Comments
Description
Transcript
教科編 - 大和市
ベトナム語 Vui đ n trư ng 楽しい学校 た の が っ こ う PH N GIÁO KHOA きょうかへん 教科編 ~ Nh ng ch Hán và ngôn t thư ng ra trong sách giáo khoa ~ きょうかしょ で て か ん じ こ と ば ～教科書によく出てくる漢字や言葉～ へいせい ２ ０ ね ん ４ が つ 平成２０年４月 ２００７．４ や ま と し きょういく い い ん か い 大和市 教 育 委員会 y Ban Giáo D c Th Xã Yamato は じ め に じぶん くに はな にほん がっこう べんきょう みな ∼自分の国を離れ、日本の学校で 勉 強 をすることになった皆さんへ∼ こくさいか す す む なか がい こくせき じ ど う せ い と み な さ ん や ま と し べんきょう 国際化が進む中 、たくさんの外国籍児童生徒の皆さん が大和市で 勉 強 をしています。 や ま と し へいせい ７ ね ん に ほ ん ご ふ な れ こくせき じ ど う せ い と た の し い がっこう きょうかへん 大和市 では平成 ７年 に日本語 が不慣れ な外国籍 児童 生徒 のために「楽しい 学校 」教科編 しょはん さくせい とき じん がいこくせき じ ど う せ い と へいせい ねん がつ （初版）を作成しました。その時、２１５人であった外国籍児童生徒は、平成1９年1月に しょうがっこう ２ ５ ７ に ん ちゅうがっこう ９ ２ に ん くにぐに １ ８ か こ く およ は、小 学 校 では２５７人、中 学 校 では９２人計３４９人となり、その国々も１８カ国に及 んでいます。 ぼこく ことば まったく ち が う に ほ ん ご りかい じかん せんせい とも 母国の言葉と全く違う日本語を理解するようになるまでは時間がかかります。先生や友 い たいへん か ん じ た だちが言っていることがわからず、 「大変だな。つらいな。」と感じたこともあるでしょう。 に ほ ん ご こ み ゅ に け ー し ょ ん にほん しかし、日本語がわかるようになるにつれコミュニケーションがとれるようになり日本で せいかつ た の し く か ん じ る お も い ま す の生活が楽しく感じるようになったと思います。 がっこうせいかつ に ほ ん ご かいわ じょうず みな きょうかしょ さて、学校生活にもなれ、日本語の会話も上手になった皆さんですが、あわせて教科書に で て に ほ ん ご がくしゅうようご りかい じゅうよう きょうかしょ で て に ほ ん ご がくしゅう 出てくる日本語（学習用語）を理解することが 重 要 です。教科書に出てくる日本語を 学 習 きょうかしょ ないよう りかい たいせつ することは、教科書の内容を理解するためにとても大切なことなのです。 ほん か た か な よ みな かくきょうか で て この本は、ひらがなやカタカナが読めるようになった皆さんのために各教科に出てくる がくしゅうようご ちゅうしん たいやく 学習用語を 中 心 に対訳しました。 かい た の し い がっこう つぎ てん き かいてい 今回の「楽しい学校」は、次の点に気をつけて改訂しました。 きょうか がくねん りょういき しめ ① 教科ごと、学年ごと、また 領 域 ごとにわかりやすく示しました。 し ど う ようりょう かいてい ともない ようご せいり ② 指導 要 領 の改訂に伴い、用語を整理しまとめました。 みな ほん てもと お き がくしゅう へいせい ２ ０ ね ん がつ こ ま っ た とき じしょ つ か っ て 皆さんはいつもこの本を手元に置き、 学 習 で困った時に辞書のように使ってください。 たんとう せんせいがた ごかつよう おも また、担当の先生方にもご活用いただきたいと思います。 ほん みな に ほ ん ご がくしゅう て だ す け やくだ ねが この本が、皆さんの日本語の 学 習 の手助けになり、役立つことを願っています。また、 みな にほん こ たち なかよ たの がっこうせいかつ おく ねが これからの皆さんが日本の子ども達と仲良く楽しく学校生活が送れることを願っています。 平成２０年 4月 や ま と し きょういく い い ん か い 大和市 教 育 委員会 l©i ngÕ Gªi ljn các bån ngoåi kiŠu ljn NhÆt Bän h†c Trong ti‰n trình quÓc t‰ hóa, thÎ xã Yamato Çón nhÆn m¶t sÓ Çông các h†c sinh ngoåi kiŠu ljn Çây h†c tÆp. Vào næm 1995, thÎ xã có phát hành tÆp sách「Vui ljn trÜ©ng」(xuÃt bän lÀn thÙ 1) dành cho h†c sinh ngoåi kiŠu chÜa quen ti‰ng NhÆt. Lúc Çó, t°ng sÓ h†c sinh ngoåi kiŠu là 215 bån. ñ‰n tháng 1 næm 2007, tåi các tru©ng ti‹u h†c cûa thÎ xã có 257 bån, các trÜ©ng trung h†c ÇŒ I cÃp (chugakko) có 92 bån, t°ng sÓ là 349 h†c sinh ljn tØ 18 quÓc gia khác nhau. Bån së phäi cÀn nhiŠu th©i gian Ç‹ có th‹ hi‹u ÇÜ®c m¶t ngôn ng» khác xa v§i ti‰ng mË ÇÈ cûa mình. Và ch¡c h£n bån Çã không ít lÀn cäm thÃy: ‘‘Ôi! sao mà khó quá! MŒt quá!’’ vì không hi‹u ÇÜ®c l©i thày cô và bån bè nói. Tuy nhiên, khi Çã thông hi‹u ti‰ng NhÆt nhiŠu hÖn, bån së dÍ dàng giao thiŒp v§i m†i ngÜ©i, và bån së thÃy cu¶c sÓng tåi NhÆt Bän này thích thú và vui tÜÖi hÖn nhiŠu. Và nay, bån Çã quen v§i sinh hoåt h†c ÇÜ©ng, và bån cÛng Çã giÕi ti‰ng NhÆt hÖn. Tuy nhiên, cÛng vào lúc này, viŒc hi‹u rõ các tØ ng» ti‰ng NhÆt in trong sách giáo khoa là ÇiŠu vô cùng quan tr†ng. Do Çó, viŒc h†c các tØ ng» trong sách giáo khoa së vô cùng cÀn thì‰t, vì nó së giúp bån lš giäi rõ ràng n¶i dung cûa sách khoa Çó. Quy‹n sách này ÇÜ®c soån thäo v§i phÀn song dÎch, tr†ng tâm là các tØ ng» dùng trong các bài h†c cûa tÃt cä các môn. LÀn này tÆp sách「Vui ljn trÜ©ng」ÇÜ®c cäi Çính v§i nh»ng Çi‹m chính nhÜ sau: Bi‹u hiŒn cho dÍ hi‹u hÖn ÇÓi v§i các tØ trong tØng môn giáo khoa, næm h†c, ho¥c tØng lãnh v¿c. D¿a trên các cäi t° trong ÇŠ cÜÖng hܧng dÅn giáo døc, ÇiŠu chÌnh và phân nhóm các tØ ng» sº døng trong các môn. Mong r¢ng tÆp sách này së luôn ª bên cånh bån, và ÇÜ®c sº døng nhÜ m¶t quy‹n tØ Çi‹n, Ç‹ giúp bån khi g¥p trª ngåi vŠ ngôn tØ. Bên cånh Çó, cÛng mong quš thày cô bi‰t dùng tÆp sách này trong viŒc hܧng dÅn các h†c sinh. Do Çó, bån có th‹ dùng tÆp sách này Ç‹ luyŒn cách phát âm, luyŒn các câu Çàm thoåi ÇÖn giän và h†c tÆp các tº v¿ng. Mong r¢ng tÆp sách này së giúp ích bån trong viŒc h†c tÆp ti‰ng NhÆt. Và cÛng mong r¢ng, bån së có nhiŠu ngÜ©i bån m§i, và nhanh chóng có m¶t cu¶c sÓng vui tÜÖi thích thú trong h†c ÇÜ©ng tåi NhÆt Bän Tháng 4 næm 2008 Ty Giáo Døc ThÎ Xã Yamato も møc løc しょうがっこう 小学校 こくご ２. Xà H I １. ３. TOÁN ２. ４. MÔN SINH HO T ３. V T LÝ VÀ KHOA H C ４. ５. ÂM NH C ５. ６. THỦ CÔNG ６. 図工 ７. MÔN GIA ÌNH ７. 家庭科 ８. th‹ døc ８. Trung h c じ 目次 Ti u h c １. Qu c ng く 国語 しゃかい 社会 さんすう 算数 せいかつか り か 生活科・理科 おんがく 音楽 ずこう か て い か たいいく ほけん 体育・保健 ちゅうがっこう 中学校 こくご １. væn １. ２. xã h¶i ２. ３. sÓ h†c ３. ４. V T LÝ VÀ KHOA H C ４. 理科 ５. Anh ng ５. 英語 ６. âm nhåc ６. ７. mÏ thuÆt ７. ８. S C KH E ８. ９. th‹ døc ９. 国語 しゃかい 社会 すうがく 数学 り か えいご おんがく 音楽 びじゅつ 美術 ほけん 保健 たいいく 体育 ぎじゅつ 10． kÏ thuÆt 10． 技術 11． môn gia chánh 11． 家庭科 か て い か Vui đ n trư ng たの がっこう 楽しい学校 Ti u h c しょうがっこう 1 ほん つか かた この本の使い方 Cách s d ng sách này かくきょうか こくご しゃかい さんすう せいかつか り か おんがく ずこう か て い か たいいく ほけん きょうかしょ ・ 各教科（国語、社会、算数、生活科・理科、音楽、図工、家庭科、体育・保健）の教科書 ないよう がくねん ごじゅうおんじゅん じゅん か の内容が、学年ごとに五十音 順 （あいうえお 順 ）に書かれています。 かんけい ふか ことば なら ばあい ただし、関係の深い言葉を並べてある場合もあります。 T t c n i dung c a các môn h c (Qu c ng , Xã h i, Toán, môn Sinh ho t, V t lý và Khoa h c, Âm nh c, Th công, Gia chánh, Th thao, B o v s c kh e) c a sách giáo khoa s đư c vi t theo th t 50 ch cái (th t ch a, i, u, e, o) đư c chia theo t ng l p. Nhưng c ng có nh ng trư ng h p các t ng liên h đư c s p chung. ・ きょうか さんすう り か か て い か ほけん りょういきべつ か 教科（算数、理科、家庭科、保健）によっては、 領 域 別に書かれています。 Tùy theo các môn h c (Toán, V t lý và Khoa h c, Gia chánh, B o v s c kh e) s đư c vi t theo t ng lãnh v c khác nhau. ・ きょうかしょ ことば で じしょ つか 教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。 N u nh ng t ng trong sách giáo khoa không hi u thì hãy s d ng gi ng như t đi n. ・ じゅぎょう とき かな つくえ うえ だ 授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。 Trong gi h c nên đ quy n sách này trên bàn h c. ・ い み ことば ぼ ご じしょ しら 意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。 N u có nh ng t không hi u ngh a thì hãy dùng t đi n ti ng qu c gia c a mình đ tra tìm. ・ ほん で ことば よ か おぼ この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。 Hãy c và vi t v.v… đ nh nh ng t ng trong sách này 2 国語(こくご) Qu c ng ［１年］L あたら M i 新しい え Tranh, hình 絵 かぎかっこ か p 1 じゅん ｢ ｣ D u ngo c hình chìa khóa 書き 順 Tu n t vi t (th t nét ch Hán khi vi t) かたかな Ch Katakana かんが Suy ngh 考 える くっつき「へ」 「は」 「を」 Tr t 「e」「wa」「wo」(n i ch t , đ ng t , túc t ) くら 比べて So sánh 言葉 ことば Ngôn t しるし D u hi u たて D c (hàng đ ng) 印 縦 おん Âm nén おん Âm kéo dài つまる音 のばす音 と 止める Ng ng l i なかま B n bè 仲間 なら かんじ 習った漢字 に Ch Kanji ã h c 似ている Gi ng như はな 話す Nói はらう Nét đá, nét ph y (khi vi t ch Hán) ひづけ Ghi ngày tháng 日付 3 ひ 日にち Ngày ふろく Ph l c ぶん 文と絵 V n và tranh (hình) 民話 みんわ Truy n dân gian 目次 もくじ M cl c 曜日 ようび Ngày th (th Hai, th Ba...) よこ 横 Ngang (hàng ngang) らんがい L gi y, mép gi y え 欄外 ［２年］L ∼みたいな ∼ような Gi ng như ∼ あいさつ Chào h i おもしろい Thú v 音 おと Âm おも Đi u suy ngh 思ったこと か あ ど ; Gi ng ∼ カード Th 会話 かいわ Đàm tho i かっこ D u ngo c đơn ( ) き も あらわ 気持ちを 表 す く た Bi u hi n c m giác (tâm tình) 組み立てる L p ráp 比べる くら So sánh くわ Làm rõ ràng, chi ti t 詳しくする げ え む ゲーム p 2 Trò chơi 4 こころ のこ 心 に残る Còn l i trong lòng さくしゃ Tác gi 作者 さ しめ こ と ば 指し示す言葉 Ngôn t ch th 失敗 しっぱい Th t b i じゅんじょ 順序 Th t , tu n t 題名 だいめい T ađ ちが 違い Khác nhau 点 てん Đi m; d u ch m 童話 ど う わ Truy n nhi đ ng どんどん D n d p, nhi u hơn n a (làm t i; g ng làm vi c đó) なに Cái gì (... làm) (ph n ch t trong m t câu) し ゅ ご 何が（主語） じゅつご どうした（述語） Th nào (thu t ng : ph n di n t đ ng thái c a ch t ) はっぴょう 発表 Phát bi u 反対 はんたい Ph n đ i; ngư c l i 広場 ひろば Qu ng trư ng むかしばなし 昔話 Chuy n đ i xưa (chuy n c tích) 用意 よ う い Chu n b 様子 よ う す V ; tr ng thái, tình tr ng; khí s c わかったこと Đi u ã bi t わけ Ý ngh a; lý do 訳 5 ［３年］L い ん た び インタビュー う Ph ng v n 動きを 表 す言葉 うご あらわ こ と ば T di n t đ ng thái 様子を 表 す言葉 よ う す あらわ こ と ば T di n t tr ng thái (khí s c, v ) 移り変わり うつ S chuy n ti p, s d i đ i 送りがな おく Cách ghi ch kana sau ch Hán (qua cách đ c ki u Nh t) おんどく Đ c ra ti ng (t p đ c) か 音読 く かえ ゅ p 3 繰り返し L p l i, nh c l i (làm l i nhi u l n) さくいん B ng m c l c 索引 し 詩 Thơ 修飾語 しゅ うし ょ くご T b ngh a (cho câu v n rõ ngh a h n) 生活 せいかつ Sinh ho t 整理する せ い り S p x p, ch nh đ n 説明文 せつめいぶん Câu gi i thích だんらく Xu ng hàng 出来事 で き ご と Vi c x y ra; s ki n つくり Ch t o 動作 ど う さ Đ ng tác 登場人物 とうじょう じんぶつ Nhân v t xu t hi n 読書 どくしょ Đ c sách ねが 願い Mong mu n, nguy n v ng 博士 はかせ Ti n s ばめん C nh, màn (trong câu truy n); c nh v t 段落 場面 6 はんたい い み 反対の意味 Nghia đ i ngh ch 分類 ぶんるい Phân lo i へん B c a ch Hán (bên trái) まとまり Tóm t t l i ものがたり Câu chuy n 物語 ようてん Tr ng đi m, y u đi m 要点 よ と Đ c và hi u 読み取る ［４年］L あし p 4 B phía dư i かまえ かんじ ぶしゅ 漢字の部首 B b c chung quanh ba phía tr lên かんむり B phía trên たれ B bên trái và b c trên (B ch Hán) にょう B bên trái và b c dư i (B ch Hán) い み 意味 Ý ngh a 引用 いんよう Trích d n 音訓 おんくん Âm ch Hán (ch Nh t đ c theo âm Hán) 会話文 か い わ ぶん Văn đàm tho i 格言 かくげん Cách ngôn 画数 かくすう S nét c a ch Hán かだい Đ tài 課題 かた て Ngư i k chuy n 語り手 か ん じ じ て ん かんわじ て ん 漢字辞典（漢和辞典） T đi n ch Hán (t đi n Hán Nh t) 7 B ch Hán 感動 かんどう C m đ ng 具体例 ぐ た い れい Ví d c th 句点 く て ん D u ch m câu 五十音 ごじゅうおん 50 âm ことわざ T c ng ものがたり 物語 Câu chuy n わりつ け S phân chia; phân công 割付 ［５年］L p 5 あんしょう 暗唱 Đ c thu c lòng 意見 いけん Ý ki n 意識 い し き Ý th c がいらいご Ti ng ngo i lai (nguyên th y t ti ng nư c ngoài) 外来語 わ ご 和語 Ti ng Nh t (nguyên th y c a ti ng Nh t) 漢語 かんご Ti ng Hán (nguyên th y t ch Hán) 加工 か こ う Ch bi n, gia công 箇条書き かじょうが Cách chia thành t ng ph n cho rõ ngh a 学校生活 が っ こ う せいかつ Sinh ho t c a trư ng h c か て い せいかつ Sinh ho t c a gia ình 家庭生活 か な づか 仮名遣い Quy t c bi u ký ch Nh t 関心 かんしん Quan tâm かんしん C m ph c, khen ng i 感心する 8 感想 かんそ う C m tư ng かんようく Câu thư ng dùng 慣用句 き て 聞き手 Ngư i nghe 疑問 ぎ も ん Nghi v n きょうかん 共感 Đ ng c m 興味 きょうみ S quan tâm, đ ý; có ý thích 空想 くうそう Không tư ng, hão huy n 具体的に ぐたいてき M t cách c