サンプルページ（PDFファイル）

English for Mass Communication
— 2017 Edition —
Hirofumi Horie
Kaori Kato
Kazuhisa Konishi
Shuji Miyazaki
Yasuko Uchino
ASAHI PRESS
は し が き
この本は、新聞・放送の英語ニュースをできるだけ多角的に学べるように編集したものです。
時事英語を学ぶという行為は、「時事英語を理解すること」と「時事的な事柄や問題に関
して英語でコミュニケーションを行うこと」の二つを学ぶことです。英語を読んだり、聞い
たりすることは前者であり、時事的な事柄や問題に関して英語で書いたり、話したりするこ
とが後者です。学習の順序としては、いうまでもなく、「理解」から入っていかなければな
りません。英字新聞を読めず、英語放送を聞いてもよくわからない人が満足な英語を書ける
はずがありませんし、話すことも期待できません。
従って、この本の編集上の重点は、当然、「理解力の向上」に置かれています。この本で
は、政治・経済・外交・軍事・環境からスポーツにいたるまで多方面の英語ニュースを理解
していただくように編集してあります。この教科書には授業の組み立て方に沿って色々な使
い方があると思います。例えば、最もオーソドックスな使い方としては、まず時事英語の「理
解力向上」に向けて二段階のアプローチをとることが可能です。まず第一段階として、英語
ニュースを時事日本語に移しかえる能力を養うことです。そして第二段階でニュースの基本
用語と英語ニュースの語学的特質を理解することです。従って、本書では各章において、ま
ず英語ニュースの読解と翻訳を行う構成となっています。そして、EXERCISES は、基本語
記事提供：AP 通信社
/ CNN / The Japan Times / Reuters /
The Financial Times / The Guardian / VOA News / Washington Post
朝日新聞社 / 共同通信社 / 時事通信社 / 毎日新聞社 / 読売新聞社
写真提供：Abaca
/ AP / Natsuki Sakai / YONHAP NEWS /
学力を向上させることをねらいとしていますが、できるだけ「生きた英語」にアプローチし
てもらうよう編集してあります。THE WORLD OF ENGLISH JOURNALISM は、主とし
てニュース英語の世界やニュース英語の語学的特質の理解を深めていただくために設けられ
ています。また VOCABULARY BUILDUP は語彙力の充実をはかることをねらいとしてい
ます。この他にもいくつかの使い方があると思います。それぞれの授業の目標に即して最適
な方法でお使い頂ければと思います。
本教科書は藤井章雄先生が 1970 年代に編纂を開始され、大方の好評を得て版を重ねてき
たものですが、2010 年度より、編著者一同が藤井先生より本教科書の作成をゆだねられるこ
ととなりました。今日まで長きにわたりご指導いただいた先生に心からの感謝を申し上げつ
つ、先生のご業績に少しでも近づけるよう今後も努力を重ねてまいりたいと考えております。
アフロ / ロイター / 朝日新聞社 / 共同通信社
本書の内容を一層充実させるため、読者諸氏の御教示をいただければ幸いです。
表紙デザイン：大下賢一郎
最後に、本書の出版にあたり種種のお骨折りを頂いた朝日出版社の日比野忠氏、牧野里穂
氏、ディーン・ロブソン氏にこの場を借りて厚く御礼申し上げます。
本文イラスト：駿高泰子
English for Mass Communication — 2017 Edition —
Copyright © 2017 by Asahi Press
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form
without permission from the authors and the publisher.
