÔ]
NDUGHùLPL]GRVWXPX]7UNJROI
FDPLDVÔLoLQE\NDQODPLIDGH
HGHQ0XVWDID.RoDGÔQDG]HQOHPLùROGXöXPX]WXUQXYD\D
NDWÔOÔPÔQÔ]GDQGROD\ÔKHSLQL]HWHùHNNUHGL\RUXP0XVWDID.Ro
X
NHOLPHOHUOHDQODWPDNPPNQ
GHöLO7UNLùGQ\DVÔLoLQoRN
GHöHUOLELULùDGDPÔ\GÔ%HQLP
\ÔOOÔNoRNGHöHUOLGRVWXPGX1H
]DPDQFDQÔPÔ]VÔNÔOVDFHELPL]
VÔNÔùVDKHS0XVWDIDGHUGLNdRN
|QHPOLELUùDKVL\HWLYDUGÔ*YHQGLöLLQVDQODUDQHROXUVDROVXQ
KHS\DQÔQGDROXUGX0XVWDID
QÔQ
\RNOXöXQXJQJHoWLNoHGDKD
L\LDQOD\DFDöÔ]%LU0XVWDID.Ro
GDKDJHOLUPL"=RU<RNOXöXQX
NDEXOOHQGLNDPDDOÔùDPDGÔN
2QXQ\HULQLQGROGXUXODPD\DFDöÔQÔGDELOL\RUX]*ROILOHELUOLNWH
\ÔOODUFDLVPL\DùD\DFDNJHOHQOHUH
WHùHNNUHGL\RUXPGHGL
gGOOHUYHNDWHJRULOHU
09.$oÔNøDPSL\RQDVÔILQDO
UDXQGXQXQDUGÔQGDQG]HQOHQHQ
|GOW|UHQL\OHVRQDHUGL'HUHFH\HJLUHQOHUH|GOOHULQL6SRUGDQ
VRUXPOXHVNLGHYOHWEDNDQÔ)LNUHW
hQO*ROIIHGHUDV\RQX%DùNDQÔ
$KPHW$öDRöOX÷VWDQEXO*ROI.XOE<|QHWLP.XUXOXh\HVL6HOLP
(UJGHUYH.D\D2WHO<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQ\DUGÔPFÔVÔ6DPL
7UND\9HUGL
ú67$7ú67ú.(.ú%ú6(=21$+$=,5
°VH]RQX|QFHVL%DVNHWERO)HGHUDV\RQX÷VWDWLVWLN6HPLQHUOHULQLQLONL÷VWDQEXOµGD
G]HQOHQGL
÷VWDWLVWLNPRGHUQEDVNHWEROXQDUWÔNYD]JHoLOPH]ELUSDUoDVÔROPXùGXUXPGD%XJHUoHöLQ
ELOLQFLQGHRODQ7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX
G]HQOHGLöLOLJOHUGHWXWXODQLVWDWLVWLNOHULQ),%$
VWDQGDUWODUÔQDX\JXQROPDVÔQÔWHPLQHWPHNYHNDOLWHVLQLDUWÔUPDNLoLQoDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGL\RU
*HoWLöLPL]VH]RQWRSODPGD\DNODùÔN
PDoLoLQLVWDWLVWLNKL]PHWLVDöOD\DQ7%)÷VWDWLV-
www.24saatgazetesi.com
WLN(NLEL|QP]GHNLVH]RQGDD\QÔVHYL\H\L
NRUXPDNLoLQKHU\ÔOROGXöXJLELEX\ÔOGD÷VWDWLVWLN
6HPLQHUOHULG]HQOL\RU
%XVHPLQHUOHULQLOND\DöÔ÷VWDQEXOµGD$EGL
÷SHNoL6SRU6DORQX%DVÔQ2GDVÔµQGDG]HQOHQGL
<NVHNNDWÔOÔPODJHUoHNOHùHQVHPLQHU7%)/LJOHU
'LUHNW|UOö<|QHWPHQLYH÷VWDWLVWLN6RUXPOXVX
1DKLW<HùLOWHSHµQLQDoÔOÔùNRQXùPDVÔ\ODEDùODGÔ
*HoHQVH]RQ\DùDQDQVRUXQODUYHEXQODUÔQWHNUDUODPDPDVÔLoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHU]HULQGH
GXUXOGX
*(1*™5(¯´/(5´0´=.2*´%´
2OLPSL\DWODUGDNLEDùDUÔVÔQGDQVRQUD