th け い ご Kính ng (th tôn kính) 敬語 ご ていねい語 T ng l ch s , l phép 謙譲語 けんじょうご T ng khiêm như ng 尊敬語 そんけいご T ng tôn kính 敬体 けいたい Th văn nói l phép 形容詞 けいようし T nh t 動詞 ど う し Đ ng t 修飾語 しゅ うし ょ くご T b ngh a (cho câu v n rõ ngh a h n) 複合語 ふくごうご T ghép 文語 ぶんご Văn vi t こうせい S c u thành, c u t o 構成 ごかん 語感 ご く n tư ng c a m t t 語句 Nhóm t , câu văn こ と ば つ゛か S d ng ngôn t 言葉 使 い 9 こ と ば きょうじゃく 言葉の強 弱 こ み だ し S m nh y u trong ngôn t 小見出し Ti u đ (đ ph ) さくひん 作品の主題 Ch đ c a tác ph m 質問 しつもん Câu h i, ch t v n 指名 し め い Ch đ nh, b nhi m 新聞 しんぶん Báo ngày 責任 せきにん Trách nhi m, nhi m v 対話 たいわ Đ i tho i たとえ Ví d 短文 たんぶん Đo n văn 調査 ちょうさ Tìm hi u, đi u tra でんとう Truy n th ng しゅだい 伝統 な た 成り立ち Đư c xem là đúng; ch ng minh là đúng 配列 はいれつ S p đ t, b trí 発音 はつおん Phát âm 発言 はつげん Phát ngôn 発信 はっしん Phát tin 反復 はんぷく L p l i nhi u l n; tr đi tr l i ひょうげん 表現 Bi u hi n びょうどう 平等 Bình 風景 ふう けい Phong c nh ぶんるい Phân lo i 分類 ng, b ng nhau 10 へんしゅう 編集 Biên so n 方言 ほうげん Ti ng đ a phương ほうこく Báo cáo 報告 ま と かた 間の取り方 Cách ng t câu 名詞 め い し Danh t 要旨 よ う し Ý chính (c a đo n văn ho c câu nói) ようりょう Đi m chính (c a công vi c) 要領 よ はや 読む速さ T cđ đ c 理由 り ゆ う Lý do 連続する れんぞく Liên t c, liên ti p ろうどく Ngâm thơ, đ c truy n (thu c lòng) 朗読 ［６年］L は p 6 phái, trư ng phái ∼派 ∼ 解説書 かいせつ しょ Ph n gi i thích, s hư ng d n がいらいご Ti ng ngo i lai (nguyên th y t ti ng nư c ngoài) 外来語 か な M u t kana 仮名 かみ 上の句 く Câu trên 下の句 しも く Câu dư i 関心 かんしん Quan tâm 観点 かんてん Quan đi m, ý ki n ぎ も ん Câu h i, nghi v n 疑問 11 きょうかん 共感 Thông c m, đ ng c m 興味 きょうみ S quan tâm, đ ý; có ý thích 口調 くちょう Âm s c c a gi ng nói 結論 けつろん K t lu n 原稿 げんこう B n văn chính 厳守 げんしゅ Nghiêm ch nh gi (lu t) 原則 げんそく Nguyên t c 肯定 こうてい Kh ng đ nh, xác đ nh 項目 こうもく Ti t m c ことわざ T c ng 賛成 さんせい Tán thành 反対 はんたい Ph n đ i; ngư c l i 反論 はんろん Ph n lu n 詩歌 し い か Thi ca 司会 し か い Ngư i đi u khi n ch 視点 し て ん T m nhìn, l i nhìn 修飾語 しゅ うし ょ くご T b ngh a (cho câu v n rõ ngh a h n) 熟語 じゅくご Các ch ghép t hai ch Hán tr lên; thành ng 取材 しゅざい Thu th p tài li u; l y tin 主張 しゅちょう Ch trương じょうけい 情景 Tình c nh すいそく Suy đoán 推測 12 ng trình せっとく 説得 Thuy t ph c だいざい 題材 Đ tài たいさく 対策 Đ i sách 対話 たいわ Chuy n trò, たとえ Ví d 著作者 ちょさくしゃ Tác gi (vi t ti u thuy t, truy n) 提案 ていあん Đ ngh , đ án 展開 てんかい Khai tri n 伝記 で ん き Ti u s ; lý l ch 伝統 でんとう Truy n th ng 動機 ど う き Đ ng cơ (thúc đ y làm m t vi c) 倒置 と う ち Đ o v ; phép đ o (đ o ngư c các v trí b ph n câu văn) 討論会 と う ろ ん かい Bu i h i th o lu n 短歌 たんか Đo n ca は い く Hài cú (m t lo i thơ ng n c a Nh t 5-7-5) 俳句 き ご i tho i 季語 T ng nói v mùa 発信 はっしん Phát tin はっぴょう 発表 Phát bi u 筆者 ひっしゃ Tác gi (vi t v m t lu n đ , ti ng t xưng) 否定 ひてい Ph đ nh 批判 ひはん Phê bình ひょうご Kh u hi u 標語 13 符号 ふ ご う Phù hi u 付録 ふ ろ く Ph l c 文化 ぶんか Văn hóa へんしゅう 編集 Biên t p 補足 ほ そ く B túc 翻訳 ほんやく Phiên d ch 訳者 やくしゃ Ngư i d ch, d ch gi 由来 ゆ ら い Kh i nguyên 要旨 よ う し Ý chính (c a đo n văn ho c câu nói) 要約 ようやく Khái lư c, ý tóm l 四字熟語 よ じ じ ゅ く ご Thành ng 4 ch 予想 よ そ う D tư ng, d đoán ろ ん ぎ Th o lu n 論議 わ ご c (c a bài văn, truy n) Ti ng Nh t 和語 社会(しゃかい) Xà H I ［３年］L しぃでぃ ろ む ＣＤロム D a CD いちば Ch 市場 い ん た ー ね っ い ん た び ゅ う と インターネット M ng internet インタビュー Ph ng v n うみ Bi n 海 14 p 3 えき Ga 駅 か もの 買い物 Mua đ , mua s m 回覧板 かいらんばん B ng luân lưu かわ 川 Sông きせつ Mùa 季節 ぐ ら ふ グラフ Đ th 見学 けんがく Tham quan; đi xem đ h c h i げんりょう 原料 Nguyên li u 公園 こうえん Công viên 工場 こうじょう Công xư ng 交通 こうつう Giao thông こうみんかん H i quán công c ng 公民館 こ み こ ん こ ん に ゅ て ぃ せ ん た あ コミニュティーセンター び に え ん す す と あ コンビニエンスストア ぴ ゅ う た あ Trung tâm c ng đ ng Siêu th 24 コンピューター Máy vi tính 魚屋 さかなや Ti m cá 作物 さくもつ Thu ho ch, v mùa 施設 し せ つ Trung tâm, cơ quan 市役所 し や く し ょ Tòa hành chánh (th xã) じゅうたく Nhà c a 住宅 しょうてん しょうてんがい 商店・商店街 Ti m buôn bán / ph buôn bán しょうぼうしょ S c uh a 消防署 15 神社 じんじゃ Đ n しんぶん Báo ngày 新聞 す う ぱ あ ま あ け っ と Siêu th スーパーマーケット ほか Ngoài ra その他 た ん ぼ 田んぼ Ru ng 探検 たんけん Thám hi m だ ん ち Chung cư 団地 ち ず 地図 B nđ ちょうさ Đi u tra, sưu tra 調査 Gian hàng bán t i ch (không qua trung gian, thư ng là nông ph m) ちょくばい じ ょ 直売所 で ぃ す か う ん と す と あ ディスカウントストア Siêu th bán hàng h giá てつどう Đư ng s t 鉄道 で ぱ あ と デパート Ti m bách hóa てら Chùa 寺 で ん し め え る 電子メール Thư đi n t 電車 でんしゃ Xe đi n 東西南北 とうざいなんぼく Đông Tây Nam b c 道路 ど う ろ Đư ng l としょかん Thư vi n 図書館 と ち り よ う 土地利用 S d ng đ t đai 肉屋 にく や Ti m th t の う か Nhà nông 農家 16 橋 はし C u はたけ Vư n 畑 ぱ ん や パン屋 Ti m bánh mì びょういん 病院 B nh vi n 文房具屋 ぶ ん ぼ う ぐ や Ti m v n phòng ph m ほ う い Phương v , phương hư ng 方位 ほ お む ぺ ぽ す た あ ほ て る ま ん し い じ ホームページ Trang nhà Thùng thư ポスター Khách s n ホテル ょ ん マンション Nhà chung cư (lo i mansion) みせ 店 Ti m, quán もり R ng 森 や お や 八百屋 Ti m bán rau ゆうびんきょく Bưu đi n 郵便局 ［４年］L い ど 井戸 Gi ng げすい Nư c th i 下水 じょうか せ ん た あ 浄化センター Trung tâm x lý nư c th i じょうすいじょう 浄水場 Nơi x lý n 消毒 しょうどく Tiêu đ c, kh trùng しようりょう Lư ng s d ng 使用量 c 17 p 4 水道 すいどう Nư c máy せっすい Ti t ki m nư c 節水 だ む ダム Đ p nư c 地下水 ち か す い Nư c ng m はいすい C p nư c (phân ph i nư c máy) 配水 か ろ過 L c １１０番 ひ ゃ く と お ばん S 110 ひゃくじゅうきゅうばん S 119 安心 あんしん An tâm あんぜん An toàn １ １ ９番 安全 か じ 火事 H a ho n きゅうきゅうしゃ 救急車 Xe c p c u 警察官 けいさつかん C nh sát 警察署 けいさつしょ Đ n c nh sát けんちょう 県庁 Tòa hành chánh (t nh) こうずい L ,n nl t 洪水 しゅうしゅう ごみ収 集 Thu gom rác 災害 さいがい Tai h a, th m h a; thiên tai 再利用 さいりよ う Tái s d ng 資源 し げ ん Tài nguyên 地震 じ し ん Đ ng đ t 施設 し せ つ Trung tâm, cơ quan し ぜ ん Thiên nhiên 自然 18 消火 しょうか Ch a cháy 消防 しょうぼう Phòng h a ch a l a 消防士 しょうぼうし Đ i viên ch a cháy 人口 じんこう Dân s 水害 すいがい Tai h a (do nư c l t) ち け い Đ a hình 地形 ち ず き ご う 地図記号 Ký hi u b n đ つなみ Sóng th n 津波 つ ゆ 梅雨 Mùa mưa 伝統工芸 で ん と うこうげい Ngh th công truy n th ng 等高線 とうこうせん Đư ng ch đ cao ngang nhau 道路標識 ど う ろ ひょうしき B n ch d n trên đư ng l 特産物 とくさんぶつ Đ cs n 生ごみ なま Rác sinh ho t のうぎょう 農業 Nông nghi p 農地 の う ち Đ t nông nghi p 発電所 はつでん し ょ Nhà máy phát đi n はんらん Nư c l 避難訓練 ひ な ん くんれん Th c t p lánh n n 分別 ぶんべつ Phân lo i 防火 ぼ う か Phòng h a 防災訓練 ぼ う さ いくんれん Th c t p phòng h a ほけんじょ Cơ quan y t 保健所 19 みずうみ H (keo dán) 用水路 ようすいろ Kênh nư c tư i 歴史 れ き し L ch s わん V nh 湖 湾 ［５年］L p 5 稲作 いなさく Tr ng lúa 沖 おき Ngoài khơi かいりゅう 海流 Dòng h i lưu かんきょう 環境 Môi trư ng; môi sinh かんりゅう 寒流 Dòng n 気温 き お ん Nhi t đ không khí (ngoài tr i) 技術 ぎじゅつ K thu t 漁獲 量 ぎ ょ か く りょう Lư ng cá đánh b t ぎょぎょうきょうどう く み あ い 漁業協同組合 Nghi p đoàn ngư nghi p けんぎょう の う か 兼業農家 Nhà nông th i v (làm vi c khác khi h t mùa) 公害 こうがい Ô nhi m, công h i 工業 こうぎょう Công nghi p 工業地帯 こうぎょう ち た い Khu đ t công nghi p 降水量 こうすいりょう Lư ng mưa 栽培 さいばい Tr ng tr t さんぎょう Công nghi p s n xu t 産業 c l nh 20 酸性雨 さんせいう Mưa axit 自給率 じきゅうりつ T l t túc (t cung) じゅうぎょういん 従 業員 Ngư i làm công じゅんかんがたのうぎょう 循環型 農業 Nông nghi p theo chu k 消費 しょうひ Tiêu dùng, tiêu th 情報 じょうほう Tin t c, thông tin しょくにん 職人 Ngư i th (chuyên m t ngh ) 資料 しりょう Tài li u すいさんぎょう 水産業 Ngh th y s n 水産資源 すいさん し げ ん Ngu n th y s n 生産額 せいさんがく Ng ch s n xu t 戦争 せんそ う Chi n tranh 大気 た い き B u không khí, b u tr i 台風 たいふう Bão だんりゅう 暖流 Dòng n 地域 ち い き Đav c 畜産業 ちくさんぎょう Ngành chăn nuôi 地形 ち け い Đ a hình 伝統工業 で ん と う こうぎょう Công nghi p truy n th ng にっしょう じ か ん 日照時間 Th i gian n ng chi u ねんぴょう 年表 Niên bi u のうぎょう きょうどう く み あ い Nghi p đoàn nông nghi p 農業協同組合 c m 21 農村 のう そん Nông thôn, thôn quê 畑作 はたさく Làm vư n 発信 はっしん Phát tin 品種改良 ひ ん し ゅ かいりょう C i ti n ch ng lo i (cây, trái...) 貿易 ぼうえき M u d ch 放送 ほうそう Phát thanh 輸出 ゆしゅつ Xu t c ng, xu t kh u 輸入 ゆにゅう Nh p c ng, nh p kh u ようしょく Nuôi (cá ...) 養殖 り さ い く る リサイクル Tái s d ng, tái ch れ き し L ch s 歴史 ろ ぼ っ と Rô-bô ロボット ［６年］L 遺跡 い せ き Di tích 開国 かいこく M c a giao thương 技術 ぎじゅつ K thu t き ぞ く Quý t c 貴族 き ほ ん て き じんけん そんちょう 基本的人権の尊重 ぎ む Tôn tr ng nhân quy n căn b n 義務 Ngh a v 原子爆弾 げ ん し ばくだん Bom nguyên t けんぽう Hi n pháp 憲法 p 6 22 権利 け ん り Quy n l i 国民主権 こ く み ん しゅけん Ch quy n qu c dân 国連（国際連合） こくれん Liên Hi p Qu c 国会 こっかい Qu c h i 古墳 こ ふ ん M c (c ph n) 米作り こめ づ く Tr ng lúa (làm ra g o) さいばんしょ Tòa án 鎖国 さ こ く B quan t a c ng (không giao thương v i nư c ngoài) 時代 じ だ い Th i đ i 士農工商 しのうこうしょう S nông công thương しょうぐん 将軍 Tư ng quân 植民地 しょくみんち Đ t th c dân 侵略 しんりゃく Xâm lư c, xâm l n 政治 せ い じ Chính tr 政府 せいふ Chính ph 西洋 せいよう Tây dương 世界 せかい Th gi i 選挙 せんきょ Tuy n c 大陸 たいりく Đ il c 中国 ちゅうごく Trung Qu c ちょうせん Tri u tiên こ く さ い れんごう 裁判所 朝鮮 せんそ う たたか あらそ 戦争（ 戦 い･ 争 い） Chi n tranh 23 せんそ う ほ う き 戦争の放棄 T b chi n tranh だいみょう 大名 Daimio (Đ i danh, m t lo i lãnh chúa ki u Nh t) てんのう Thiên hoàng (vua Nh t) 天皇 ど き 土器 Đ g m 内閣 ないかく N i các 内閣総理大臣 な い か く そ う り だい じん Th tư ng (N i các t ng lý đ i th n) 幕府 ば く ふ M c ph (chính quy n c a th i đ i võ s ふ く し Phúc l i 武士 ぶ Võ s ぶっきょう 仏教 Ph t giáo 文化 ぶんか Văn hóa 平和 へいわ Hòa bình 法 ほう Lu t 貿易 ぼうえき M u d ch 身分 みぶん Thành ph n xã h i みやこ 都 Kinh đô れ き し L ch s 福祉 し 歴史 算数(さんすう) TOÁN 《 かず けいさん 数と計算 》S và tính toán ［１年］L あ 合わせて１ H pl i1 24 p 1 o) いくつといくつ M y và m y 多い おお Nhi u 大きい おお To, l n かず 数 S かず 数ならべ S ps 比べる くら So sánh 計算 けいさん Tính toán 答え こた Tr l i 式 しき Th c (công th c); cách th c 数字 す う じ Con s 少ない すく Ít ぜんぶ T t c là 全部で ざん たし算 Toán c ng たす C ng しき ひっさん たて式（筆算） Cách tính bài toán theo chi u d c (t trên xu ng dư i) 小さい ちい Nh ちがいは Khác nhau là 長い なが Dài 仲間作り な か ま づく K t nhóm, gom nhóm 何番目 なんばんめ (S , l n, cái...) th m y 残りは のこ Còn l i là まえ T trư c 前から 25 うしろ T sau 後 から ざん ひき算 Toán tr ひく Tr ひゃく 百 M t trăm 増えると ふ N u gia t ng thì ふくしゅう Ôn bài 復習 ［２年］L 暗算 あんざん Tính nh m いちま ん Mư i ngàn 一万 ざん Toán nhân かけ算 く く C u chương 九九 ご p 2 だん 五の段 C u chương 5 ５×１ ５×２ ５×３ 5 ×1 せん M t nghìn, m t ngàn 千 かず たされる数 かず 5×2 5×3 S đư c c ng たす数 S c ng に せ ん さ ん ひゃくごじゅうよん Hai ngàn ba trăm mươi b n (2354) 二千三百五十四 （２３５４） にひゃくさんじゅうご 二百三十五（２３５） かず ひかれる数 かず Hai trăm ba mươi lăm S đư c tr ひく数 S tr ひゃく Đơn v trăm くらい 百 の位 26 ぶ ろ っ く Kh i, c m ブロック ［３年］L p 3 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ hàng đơn v hàng ch c hàng trăm 一 千 百 十 一 万 の の の の の 位 位 位 位 位 hàng ngàn hàng ch c tri u 十 万 の 位 hàng ch c ngàn hàng trăm tr u 百 万 の 位 hàng trăm ngàn 千 万 の 位 hàng tri u 一 億 の 位 一万の位 いちま ん くらい Đơn v m t v n (hàng ch c ngàn) じゅうまん 十万の位 くらい Đơn v mư i v n (hàng trăm ngàn) ひゃくまん くらい Đơn v trăm v n (hàng tri u) 百万の位 ばい １０倍 200 ２０ (G p) 10 l n 10 l n 20 là 200 余り あま Còn l i, s th a せいすう S nguyên 整数 ざん わり算 Toán chia １２÷３＝４ ４ ３ １２ １２ ０ １２÷３＝４ ３ ４ １２ １２ ０ 27 ［４年］L p 4 いちおく 一億 １００００００００ M t trăm tri u 100.000.000 いっちょう 一兆 M t ngàn t １００００００００００００ 1.000.000.000.000 がいすう 概数 ６８４１８ ７００００ ししゃごにゅう B n b năm thêm 四捨五入 ３４ ３０ S khái quát 68418 70000 ３５ ４０ ３４ ３０ ３５ ４０ 積 せき Tích (nhân) しょう 商 Thương (chia) 少数 しょうすう S l 分数 ぶんすう Phân s 真分数 しんぶんすう Phân s th t 仮分数 かぶんすう Phân s gi たいぶんすう Phân s đư c kèm 帯分数 ［５年］L わ T ng (c ng) 差 さ Ph n sai s (tr ) 積 せき Tích (nhân) しょう 商 Thương (chia) き す う S l 和 奇数 28 p 5 ぐうすう 偶数 S ch n しょうすう 小 数 のしくみ K tc uc as l ２．