編 著 者
CONTENTS
はしがき
CHAPTER 1 国内政治
2
News 1: Japan’s ruling bloc wins landslide in upper house election
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: News defined
CHAPTER 2 経済 ・ ビジネス （ １ ）
8
14
38
CHAPTER 8 犯罪 ・ 事件
44
News 8: Brussels rocked by airport, metro explosions
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Broadcast news
20
News 4: G7 vows growth efforts as Japan’s Abe warns of global crisis
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: The lead
CHAPTER 5 軍事
CHAPTER 7 文化 ・ 社会
News 7: Visitors to Japan surge to record 19.73 million, spend all-time high ¥3.48 trillion
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: From print to the web
News 3: Brexit uncertainty prompts IMF to cut global growth forecasts again
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: The inverted pyramid
CHAPTER 4 外交 ・ 国際会議
32
News 6: New British PM Theresa May names Cabinet to guide Britain out of EU
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: The world of features
News 2: Japan’s Shinzo Abe admits deflation fears with sales-tax delay
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: The headline
CHAPTER 3 経済 ・ ビジネス （ ２ ）
CHAPTER 6 海外政治情勢
CHAPTER 9 裁判 ・ 法令
50
News 9: Kin needn’t pay railway over death of man with dementia: top court
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Radio news reporting
26
News 5: Obama’s Hiroshima visit the culmination of delicate diplomatic dance
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Beyond the basic news lead
CHAPTER 10 地球環境
News 10: Climate change taking heavy toll on health
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Media convergence
56
CHAPTER 11 気象 ・ 災害
62
News 11: Quake risks rise in areas along Nankai Trough: report
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Passive verbs
CHAPTER 12 人口 ・ 所得格差問題
68
News 12: Japan’s poor child-raising households fall further behind
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Redundancy
CHAPTER 13 テクノロジー
74
News 13: Google artificial intelligence program beats S. Korean Go pro with 4-1 score
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Long, ling, long wordy
sentieces
CHAPTER 14 スポーツ （ 1 ）
80
News 14: A-Rod praises Ichiro after Japanese star’s latest achievement
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Jargo and journalese
CHAPTER 15 スポーツ （ ２ ）
86
News 15: Arsène Wenger: Terms of Brexit could dictate future of Premier League
Exercise 1 / Exercise 2
Vocabulary Buildup / The World of English Journalism: Clichés
★ 巻末付録　Obama’s Hiroshima Speech
92
English for Mass Communication
ter 1 国内政治
Chap 〈ニュース解説〉 2012 年の政権奪還後 2 回目となる国政選挙に安倍政権が勝利した。安全保障法
の成立後初めて民意を問う選挙でもあった。すでに改憲勢力が 3 分の 2 を占める衆議院に続いて参
議院でも同様の事態になることを阻止しようと、民進党は共産党など他の野党との共闘路線に乗り、
1 人区での完敗はまぬがれた。一方、安倍首相は憲法改正議論が国民の間でいまだ高まっていない
こと、アベノミクスの効果が一段落し、日本経済が踊り場にあることなどを踏まえ、今回の参院選
では経済活性化を前面に出して戦った。選挙後にも経済再生対策をまとめるなど、長期安定政権の
確立を第一とする一方、改憲についても慎重に議論していく姿勢を明らかにした。
NEWS 1
Disc 1
2
3
Japan’s ruling bloc wins landslide in upper house election
Prime Minister Shinzo Abe s ruling coalition won a landslide victory on Sunday
in an election for parliament s upper house, despite concerns about his economic
policies and plans to revise the nation s post-war pacifist constitution for the first time.
Final counts showed Abe s coalition and like-minded parties and independents
had won the two-thirds super majority needed to try to revise the constitution s
restraints on the military, a step that could strain ties with China, where memories of
Japan s past militarism run deep.
Abe s Liberal Democratic Party (LDP) fell one short of winning a simple
majority, which would have increased its clout within the coalition. Earlier
projections had shown it was within their grasp for the first time since 1989.
Nevertheless, the overall victory will still bolster Abe s grip on the conservative
party that he led back to power in 2012 promising to reboot the economy with hypereasy monetary policy, fiscal spending and reforms.
Abe s junior coalition partner, Komeito, fared well, winning 14 seats compared
with nine before the election.
Any attempt to revise the constitution will still be politically fraught, and LDP
heavyweights have suggested that amending the pacifist Article 9 would not be the
first priority.
Abe told a TV broadcaster it was too early to talk about specific revisions to the
constitution, and his No. 2 in the party said separately that talks with the opposition
were needed.