JHQoPLOOLOHULPL]GHGQ\DDUHQDVÔQGD
E\NEDùDUÔ\DLP]DDWDUDN*HQoOHU
'Q\DøDPSL\RQDVÔQÔQVRQJQQGH
ELUDOWÔQELUJPùYHELUEURQ]PDGDO\DND]DQGԁONHQLQNDWÔOGÔöÔ*HQoOHU'Q\DøDPSL\RQDVÔµQGD7UNL\H
0LOOL7DNÔPÔDOWÔQJPùYHEURQ]
PDGDO\DDODUDNWDNÔPRODUDNGD'Q\D
hoQFVROGX6$<)$
7(
(</h/d$5ø$0%$
$*FWDUDIWDU×QDQH]DPDQNDYXüDFDNVRUXVXJQGHPGH
GEL 9 KASIM GEL…
7 i(
(
0 0´5 6
´ ( (
' ˜5
¯
7$ *
%DúNHQW¶LQ6DUÕ/DFLYHUWOLOHULQVH\LUFLVL]R\QDPDFH]DVÕ
.DVÕP¶GDVRQDHUHFHN%XWDULKWH$QNDUDJF
LOH0D\ÕVVWDGÕQGDWDUDIWDUODUÕLOHELUOLNWHRODFDN
BÜYÜK A.GÜCÜ
HAZIRLANIYOR
$1.$5$$QNDUDJFWHNQLN
GLUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDWDNÔPÔQÔQL\L\ROGDROGX
öXQXV|\OHGL
÷ùWH÷VPHW7DùGHPLUµLQWDNÔPÔLOH
LOJLOL\DSWÔöÔDoÔNODPDODUù|\OH
&H]DPÔ]GDQGROD\Ô$\GÔQVSRU
PDoÔEDùNDELULOGHR\QDQGÔ
%L]LPLoLQ]RUJHoWL$UNDGDùODUÔPÔ
]ÔQ|]YHULVLLOHPDoWDQJDOLSG|QGN
'|QHPG|QHPGDKDL\LRODELOLUGLN
.DIDGDQPDoRODELOLUGL'LUHNWHQ
G|QHQWRSODUÔPÔ]YDUGÔ2QODUGDROVD
GDKDUDKDWRODELOLUGL$\GÔQVSRUµGD
SR]LV\RQODUDJLUGL%XOGXöXPX]
JROOHPDoÔND]DQGÔN
<DNODùÔNWDQHWUDQVIHU\DSWÔN
+HPHQKHPHQ\HQLELUROXùXPROGX
%XR\XQFXODUÔQWDQHVLoRNWHFU
+$.$1ø$+÷1
$1.$5$*HoHQVH]RQGDQNDODQ
PDoOÔNFH]DVÔQÔWDPDPODPDNYH÷NLQFL/LJ
.ÔUPÔ]Ô*UXSWDøDPSL\RQOXöDR\QDPDN
LVWH\HQ$QNDUDJFWDUDIWDUODUÔQD
.DVÔPJQNDYXùDFDN%XWDULKWH
7UDE]RQVSRULOHNDUùÔODùDFDNRODQ$QND
UDJF0D\ÔVVWDGÔQGDWDUDIWDUODUÔQÔQ
|QQHoÔNPDùDQVÔQÔ\DNDOD\DFDN
$QNDUDJFµQQLON\DUÔGDQFKDI
WDGDQLWLEDUHQR\QD\DFDöÔVWDWODULOHPDo
JQOHULYHVDDWOHULùXùHNLOGHDoÔNODQGÔ
(\OO&XPDUWHVL.DUùÔ\DND$QND
UDJF$I\RQVWDGÔQGDVDDWµGD
(\OO3D]DU÷QHJ|OVSRU$QNDUDJ
F÷QHJ|OVWDGÔQGDVDDWµGD
(NLP3D]DU$QNDUDJF*Pù
KDQHVSRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔVDDW
µGHVH\LUFLVL]
(NLP3D]DU7RNDWVSRU$QNDUDJ
F7RNDW*D]LRVPDQSDùDVWDGÔQGDVDDW
µGH
(NLP3D]DU$QNDUDJF1LöGHV
SRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔVDDWµGD
VH\LUFLVL]
(NLP&XPDUWHVL6DUÔ\HU$QND
UDJF2\QDQDFDNVWDWEHOOLGHöLOVDDW
EHOL%L]HJ|UHEXOLJLQL\LR\XQFXOD
UÔ%LOGLöLQL]JLELJHQoOHUOHWHFUEH
OLOHULL\LND\QDùWÔUGÔöÔQÔ]]DPDQL\L
ùH\OHURUWD\DoÔNDFDNWÔU
+$.(77÷õ÷<(5(d,.$&$.