３４５ しょうすう だ い さ ん い 小 数 第三位 ２．３４５ ph n s l th 3 しょうすう だ い に い 少 数 第二位 ph n s l th 2 しょうすう だ い い ち い 小 数 第一位 ph n s l th 1 29 ［６年］L 倍数 ばいすう B is 公倍数 こうばいすう B i s chung 最小公倍数 さいしょう こ う ば い す う B i s chung nh nh t 約数 やくすう Ư cs 公約数 こうやくすう Ư c s chung 最大公約数 さいだいこ う や く す う Ư c s chung l n nh t 約分 やくぶん Gi n lư c phân s 通分 つ うぶん L y m u s chung ぎゃくすう S ngh ch đ o 逆数 《 りょう そくてい 量 と測定 》 << Lư ng và đo lư ng >> ［１年］L 時計 と け い Đ ng h ６時 ろ く じ 6 gi ７時半 しちじはん 7 gi rư i 長い針 なが Kim dài みじか Kim ng n はり はり 短 い針 長さ なが Chi u dài 長い なが Dài みじか Ng n 広い ひろ R ng せま H p 短い 狭い p 6 30 p 1 ［2 年］L 時刻 じ こ く Gi gi c 時間 じ か ん Th i gian １日 いちにち 1 ngày ２時間 に じ か ん 2 ti ng đ ng h ３０分 さんじっぷん 30 phút ごぜん Bu i sáng 午前 ご ご 午後 Bu i chi u 正午 しょうご Gi a trưa, đúng ng ６時 ろ く じ 6 gi ７時半 しちじはん 7 gi rư i 定規 じょうぎ Thư c k 縦 たて Chi u đ ng ちょくせん Đư ng th ng 直線 め も 目盛り Phân đ 物差し も の さ Cây thư c よこ Chi u ngang 横 なが たんい 長さの単位 せ ん ち め え と る cm センチメートル mm ミリメートル ｍ み り め え と る め え と る メートル みず 水のかさ m み り り っ と る ミリリットル Đơn v chi u dài cm xăng-ti-mét mm mili-mét m mét Đơn v đo lư ng nư c m mi-li-lít 31 p 2 d で し り っ と る d デシリットル り っ と る đ -xi-lít lít リットル ［３年］L 単位 たんい Đơn v はかり 秤 Cái cân 重さ おも Tr ng lư ng まきじゃく 巻尺 Thư c dây みず 水のかさ Đơn v đo lư ng nư c みち Kho ng đư ng, hành trình 道のり ［４年］L かく 度 ど Đ 分度器 ぶ ん ど き Thư c đo đ góc へいほう Phân vuông （ｃ㎡） 平方センチメートル （ｃ㎡） めんせき Di n tích 面積 ［５年］L たいせき たかさ たいせき (底面積×高さ＝体積) ていへん 底辺 p 5 Th tích 体積 たか p 4 Góc 角 高さ p 3 (di n tích đáy × chi u cao = th tích ) Chi u cao C nh đáy 32 ［６年］L p 6 側面積 そ く めんせき Di n tích m t hông 底面積 ていめんせき Di n tích đáy ひょうめんせき 表面積 Di n tích m t ph ng 体積 たいせき Th tích 容積 ようせき Dung tích うち Phép o trong lòng m t kh i 内のり りっぽう め え と る 立方メートル（ ） Mét kh i （ ） はや 速さ Đ nhanh 時速 じ そ く T c đ (tính theo gi ) 分速 ふん そ く T c đ (tính theo phút) 秒速 びょうそく T c đ (tính theo giây) へいきん Trung bình 平均 《 ずけい 図形 》 Hình h c ［１年］L 色板 い ろ いた T m ván màu かたち Hình, hình d ng かたちあそび Ch i hình 形 形遊び ［２年］L さんかく Tam giác し か く T giác 三角 四角 33 p 1 p 2 まる Tròn 丸 ［３年］L Hình tam giác さんかくけい 三角形 ちょうてん 頂点 辺 đ nh p 3 c nh ちょうほうけい 長方形 Hình ch nh t ちょっかく 直角 ちょっかく さ ん か く け い 直角三角形 Góc vuông Tam giác vuông ［４年］L えん 円 ちょっけい 直径 (hình) tròn Đư ng kính はんけい 半径 Bán kính 34 p 4 せいさんかっけい 正三角形 Tam giác đ u ちゅうしん 中心 Tâm vòng tròn ＋ ＋ (hình) c u きゅう 球 に とうへんさんかっけい 二等辺三角形 Tam giác cân ［５年］L えんしゅう 円周 Chu vi vòng tròn えんしゅうりつ S pi 円周率 えんしゅうりつ えんしゅう ちょっけい p 5 円周率＝円周÷直径 ＝3.14 S pi = chu vi ÷ đư ng kính = 3.14 すいちょく Th ng góc たいかく せん Đư ng chéo へいこう Song song 垂直 対角線 平行 35 ご かくけい 五角形 Hình ng giác だいけい Hình thang はち か く け い Hình bát giác 台形 八角形 Hình thoi がた ひし形 へいこう し へ ん け い 平行四辺形 Hình bình hành Hình l c giác ろ っ か く けい 六角形 ［６年］L とな あ 隣り合う N i c nh nhau 平面 へいめん M t b ng 真上 ま う え Ngay phía trên ましょうめん Ngay trư c m t 真正面 む あ Đ i m t nhau ず Hình phác h a 向かい合う み と 見取り図 36 p 6 てんかいず Hình tri n khai (phóng nh) えんちゅう Hình ng (tr かくちゅう Hình tr có góc c nh ちょくほうたい Hình kh i ch nh t りっぽうたい Hình kh i vuông 展開図 円柱 角柱 直方体 立方体 《 すうりょうかんけい 数 量 関係 áy tròn) 》Liên quan v S lư ng ［４年］L さんじゅうめえとる い か ３ ０ ｍ 以下 T 30 mét tr xu ng さんじゅうめえとる い じ ょ う ３ ０ ｍ 以上 T 30 mét tr lên さんじゅうめえとる み ま ん ３ ０ ｍ 未満 Dư i 30 mét 上がる あ Lên い ち ど 1đ １度 ぼう ぐ ら ふ 棒グラフ Bi u đ hình g y かたむき Nghiêng (đ nghiêng) 37 p 4 さ Xu ng 下がる せ い り し か た 整理の仕方 Cách s p x p ひょう だい Đ uđ 表題 お せん ぐ ら ふ Bi u đ đư ng g y 折れ線グラフ ［５年］L p 5 円グラフ えん ぐ ら ふ Bi u đ hình tròn 帯グラフ おび ぐ ら ふ Bi u đ gi i (giây đai) ひゃくぶんりつ 百分率 T l bách phân (ph n trăm) 歩合 ぶあい T l ph n ch c (ki u Nh t) わりあい Phân su t (ví d : tr n a và b, v i a =1 ph n, b= 3 ph n) 割合 わりあい くら りょう りょう 割 合 ＝比べられる 量 ÷もとにする 量 Phân su t = lư ng đư c so sánh ÷ lư ng nguyên g c ［６年］L ひ T xu t 比 ２：３ ひ あたい 比の 値 にたいさん (二対三) ２：３ (2 đ i 3) Tr t xu t 38 p 6 比例 ひれい T l せいひれい T l thu n 正比例 生活科(せいかつか) MÔN SINH HO T ［１年］L あそ Chơi, đùa 遊び あたた 暖 かい いきいき し お知らせ まつ m Sinh đ ng, đ y s c s ng Thông báo お祭り L h i 思い出 おも H i c, h i tư ng おもり Trông nom, gi tr こうえん Công viên で 公園 さ い p 1 ん サイン Ký tên 仕事 し ご と Công vi c, vi c làm 磁石 じしゃく Nam châm ずかん Sách gi i thích b ng tranh hình 図鑑 せ わ 世話 Chăm sóc, chăm nom 育てる そだ Nuôi n ng, nuôi dư ng 種 たね H t たんけん Thám hi m 探検 39 ち ゃ れ ん じ チャレンジ Làm th , th thách 道具 ど う ぐ Công c とびら Cánh c a に ゅ う す ニュース Tin t c 野原 のはら Cánh đ ng, đ ng b ng 博士 はかせ Ti n s はっぴょう 発表 Phát bi u むかし 昔 Th i xưa, ngày xưa むしめがね Kính lúp 虫眼鏡 め 芽 N , ch i, m m 名人 めいじん Danh nhân 様子 よ う す Tình tr ng, v ngoài わくわく H i h p, sôi n i, th p th m (ch đ i) ［２年］L い もの M nh đ t cho sinh v t 生き物ランド い ん た あ ね っ と インターネット M ng vi tính う み べ B bi n 海辺 れい L i t (c m t ) お礼 き せ つ はる なつ あき ふゆ 季節(春･夏･秋･冬) き も p 2 Mùa (Xuân, H , Thu, Đông ) 気持ち C m giác, tâm tr ng 行事 ぎょうじ Ho t đ ng, sinh ho t đ c bi t (c a trư ng) き ろ く K l c; ghi nh , ký l c 記録 40 こうみんかん H i quán công c ng 公民館 こ み ゅ に て ぃ せ ん た あ コミュニティーセンター こ み せ Trung tâm c ng đ ng ん (コミセン) こんちゅう Côn trùng 昆虫 こ ん ぴ ゅ う た あ コンピューター Máy vi tính 作戦会議 さくせん か い ぎ H i ngh chi n thu t 児童館 じどうかん H i quán nhi đ ng 手話 し ゅ わ Đàm tho i b ng tay (ra d u b ng tay) たからもの 宝物 Đ quý báu 手紙 てがみ Thư て ん じ H th ng ch Bray (ch n i dành cho ngư i khi m th ) 点字 で ん し め え る 電子メール Thư đi n t 図書館 としょかん Thư vi n はがき Bưu thi p ひみつ Bí m t 秘密 ふ ぇ す た フェスタ Ngày h i へんしん Tr l i (h i đáp) 返信 ぽ す と ポスト Thùng thư まとめ Tóm t t みみ 耳を澄ます L ng nghe 名人 めいじん Danh nhân ものがたり Câu truy n 物語 す 41 郵便局 ゆうびんきょく Bưu đi n だいさくせん Đ i chi n thu t, m t cu c ho t đ ng r ng l n 大作戦 理科(りか) V T LÝ VÀ KHOA H C 《 せいぶつ かんきょう 生物とその 環 境 》《 Sinh v t và môi trư ng đó 》 ［３年］L 足 あし Chân あたま Đ u 頭 い もの p 3 生き物 Sinh v t いっしょう 一生 M tđ i からだ 体 Thân th , cơ th 枯れる か Héo 観察 かんさつ Quan sát 記録 き ろ く K l c; ghi nh , ký l c 茎 くき Thân cây; cu ng, c ng (lá, hoa) こんちゅう む し 昆虫(虫) Côn trùng さなぎ 蛹 Con nh ng 子葉 し よ う Lá non 触角 しょっかく Xúc giác せいちゅう 成虫 Thành trùng 育つ そだ Nuôi n ng, chăm nom たね H t 種 42 たまご Tr ng 卵 ち ょ う チョウ Bư m つぼみ N ね R 葉 は Lá はね 羽 Cánh はら B ng 根 腹 み 実 Qu むね 胸 Ng c め M m 芽 ようちゅう u trùng 幼虫 ［４年］L あき Mùa thu 秋 い もの 生き物 Sinh v t 実験 じっけん Thí nghi m 正午 しょうご Gi a trưa, đúng ng 調べる しら Đi u tra, tìm hi u 夏 なつ Mùa hè 春 はる Mùa xuân 活動 かつどう Ho t đ ng し ぜ ん Thiên nhiên, t nhiên は Tr i n ng 自然 晴れ 43 p 4 ふゆ 冬 Mùa đông 変化 へんか Bi n hóa 身近 みぢか Thân c n わかば Lá non 若葉 ［５年］L おしべ Nh y đ c 雄花 おばな Hoa đ c 花粉 かふん Ph n hoa 種子 し ゅ し H t 受精 じゅせい Th tinh 受粉 じゅふん Th ph n じょうけん 条件 Đi u ki n 精子 せ い し Tinh trùng でんぷん Tinh b t 発芽 はつが N ym m 肥料 ひりょう Phân bón めしべ Nh y cái めばな Hoa cái 雌花 よ う そ えき ヨウ素液 Dung d ch i- t 養分 ようぶん Thành ph n dinh dư ng ら ん し Noãn t (tr ng) 卵子 44 p 5 ［６年］L い 胃 Bao t 胃液 い え き D ch v 器官 きかん Cơ quan 気管 きかん Khí qu n きゅうしゅう 吸収 H p th 血液 けつ えき Huy t d ch 血管 けっかん Huy t qu n 肛門 こうもん H u môn 呼吸 こきゅう Hô h p 酸素 さ ん そ Khí Oxy 消化 しょうか Tiêu hóa しょうかえき D ch tiêu hóa 消化液 しょうかかん 消化管 p 6 ng tiêu hoá 消化酵素 しょうか こ う そ Men tiêu hóa (Enzim tiêu hóa= ch t xúc tác tiêu hóa) しょうちょう 小腸 Ru t non じょうみゃく 静脈 T nh m ch 食道 しょくどう Th c qu n 食物 しょくもつ Đ ăn しんぞう Tim 心臓 す いき 吸う息 Hơi hít vào せいぶつ Sinh v t 生物 45 だいちょう Ru t già 大腸 えき だ液 Nư c mi ng どうみゃく 動脈 Đ ng m ch に さ ん か たんそ Thán khí (khí carbonic) 歯 は Răng はい Ph i 二酸化炭素 肺 は いき Hơi th ra 吐く息 ひと からだ じんた い (人体) 人の 体 ぽ ん ぷ Bơm ポンプ 《 Thân th con ngư i ぶっしつ 物質とエネルギー 》<< V t ch t và năng lư ng >> ［３年］L きょく え ぬ きょく C c N (c c B c) Ｓ極 (エス 極 ) きょく え す きょく C c S (c c Nam) 乾電池 かんでんち Pin c c きんぞく Kim lo i 空気 く う き Không khí じしゃく Nam châm Ｎ極 (エヌ 極 ) 金属 磁石 ぷ ら す きょく C c dương (＋) ま い な C c âm (−) プラス 極 (＋) す きょく マイナス 極 (−) あ しりぞけ合う Đ y l n nhau (cùng c c) ずかん Sách ch d n b ng hình 図鑑 46 p 3 せいしつ Tính ch t 性質 そ け っ と ソケット Chuôi đèn 電気 で ん き Đi n どうせん Dây đ ng 銅線 ひ あ 引き合う Hút nhau (khác c c) 豆 電球 まめ でんきゅう Bóng èn tròn lo i nh hình h t đ u みず Nư c 水 ［４年］L えきたい ４ Th l ng 液体 お p かえ 押し返す Đ y tr l i 回路 か い ろ M ch đi n かさ Dung tích, th tích き た い Th khí (th hơi) く う き Không khí 気体 空気 く う き お ん ど 空気の温度 Nhi t đ c a không khí 検流計 けん りゅう けい Đ ng h đi n (máy ki m dòng i n) こおり 氷 Nư c đá 固体 こ た い Th r n じょうはつ 蒸発 S b c hơi すいじょうき Hơi nư c 水蒸気 そ お ら ぁ か ぁ ソーラーカー Xe ch y b ng năng lư ng m t tr i たいよう で ん ち Pin năng lư ng m t tr i 太陽電池 47 ちょくれつ 直列つなぎ M c n i ti p (m ch đi n) でんりゅう Dòng i n 電流 閉じ込める と こ Gi vào, c t vào; ép vào; giam hãm vào; vây vào 針の振れ具合 はり ふ Đ rung l c c a kim 氷点下 ひょうてんか Dư i đi m đông (đ âm) 沸騰 ふっとう Sôi 並列つなぎ へいれつ M c song song (m ch đi n) みず Nư c ぐ あ い 水 も お ゆ げ た ぁ モーター 湯気 Máy mô-tơ Hơi nư c nóng ［５年］L p ５ 内側 うちがわ Bên trong 往復 おうふく (chuy n đ ng) piston; qua l i, t i lui おもり Qu cân 温度 お ん ど Nhi t đ 温度計 おんどけい Nhi t k かたむき Nghiêng 川岸 かわぎし B sông 川原 かわはら B n (bãi) sông 気温 き お ん Nhi t đ không khí (ngoài tr i) き ょ り Kho ng cách 距離 48 削る けず C o, bào, chu t 作用点 さようてん Đi m tác đ ng 支点 し て ん Đi m t a 衝突 しょうとつ Xung đ t, va ch m じょうはつ 蒸発 B c hơi しょくえん 食塩 Mu i ăn 水溶液 すいようえき Dung d ch nư c 外側 そとがわ Bên ngoài つりあい S thăng b ng, đ i x ng てこ Cái òn b y てんびん Cái cân と 溶ける Tan, ch y 流れ なが Dòng ch y はたらき Tác đ ng はや 速さ T cđ ひゃくようばこ H p đo nhi t đ và đ 百葉箱 ふ こ 振り子 Qu l c, con l c ミョウバン Phèn chua 緩やか ゆる Nh nhàng, thong th りきてん Đi m l c tác đ ng 力点 49 m ［６年］L あ る か り せい あ る み に む アルミニウム Nhôm あわ B t 泡 い か 入れ替わる Thay (m t v t b ng v t khác) えん