I have two more years to my term (as LDP president), and this is a goal of the
LDP, so I want to address it calmly, Abe said.
Some voters who backed Abe s LDP also said the economy s health was their
biggest concern. Abe had cast the election as a referendum on Abenomics. With
signs the strategy is failing, the government plans to compile a post-election stimulus
package that could exceed ¥10 trillion ($99 billion).
The opposition Democratic Party linked up with three smaller parties, including
the Japanese Communist Party, to try to stop the pro-constitutional reform camp getting
a super majority. Abe s coalition already has a super-majority in the lower house.
— Based on a report on Reuters.com —
2 English for Mass Communication
(Notes)
◆ Japan’s ruling bloc wins landslide in upper house election 「（日本の）与党陣営、参院選圧勝」
5
［ ruling bloc は「与党陣営」
、 win landslide は「地滑り的に勝利する、圧勝する」
。後出の
landslide victory も同旨。他にも overwhelming victory 等の同義表現がある。 upper house
は二院制議会の上院の意で、日本では参議院 (House of Councillors) を指す。後出の lower
house は衆議院 (House of Representatives)。英語ニュースの見出し headline は、本記事のよ
うに冒頭段落の lead を要約する場合や記事内容から新たに書き下ろす場合がある。即時性と簡
潔さを尊ぶヘッドラインでは、過去の事象にも現在形を用いる、冠詞を省略する等、独特のスタ
イルがある。なお、P.13 THE WORLD OF ENGLISH JOURNALISM (The headline) 参照のこと］
10
◆ (L. 1)
Prime Minister Shinzo Abe 安倍晋三首相（英語ニュースでは prime minister の代わりに中
国等で首相を表す premier が使われることもある。独首相は chancellor ）
◆ (L. 2)
parliament 国会（英国議会が原義。日本の国会の正式英語名称は the Diet だが、英語ニュー
スでは日本の事情を知らない読者を考慮し、議会一般を意味する parliament を多用する）
◆ (L. 3)
15
the nation’s post-war pacifist constitution 日本の戦後平和憲法（ pacifist は「平和主義の」
の意。しばしば無抵抗主義を含意する）
◆ (L. 4)
◆ (L. 4)
final counts 最終投票結果
Abe’s coalition and like-minded parties and independents 連立与党のほか、改憲に前向
きな政党（おおさか維新の会―後に日本維新の会に改称―など）と無所属議員
20
◆ (L. 5)
two-thirds “super majority” （改憲の発議に必要な）3 分の 2 の絶対多数
◆ (L. 6)
memories of Japan’s past militarism 日本の過去の軍国主義の記憶
◆ (L. 8)
Liberal Democratic Party (LDP) 自由民主党、自民党（LDP は略称）
◆ (L. 8)
simple majority （連立なしでの）単独過半数
◆ (L. 11) conservative party 保守政党（ここでは自民党を指す）
◆ (L. 12) hyper-easy monetary policy, fiscal spending and reforms （アベノミクスの 3 本の矢で
ある）異次元の金融緩和、財政支出及び構造改革
◆ (L. 14) junior coalition partner, Komeito 連立少数党である公明党
25
◆ (L. 17) pacifist Article 9 平和主義の憲法第 9 条（戦争放棄、戦力の不保持等を規定）
◆ (L. 19) TV broadcaster テレビ（放送）局
◆ (L. 20) No. 2 in the party 党内二位の実力者（ここでは自民党幹事長を指す。選挙後、当時幹事長だっ
た谷垣禎一氏は「憲法改正には野党との一層の対話が必要」と述べた）
◆ (L. 25) referendum on “Abenomics” 「アベノミクス」への信任投票
◆ (L. 26) post-election stimulus package 選挙後に発動する経済対策（景気刺激策）
30
◆ (L. 28) opposition Democratic Party 野党の民進党（旧称：民主党。英語略称は DP）
◆ (L. 29) Japanese Communist Party 日本共産党
「擁護派」を表す）
◆ (L. 29) pro-constitutional reform camp 改憲（賛成）陣営（ pro- は「賛成派」
Chapter 1 国内政治 3
ニュースを読んで下記の設問に答えよ。
EXERCISE
1
1. 本文の内容と一致するものには T (True) を、一致しないものには F (False) を記せ。
( ) (1) Prime Minister Abe s coalition government has just won
an overwhelming majority in an election for the House of
Representatives.