gQFHOLNOHKHGHILPL]L\LIXWERO
R\QD\DQVDKDGDQHR\QDGÔöÔQÔ
ELOHQELUWDNÔPROXùWXUPDN.HQ
GLPL]HKDVELUR\XQR\QDPDNYH
EXQXJHOLùWLUPHNøXDQ]HULQGH
GXUGXöXPX]NRQXEX%XQXVDKD
\D\DQVÔWDELOGLöLPL]VUHFHGHL\L
R\XQODELUOLNWHGHKHGHIHXODùPDN
LVWL\RUX]$QNDUDJFEXOXQGX
öX\HULKDNHWPH\HQELUNXOSWU
%XQODUÔ\DSDUVDN\|QHWLPLPL]OH
R\XQFXODUÔPÔ]ODELUOLNWHHOHOHYHULS
E\N$QNDUDJFµQOD\ÔNROGXöX
\HUOHUHoÔNDUÔUÔ]
µGH
(NLP3D]DU$QNDUDJF(\SV
SRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔVDDWµGD
VH\LUFLVL]
.DVÔP3D]DU(WLPHVJXWVSRU$QND
UDJF(WLPHVJXW$WDWUNVWDGÔQGDVDDW
µGD
.DVÔPdDUùDPED$QNDUDJ
F7UDE]RQVSRU0D\ÔVVWDGÔVDDW
µGD
.DVÔP3D]DU0HQHPHQVSRU$QND
UDJF0HQHPHQVWDGÔQGDVDDWµGD
.DVÔP3D]DU$QNDUDJF%XJ
VDùVSRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔVDDW
µGD
.DVÔP3D]DU7X]ODVSRU$QNDUD
JF7X]OD÷OoH%HOHGL\HVWDGÔQGDVDDW
µGD
$UDOÔN3D]DU$QNDUDJF.DVWDPR
QXVSRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔQGDVDDW
µGD
$UDOÔN3D]DU$QNDUDJF(UFL
\HVVSRU$QNDUD0D\ÔVVWDGÔQGDVDDW
µGD
$UDOÔN3D]DU+DWD\VSRU$QND
UDJF$QWDN\D$WDWUNVWDGÔQGDVDDW
µGD
+ÕUYDWLVWDQPDoÕQGDQVRQUD0LOOLOHULQJ|UúE|\OHLGL
ø/.*2/h$76$<',.
)$5./,2/85'8
0(66ú6$d/$5,1,
1ú<(%2<$77,"
$UMDQWLQOL\ÕOGÕ]VRQG|QHPGHJQGHPH
RWXUDQ\HQLVDoUHQJLQLQJHUHNoHVLQLDoÕNODGÕ
$UMDQWLQOLIXWEROFX/LRQHO0HVVL
VRQG|QHPGHHQD]J|VWHUGLöLSHUIRUPDQVNDGDU\HQLVDoUHQJL\OHGH
IXWEROGQ\DVÔQÔPHùJXOHGL\RU
\DùÔQGDNLIXWEROFXONHVLQGH\D\ÔQ
\DSDQELUWHOHYL]\RQNDQDOÔQDYHUGLöL
U|SRUWDMGDVDoODUÔQÔSODWLQVDUÔVÔQD
ER\DWPDQHGHQLQLDoÔNODGÔ6RQG|QHPGHELUoRNGHöLùLNROD\\DùDGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ0HVVL²%LUDQJHOGLYHED]Ô
ùH\OHUHVÔIÔUGDQEDùODPDNLVWHGLP
%XQXQLoLQKD\DWÔPGDED]ÔGHöLùLNOLNOHU\DSWÔP³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
&RSD$PHULFDµGDøLOLµ\HPDöOXS
ROGXNODUÔILQDOPFDGHOHVLQLQDUGÔQGDQPLOOLWDNÔPÔEÔUDNPDNDUDUÔ\OD
LOJLOLGHNRQXùDQ$UMDQWLQOL\ÔOGÔ]²2
DQGDKLVOHULPGRöUXOWXVXQGDE|\OH
ELUNDUDUDOGÔP%LUDQGDJ|]PGH
KHUùH\\ÔNÔOGÔ7DNÔPRODUDNR\QDGÔöÔPÔ]IXWEROXGùQQFHEXNH]