さん A-xít clohyđric 塩酸 き た い け ん ち かん ng ki m tra đ bi t tính ch t khí th 気体検知管 きんぞく Kim lo i く う き Không khí 金属 空気 こ い る コイル Cu n dây đ ng 酸性 さんせい Tính a-xít 酸性雨 さんせいう Mưa axít 酸素 さ ん そ Khí Oxy しょくえんすい Nu c mu i 食塩水 すいさんか な と り う む 水酸化ナトリウム Ch t hóa h p hydroxit Natri 成分 せいぶん Thành ph n 石灰水 せっかいすい Nư c vôi 線香 せんこう Hương, nhang 大気汚染 た い きおせん Ô nhi m không khí 炭酸水 たんさんすい Nư c có ga 窒素 ち っ そ Khí nitro ちゅうせい 中性 Trung tính てつ S t 鉄 ６ Tính ki m アルカリ性 う p 50 電磁石 でんじしゃく Nam châm đi n 濁る にご Đ c 二酸化炭素 に さ ん か たんそ Thán khí (khí carbonic) 灰 はい Tro ひきつける Thu hút も かた Cách cháy 燃え方 り と ま す し け ん し リトマス試験紙 Gi y thí nghi m ろうそく Đèn c y 《 ちきゅう うちゅう 地球と宇宙 》<Đ a c u và v tr > ［３年］L かげ 影 Bóng かわ 乾く Khô 北 きた (hư ng) B c さえぎる Làm gián đo n しめ p ３ 湿る mư t 地面 じ め ん M tđ t 正午 しょうご Gi a trưa, đúng ng 太陽 たいよう M t tr i 通り道 とおりみち Đư ng đi qua 半月 はんげつ Trăng khuy t m t n a (bán nguy t) 星 ほし Ngôi sao まんげつ Trăng tròn 満月 51 三日月 み か づ き Trăng lư i li m (mùng ba) よ ぞ ら B u tr i ban đêm 夜空 p ［５年］L ５ 温度 お ん ど Nhi t đ 温度計 おんどけい Nhi t k 気温 き お ん Nhi t đ không khí (ngoài tr i) 気象 きしょう Khí tư ng 気象台 きしょうだい Đài khí tư ng 災害 さいがい Tai h a, th m h a (thiên tai) 台風 たいふう Bão 台風情報 た い ふ う じょうほう Tin t c v gió bão 天気予報 て ん き よ ほ う D báo th i ti t 百葉箱 ひゃくようばこ H p đo nhi t đ và đ 風速 ふうそく T c đ gió よ ほ う えん Vòng d báo 予報円 ［６年］L 海底 かいてい Đáy bi n 海面 かいめん M t bi n 火山ガス かざん Hơi ga núi l a 火山活動 か ざ ん かつどう Ho t đ ng c a núi l a かざんだん Bom núi l a 火山弾 52 m p ６ か ざ ん ばい 火山灰 かせき Tro núi l a 化石 Hóa th ch かんきょう 環境 Môi trư ng 小石 こ い し Đá nh 災害 さいがい Tai h a, th m h a (thiên tai) じ し ん Đ ng đ t 地震 じ わ 地割れ Đ tn t 水底 すいてい Đáy nư c 大地 だ い ち M tđ t 断層 だんそう Đo n đ t gãy (l p c t) 地層 ち そ う Đ a t ng ねんど Đ t sét 噴火 ふんか Phún h a (phun l a) 養分 ようぶん Ch t dinh dư ng れき Đá v n, đá s i 礫 音楽(おんがく) ÂM NH C ［１年］L うた うた 歌・歌う う p Bài ca - Ca hát 打つ Đánh, đ p, gõ えんそう Bi u di n, trình di n (nh c) 演奏 お 追いかけっこ Hát đu i 53 １ おとづ く T o âm 音作り ごえ かけ声 Ti ng hò, ti ng g i 楽器 が っ き Nh c khí がっしょう H p xư ng 合唱 けんばん は あ も ぴ に か に か 鍵盤ハーモニカ Kh u c m có phím đàn piano あ （ピアニカ） 行進 こうしん Hành khúc (nh p) 全校合唱 ぜ ん こ う がっしょう Toàn trư ng h p ca 手拍子 てびょうし Nh p v tay 音色 ね い ろ Âm s c ふし Âm ti t 節 ふ 振る L c, đong đưa まねをする B t chư c み ぶ 身振り Đi u b , c ch みんなであわせて M i ngư i cùng hòa theo ゆび Xòe ngón tay ひら 指を開く よ う す おも う 様子を思い浮かべて り ず む Mư ng tư ng ra tình hình (hình dung ra tr ng thái) リズム Nh p đi u れい Thí d 例 ［２年］L うた p あそび歌 Trò ch i ca hát うきうき Hăm h , ph n kh i, r n rã 54 ２ 音楽会 お ん が く かい H i âm nh c おんぷ N t nh c 音符 うた かえ歌 Nh c đ i l i 休符 きゅうふ D u ngh 元気よく げ ん き M nh m 行進曲 こうしんきょく Hành khúc (nh c) し ゅ う し せん V ch m đ u và k t thúc bài nh c 終始線 せん じゅう線 V ch nh p (v ch đ ng trong khuông nh c đ chia nh p) しょうせつ 小節 Trư ng canh 高い音 たか おと Âm cao 低い音 ひく おと Âm th p 節を重ねる ふし かさ Ch ng kh p 指くぐり ゆび Lu n ngón tay ゆらす Đu đưa, rung rinh よ 呼びかけっこ C t ti ng g i đu i ［３年］L 息継ぎ い き つ L y hơi 楽譜 が く ふ Nh c ph がっしょう 合唱 H p xư ng 記号 き ご う Ký hi u ひょうし Nh p 拍子 55 p ３ りんしょう Hát đ m, hát ti p nhau 輪唱 ［４年］L 一拍 いっぱく 1 nh p おと N i li n âm 音をつなぐ か し L i ca 歌詞 く かえ L p l i (hát l i) 繰り返し し き Ch huy (dàn nh c) 指揮 つよ T t m nh よわ T t y u だんだん強く だんだん弱く ひび 響きあい Ti ng vang h p l i はんおん Bán cung 半音 ［５年］L 音階 おんかい Âm giai 子守唄 こ も り う た Hát ru con そ く ど き ご う Ký hi u t c đ 歯切れよく は Rõ ràng, d t khoát はず 弾んで B t lên 変声期 へんせいき Th i k gi ng bi n đ i 民謡 みんよう Dân ca わおん H p âm 速度記号 ぎ 和音 p４ ［６年］L 56 p ５ p ６ 歌曲 かきょく Ca khúc 作曲 さっきょく So n nh c じゅうしょう 重唱 Hát theo bè 主音 しゅおん Ch âm せいしょう 斉唱 Đ ng xư ng 速度 そ く ど T cđ どくしょう Đ c xư ng 独唱 は あ も に い ハーモニー Hòa i u 図工(ずこう) TH CÔNG L ［１∼６年］ 「T あ い で ぃ あ アイディア あらわ ばめん 表 したい場面 あんぜん p６」 ng, ý ki n C nh mu n di n t An toàn 安全 いろ Màu s c 色 うご 動くしくみ え Cơ c u chuy n đ ng Tranh 絵 はなし え お 話 の絵 おも 思いうかべる おも 思いがけない おも 思いついたこと おも Ýt p１∼L で 思い出 Tranh truy n k Mư ng tư ng, hình dung Không ng , không th mư ng tư ng ra Vi c ch t ngh ra K ni m, h i c, ký c 57 おも 思いのままに かたち Hình dáng 形 かみ Gi y 紙 がめん Màn hình máy tính..TV 画面 かん C m giác 感じ かんしょう Thư ng th c 鑑賞 き Cây 木 き こ 切り込み くふ う C t xâu vào B nhi u công s c, khéo léo, công phu 工夫 く úng ý, theo nh ý mình あ 組み合わせ Ráp vào v i nhau けが B thương こうさく T p dư t làm th công 工作 こうず C u thành 構図 こころ 心 にうかぶ Hi n ra trong tâm tư ng (nghi ra trong đ u) こする Chà, ma sát ざいりょう V t li u 材料 さくひん Tác ph m 作品 じゆう T do 自由 しゅじんこう Vai chính 主人公 しょうかい Gi i thi u 紹介 せっちゃく Dán keo 接着 そうぞう せかい 想像の世界 そつぎょう き ね ん Th gi i tư ng tư ng 卒 業 記念 K ni m t t ngh êp ちぎる Xé nh 58 ち ゃ れ ん じ Th s c(khiêu chi n) チャレンジ ちょうこくとう Dao điêu kh c 彫刻刀 て え ぷ Băng keo dán テープ ねんど 粘土 Đ t sét のり Keo dán はこ 箱 H p はさみ Kéo はんが Tranh m c b n 版画 ひょうげん ほうほう Phương pháp bi u hi n 表 現 方法 ふで Cách vi t, cách dùng bút 筆 づかい へんしん S bi n đ i 変身 ほ Kh c 彫る み まわ Đ dùng cá nhân 身の回 りのもの もしゃ Mô t 模写 もっこうよう ぼ ん ど Keo dán g 木工用ボンド ものがたり Câu truy n, truy n k 物語 ようぐ D ng c 用具 家庭科(かていか) MÔN GIA ÌNH しょくひん 《 食 品 》 <<Th c ph m>> ［５年］L あじ p 5 V 味 あら R a 洗う いた Xào 炒める ぎ いちょう切り L i c t c c i (cà r t...) ra hình lá icho (nh hình trái tim) 59 るい いも類 えいようそ Ch ng lo i khoai 栄養素 Ch t dinh dư ng おやつ Đ ăn v t, đ ăn qua loa (gi a b a chính) かいそう Rong bi n (h i th o) 海草 ま かき混ぜる かていか 家庭科 かねつ 加熱 き そ しょくひんぐん 基礎 食 品群 くだもの 果物 げんりょう 原料 こざかな Qu y lên, tr n lên Môn gia ình (gia chánh) Gia nhi t, đun nóng Nhóm th c ph m cơ b n Trái cây Nguyên li u 小魚 Cá nh ごみ Rác ざいりょう 材料 しお 塩 ししょく 試食 しゅるい 種類 しょうか 消火 しょうひ き げ ん 消費期限 しょうみ き げ ん 賞味期限 しょくじ 食事 しょくひん 食品 しょっき 食器 しるもの 汁物 しんせん 新鮮 V t li u Mu i Ăn th Ch ng lo i Ch a l a, c u h a Th i h n dùng đư c (s d ng) Th i h n thư ng th c (ăn đư c ngon) B a ăn Th c ph m B đ ăn (bát đia) Súp ăn Tươi 60 だいどころ 台所 Nhà b p だし Ch t nêm (làm t rong bi n, cá ng ...) たんすいかぶつ Ch t b t 炭水化物 しつ たんぱく質 ちゅうしょく Ch t đ m (Protein) Ăn trưa 昼食 ちゅうび L av a 中火 ちょうしょく B a ăn sáng, đi m tâm 朝食 ちょうし ととの 調子を 整 える ちょうり Nâng cao tình tr ng s c kh e N u b p (làm th c ăn) 調理 つよび L a m nh 強火 てんか B t l a lên 点火 ないようりょう 内容量 にゅうせいひん 乳製品 ねんりょう 燃料 ひかげん 火加減 ふっとう Lư ng đ bên trong S n ph m làm t s a (bơ, phó mát, s a đ c..vv) Nhiên li u Đi u ch nh l a l n nh Sôi 沸騰 いた まな板 み じ た く 身支度 む き し つ 無機質 も つ 盛り付け やさい 野菜 ゆうしょく Th t S s a so n đ u tóc, qu n áo Ch t vô cơ S p x p th c ăn lên đ a Rau 夕食 B a ăn t i ゆでる Lu c 61 りょうり Món ăn 料理 りょくおうしょく や さ い Rau có màu xanh màu vàng 緑 黄 色 野菜 わ ぎ C t khoanh tròn 輪切り ［６年］L Th c ăn おかず かいしょく B a ăn chung thân m t (thư ng là ăn t i) 会食 か こ う しょくひん Th c ph m gia công 加工 食 品 しゅしょく Món chính 主食 せいせんしょくひん Th c ph m tươi (không đ lâu đư c) 生鮮食品 ふんいき Tình tr ng, b u không khí, khung c nh 雰囲気 なが みず Nư c x i 流 し水 そう L p v cám ぬか層 はいが Phôi, ch i, m ch nha 胚芽 はいぜん S p đ t bàn ăn, phân phát th c ăn 配膳 はくまい G o tr ng 白米 しる み Đ n u (cái) trong canh MiSo みそ汁の実 《 p 6 ひふく 被服 》 qu n áo ［５年］L p 5 あ い ろ ん アイロン いふく 衣服 うらがえ Bàn i (bàn là) Y ph c 裏返し L t ra m t sau エプロン T pd 62 きおん Đ nóng c a không khí 気温 し つ いと しつけ・仕付け糸 Ch khâu lư c しるし D u hi u (đánh d u) たま ど 玉止め たまむす 玉 結び ぬ なみ縫い ぬ め 縫い目 ぬの Th t đ u s i ch (trư c khi khâu) Th t s i ch k t (khâu xong) Khâu ki u g n sóng Đư ng ch may (d ng đư ng may) V i 布 はり 針 Kim ひも S i giây (nh ) ほころび Bong đư ng ch , rách ぼ た ん ボタン ばり まち針 み し ん ミシン Nút, cúc (áo qu n) Kim găm ch n Máy may ［６年］L うらがえ 裏返し おもて うら 表 と裏 かぜとお 風通 し き ご こ ち 着心地 しぼ p 6 L t ra m t trái (v i) M t ph i và m t trái (t m v i) Thông gió, thoáng mát C m giác khi m c 絞る V t (khăn) しまう C t vô シワ N p nhăn すすぎ Nư c x (gi t đ ); súc, tráng 63 せんざい Thu c gi t, xà phòng gi t 洗剤 せんたく Gi t 洗濯 せんたくき Máy gi t 洗濯機 だっすいき Máy x nư c 脱水機 てあら R a b ng tay 手洗い ゆ Nư c âm m ぬるま湯 ひふく Qu n áo 被服 ひょうじ Bi u th 表示 ほしつせい Tính gi đ 保湿性 ほ Phơi 干す みずけ Hơi m 水気 めん Bông gòn 綿 よご ぐあい M c đ dơ 汚れ具合 《 m せいかつ じゅうきょ 生活と 住 居 》Sinh ho t và ch ［５年］L え こ え こ ろ じ い エコ（エコロジー） か もの かぞく Gia t c, gia ình 家族 きょうりょく S hi p l c, c ng tác 協力 けいかく じっこう 計画と実行 さいりよう 再利用 ざんだか 残高 しごと 仕事 Sinh thái h c; sinh ho t trong môi trư ng t nhiên Đi mua đ , đi ch 買い物 p 5 K ho ch và th c hành Tái s d ng (dùng l i) Ti n còn l i Công vi c 64 ししゅつ Chi ra 支出 しゅうにゅう Thu nh p 収入 しょうひん Hàng hóa 商品 すな Khói b i (c a đ t cát) 砂ぼこり せいかつ Sinh ho t,cu c s ng 生活 せ い り せいとん Ch nh lý ch nh đ n Quây qu n, xum h p 整理整頓 だんらん なま ご み Rác sinh ho t 生ゴミ はんせい Ph n t nh, ăn năn; h i l i 反省 ひんしつ ひょうじ Bi u th ph m ch t 品質表示 ふようひん V t d ng không c n thi t 不用品 ぶんたん Phân chia (nhi m v , ph n h n, ph n ph đ m) 分担 ぶんりょう Phân lư ng 分量 ぶんるい Phân lo i 分類 み まわ V t d ng cá nhân 身の回 り り さ い く る リサイクル わた Tái s d ng; tái ch B i bông gòn 綿 ぼこり ［６年］L うわぎ Áo vét, áo khoác ngoài 上着 えいせいてき きかた 衛生的な着方 かさ ぎ 重ね着 が す ちゅうどく ガス 中 毒 かんき 換気 Cách ăn m c v sinh M c ch ng lên Ng đ c ga Thay đ i không khí 65 p 6 かんきょう Môi trư ng 環境 したぎ Đ lót 下着 しょうどく Kh trùng, tiêu đ c 消毒 し ょう ど けい Máy đo đ chi u sáng 照度 計 しょうめい Chi u sáng 照明 す かた Sách s ng (cư trú) 住まい方 そうおん Ti ng n 騒音 だんぼう き ぐ D ng c đ sư i m 暖房器具 ちょくしゃ にっこう Ánh n ng chi u tr c ti p 直射 日光 ぬの あつ Đ dày c a v i 布 の厚 さ ひ あ Ánh n ng m t tr i r i đ n 日当たり ひふく Qu n áo 被服 ぷ り ぺ え ど か あ ど プリペードカード へいじつ 平日 Th tr ti n trư c (mua hàng, đi n tho i... Ngày thư ng 体育(たいいく) Th d c ［１・２年］ 「L ∼ごっこ あつ p 1・L Trò ch i ∼ 集 まれ T ph pl i うんてい Sân v n đ ng (c a trư ng) おにあそ 鬼 遊び Ch i trò b t qu かけっこ Ch y rư t b t き 決まり き 気をつけ Đi u l , quy đ nh 66 p 2」 Nghiêm たん Dây ng n 短 なわ ち い む Đ i, nhóm チーム ちょう Dây dài 長 なわ てつぼう Cây s t 鉄棒 ばこ Ng a g (H p cây dùng nh y gù) Ngh とび箱 なおれ にれつ 2 hàng ２列 ぼう Cây leo のぼり棒 へいきんだい B thăng b ng 平均台 まえ すす Ti n v phía trư c 前へ進 め まえ Đ ng trư c, th ng ! 前へならえ ま っ と Đ m マット やくそ く H ah n 約束 やす Ngh ! 休め ゆうぐ D ng c chơi 遊具 よんれつ 4 hàng ４列 り れ え Ch y ti p s c リレー る う る Lu t, quy t c ルール れい Chào ! 