( ) (2) The ruling coalition has failed to gain a two-thirds majority in
the upper house, even if it teams up with like-minded parties
and independents.
( ) (3) In his campaign for the upper house election, Mr. Abe focused
primarily on winning the electorate s support for his program to
restore the economy s health.
( ) (4) Following the election, the Abe administration plans to launch a
bundle of measures for restoring the economy.
( ) (5) The election results have enabled the opposition Democratic
Party to neutralize what it considers to be the ruling camp s
egocentric politics.
2. 次の英文を完成させるために、(a) ∼ (d) から最も適切なものを 1 つ選べ。
(1) The news suggests that Japan s ruling camp s securing of a super majority
in the parliament could lead to an initiative for a constitutional revision
音声を聞き､ 下線部を補え｡（２回録音されています｡ １回目はナチュ
EXERCISE 2
ラルスピード、２回目はスロースピードです｡）
Tokyo has elected its f irst woman governor, choosing Yuriko Koike,
4
(1)
5
Hillary Clinton, to lead the Japanese metropolis into the 2020 Olympic Games.
The result is something of an affront to Prime Minister Shinzo Abe, whose
ruling Liberal Democratic Party backed another candidate, but (2) Tokyo after a string of scandals and missteps.
Koike, a 64-year-old right-wing politician who had served as defense and
environment minister in LDP governments and (3) , is well known in Washington and in
Tokyo and will be greeted in both capitals as a known quantity.
She succeeds Yoichi Masuzoe, the mercurial former governor who had to
(4)
. The ruling party
wanted to make sure Tokyo elected a governor who could see it through the
Olympics, and officially backed Hiroya Masuda, a former minister of internal
affairs, out of the 21 candidates vying for the governor s position.
But voters overwhelmingly backed Koike, (5) who speaks English as well as Arabic,
which she learned as a student in Egypt.
̶ Based on a report on Washington Post.com ̶
(a) with the help of some other parties and independent members of
parliament.
(b) without any assistance from other parties.
(c) with possible support from opposition parties.
(d) excluding some opposition parties from the parliament.
(2) Prime Minister Abe said he would move toward the revision of Japan s
constitution (a) as quickly as possible.
(b) as deliberately as possible.
(c) as long as he stays in office.
(d) as much as he wants.
〈ニュース解説〉 公費乱用が問題とされ辞任した舛添要一前東京都知事。その後任を選ぶ選挙は、
無所属の小池百合子氏の圧勝に終わった。小池氏は防衛・環境の両大臣を経験する自民党の政治家
であったが、同党東京都連の運営に不満を持っており、候補者選びに懸念を抱いたことから先手を
打って立候補を表明。自民党が増田寛也元総務大臣を公認、野党も統一候補を立てる中、優位に選
挙戦を進め、女性初の都知事の座を射止めた。選挙後、安倍政権は 2020 年東京オリンピック・パ
ラリンピックを成功させるため、都民の絶大な支持を得た小池氏との協力体制に舵を切った。
(Notes)
Yuriko Koike 小 池 百 合 子 Hillary Clinton ヒ ラ リ ー・ ク リ ン ト ン 2020 Olympic Games 2020 年
東 京 オ リ ン ピ ッ ク・ パ ラ リ ン ピ ッ ク right-wing politician 保 守 派（ 右 派 ）政 治 家 defense and
environment minister 防衛及び環境大臣 in Washington and in Tokyo 日米政界において（ここでは