ILQDOLND]DQDFDöÔPÔ]ÔGùQPùWP
$QFDNVRQXoEHQLPLoLQE\NELU
KD\DONÔUÔNOÔöÔROGX³GHGL
%LUL'Q\D.XSDVÔYHo&RSD
$PHULFDROPDN]HUHPLOOLWDNÔPOD
oÔNWÔöÔILQDOLQLND\EHWWLNWHQVRQUD
PLOOLWDNÔPNDUL\HULQLVRQODQGÔUGÔöÔQÔ
DoÔNOD\DQ/LRQHO0HVVL$UMDQWLQµLQ
\HQLWHNQLNGLUHNW|U(GJDUGR%DX]D
LOH\DSWÔöÔJ|UùPHQLQDUGÔQGDQEX
NDUDUÔQGDQYD]JHoPLùWL
+ÔUYDWLVWDQµÔQNDSWDQÔ/XND0RG
ULF$0LOOL)XWERO7DNÔPÔPÔ]LOH
EHUDEHUHNDOGÔNODUÔPDoÔQDUGÔQGDQ
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX÷ùWH
/XND0RGULFµLQV|]OHUL²'RPLQDQWELU
R\XQR\QDGÔNGDKDL\L\GLNoRNID]OD
SR]LV\RQEXOGXNDPDELUWUOND]DQD
FDNNDGDUJRODWDPDGÔN0DNVLPLUµGHNL
DWPRVIHUVNDQGDOGÔ%RùWULEQOHUH
NDUùÔR\QDPDNoRN]RU6DQNLELUDQW
UHQPDQGD\PÔùÔ]JLELKLVVHWWLN(OLPL]
GHQJHOHQLQHQL\LVLQL\DSWÔNDPDLùH
\DUDPDGÔ%XVRQXoWDQ|WUNHQGLPL
]LVXoODPDPÔ]JHUHNL\RU%X\HQL7UN
WDNÔPÔEL]HJ|UHoRNJoV]7P
PDoVDGHFHVDYXQPD\DSDELOGLOHU³
²)$<'$/,2/'8<6$01(087/8³
0HKPHW7RSDOPDoWDQVRQUD\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGD%HQGHGLöHUWDNÔPDUND
GDùODUÔPJLELHOLPGHQJHOHQL\DSPD\D
oDOÔùWÔP)D\GDOÔROGX\VDPQHPXWOX
EDQD³GL\HNRQXùWX
²%÷=$76$.)$5./,2/85'8³
+DNDQdDOKDQRöOXLVH²0DoD
L\LEDùODGÔN÷\LPFDGHOHHWWLN*RO
\HPHPH\HoDOÔùWÔN2QODUÔQGDELUNDo
SR]LV\RQXYDUGÔDPDEL]L\LVDYXQPD
\DSWÔN0DoWDELUGDNLNDNRSWXN
DPDVRQUDVÔQGDNHQGLPL]LEXOGXN
3R]LV\RQODUÔPÔ]GDYDUGÔ(PUHLOHHQ
EDùWDDWVD\GÔNIDUNOÔRODELOLUGL$PD
WDPWHUVLELUGXUXPGDRODELOLUGL³
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX$WWÔöÔ
JROQNHQGLVLLoLQGHNROD\ROPDGÔöÔ
QÔEHOLUWHQJXUEHWoLR\XQFX²÷ON\DUÔ
ELWPHN]HUH\GL÷QVDQODUÔQEHQGHQJRO
EHNOHQWLVLoRN\NVHN$PDoRNùNU
NLJRODWDELOGLP÷QùDOODKJROOHULPLQ
GHYDPÔGDJHOLU³GL\HUHNPXWOXOXöXQX
LIDGHHWWL²7UNKDONÔQÔQGDEL]HoRN
GHVWHöLYDUXQXWPDPDNOD]ÔP³GL\HQ
1GLD\H
LOHLNL\×OO×N
QLNDK
75>q<5B1<1>I1I12<5>I?B
$1.$5$KDIWDPDoÔQGD$ODQ\DVSRULOHNDUùÔODùDFDN
RODQ*HQoOHUELUOLöLELUJQONL]LQLQDUGÔQGDQPDoKD]ÔUOÔNODUÔQDGHYDPHWWL
$QWUHQPDQDNRRUGLQDV\RQDKDUHNHWOHUL\OHEDùOD\DQIXWEROFXODUGDKDVRQUDDHURELNSDUNXUoDOÔùPDVÔ\DSWÔ7HNQLN