礼 れつ Hàng 列 ［３・４年］ 「L はちじゅうめえとる そ う Ch y 80 m ８ ０ ｍ走 がくしゅう すす p 3・L かた 学習の進め方 Cách s p x p vi c h c t p 67 p 4」 学習のねらい がくしゅう M c đích h c t p 記録 き ろ く K l c; ghi nh , ký l c く ふ う B nhi u công s c, khéo léo, công phu 工夫 げ え む Trò ch i, game ゲーム せ 攻める T n công とくてん Đi m l y đư c 得点 はか はか 測る・計る Đo lư ng 反則 はんそく Vi ph m lu t 守る まも Phòng th れんしゅう Luy n t p 練習 わざ òn (võ thu t), k thu t 技 ［５・６年］ 「L 基本的な きほんてき M t cách căn b n じょそう Ch y l y tr n 助走 す と れ っ ち たいそう p 5 ストレッチ体操 Th thao thư giãn cơ b p めあて Nh m đ n, nh m v めやす M c tiêu phác th o 目安 ・L p 6」 保健(ほけん) B o v s c kh e 《 からだ はついく こころ はったつ 体 の発育と 心 の発達 いせい 異性 》《 S phát tri n th xác và tâm h n Khác phái, d tính 68 》 からだ Thân th からだ T m vóc thân th かんじょう 感情 C m tình きまり Quy đ nh 血液 けつ えき Huy t d ch 月経 げっけい Kinh nguy t 声変わり こえ が Gi ng nói bi n đ i こころ 心 Tâm h n, t m lòng 思春期 ししゅんき Tu i d y thì 社会性 し ゃ か い せい Tính xã h i 射精 しゃせい Xu t tinh 初経 しょけい L n kinh nguy t đ u tiên しんちょう Chi u cao cơ th 体 体 つき 身長 げ すね毛 Lông chân 生活経験 せいかつけいけん Kinh nghi m đ i s ng 成人 せいじん Trư ng thành, thành nhân せいつ う Tinh thông, hi u bi t rõ 精通 せい ほ る も ん 性ホルモン Kích thích t gi i tính 性毛 せいもう Lông b ph n sinh d c たいじゅう 体重 Tr ng lư ng thân th 乳房 ち ぶ さ Vú どうせい Đ ng tính 同性 69 特徴 とくちょう Nét đ c trưng にきび M n 年齢 ねんれい Tu i tác 脳 のう Não, óc 発育 はついく Phát tri n (th ch t) 発達 はったつ Phát tri n, ti n tri n (tâm h n) 発毛 はつもう M c lông 変化 へんか Bi n đ i わきげ Lông nách 腋毛 《 ぼうし けがの防止 あんぜん An toàn 安全 あんぜん 》 《 Phòng ng a thương tích 》 せいかつ 安全な生活 Đ i s ng an toàn 運転者 うんてんしゃ Ngư i lái xe かんきょう 環境 Môi trư ng; hoàn c nh, tình hu ng 危険 き け ん Nguy hi m 気象 きしょう Khí tư ng きゅうけい じ か ん 休憩時間 Gi ngh gi i lao けが Thương tích 血液 けつ えき Huy t d ch 原因 げんいん Nguyên nhân こうつう き そ く Quy t c giao thông 交通規則 70 こうつう じ こ 交通事故 Tai n n giao thông 行動 こうどう Hành đ ng こうれいしゃ Ngư i già, ngư i cao tu i 高齢者 じ こ 事故 Tai n n 地震 じ し ん Đ ng đ t 施設 し せ つ Cơ quan, cơ s ; tòa nhà 障害者 しょうがいしゃ Ngư i khuy t t t 設備 せつび Thi t b 地域 ち い き Vùng, mi n, khu v c 設備 せつび Thi t b ちゅうい Chú ý 注意 ちょうし わる 調子が悪い つ ゆび 突き指 て あ Tình tr ng cơ th b t n (khó ) Tr t ngón tay 手当て Đi u tr , băng bó 停止距離 て い し き ょ り Kho ng cách cho đ n khi xe ng ng h n (t khi đ p th ng) 点検 てんけん Ki m tra (máy móc, công c ) 道路標識 ど う ろ ひょうしき B ng hư ng d n đư ng l ない り ん さ Kho ng l n vào trong c a bánh sau (khi xe cua) 寝不足 ね ぶ そ く Thi u ng 捻挫 ねんざ Bong gân 発生 はっせい Phát sinh ひなん ば し ょ Đ a đi m lánh n n 内輪差 避難場所 71 ひょうしき 標識 B ng ch d n 負傷者 ふしょうしゃ Ngư i b thương 不注意 ふちゅうい Không chú ý, lơ đ nh 防止 ぼ う し Ngăn ng a, phòng ng a ほこうしゃ Ngư i đi b (khách b hành) 歩行者 む り 無理 Ngoài kh năng, không làm đư c よ そ く D đoán 予測 《 びょうき よぼう 》《 Phòng ng a b nh t t 》 病気の予防 ＳＡＲＳ（サーズ） い B nh SARS (H i ch ng viêm ph i c p) 胃 Bao t 依存症 いぞんしょう B b nh nghi n (ghi n) 違法 い ほ う Ph m pháp いんしゅ U ng rư u 飲酒 い ん ふ る う い る す え ん ざ インフルエンザ Cúm ウイルス Siêu vi, vi-rút うんどう ぶ そ く Thi u v n đ ng 運動不足 え い ず かんせんしょう エイズ（ＨＩＶ感染症） B nh li t kháng (nhi m HIV) 栄養 えいよう Dinh dư ng 栄養不足 えいよう ぶ そ く Thi u dinh dư ng 塩分 えんぶん Thành ph n mu i おたふくかぜ B nh quai b がい H i, tai h i 害 72 かく ざい Ch t gây o giác (ma túy) 覚せい剤 か ぜ 風邪 B nh c m 癌 がん Ung thư 感染 かんせん Lây, nhi m 肝臓 かんぞう Gan 気温 き お ん Nhi t đ không khí きつ えん Hút thu c 喫煙 きゅうせい あ る こ お る ちゅうどく 急性 アルコール中毒 Ng đ c rư u c p tính きゅうよう 休養 Ngh t nh dư ng 胸部 きょうぶ Ph n ng c 禁断 症 状 きんだん しょうじょう Tri u ch ng v t vã (khi cai thu c, cai rư u ) 結核 けっかく B nh lao 血管 けっかん M ch máu 幻覚 症 状 げ ん か く しょうじょう Tri u ch ng o giác 高血圧症 こうけつあつしょう B nh huy t áp cao 細菌 さいきん Vi khu n 酒 さけ Rư u 酸 さん A-xít 歯垢 し こ う B a răng 歯周 病 し し ゅ う びょう B nh sưng chân răng 歯肉 し に く L i răng しび Tê 痺れ 73 死亡 し ぼ う Ch t 脂肪分 し ぼ う ぶん Thành ph n m しゅっけつ 出血 Ra máu, ch y máu 受動喫煙 じ ゅ ど う きつ えん Hút thu c gián ti p しょうがい Chư ng ng i, tr ng i 障害 しょうじょう 症状 Tr ng thái, tình tr ng, tri u ch ng 消毒 しょうどく Kh trùng, tiêu đ c; sát trùng; ti t trùng しょくちゅうどく 食中毒 Ng đ c th c ph m; trúng th c 所持 し ょ じ S h u しんせん Tươi 新鮮 しんぞう 心臓 Tim しんぞうびょう B nh tim 心臓病 し ん な あ シンナー Ch t săng đ pha loãng (s n, d u) 生活習慣 病 せいかつしゅうかんびょう B nh do thói quen trong đ i s ng せいじんびょう 成人病 B nh ngư i l n せ き り B nh ki t l 赤痢 たいおん ちょうせつ 体温の調節 た ば こ Đi u ti t nhi t đ thân th タバコ Thu c lá 中耳炎 ち ゅ う じ えん Viêm trung nh 抵抗力 ていこうりょく S c kháng b nh とうにょうびょう B nh ti u đư ng 糖尿病 74 糖分 とうぶん Thành ph n đư ng にちじょう せいかつ 日常生活 Sinh ho t hàng ngày 日射病 にっしゃびょう B nh trúng n ng のう Não, óc 脳 歯 は Răng 肺 はい Ph i はい Ung thư ph i 肺がん 歯ぐき は Nư u răng は し か B nh s i 麻疹 はつ が ん ぶっしつ 発ガン物質 Ch t gây ung thư 歯磨き はみが Đánh răng 犯罪 はんざい Ph m t i 病気 びょうき B nh t t びょうげんたい M m b nh 病原体 ふ ら っ し ゅ ば っ く フラッシュバック Ám nh h i c 平均寿命 へいきん じゅみょう Tu i th trung bình ほうりつ Lu t pháp 法律 ま ひ 麻痺 Tê b i, tê li t 麻薬 ま や く Ma túy みせいねんしゃ Ngư i dư i tu i v thành niên 未成年者 ば むし歯 Sâu răng 75 免疫 めんえき Mi n d ch 薬物 やくぶつ Thu c (nghia đen); ma túy (nghia bóng) 薬物乱用 やくぶつ ら ん よ う L m d ng thu c (s d ng ma túy) やせすぎ G y ( m) quá 予防 よ ぼ う Phòng ng a 予防接種 よ ぼ う せっしゅ Tiêm ch ng ng a らんよう L m d ng 乱用 《 けんこう せいかつ 健康な生活 》《 Cu c s ng kh e m nh 》 汗 あせ M hôi 胃液 い え き D ch v いらいら B n ch n, nóng n y; b c b i うんどう V n đ ng 運動 たが た ち ば お互いの立場 お つ L p trư ng (v th , quan đi m...) c a nhau 落ち着く Th y yên n, bình tâm 規則正しい き そ く ただ Đúng quy t c (l l i, ngăn n p) 気分 きぶん Tâm tr ng きゅうよう Ngh t nh dư ng 休養 空気 く う き Không khí 経験 けいけん Kinh nghi m 健康 けんこう S c kh e, kh e m nh こうどう Hành đ ng 行動 76 呼吸 こきゅう Th , hô h p 酸素 さ ん そ Khí oxy 紫外線 しがいせん Tia t ngo i 思考力 しこうりょく S c suy ngh 自然体験 し ぜ ん たいけん Kinh nghi m (tr i qua) thiên nhiên 消化 しょうか Tiêu hóa じょうすいじょう 浄水場 Khu l c nư c 食事 しょくじ B a ăn 睡眠 すいみん Ng (gi c ng ) 生命 せいめい Sinh m ng せきがいせん H ng ngo i tuy n 赤外線 えき だ液 Nư c mi ng 調子 ちょうし Tình tr ng s c kh e 適度な て き ど Ch ng m c, đi u đ , v a ph i 二酸化炭素 に さ ん か たんそ Thán khí (khí carbonic) 日光 にっこう Ánh n ng にょう Nư c ti u 尿 ひと かか 人との関わり ひ ふ S liên h v i con ngư i 皮膚 Da 肥満 ひま ん M p (phì mãn) 不完全燃焼 ふ か ん ぜ ん ねんしょう S đ t cháy không hoàn toàn ほけんじょ Cơ quan y t 保健所 77 みず 水 Nư c ゆうがい ぶ っ し つ V t ch t gây h i 有害物質 78 Vui đ n trư ng たの がっこう 楽しい学校 Trung h c ちゅうがっこう 中学校 79 ほん つか かた この本の使い方 Cách s d ng quy n sách này ・ きょうか こくご しゃかい さんすう り か えいご きょうかしょ ないようじゅん か ５教科（国語、社会、算数、理科、英語）は教科書の内容 順 に書かれています。 5 môn h c (Qu c Ng , Xã H i, S H c, V t Lý và Khoa H c, Anh Văn) đư c vi t theo th t n i dung c a sách giáo khoa. ・ きょうか おんがく びじゅつ か て い か たいいく ほけん たんげん か ４教科（音楽、美術、家庭科、体育・保健）は単元ごと書かれています。 4 môn h c (Âm Nh c, M Thu t, môn Gia Chánh, Th Thao, B o V S c Kh e ) đư c vi t theo t ng môn. ・ きょうかしょ ことば N u nh ng t gi ng như t đi n. ・ で じしょ つか 教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。 じゅぎょう とき かな ng trong sách giáo khoa không hi u thì hãy s つくえ うえ d ng だ 授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。 Trong gi h c nên đ quy n sách này trên bàn h c. ・ い み ことば ぼ ご じしょ しら 意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。 N u có nh ng t không hi u ngh a thì hãy dùng t đi n ti ng qu c gia c a mình đ tra tìm. ほん で ことば よ か おぼ ・この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。 Hãy c và vi t v.v… đ nh nh ng t ng trong sách này 80 こく 国 ご 語 ぶんとう (Qu c Ng どっかい ＜読解＞ ことば 言葉 げんご 言語 ご く 語句 じゅくご 熟語 かんが 考え きもち 気持 い み 意味 ないよう 内容 せつめい 説明 ぎもん 疑問 しつもん 質問 もんだい 問題 げんいん 原因 けっか 結果 ばめん 場面 かんそう 感想 ぶんまつ 文末 ñÀu bài væn 文頭 væn ) かんどう ñ†c và phân tích Càm Ƕng 感動 しんじょう Ngôn tØ (tØ ng» ) 心情 じょうけい Ngôn ng» 情景 ふうけい Cøm tØ (câu) きせつ Mùa 季節 ぜんたい Suy nghï Toàn th‹ 全体 ぶぶん N‡i cäm xúc, tâm tÜ 部分 Ý nghïa 組み立て N¶i dung 基本 く TØng phÀn, thành phÀn た きほん れん Giäi thích 連 はってん Nghi vÃn, th¡c m¡c 発展 ぜんご Câu hÕi 前後 ぜんはん VÃn ÇŠ 前半 こうはん Nguyên nhân 後半 ひょうげん K‰t quä 表現 じんぶつ Quang cänh, cøc diŒn 人物 とうじょうじんぶつ Cäm tܪng 登 場 人物 びょうしゃ CuÓi bài (væn) 描写 81 Tình cänh, hoàn cänh Phong cänh 風景 Thành ng» Tâm tình Ghép låi, l¡p ráp CÖ bän (m¶t) chu‡i Phát tri‹n Trܧc sau Nºa trܧc Nºa sau Bi‹u hiŒn Nhân vÆt Nhân vÆt trong truyŒn (vai) Miêu tä かんけい ぶん じゅうてん Liên quan 関係 か ぬ 文の書き抜き もんだい て い き 問題提起 はんだん 判断 おうよう 応用 げんそく 原則 すじみち 筋道 じゅんじょ 順序 くべつ 区別 ようてん 要点 ようし 要旨 しゅだい 主題 かんしょう 鑑賞 れんしゅう 練習 さくしゃ 作者 ひっしゃ 筆者` ちょしゃ 著者 重点 はなし Chép ra tØ bài væn 話 かいわ ñ¥t vÃn ÇŠ 会話 ぶんがく Phán Çoán 文学 ろんせつ −ng døng 論説 ろんせつぶん Nguyên t¡c 論説文 せつめいぶん Måch câu chuyŒn 説明文 ものがたり TuÀn t¿ (thÙ t¿) 物語 しょうせつ Phân biŒt (phân ra) 小説 ずいひつ ñi‹m chính y‰u 随筆 し 具体的 否定 意見 Væn h†c LuÆn thuy‰t Bài luÆn Bài giäi thích TruyŒn Ti‹u thuy‰t Tùy bút ThÖ Chû ÇŠ 短歌 Thܪng lãm 俳句 TÆp luyŒn 手紙 Tác giä (ti‹u thuy‰t) 日記 Tác giä (ti‰ng t¿ xÜng) 古典 C° væn ことわざ Ngån ng» たんか はいく てがみ にっき こてん Tác giä (chuyên biËt) きゃくほん M¶t cách cø th‹ おんくん Phû ÇÎnh か な 仮名 いけん ñàm thoåi 詩 音訓 ひてい Câu truyŒn Ý chính 脚本 ぐたいてき Tr†ng Çi‹m Ý ki‰n 82 ñoän ca Hài cú (m¶t loåi thÖ NhÆt) BÙc thÜ NhÆt kš Sách vi‰t tuÒng ñ†c theo âm MÅu t¿ NhÆt Bän ひつじゅん 筆順 ひょうき 表記 ぶしゅ 部首 かくすう 画数 かんようく 慣用句 た い ぎ ご 対義語 る い ぎ ご 類義語 はんぷく 反復 ついく 対句 ぎじんほう 擬人法 こうご 口語 ぶんご 文語 ていけい 定型 こうせい ThÙ t¿ vi‰t ch» Hán Thành phÀn cûa m¶t câu 構成 かいぎょう Bi‹u kš (cách vi‰t ch» NhÆt) きごう B¶ thû Kš hiŒu 記号 せつぞく SÓ nét Ti‰p tøc 接続 しゅうしょく Câu thÜ©ng dùng し じ ご Ch» phän nghïa 指示語 Ch» ÇÒng nghïa 倒置 だんらく 段落 ぶん 文 ぶんせつ 文節 たんご 単語 MÅu loåi 種類 じ り つ ご じゅつご Câu ÇÓi 自立語述語 Nhân cách hóa 付属語 Væn nói 主語 ふ ぞ く ご しゅご じゅつご Væn vi‰t 述語 TØ Ç¶c lÆp (t¿ nó có nghïa) Phó tØ (t¿ nó vô nghïa) Chû tØ TØ tr†ng y‰u ª cuÓi câu (diÍn tä hành Ƕng trång thái cûa chû tØ) Khuôn phép (bài væn, thÖ) かつよう ひんし 品詞 文章 ñ°i vÎ trí しゅるい ñiŒp ng» 現代仮名づかい Ch» NhÆt tân th©i ぶんしょう TØ chÌ ÇÎnh とうち 活用 ＜文法＞ Túc tØ 修 飾 げんだいかな ぶんぽう ñ°i dòng 改行 Văn ph m Có th‹ bi‰n dång Các tØ (có th‹ bi‰n và bÃt bi‰n) めいし Bài væn 名詞 ñoån væn 動詞 Væn 副詞 Væn ti‰t 接続詞 TØ ÇÖn 助詞 どうし ふくし せつぞくし じょし 83 Danh tØ ñ¶ng tØ Phó tØ Liên tØ (nÓi câu) Tr® tØ じょどうし 助動詞 たいげん TØ bÃt bi‰n 体言 ようげん TØ có th‹ bi‰n dång 用言 だいめいし 代名詞 じ ど う し 自動詞 た どうし 他動詞 ほ じ ょ ご 補助語 そんけいご 尊敬語 い し け 打ち消し へいりつ T¿ Ƕng tØ Tha Ƕng tØ TØ h‡ tr® Kính ng» ñánh tan Liên tØ (nÓi ch») 並立 しえき MŒnh lŒnh cách 使役 う ñåi danh tØ Ý chí 意志 う Tr® Ƕng tØ み 受け身 じはつ 自発 かのう 可能 だんてい 断定 すいりょう 推量 Thø Çông T¿ phát Khä næng Kh£ng ÇÎnh Чc lÜ®ng 84 しゃ かい 社 xã h¶i ち 会 り ñÎa lš ＜地理＞ せ かい Th‰ gi§i 世界 に ほん NhÆt Bän 日本 ち きゅう 地球 かいがん B© bi‹n 海岸 りく ち 陸地 たいりく 大陸 しま たいへいよう 太平洋 たいせいよう 大西洋 ん ど よう インド洋 ち きゅう ぎ 地球儀 けいせん 経線 い せん 緯線 けい ど 経度 い ど 緯度 きたはんきゅう 北半球 みなみ はん きゅう 南 半 球 せきどう 赤道 なんきょく ひょうじゅん