Washington 及び Tokyo は本来の首都名称ではなく、両国の政府や政界を表す） Yoichi Masuzoe 舛添
要一 Hiroya Masuda 増田寛也 a former minister of internal affairs 元総務大臣［不定冠詞 a により、
大臣経験者 (former minister) のうちの一人との意味を明確にし、「元」を含意させている。総務省は 2001
年、旧自治省、旧郵政省等が統合して出来たため、総務大臣の正式英語名称は Minister for Internal Affairs
and Communications となるが、本記事は地方自治が主題なため、旧自治省部分を強調した minister of
internal affairs という通称を用いている。英語ニュース特有の用法］ Arabic アラビア語 a student in
Egypt（小池氏はカイロ大卒）
4 English for Mass Communication
Chapter 1 国内政治 5
5
10
15
THE WORLD OF
ENGLISH JOURNALISM
VOCABULARY BUILDUP
News defined ̶ ニュースは記者が決める？
■問Ａ 空所 (a) ∼ (n) にそれぞれ入るべき１語を下記の語群から選びその番号を記せ｡
内閣府
→
防衛省
→
金融庁
→
法務省
→
総務省
→
財務省
→
外務省
→
環境省
→
文部科学省
→
厚生労働省
→
農林水産省
→
経済産業省
→
国土交通省
→
国家公安委員会
→
Cabinet ( a )
Ministry of ( b )
Financial Services ( c )
Ministry of ( d )
Ministry of Internal Affairs and ( e )
Ministry of ( f )
Ministry of Foreign ( g )
Ministry of the ( h )
Ministry of ( i ), Culture, Sports, Science and Technology
Ministry of ( j ), Labour, and Welfare
Ministry of Agriculture, Forestry and ( k )
Ministry of Economy, ( l ) and Industry
Ministry of Land, ( m ), Transport and Tourism
National Public Safety ( n )
1. Affairs
4. Communications
7. Environment
10. Health
13. Office
2. Agency
5. Defense
8. Finance
11. Infrastructure
14. Trade
3. Commission
6. Education
9. Fisheries
12. Justice
掲載するニュースを決めるのは編集局（記者）だが、ニュースの定義には、世の中に起こっている
すべてがニュースだという考えもある。しかし他方で、そのような様々な出来事からニュースにす
る価値あり（newsworthy）と記者が判断して選んだものがニュースだという考えもある。記者たち
We determine the news! と公言して、ニュースは記者が作るものだと考えている人
たちも多い。また、ニュースを選ぶ基準として、 what people want to know と what people
need to know の間のバランスを取ることも大切である。
の中には、
このトピックを英文で読んでみよう。
How do you determine whether a current idea, event or problem is new? How
do you recognize it, separating swiftly the news and the non-news in what happens?
How can you be sure that it will interest readers, listeners, or viewers?
To answer these questions, examine the elements common in all news. These
may also be termed news values, appeals, factors, determinants, or criteria. Even if
one is missing, the reporter may question whether the happening is news.
The five news elements are: (a) timeliness, (b) nearness, (c) size, (d) importance
and (e) personal benefit.
■問Ｂ (a) ∼ (f) にそれぞれ対応する英語表現を下記の語群から選びその番号を記せ｡
(a) 憲法 (b) 国会 (c) 総選挙 (d) 与党 (e) 野党 (f) 連立
1. coalition
4. general election
2. constitution
5. opposition party
3. Diet
6. ruling party
■問Ｃ 空所 (a) ∼ (j) にそれぞれ入るべき１語を下記の語群から選びその番号を記せ｡
自由民主党
→
公明党
→
日本維新の会 →
比例代表制
→
衆議院
→
( a ) Democratic Party
( c ) Party
Nippon ( e ) no Kai
proportional ( g ) system
House of ( i )
1. Communist
5. Ishin
9. representation
2. constituency
6. Komeito
10. Representatives
6 English for Mass Communication
民進党
→
日本共産党 →
小選挙区制 →
国民投票法 →
参議院
→
3. Councillors
7. Liberal
( b ) Party
Japanese ( d ) Party
single-seat ( f ) system
( h ) law
House of ( j )
4. Democratic
8. referendum
Chapter 1 国内政治 7