GLUHNW|U÷EUDKLPh]OPH]\|QHWLPLQGH\DNODùÔNGRNVDQGDNLNDVUHQDQWUHQPDQGDUDODQGDoLIWNDOHPDoLOHWDPDPODQGÔ
$QWUHQPDQGD.DUDGDöPLOOLWDNÔPÔQGDQG|QHQ$OHNVDQGDU6FHNLFWDNÔPGDQD\UÔG]NRùX\DSDUNHQPLOOLWDNÔPODUGDRODQ$KPHWdDOÔN$KPHW2öX]÷UIDQ&DQ.DKYHFL
7RNHOR5DQWLH*X\0LFKHO/DQGHO%RJGDQ6WDQFX6LDUKHL
3DOLWVHYLFKYH9HGDW0XULTLDQWUHQPDQDNDWÔOPDGÔ
h=h/0(=h=h/'h
÷EUDKLPh]OPH]\DSÔODQoDOÔùPDQÔQDUGÔQGDQVDKD
NHQDUÔQGDLGPDQÔL]OH\HQNXOSPHQDMHULQH
WHOHIRQLoLQ
LGGLD\D²YDUPÔVÔQ³GL\HVHVOHQGL*HQoOHUELUOLöL.XOS
*HQHO0HQDMHUL(PUDK$WDVR\LGGLD\ÔNDEXOHWWLYHSHQDOWÔ
DWÔùODUÔ\DSÔOGÔ7HNQLNDGDPSHQDOWÔDWÔùODUÔVRQXQGD
$WDVR\
D\HQLOHUHNWHOHIRQLGGLDVÔQÔND\EHWWL)XWEROFXODUGDQ8öXUdLIWoL$WDVR\
D
%DUFHOR\DNDUùÔR\QDPÔù
NLùL\OHLGGLD\DPÔJLULOLU
V|]OHULQLQDUGÔQGDQh]OPH]
ND\EHGLQFHVR\XQPDRGDVÔQDNDoWÔ
+DNDQYHULOHQGHVWHNLoLQWHùHNNUHWWL
<,/6215$*(/(1*2/
2\QDQDQPDoWDLOJLQoELUGHWD\
RUWD\DoÔNWÔ(XURoH\UHNILQDOLQGH
6HPLKøHQWUNµQND\GHWWLöLJROGHQ
VRQUD+ÔUYDWLVWDQµD\DNODùÔN\ÔOVRQUD
LONJROP]
DWWÔN
260$1/,632575$%=216325
´´1.2//$5,6,9$',
$1.$5$6SRU7RWR6SHU/LJµLQKDIWDVÔQGD
7UDE]RQVSRULOHNDUùÔODùDFDN2VPDQOÔVSRUEXPDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGUG
%DWÔNHQW7HVLVOHULµQGHNLILWQHVVVDORQXQGDIXWEROFXODULNLJUXSKDOLQGHNXYYHWoDOÔùPDVÔJHUoHNOHùWLUGLdDOÔùPD\D)UDQVDµQÔQ7RXORXVHWDNÔPÔQGDQ
WUDQVIHUHGLOHQ$GULHQ5HJDWWLQLOH%HOoLNDµQÔQ/LHUVHHNLELQGHQJHOHQ$ODVVDQH'LDE\GHNDWÔOGÔ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
$1.$5$2VPDQOÔVSRUE\N
WDNÔPODUÔQGDWUDQVIHU
OLVWHVLQGHNL1GLD\H
QLQ
V|]OHùPHVLQL\ÔO
GDKDX]DWWÔ
2VPDQOÔVSRUIRUPDVÔDOWÔQGDJ|VWHUGLöLSHUIRUPDQVODGLNNDWOHUL]HULQHoHNHQ6HQHJDOOL
RUWDVDKDR\XQFXVXQXQV|]OHùPHVLX]DWÔOGÔ
6HQHJDOEDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUHJ|UH
WUDQVIHUG|QHPLQGHELUNDoNXOEQLVWHGLöL
1GLD\H
\LHOLQGHWXWDQ2VPDQOÔVSRU\DùÔQGDNL
R\XQFXQXQ
HNDGDURODQV|]OHùPHVLQLX]DWWÔ
1GLD\H
QLQJRODWWÔöÔELUPDoWDQVRQUD\DSWÔöÔ
.DUWDOSHQoHVLKDUHNHWLQHGHQL\OH%HùLNWDùLOHIO|UW
KDOLQGHROGXöXLGGLDHGLOPLùWL
Fly UP