ひ づけへんこうせん 日付変更線 ほんしょ し Quä ÇÎa cÀu Kinh tuy‰n Vï tuy‰n Kinh Ƕ Vï Ƕ B¡c bán cÀu Nam bán cÀu Xích Çåo ご せん 本初子午線 じ さ ち ず 地図 ƒn ñ¶ DÜÖng じ 標 準 時 ñåi løc ñåi Tây DÜÖng Nam C¿c 南極 時差 Thái Bình DÜÖng B¡c c¿c 北極 Løc ÇÎa ñäo 島 い ñÎa cÀu ほっきょく がいこく 外国 ひとびと 人々 とくしょく 特色 げん ご 言語 しゅうきょう 宗 教 みんぞく 民族 くに しゅ と 首都 こくめい 国名 しゅう 州 し 都市 こく ど 国土 - 85 - ñÜ©ng Ç°i ngày ñÜ©ng kinh tuy‰n gÓc S¿ chênh lŒch gi© Bän ÇÒ ÇÎa dÜ Ngoåi quÓc NgÜ©i ngÜ©i ñ¥c s¡c Ngôn ng» Tôn giáo Dân t¶c QuÓc gia 国 と Gi© tiêu chuÄn Thû Çô Tên quÓc gia Châu ñô thÎ ñÃt nܧc, lãnh th° し ぜん Thiên nhiên 自然 ち いき ñÎa v¿c 地域 ち ほう ñÎa phÜÖng 地方 めんせき DiŒn tích 面積 き こう Khí hÆu 気候 き おん NhiŒt Ƕ ngoài tr©i 気温 おんだん ƒm áp 温暖 こうすいりょう LÜ®ng mÜa 降水量 ち けい ñÎa hình 地形 と ち ñÃt Çai 土地 とう けいし りょう 統計資料 かたち 形 こっきょうせん 国境線 ないりくこく 内陸国 しまぐに 島国 ちゅうとう 中 東 きょくとう 極東 い ち 位置 ひがし 東 にし 西 Tài liŒu thÓng kê Hình dång Gi§i tuy‰n QuÓc gia n¶i løc ñäo quÓc Trung ñông C¿c Çông VÎ trí ñông Tây みなみ Nam 南 きた B¡c 北 りょう ど Lãnh th° 領 土 りょうくう Không phÆn 領 空 りょうかい Häi ph n 領 海 はい た てきけいざいすいいき 排他的経済水域 H i ph n đ c quy n kinh t ほっかいどう Hokkaido (B¡c Häi ñåo) 北海道 とうほく ち ほう かんとう ち ほう とうかい ち ほう ちゅうぶ ち ほう きん き ち ほう かんさい ち ほう し こく ち ほう 東北（地方）Khu v¿c Tohoku (ñông B¡c) 関東（地方）Khu v¿c Kanto (Quan ñông) 東海（地方）Khu v¿c Tokai (ñông Häi) 中部（地方）Khu v¿c Chubu (Trung B¶) 近畿（地方）Khu v¿c Kinki (CÆn Kÿ) 関西（地方）Khu v¿c Kansai (Quan Tây) 四国（地方）Khu v¿c Shikoku (TÙ QuÓc) ちゅうごく ち ほう 中 国（地方）Khu v¿c Chugoku (Trung QuÓc) かわ 川 へい ち 平地 ぼん ち 盆地 さん ち 山地 さんみゃく 山脈 - 86 - Sông ngòi Khu đ t b ng ph ng Khu đ t tr ng Khu đ t nhi u núi non R ng núi さ ばく けいざい さんぎょう ぎょう 工 業 じ しん 地震 か ざん 火山 せんじょう ち さんかくす だい としん Công nghiŒp 都心 ñ¶ng ÇÃt 過密 Núi lºa 過疎 あ か NhiŒt ǧi かんそうたい Vùng ÇÃt khô hån 乾燥帯 おんたい Ôn ǧi 温帯 かんたい Hàn ǧi 寒帯 あ ねったい Á nhiŒt ǧi 亜熱帯 き せつふう Gió Ç°i mùa 季節風 れいがい 冷害 ThiŒt håi mùa màng vì lånh (Hè) じんこう Dân sÓ 人口 じんこうみつ ど MÆt Ƕ dân sÓ 人口密度 じんこう ぴ ら み っ ど 人口ピラミッド Kim t¿ tháp dân sÓ Nông nghiŒp 農業 のう か Nông gia 農家 すいでん (nhân mãn) Giäm dân sÓ のうぎょう す しきかいがん 熱帯 Gia tăng dân s そ いなさく ねったい Trung tâm thành phÓ か みつ ち リアス式海岸 B© bi‹n hình ræng cÜa Ngoåi ô 郊外 地 Khu v¿c ÇÃt r¶ng ª bình Ƕ cao 台 り こうがい CÒn gi»a sông 三角州 Tæng t› lŒ ngÜ©i già 高齢化 ñÃt hình rë quåt 扇状地 Giäm t› lŒ ngÜ©i trÈ こうれい か Sän nghiŒp 産業 か 少 子 化 Kinh t‰ 経済 こう しょう し Sa måc 砂漠 TrÒng lúa 稲作 Ru¶ng nܧc 水田 かんたく Khai hoang (vùng ÇÀm lÀy) 干拓 きんこうのうぎょう 近郊農 業 Nông nghiŒp quanh thành phÓ そくせいさいばい Thâm canh 促成栽培 らくのう Ngành chæn nuôi bò s»a 酪農 ぼくちく Chæn nuôi bò trên cánh ÇÒng 牧畜 かんこう ち Khu du lÎch 観光地 せいさん ち NÖi sän xuÃt 生産地 こめ Gåo 米 こ むぎ Lúa måch 小麦 ちゃ ちゃ 茶（お茶） - 87 - Trà めん か Bông gòn 綿花 や さい 野菜 Rau みかん Qušt りんご Táo さくらんぼ Trái sê-ri ぶどう Nho うし Bò 牛 ぶた 豚 にわとり 鶏 りんぎょう 林業 ぎょぎょう ようしょく げん し りょく 原子力 じ きゅうりつ 自給率 せいてつじょ 製鉄所 おりもの 織物 せいひん 製品 ぼうえき 貿易 か こうぼうえき Heo (l®n) 加工貿易 Gà 輸出 Lâm nghiŒp 輸入 ゆ しゅつ ゆ にゅう Chæn nuôi 養殖 さいばいぎょぎょう 栽培漁業 こうさん し げん る ぎ Ngành ngÜ nghiŒp nuôi cá Tài nguyên khoáng sän 鉱産資源 ね 水力 NgÜ nghiŒp 漁業 え すいりょく い エネルギー し げん Næng lÜ®ng Tài nguyên 資源 げ ん ゆ せき ゆ 石油（原油）DÀu lºa せきたん 石炭 てっこうせき 鉄鉱石 か りょく 火 力 Than Çá Qu¥ng s¡t HÕa l¿c (phát ÇiŒn) - 88 - Thûy l¿c Nguyên tº l¿c T› lŒ t¿ túc Nhà máy luyŒn kim Hàng may m¥c Hàng sän xuÃt MÆu dÎch MÆu dÎch gia công XuÃt cäng NhÆp cäng れき し LÎch sº ＜歴 史＞ じ だい 時代 ぶんめい 文明 ぶん か 文化 せい ど 制度 せい じ 政治 せいけん 政権 せいさく 政策 し はい 支配 せいりょく 勢力 えいきょう 影響 せんそう 戦争 たいせい 体制 こ だい 古代 ちゅうせい 中世 きんせい 近世 きん だい 近代 げんだい 現代 Th©i Çåi Væn minh Væn hóa かまくら 鎌倉 むろまち 室町 せんごく 戦国 あ づちももやま 安土桃山 Chính trÎ 江戸 Chính quyŠn Chính sách Chi phÓi Th‰ l¿c nh hܪng Chi‰n tranh Th‹ ch‰ C° Çåi Trung th‰ CÆn th‰ CÆn Çåi HiŒn Çåi 縄 文 Jomon (Th¢ng Væn) 弥生 平安 Ch‰ Ƕ じょうもん やよ い へいあん Yayoi (Di Sinh) え ど めい じ 明治 たいしょう 大 正 しょう わ 昭 和 へいせい 平成 のうこう 農耕 Heian (Bình An) Kamakura (Liêm ThÜÖng) Muromachi (ThÃt ñinh) Sengoku (Chi‰n quÓc) Azuchimomo-yama Edo (Giang H¶) Meiji (Minh TrÎ) Taisho (ñåi Chính) Showa (Chiêu Hòa) Heisei (Bình Thành) Canh tác (nông nghiŒp) ゆうぼくみん 遊牧民 Dân du møc こ ふん 古墳 てっせい 鉄製 ごうぞく 豪族 てんのう 天皇 ちょうてい 朝廷 き ぞく 貴族 せっしょう 摂 政 かんぱく 関白 - 89 - C° phÀn (m¶ c°) Làm b¢ng s¡t Hào t¶c Thiên Hoàng TriŠu Çình Quš t¶c Nhi‰p chính CÓ vÃn cho Thiên Hoàng そうりょ Tæng l» 僧侶 く げ Công gia (m¶t giai cÃp xÜa) 公家 しゅじゅう Chû tòng 主従 かんけい Quan hŒ, liên quan 関係 か しん Gia thÀn 家臣 ぶ し Võ sï (m¶t giai cÃp xÜa) 武士 しゅ ご Bäo vŒ 守護 だいみょう ñåi danh (m¶t giai cÃp xÜa) 大名 はん Phiên 藩 しょうぐん Tܧng quân 将軍 ばく ふ Måc phû 幕府 み ぶん ñ£ng cÃp 身分 へいじょうきょう 平城京 Heijokyo (kinh thành Heijo) いんせい 院政 ViŒn chính (vua cha nhi‰p chính) みやこ しょうえん 荘園 ねん ぐ 年貢 かいかく 改革 ぶっきょう 仏教 しんこう 信仰 いっ き 一揆 ていこう 抵抗 はくがい 迫害 ほうけん 封建 せ しゅう 世 襲 ぜったい 絶対 こっ か 国家 とういつ 統一 かいこく 開国 じょうやく しょうにん ThÜÖng nhân 商人 条約 おうべいしょこく しゅこうぎょうしゃ 手工 業 者 NgÜ©i sinh sÓng b¢ng nghŠ 欧米諸国 めい じ い しん thû công nghŒ へいあんきょう 平安 京 ろうえき 労役 Heiankyo (kinh thành Heian) Lao dÎch TiŠn cÓng nåp h¢ng næm Cäi cách PhÆt giáo Tín ngÜ«ng ñÒng khªi Kháng c¿, chÓng låi Bách håi Phong ki‰n Ch‰ Ƕ cha truyŠn con nÓi TuyŒt ÇÓi QuÓc gia ThÓng nhÃt Khai quÓc (mª cºa cho ngÜ©i nܧc ngoài vào thông thÜÖng) Kinh Çô (ch‡ vua ng¿ trÎ) 都 Trang viên (th‹ ch‰) 明治維新 ふ こくきょうへい 富国 強 兵 ぶんめいかい か 文明開化 - 90 - ñiŠu ܧc Các nܧc Âu MÏ Minh TrÎ Duy Tân Nܧc giàu binh månh Khai hoá væn minh かいこん 開墾 かくめい 革命 ていこく 帝国 せんせい 専制 ぎ かい 議会 けんぽう 憲法 にんめい 任命 は けん 派遣 ぐんたい 軍隊 しんりゃく 侵略 せいふく 征服 こうてい 皇帝 どうめい 同盟 ぶんれつ 分裂 せんそう 戦争 せ かいたいせん 世界大戦 さいばん 裁判 き ぼ 規模 きん し 禁止 こくさい 国際 Khai khÄn (ru¶ng nÜÖng) Cách mång ñ‰ quÓc Chuyên ch‰ NghÎ h¶i Hi‰n pháp B° nhiŒm Phái khi‰n Quân Ƕi Xâm lÜ®c Chinh phøc き かい 機械 はんえい 繁栄 し みん 市民 じんけん 人権 びょうどう 平等 せんきょ 選挙 ろうどう 労働 し ほん 資本 どくせん 独占 ぶっ か 物価 こうりゅう 交流 Hoàng lj ñÒng minh Phân liŒt Chi‰n tranh ñåi chi‰n th‰ gi§i Tài phán (tòa án xº) Quy mô CÃm QuÓc t‰ - 91 - CÖ khí PhÒn vinh ThÎ dân Nhân quyŠn Bình Ç£ng Tuy‹n cº Lao Ƕng TÜ bän ñ¶c chi‰m VÆt giá Giao lÜu こうみんてきぶん や ＜公民的分野＞ せい ＜政 じ 治＞ に ほんこくけんぽう 日本国憲法 みんしゅしゅ ぎ 民主主義 そんちょう そんげん じんけんせんげん 人権宣言 じ 専制政治 し そう 思想 き ほんてきじんけん 基本的人権 こくみんしゅけん 国民主権 し みんかくめい 市民革命 りっけんせい じ 立憲政治 しょうちょう 象 徴 へい わ しゅ ぎ 平和主義 法規 せい しん 精神 ぜんぶん 前文 けん り 権利 ぎ む 義務 Hi‰n Pháp NhÆt Bän Chû nghïa dân chû Tôn nghiêm 尊厳 ほう き Chính trÎ Tôn tr†ng 尊重 せんせいせい Lãnh v¿c công dân Tuyên ngôn nhân quyŠn Chính trÎ chuyên ch‰ TÜ tܪng Nhân quyŠn cæn bän Chû quyŠn quÓc dân Cách mång thÎ dân さ べつ ñÓi xº phân biŒt 差別 じ ゆうけん QuyŠn t¿ do 自由権 びょうどうけん QuyŠn bình Ç£ng 平等権 しゃかいけん QuyŠn xã h¶i 社会権 せいぞんけん QuyŠn sinh tÒn 生存権 だんけつけん QuyŠn Çoàn k‰t 団結権 さんせいけん QuyŠn tham chính 参政権 こうきょう ふく し 公 共 の福祉 Phúc l®i công c¶ng せいがんけん QuyŠn yêu cÀu 請願権 のうぜい n¶p thu‰ 納税 きんろう Làm viŒc 勤労 かんきょうけん QuyŠn môi sinh 環境権 し けん り Chính trÎ lÆp hi‰n 知る権利 TÜ®ng trÜng プライバシーの権利 QuyŠn l®i riêng tÜ Chû nghïa hòa bình Pháp quy Tinh thÀn L©i mª ÇÀu QuyŠn l®i Nghïa vø ぷ ら い ば QuyŠn ÇÜ®c bi‰t し じんけん ほ しょう 人権保 障 ぎ かいせい じ 議会政治 ほうりつ 法律 ほう ち しゅ ぎ 法治主義 さんけんぶんりつせい 三権分立制 かいさん 解散 - 92 - い けん り Bäo chÙng nhân quyŠn Chính trÎ nghÎ h¶i Pháp luÆt Chû nghïa pháp trÎ Ch‰ Ƕ tam quyŠn phân lÆp Giäi tán りっぽう 立法 さいこうさいばんしょ 最高裁判所 さいばんしょ 裁判所 さんしんせい よ とう LÆp pháp 与党 Tòa án tÓi cao 野党 Toàn án 世論 や とう みん じ さいばん 民事裁判 けい じ さいばん 刑事裁判 ぎょうせいさいばん 行 政裁判 こくみんしん さ 国民審査 げんこく ひ こく 情 報 公開 こくさいせい じ Tòa dân s¿ どくりつこく Tòa hình s¿ しゅけんこっ か い けんほうれいしん さ けん こくさいほう ち 地方自治 じょうやく ち ほうこうきょうだんたい じょうれい 条例 しゅちょう 首長 ちょくせつせいけん 直 接政権 じゅうみんさん か 住 民参加 せんきょけん 選挙権 ひ せんきょけん 被選挙権 ñiŠu ܧc 条 約 けんぽうだいきゅうじょう せんそう ほ う き QuyŠn thÄm tra s¿ vi TØ bÕ chi‰n tranh 戦争放棄 にちべいあんぜん ほ しょう 日米安全保 障 ThÕa Чc Bäo ñäm An Ninh gi»a NhÆt Bän và Hoa Kÿ じ えいたい ñoàn th‹ công tåi ÇÎa 自衛隊 phÜÖng こくさいれんごう T¿ vŒ Ƕi Liên HiŒp QuÓc 国際連合 ñiŠu lŒ じょうにん り じ こく 常 任 理事国 Thû trܪng, ngÜ©i ÇÙng ÇÀu Chính quyŠn tr¿c ti‰p ñiŠu 9 Hi‰n Pháp 憲法第 ９ 条 ñÎa phÜÖng t¿ trÎ 地方公 共 団体 LuÆt pháp quÓc t‰ 国際法 phåm pháp lŒnh ち ほう じ Chû quyŠn quÓc gia 主権国家 S¿ thÄm tra cûa toàn dân 違憲法令審査権 QuÓc gia Ƕc lÆp 独立国 Tòa hành chính Công khai thông tin Chính trÎ quÓc t‰ 国際政治 BÎ cáo 被告 DÜ luÆn quÀn chúng じょう ほうこう かい Nguyên cáo 原告 ñäng ÇÓi lÆp (v§i chính quyŠn) せ ろん Ch‰ Ƕ lÀn phán xét 三審制 ñäng cÀm quyŠn QuÓc gia thÜ©ng tr¿c H¶i ñÒng Bäo An Liên HiŒp QuÓc きょひけん QuyŠn phû quy‰t 拒否権 せ かい ほ けん き かん S¿ tham gia cûa dân chúng 世界保健機関 WHO / T° ChÙc Y T‰ Th‰ QuyŠn tuy‹n cº Gi§i へい わ い じ かつどう 平和維持活動 VÆn Ƕng gi» hòa bình QuyŠn ÇÜ®c tuy‹n cº れいせん 冷戦 - 93 - Chi‰n tranh lånh せいとう Chính Çäng 政党 ゆ ね す こ ユネスコ ちほうぜい UNESCO / T° chÙc Giáo døc, ちょくせつぜい 直接税 Khoa h†c và Væn hóa cûa Liên HiŒp QuÓc し Thu‰ ÇÎa phÜÖng 地方税 き ぎょう 私企 業 こう き ぎょう 公企 業 はいとう かんせつぜい Xí nghiŒp tÜ nhân こ よう Thuê mܧn 雇用 ちんぎん Chia (tiŠn l©i) 配当 Thu‰ gián ti‰p 間接税 Xí nghiŒp quÓc doanh TiŠn lÜÖng 賃金 きんゆう Thu‰ tr¿c ti‰p ろう どう き じゅん ほう 金融 TiŠn cûa gi§i hoåt Ƕng ngân hàng 労 働 基 準 法 LuÆt lao Ƕng cÖ bän り し ろうどうくみあい L®i tÙc 利子 ぎんこう 労働組合 しゃかい ほ しょうせい ど Ngân hàng 銀行 こうていぶ あ い 公定歩合 社会保 障 制度 Ch‰ Ƕ bäo Çäm xã h¶i こくさいぶんぎょう T› giá chính thÙc (tiŠn l©i 国際分 業 cÖ bän cûa ngân hàng trung ÜÖng) こうきょうりょうきん 公共 料金 Phí trä cho các dÎch vø 独占 さんぎょう 産業 だい き ぎょう 大企業 ぼうえき ま さつ ñ¶c chi‰m 貿易摩擦 かわせ そう ば Sän nghiŒp 為替相場 えんだか ñåi xí nghiŒp こうきょう じ ぎょう 公共事業 いっぱんかいけい 一般会計 とくべつかいけい 特別会計 こくさい 国債 Chuyên môn hóa quÓc t‰ Bäo h¶ mÆu dÎch T¿ do mÆu dÎch Tranh chÃp mÆu dÎch T› giá hÓi Çoái TiŠn yen lên giá 円高 こうれい か しゃかい 中 小 企 業 Trung ti‹u xí nghiŒp 財政 ご ぼうえき じ ゆうぼうえき ちゅうしょう き ぎょう ざいせい ほ 保護貿易 自由貿易 công c¶ng どくせん NghiŒp Çoàn lao Ƕng 高齢化社会 Xã h¶i bÎ già hóa (nhiŠu ngÜ©i già) Tài chính しょう し か 少 子化 Công trình công c¶ng Giäm t› lŒ ngÜ©i trÈ しょう し こうれい か 少 子高齢化 Trª nên ít ngÜ©i trÈ nhiŠu K‰ toán tài chánh t°ng quát ngÜ©i già か そ か か か みつ か か K‰ toán tài chánh Ç¥c biŒt 過疎（化） Công trái 過密（化） - 94 - Giäm dân sÓ Gia tæng dân sÓ (nhân mãn) そ ぜい こくぜい 食 糧 問題 Thu‰ quÓc gia 国税 かんきょうもんだい 環境問題 ゆ しょくりょう もん だい Thu‰ 租税 に せ ふ ユニセフ VÃn ÇŠ môi sinh Liên HiŒp QuÓc はってんとじょうこく 発展途上国 へい わ きょうぞん 平和 共 存 こくさいふんそう 国際紛争 ひ かくさんげんそく 非核三原則 かん り つう か せい ど 管理通貨制度 Chính sách quän lš tiŠn tŒ lÜu thông trên thÎ trÜ©ng し じょう か かく 市 場 価格 UNICEF / QuÏ nhi ñÒng QuÓc gia Çang phát tri‹n Chung sÓng hòa bình Phân tranh quÓc t‰ Nguyên t¡c 3 không v§i võ khí nguyên tº か かく じゅよう Nhu y‰u 需要 きょう きゅう 供 給 せいかつすいじゅん 生活水準 けいざいせいちょう 経済成長 ＜経 しょうひせいかつ 消費生活 しゅうにゅう 収 入 し しゅつ 支出 か けい 家計 きんろうしゅうにゅう 勤労 収 入 しょうひんけいざい 商 品経済 ろうどう 労働 せいさん 生産 りゅうつう 流通 Kinh t‰ 済＞ さいせいさん Tái ch‰ かくだいさいせいさん し ゆうざいさんせい 私有財産制 Chi こうけい き ふ けい き けい き へんどう 景気変動 Kinh t‰ thÜÖng phÄm Ch‰ Ƕ tÜ h»u tài sän Kinh t‰ Çình trŒ 不景気 Thu nhÆp do lao Ƕng Tái ch‰ mª r¶ng Kinh t‰ thuÆn l®i 好景気 K‰ toán chi thu gia Çình Tæng trܪng kinh t‰ L®i nhuÆn 拡大再生産 Thu nhÆp Tiêu chuÄn cu¶c sÓng し ほんしゅ ぎ けいざい 再生産 ñ©i sÓng tiêu thø Cung cÃp 資本主義経済 Kinh t‰ tÜ bän (chû nghïa) 利 潤 ざい Giá thÎ trÜ©ng Giá 価格 り じゅん けい VÃn ÇŠ lÜÖng th¿c Bi‰n Ƕng kinh t‰ しゃかいしゅ ぎ けいざい 社会主義経済 Kinh t‰ xã h¶i chû nghïa Lao Ƕng たいりょうせいさん 大量生産 Sän xuÃt Sän xuÃt Çåi trà こくれんへい わ い じ かつどう PKO（国連平和維持活動） Hoåt Ƕng gìn LÜu thông hàng hóa gi» Hòa Bình cûa Liên HiŒp QuÓc - 95 - こくみんけいざい ぎ じゅつかくめい Kinh t‰ cûa ngÜ©i dân 国民経済 か へい 技 術 革命 しょうぎょう TiŠn tŒ 貨幣 つう か 商 業 TiŠn (lÜu thông trên thÎ trÜ©ng) 通貨 き ぎょう かぶしきがいしゃ 株式会社 Xí nghiŒp 企業 だんじょ こ よう き かいきんとうほう 男女雇用機会均等法 LuÆt bình Ç£ng nam n» vŠ cÖ h¶i tuy‹n døng, sº døng. だんじょきょうどうさんかくしゃかい き ほんほう 男女 共 同参画社会基本法 LuÆt cÖ bän bình Ç£ng nam n» vŠ quyŠn tham gia các hoåt Ƕng trong xã h¶i こ けん り じょうやく ñiŠu Чc vŠ quyŠn 子どもの権利 条 約 l®i cûa trÈ em ふく し Phúc l®i xã h¶i (an sinh XH) 福祉 ば り あ ふ り い バリアフリー Không còn bÆc thang しょう え ね Ti‰t kiŒm næng lÜ®ng 省 エネ り さ い く る リサイクル けいざいすいじゅん Tái sinh, tái ch‰ Tiêu chuÄn kinh t‰ 経済水準 かくへい き VÛ khí nguyên tº 核兵器 よ お ろ っ ぱ れんごう EU（ヨーロッパ連合）Liên minh châu Âu とうなん あ じ あ しょこくれんごう ASEAN（東南アジア諸国連合）HiŒp h¶i các nܧc ñông Nam Á せい ふ かいはつえんじょ ODA（政府開発援助）ViŒn tr® phát tri‹n cûa chính phû - 96 - Cách mång kÏ thuÆt ThÜÖng nghiŒp Công ty c° phi‰u すう がく 数 学 しき けいさん ThÙc và tính toán ＜式と計算＞ かず 数 すう じ 数字 ふ ごう す マイナス ぷ ら ざん たし算 Con sÓ 和 C ng ひく TrØ Tiêu chuÄn 基準 な ThÙc 式 わ くわ 加える き じゅん い しき SÓ DÃu 符号 ま sÓ h†c す プラス ぶんすう しょうすう 小数 DÃu c¶ng ほうそく DÜÖng 正 ざん ひき算 ふ Âm 負 SÓ nguyên 整数 し さ ぜんすう 自然数 こう SÓ hång, thành phÀn 項 SÓ t¿ nhiên じょうほう 乗法 げんてん Nguyên Çi‹m 原点 せい ほうこう 正の方向 ほうこう ふ 負の方向 ふ とうごう 不等号 ぜったい ち 絶対値 きょ り 距離 か ほう 加法 げんぽう 減法 ざん かけ算 Hܧng dÜÖng せき 積 Hܧng âm じょほう 除法 DÃu l§n nhÕ き すう 奇数 TrÎ tuyŒt ÇÓi ぐうすう 偶数 Khoäng cách るいじょう 累乗 Phép c¶ng に じょう ２乗 Phép giäm 97 Toán trØ Sai biŒt (gi»a 2 sÓ) 差 せいすう SÓ lÈ (nhÕ hÖn 1) Quy t¡c 法則 せい Thêm vào Phân sÓ 分数 DÃu trØ Toán c¶ng Phép nhân Toán nhân Tích Phép chia SÓ lÈ SÓ ch¤n LÛy thØa LÛy thØa 2 し すう SÓ mÛ 指数 へい ほう 平方 りっ ぽう 立方 もと 求める ざん わり算 しょう Bình phÜÖng LÆp phÜÖng Tìm (l©i giäi) Toán chia ThÜÖng (sÓ) 商 ぎゃくすう 逆数 し そく SÓ nghÎch Çäo 4 phép toán 四則 ぶんぱいほうそく 分配法則 じ かん Lu t phân ph i Th i gian 時間 だいにゅう 代入 しき あたい 式の 値 はや 速さ けいすう 係数 いち じ しき １次式 どうるいこう 同類項 こうしき 公式 へいこう し へんけい 平行四辺形 めんせき 面積 ていへん 底辺 Th‰ vào (thay vào) TrÎ cûa phÜÖng trình たか えん えんしゅう えんしゅうりつ ちょっけい 直径 はん けい 半径 たいせき 体積 たて 縦 よこ 横 ちょくほうたい 直方体 ほうていしき 方程式 とうしき 等式 さ へん 右辺 う へん りょうへん 両辺 かい 解 と Công thÙc 解く Hình bình hành 移項 Cånh Çáy ぱい 円 周 率（ π ）SÓ Pi HŒ sÓ DiŒn tích Chu vi 円周 左辺 Hång ÇÒng loåi Vòng tròn 円 TÓc Ƕ PhÜÖng trình bÆc 1 ChiŠu cao 高さ い こう いち じ ほうていしき １次方程式 まいふん 毎分 98 ñÜ©ng kính Bán kính Th‹ tích Tung (trøc tung) Hoành (trøc hoành) Hình h¶p PhÜÖng trình thÙc ñ£ng thÙc Cånh trái Cånh phäi Hai cånh L i giäi Giäi Chuy‹n v‰ PhÜÖng trình bÆc 1 M‡i phút たんこうしき 単項式 たこうしき 多項式 ばいすう 倍数 やくすう 約数 れんりつほうていしき 連立方程式 ĐÖn thÙc (phương trình) Đa thÙc (phương trình) B i s かく りつ どうよう たし ＜確 同様に確からしい GÀn nhÜ ÇÒng dång じゅけいず 樹形図 HŒ phÜÖng trình に げん い ち じ ほうていしき Än sÓ 加減法 だいにゅうほう 代入法 わりあい 割合 へいほうこん 平方根 こんごう 根号 PhÜÖng pháp khº かん すう ＜関 ひ れい T› lŒ thuÆn PhÜÖng pháp thay th‰ そ すう 素数 そ いんすう 素因数 てんかい 展開 いんすうぶんかい 因数分解 反比例 ら ふ へんすう 変数 T› lŒ (∼mÜÖi phÀn træm) ひ れいていすう 比例定数 Cæn bÆc 2 へんいき 変域 DÃu cæn い じょう 以上 素因数分解 Phân tích thØa sÓ nguyên tÓ 因数 はん ぴ れい ぐ い か 以下 ThØa sÓ (sÓ nguyên) み まん 未満 SÓ nguyên tÓ ざ ひょう 座標 ThØa sÓ nguyên tÓ じく 軸 Tri‹n khai (phÜÖng trình) ちょくせん 直線 Phân tích thØa sÓ ぞう か 増加 げんしょう 減少 そうきょくせん 双曲線 99 Hàm sÓ 数＞ グラフ そ いんすうぶんかい いんすう ñÒ hình phân nhánh cây Ư c s ２元１次 方程式 PhÜÖng trình bÆc nhÃt 2 比例 か げんほう Xác suÃt 率＞ T› lŒ nghÎch Bi‹u ÇÒ, ÇÒ thÎ Bi‰n sÓ H¢ng sÓ t› lŒ MiŠn bi‰n thiên Trên (tØ Çó trª lên) Dܧi (tØ Çó trª xuÓng) ChÜa Çû, chÜa ljn T†a Ƕ Trøc ñÜ©ng th£ng Tæng Giäm Song khúc tuy‰n (hypecbôn) いち じ かんすう １次関数 わりあい へん か 変化の割合 ぞう か りょう せっ ぺん tung Ƕ gÓc 切片 傾 HŒ sÓ góc き こう てん 交点 に T› lŒ bi‰n thiên LÜ®ng tæng 増加 量 かたむ Hàm sÓ bÆc nhÃt じ かんすう ２次関数 ほうぶつせん 半直線 ちゅうてん Trung Çi‹m 中点 かく Góc 角 へいこう Song song 平行 さんかっけい Hình tam giác 三角形 し かくけい 四角形 Hình tÙ giác Hàm sÓ bÆc 2 二等辺三角形 Tam giác cân に とうへんさんかっけい せいさんかっけい 正三角形 ちょうほうけい 長方形 ず ＜図 けい M¥t ph£ng 平面 せんたいしょう ñÓi xÙng qua ÇÜ©ng th£ng 線対 称 てんたいしょう ñÓi xÙng qua Çi‹m 点対称 たいしょうじく Trøc ÇÓi xÙng 対称軸 たいしょう Hình h†c 形＞ へいめん ちゅうしん がた せいほうけい せん ñÜ©ng th£ng 線 こ Cung 弧 げん Dây cung 弦 がた ごうどう ちゅうしんかく たい おう 対応 てん 点 せんぶん 線分 すいせん 垂線 TÜÖng Ùng ñi‹m ñoån th£ng ñÜ©ng vuông góc 中 心角 た かっけい 多角形 せい た かっけい 正多角形 たいかくせん 対角線 さく ず 作図 100 Hình ch» nhÆt Hình vuông 正方形 おうぎ形 Trùng nhau Tam giác ÇŠu Hình thoi ひし形 対 称 の 中 心 Tâm Çi‹m ÇÓi xÙng 合同 Nºa ÇÜ©ng th£ng Giao Çi‹m ñÜ©ng cong parabôn 放物線 はんちょくせん Hình cánh quåt Góc ª tâm Hình Ça giác Hình Ça giác ÇŠu ñÜ©ng chéo Vë hình すいちょく 垂 直 に とうぶん 二等分 せっ 接する せっせん Vuông góc Chia hai (phÀn) b¢ng nhau Ti‰p xúc ñÜ©ng ti‰p tuy‰n 接線 せっ てん 接 点 くうかん 空間 めん 面 へん 辺 ちょうてん 頂点 た めんたい 多面体 せい た めんたい 正多面体 りっぽうたい 立方体 かく ちゅう 角柱 さんかくちゅう 三角柱 し かくちゅう 四角 柱 えんちゅう 円柱 かくすい 角錐 さんかくすい 三角錐 し かくすい 四角錐 か てい 仮定 Ti‰p Çi‹m Không gian M¥t Cånh えんすい Hình nón 円錐 そくめん M¥t bên 側面 ていめん M¥t Çáy 底面 い たいかくせん ñÜ©ng chéo 対角線 かいてんたい KhÓi quay 回転体 ぼ せん ñÜ©ng xiên (nÓi tØ ÇÌnh hình 母線 nón xuÓng chu vi vòng tròn Çáy) きゅう 球 ñi‹m ÇÌnh み とり ず 見取図 KhÓi Ça diŒn てんかい ず 展開図 KhÓi Ça giác ÇŠu ひょうめんせき 表面積 Hình lÆp phÜÖng そくめんせき 側面積 Hình trø (Çáy ch» nhÆt) ていめんせき 底面積 Hình h¶p tam giác がい かく 外角 Hình h¶p tÙ giác ない かく 内角 Hình trø たいちょうかく 対頂角 Hình chóp どういかく 同位角 Hình chóp tam giác さっかく 錯角 Hình chóp tÙ giác ち ねじれの位置 VÎ trí chéo nhai しょうめい 証明 Giä sº 101 Hình cÀu LÜ®c ÇÒ, sÖ ÇÒ Hình khai tri‹n DiŒn tích bŠ m¥t DiŒn tích m¥t bên DiŒn tích Çáy Góc ngoài Góc trong Góc ÇÓi Góc ÇÒng vÎ Góc so le ChÙng minh けつろん ちょっかく ちょうかく Góc ÇÎnh (ÇÓi v§i cånh Çáy) 頂角 ていかく Góc Çáy 底角 てい ぎ ñÎnh nghïa 定義 てい り ñÎnh lš 定理 どんかく Góc tù 鈍角 えいかく Góc nh†n 鋭角 斜辺 条件 Góc vuông 直角 しゃへん じょうけん K‰t luÆn 結論 Cånh huyŠn (tam giác vuông) たいへん Cånh ÇÓi 対辺 たいかく Góc ÇÓi 対角 えんしゅうかく Góc n¶i ti‰p (vòng tròn) 円 周角 そう じ ñÒng dång 相似 そう じ ちゅうちゅうしん 相似 の 中心 Tâm ÇÒng dång たい 1 ÇÓi 2 １対２ さんへいほう てい り 三平方の定理 ñÎnh lš Pytago 102 ñiŠu kiŒn り か 理科-V tlý và khoa h c とくちょう 特徴 ぷん や じょう ≪１分野 上 ≫ Ph n thư ng 1 いっていりょう 一定 量 み ぶっしつ : Đ c trưng : Lư ng nh t đ nh ＜身のまわりの物質＞ ふんまつ 粉末 <Nh ng v t ch t chung quanh mình> せいしつ 性質 じょうたい 状態 こたい 固体 えきたい 液体 きたい 気体 すいようえき 水溶液 ほうほう 方法 かだい : Tính ch t 課題 けっしょう : Tr ng thái : Th r n : Th l ng : Khí th 結晶 さいけっしょう 再結晶 おんど 温度 ようばい 溶媒 ようしつ : Dung d ch nư c : 溶質 区別 : こんごうぶつ Phân bi t ようかいど 溶解度 きんぞく 金属 : Kim lo i ちゅうわ 中和 ひきんぞく 非金属 : Phi kim lo i しお 塩 はんのう 反応 : Ph n ng さんせい 酸性 とくゆう 特有 : Tính ch t riêng じょうはつ 蒸発 じっけん 実験 : Thí nghi m, th nghi m ほうわ 飽和 やくひん 薬品 : Dư c ph m こ 濃さ き ぐ 器具 : D ng c , máy móc のうど 濃度 かんさつ 観察 : : Đ tài, ch đ : K t tinh : Tái k t tinh : Nhi t đ : Dung môi (hoà tan ch t khác) : Ch t tan (tan trong dung môi) Phương pháp 混合物 くべつ : B t Quan sát たいせき 体積 103 : Ch t h n h p : Đ hòa tan : Trung hòa : Mu i : Tính Axit : B c hơi (bay hơi) : Bão hòa : Đ đ mđ c : N ng đ : Th tích みつど かねつ 光線 しょうてん き ょ り : Gia nhi t, đun nóng 加熱 じゅんすい 焦 点 距離 じつぞう : Thu n túy 純粋 ふってん 実像 きょぞう : Đi m sôi 沸点 ゆうてん 虚像 しんどう : Đi m nóng ch y 融点 じょうりゅう 振動 げんしょう : Chưng c t 蒸 留 ぶんり : 分離 じゅんび 現象 ちょくしん Phân ly 直進 はば : Chu n b 準備 こんごう はっせい いどう 移動 あつりょく : Phát sinh 発生 わりあい 割合 さんそ 酸素 すいそ 水素 ちっそ 窒素 に さ ん か た ん そ 二酸化炭素 えんさん Phân xu t (t l ) : Khí oxy : Khí hydro : Khí nitơ : Khí CO2 : 塩酸 おと ねつ 圧力 : じゅうりょく 重 力 きあつ 気圧 すいちょくこうりょく 垂直抗力 まさつりょく 摩擦力 ごうりょく (thán khí) 合力 ふりょく Axít clohydric 浮力 ちから : Quang tuy n : Tiêu c : nh th c : nh o : Ch n đ ng : Hi n tư ng : Ti n th ng : B r ng, b ngang 幅 : H nh p 混合 ひかり こうせん : M tđ 密度 かがくへんか : Di đ ng : Áp l c : Tr ng l c : Khí áp : Kháng l c th ng đ ng : L c ma sát : L c t ng h p, h p l c : L cn i げんし ぶんし ＜ 光 ・音・熱・ 力 ＞ ＜化学変化と原子と分子＞ <Ánh sáng - Âm thanh - Nhi t - L c> <Bi n đ i hóa h c,Nguyên t và phân t > はんしゃ 反射 にゅうしゃ 入射 くっせつ 屈折 か が く はんのう : Ph n x 化学反応 : Tia t i 化学変化 かがくへんか かがくしき : Khúc x 化学式 104 : Ph n ng hóa h c : Bi n đ i hóa h c : Công th c hóa h c かごうぶつ 化合物 かんげん 還元 さんか 酸化 げんし 原子 しつりょう ほ ぞ ん 質 量 保存 たんたい 単体 ちんでん 沈殿 ねんしょう 燃焼 ゆうきぶつ 有機物 む き ぶ つ 無機物 ぶんかい 分解 てつ でんげん そ う ち : H p ch t : Hoàn nguyên, kh : Oxy hóa 電源装置 こうりゅう 交流 ちょくりゅう 直 流 じかい : Nguyên t 磁界 じりょくせん : B o t n ch t lư ng 磁力線 しんくうほうでん : Đơn th 真空放電 ちょくれつ : K tt a 直列 へいれつ : S đ t cháy 並列 ていこう : Ch t h u cơ 抵抗 でんあつ : Ch t vô cơ : 電圧 でんりゅう Phân gi i 電流 どうたい : S t 鉄 そうち 装置 ほうそく 法則 : Thi t b (v máy móc) : Quy t c, công th c 導体 ぜつえんたい 絶縁体 ふどうたい 不導体 ぶ ん や じょう はつねつ ≪１分野 上 ≫ Ph n 1 thư ng 発熱 でんりゅう でんきぶんかい ＜ 電 流 ＞ <dòng i n> 電気分解 でんき でんじしゃく 電気 せいでん き 静電気 ほうでん 放電 かいろ 回路 : Đi n 電磁石 で ん じ ゆうどう : Tinh đi n : 電磁誘導 はつ で ん き Phóng đi n 発電機 でんねつせん : M ch đi n 電熱線 105 : Thi t b ngu n đi n : Dòng i n xoay chi u : Dòng i n m t chi u : T trư ng : Tuy n t l c : Phóng đi n chân không : (M c) n i ti p : (M c) song song : Đi n tr : Đi n áp : Dòng i n : Ch t d n đi n : Ch t cách đi n : Ch t không d n đi n : Phát nhi t : Đi n phân : Nam châm đi n : Cu n c m : Máy phát đi n : Dây đi n tr しょうひでんりょくりょう 消費電 力 量 ゆうどうでんりゅう 誘導 電 流 ＜２分野上＞ Ph n 2 thư ng : Lư ng đi n tiêu th しょくぶつ : Dòng i n c m ng けんびきょう 顕微鏡 でんきょく : Đi n c c 電極 しゅし 種子 ようきょく : C c dương 陽極 しぼう 子房 いんきょく : C c âm 陰極 はいしゅ 胚珠 ちから : 力 L c かじつ 果実 うんどう せかい ＜ 植 物 の世界＞ <th gi i th c v t> え ね る ぎ い : Kính hi n vi : H t gi ng : B u nh y : Noãn : Trái cây : Th ph n : Th c v t h t tr n ＜運動とエネルギー＞ じゅふん 受粉 <Chuy n đ ng và năng lư ng> こうりょく 抗力 だいしゃ 台車 いどうきょり 移動距離 いんりょく 引力 : らししょくぶつ L c kháng 裸子植物 ひ し しょくぶつ : Xe đ y tay 被子 植 物 : Kho ng cách di đ ng 葉 : L c hút, tr ng l c は ようみゃく 葉脈 うんどう え ね る ぎ い ようりょくたい とうそくちょくせんうんどう さいぼう 運動エネルギー: Đ ng năng 葉緑 体 等速 直 線 運動 : Chuy n đ ng th ng đ u ぶったい 物体 かんせい 慣性 げんり 原理 さよう 作用 はんさよう 反作用 ねんりょう で ん ち 燃 料 電池 そざい 素材 : 細胞 きこう V t th 気孔 こうごうせい : Quán tính 光合成 えいようぶん : Nguyên lý : Tác d ng : Ph n tác d ng 栄養分 こきゅう 呼吸 ね 根 くき : Pin nhiên li u : 茎 こんもう V t li u 根毛 106 : Th c v t h t kín : Lá : Gân lá : Ch t di p l c : T bào : Khí kh ng (l nh trên lá) : S quang h p : Ph n dinh dư ng : Hô h p : R : Thân (cu ng) : R tóc どうかん 導管 th n m đúng hư ng Nam (theo phương v t i nơi quan tr c) : ng d n nư c và ch t vô cơ t r lên (đưa lên lá đ quang h p thành ch t dinh dư ng) せいざ : 星座 しかん 師管 : ng d n nh a (ch t dinh dư ng) đưa đ n các こうどう いかんそく かんそく : Chùm m ch 維管束 ごうべん か 合弁花 り べん か 離弁花 じょうさん : Hoa h p cánh : Hoa ly cánh そうしようるい 双子葉類 たんしようるい 単子葉類 : Lo i cây song t di p : Lo i cây đơn t di p こうせい わくせい きんせい たいよう こくてん : : Đi m đen 黒点 たいようけい 太陽系 えいせい 衛星 <Đ a c u và thái dương h > しょうわくせい ぎんが 銀河 かいよう 海洋 : H i dương えん き ど う 円軌道 りくち 陸地 : L cđa こうてんしゅうき 公転周期 ちじく 地軸 じてん 自転 てんきゅう 天球 てんちょう 天頂 にっしゅううんどう 日 周 運動 なんちゅう こ う ど 南 中 高度 : Thái dương h : V tinh : Ti u hành tinh 小惑星 Thiên th : Ngân hà : Qu đ o tròn : Chu k vòng quay (quanh : Tr c trái đ t : T xoay : Thiên c u : Thiên đ nh : Vòng quay m t ngày đêm Kim tinh : M t tr i 太陽 たいようけい 天体 : 金星 ＜地球と太陽系＞ てんたい : Hành tinh 惑星 ぶんや げ Quan tr c : Đ nh tinh 恒星 ≪2分野下≫ Ph n h 2 ちきゅう : 観測 : S thoát hơi nu c c a cây 蒸散 : Đư ng hoàng đ o 黄道 b ph n c a cây Chòm sao m t tr i) しゅんぶん : 春分 げ し : H chí 夏至 しゅうぶん : 秋分 とうじ どうぶつ Thu phân : Đông chí 冬至 : Đ cao c c đi m khi m t thiên Xuân phân せいかつ しゅるい ＜動物の生活と種類＞ 107 <Ｃu c s ng c a đ ng v t và ch ng lo i> しょくもつ 食物 : しぼう 脂肪 Th c v t ずい 髄 そうしょくにくしょく 草食肉食 : Ăn c ăn th t かんぞう 肝臓 しんけい 神経 : Th n kinh はい 肺 うんどうしんけい 運動神経 : Th n kinh v n đ ng はいほう 肺胞 かんかくしんけい 感覚神経 ちゅうすうしんけい 中 枢 神経 かんかくき 感覚器 しょうか 消化 : Th n kinh c m giác : Th n kinh trung khu きかん 気管 きんにく 筋肉 けつえき Tiêu hóa 血液 しょうか き か ん 消化器官 しげき 刺激 はいしゅつ 排出 じょうけんはんしゃ 条 件 反射 じょうたい へ ん か 状 態 変化 いえき 胃液 こうそ 酵素 じゅうもう 柔毛 しょうかえき 消化液 そ し き えき 組織液 しょうちょう 小 腸 しんぞう 心臓 じゅんかん 循環 : Cơ quan tiêu hóa : Kích thích : Bài xu t (th i ra) : Ph n x có đi u ki n どうみゃく 動脈 じょうみゃく 静 脈 せいぶん 成分 せっけっきゅう : Tr ng thái bi n hóa 赤血球 はっけっきゅう : D ch v : Khí oxy : Lông m m : D ch tiêu hóa : D ch : T y : Gan : Ph i : Ph bào (t bào có ch c năng trao đ i khí) : Cơ quan c m giác : : M (ch t béo) 白血球 けっかん 血管 そしき 組織 しんぼう 心房 しんしつ mô t bào 心室 おうかくまく : Ru t non 横隔膜 こっかく : Tim 骨格 108 : Khí qu n : Cơ b p (cơ) : Huy t d ch : Tu n hoàn : Đ ng m ch : T nh m ch : Thành ph n : H ng huy t c u : B ch huy t c u : Huy t qu n : Mô t bào : Tâm nh : Tâm th t : Hoành cách m c : C t cách せぼね すいじょうき : Xương c t s ng 背骨 かんせつ 関節 たいせい 胎生 らんせい ほ う わ すいじょうきりょう : Kh p xương 飽和 水 蒸 気 量 : Lư ng hơi nư c bão hòa : Đ con (thai sinh) 露点 ろてん すいてき : Đ tr ng 卵生 ほにゅうるい 水滴 きり : Đ ng v t có vú ほ乳類 りょうせいるい 霧 ぼうちょう : Đ ng v t lư ng sinh 両生類 ぎょるい : 魚類 へんおんどうぶつ 膨張 こうすい Loài cá 降水 きあつ 気圧 (đ ng v t bi n nhi t) こうおんどうぶつ たいきあつ : Đ ng v t máu nóng 恒温動物 大気圧 (đ ng v t h ng nhi t) はんしゃ : 反射 : Nhi t đ ngưng t : Gi t nư c : Sương : とうあつせん 等圧線 Ph n x かいりくふう 海陸風 ぷん や じょう : Mưa (t dùng trong môn khí : Khí áp : Áp xu t không khí : Tuy n đ ng áp : ≪２分野 上 ≫ てんき へんか きせつふう 季節風 <th i ti t và s bi n đ i> 天気予報 : か こ う きりゅう 下降気流 D báo th i ti t じょうしょうきりゅう 上 昇 気流 きおん 気温 : Nhi t đ khí tr i きあつはいち 気圧配置 おんど 温度 : Ôn đ こうきあつ 高気圧 しつど 湿度 : Đ m おんたい て い き あ つ 温帯低気圧 きしょう 気象 : Khí tư ng きだん 気団 かんそく 観測 : Quan tr c せいこうとうていがた 西高東低型 ふうりょくかいきゅう 風力階級 Gió h i l c (luân lưu gi a bi n và đ t li n) ＜天気とその変化＞ てんきよほう Giãn n tư ng) : Đ ng v t máu l nh 変温動物 : Hơi nư c 水蒸気 : C p gió 109 : Gió mùa : Dòng khí xu ng : Dòng khí lên : Phân b khí áp : Khí áp cao : Áp th p ôn đ i : Kh i không khí : D ng tây cao đông th p なんこうほくていがた 南高北低型 ぜんせん 前線 おんだんぜんせん 温暖前線 かんれいぜんせん 寒冷前線 ば い う ぜんせん 梅雨前線 ていたいぜんせん 停滞前線 たいふう 台風 し き D ng nam cao b c th p : Frông : Frông m : Frông l nh : Frông mưa : Frông ch ng : Bão せんしょくたい 染色体 いでん 遺伝 ゆうせいせいしょく 有性生殖 む せ い せいしょく 無性 生 殖 じゅせい 授精 はい 胚 はっせい 発生 げんすうぶんれつ : B n mùa 四季 せいぶつ : さいぼう かた ＜生物 の細胞 とふえ方 ＞ <t 減数分裂 おす bào và cách tăng 雄 trư ng c a sinh v t> せいちょう 成長 めす 雌 : Trư ng thành しゆう 雌雄 たんさいぼう 単細胞 : Đơn bào けいしつ 形質 たさいぼう 多細胞 : Đa bào い で ん し 遺伝子 ひょうひ 表皮 : Bi u bì らんさいぼう 卵細胞 かく 核 さいぼうへき 細胞壁 さいぼうしつ 細胞質 さいぼうまく 細胞膜 液胞 ようりょくたい 葉緑 体 分裂 : Di truy n : Sinh s n h u tính : Sinh s n vô tính : Th tinh : Phôi, m m : Phát sinh : S phân bào gi m nhi m : Đ c (gi ng đ c) : : V t bào : T bào ch t : Màng t bào : Cái (gi ng cái) : Đ c cái : Nét, đ c đi m (di truy n) : Gen di truy n : T bào tr ng (t bào sinh d c gi ng cái) せいし 精子 せいさいぼう 精細胞 : Tinh trùng : Tinh bào (t bào sinh d c gi ng đ c) かふんかん D ch bào : ng d n ph n しょくもつ れ ん さ 食 物 連鎖 : Chu i th c ăn (qu n th sinh v t) : L pl c せいさんしゃ 生産者 ぶんれつ Nhi m s c th : H ch 花粉管 えきほう : : Phân chia (t bào) 110 : Sinh v t s n xu t しょうひしゃ 消費者 ぶんかいしゃ 分解者 しぜんかい 火山 噴 出 物 : Sinh v t phân gi i 火山灰 : 自然界 こたいすう か ざ ん ふんしゅつぶつ : Sinh v t tiêu th か ざ ん ばい む き ぶ つ かせいがん : Đá l a (t o thành t macma 火成岩 đông l i, không ph i đá đánh ra l a) : Ch t vô cơ 無機物 : Tr m tích 堆積 : S cá th 個体数 : Tro c a núi l a たいせき Th gi i t nhiên しんせいがん : Đá sâu (còn g i là đá xâm 深成岩 ゆうきぶつ : Ch t h u cơ 有機物 し ぜ ん かんきょう 自然 環 境 せいそく : : 生息 nh p = đá l a t o thành dư i m t đ t) かざんがん Môi trư ng t nhiên 火山岩 こうぶつ : へんか ＜大地の変化＞ <Đ t và s bi n hóa> とうりゅうじょう そ し き 等 粒 状 組織 じしん 地震 : Đ ng đ t せっき 震源 : Ch n tiêu (trong lòng t) ふうか 震度 : Đ ch n しんしょく 侵食 しんおう 震央 : Ch n tâm (m t đ t) ちそう 初期微震 : S rung nh lúc đ u たいせきがん 堆積岩 だんそう 断層 : Đo n đ t gãy かせき 活断層 : Đo n đ t gãy đang ho t đ ng し じゅんかせき 示準化石 かいこう 海溝 ぶんぷ 分布 かざん 火山 : Rãnh : Phân b : Núi l a i dương 噴火 Hóa th ch : Ch s c a hóa th ch (cho bi t niên đ i đ a ch t t o ra hóa th ch đó) しそうかせき 示相化石 : Ch tư ng c a hóa th ch (cho bi t môi trư ng đ a ch t c a hóa th ch) ちしつ 地質 ふんか : Đá tr m tích : 化石 かつだんそう : Xâm th c : Đ a t ng 地層 しょきびしん : S c u trúc d ng h t đ u : S phong hóa 風化 しんど Khoáng ch t : Kh i n n (ground mass) 石基 しんげん : Đá núi l a (còn g i là đá phun trào = đá l a t o thành trên m t đ t) (s ng ..) 鉱物 だいち : Ch t phun ra t núi l a : Phun l a こせいだい 古生代 111 : Đ a ch t : Th i đ i c sinh ちゅうせいだい 中生代 しんせいだい 新生代 たいきけん 大気圏 : Th i đ i trung sinh : Th i đ i tân sinh : T ng Khí quy n 112 えい ご 語 Anh ng 英 どっかい ふうけい ＜読解＞<đ c đ hi u> ことば 言葉 げんご 言語 ご く 語句 じゅくご 熟語 たんご 単語 かんが 考え きもち 気持 い み 意味 ないよう 内容 せつめい 説明 ぎもん 疑問 しつもん 質問 もんだい 問題 ばめん 場面 かんそう 感想 かんどう 感動 しんじょう 心情 じょうけい 情景 : 風景 きせつ : L i nói : Mùa 季節 ぜんたい : Ngôn ng : Toàn th 全体 ぶぶん : Câu cú 部分 : Thành ng 組み立て : : T đơn 基本 く た はってん 発展 ぜんご : C m giác 前後 ぜんはん : Ý ngh a 前半 こうはん : N i dung 後半 ひょうげん : Gi i thích 表現 じんぶつ : Nghi v n 人物 びょうしゃ : Câu h i, ch t v n : : M t ph n, b ph n きほん : Suy ngh 描写 かんけい V nđ 関係 じゅんじょ : Phương di n 順序 くべつ : C m tư ng 区別 れんしゅう : C m đ ng 練習 さくしゃ : Tâm tình 作者 ぐたいてき : Ttình c nh 具体的 113 Phong c nh L p ráp : Cơ b n, căn b n : Phát tri n : Trư c sau : Ph n trư c (ph n đ u) : Ph n sau (ph n cu i) : Bi u hi n : Nhân v t : Miêu t : Quan h , liên quan : Tu n t : Phân bi t : Luy n t p : Tác gi : M t cách c th ひてい 否定 はなし 話 かいわ めいし : Ph đ nh 名詞 : Câu chuy n 動詞 どうし けいよう し : Đàm tho i 会話 し 詩 てがみ 手紙 にっき 形容詞 ふくし : Thơ 副詞 : Lá thư 助動詞 じょどうし こうていぶん : Nh t ký 日記 かんようく 慣用句 : 肯定文 ひ て い ぶん Câu thư ng dùng 否定文 ぶんぽう ぎもんぶん ＜文法＞<Văn ph m> えいぶん 疑問文 ぎもん し : Anh văn 英文 に ほ ん ぶん 日本文 : ぶんしょう 文章 たんご : 疑問詞 だいめいし Nh t văn 代名詞 しんこうけい Văn chương 進行形 か こ け い : T đơn 単語 きごう 過去形 せつぞくご みらいけい 未来形 しゅうしょくご げんざいけい し じ ご 指示語 : しゅるい 種類 ひんし 品詞 しゅご 主語 じゅつご 述語 : T nh t : Phó t : Tr đ ng t : Câu kh ng đ nh : Câu ph đ nh : Câu nghi v n : T nghi v n : Đ it : Th ti n hành : Th quá kh 一般動詞 : Đ ng t ph bi n 接続語 : Ti p ng 修 飾 語: : Đ ng t いっぱん ど う し : Ký hi u 記号 : Danh t T b ngh a 現在形 うけみけい T ch th 受身形 : Thì tương lai : Thì hi n t i : Th đ ng cách か こ ぶ ん し : Ch ng lo i 過去分詞 : : ph m t 不定詞 ふてい し どう め い し : Ch t 動名詞 : T ph đ nh : Đ ng danh t かんけい だ い め い し : Thu t ng Quá kh phân t 関係代名詞 : Đ i t quan h 114 おん がく 音 âm nhåc がく 楽 てん ＜楽 ThuÆt ng» âm nhåc 典＞ ご せん ふひょう Khuông nhåc NÓt nhåc 音符 ず DÃu nghÌ 休 符 し ゃ あ ぷ えい ふ ら っ と へん な ち ゅ ら る DÃu thæng DÃu giäm りん じ Phách 拍 DÃu bình ） き ごう 臨時記号（ はく・ぱく DÃu hoá tåm th©i ） きょうじゃく Månh và nhË 強弱 ひょうし NhÎp 拍 子 つよ おお ふぉるて よわ ちい ぴあの 強く・大きく（ ｆ ） Månh hÖn しょうせつ TrÜ©ng canh 小 節 NhË hÖn 弱く・小さく（ Ｐ ） き ñiŠu khi‹n (dàn nhåc) 指揮 ちょうちょう つよ だんだん強く（ おんかい Âm giai trܪng 長 調 の音階 よわ くれっしぇんど おんかい Âm giai thÙ ）DÀn dÀn månh だ ＜ でくれっしぇんど んだん弱く（ 短 調 の音階 ）DÀn dÀn nhË hÖn ＞ はんぷく き ご う Kš hiŒu lÆp låi 反復記号 おんてい Cao Ƕ cûa âm thanh 音程 もど Trª låi 戻る ぜんおん Nguyên cung 全音 お DÙt (chÃm dÙt) 終わり はんおん Nºa cung 半音 は に ほ へ と い ろ そく ど は Tên nÓt nhåc れ み ふ ぁ そ ら し ど 階名＝ﾄﾞレミファソラシド Tên nÓt nhåc しゅおん Âm chính 主音 ちょう ごう みぎ 調 号（ 右の わ おん こ お ど せんりつ め ろ で ）Khóa 和音（コード）H®p âm ぃ い 旋律（メロディー） おそ TÓc Ƕ しぶおんぷ DÃu Çen ＝120 (cách g†i cûa ngÜ©i NhÆt) ど はや 速度（速く・遅く） 音 名 ＝ ハニホヘトイロハ かいめい なが ナチュラル（ きゅうふ おん めい え フラット（変♭） おん ぷ たんちょう れ シャープ（嬰♯） 五線（譜表） し ふ フレーズ（まとまり・流れ）Ti‰t nhåc す た っ か あ あ く せ ん と ふ ぇ る ま あ た い と スタッカート（ アクセント（ た フェルマータ（ タイ（ Giai ÇiŒu 115 Kš hiŒu r©i - nhË ） ） DÃu nhÃn ） TruyŠn cäm ）DÃu nÓi 2 nÓt cùng Ƕ cao す ら あ スラー（ わ がっ き ）DÃu luy‰n, nÓi nhiŠu nÓt 和楽器 khác cung bÆc えんそう Nhåc cø NhÆt Bän Trình diÍn, diÍn tÃu 演奏 えんそうほう かん ＜鑑 Thܪng thÙc 賞＞ へんそう Nhåc khúc 楽曲 こう Nhåc khúc dành cho nhåc cø 器楽 曲 Nhåc giao hܪng 交響曲 お お け す と そうごうげいじゅつ 総合 芸 術 民謡 きょうそうきょく 協奏曲 じゅうそう 重 奏 げんがっ き 弦楽器 かんがっ き 管楽器 もっかんがっ き 木管楽器 きんかん が っ き 金管楽器 だ がっ き 打楽器 けんばんがっ き 鍵盤楽器 PhÀn cÃu thành nét giai ÇiŒu chû 動機 ら てい じ ぶ 提示部 NghŒ thuÆt t°ng h®p てんかい ぶ 展開部 TruyŠn thÓng さいげんぶ 再現部 Nhåc dân t¶c こ お だ コーダ Dân ca き み じょうけい 情 景 Nhåc khí dùng giây ば めん ふん い き 雰囲気 Nhåc khí th°i (làm b¢ng g‡) きょくそう 曲 想 Nhåc khí th°i (kim loåi) へん か 変化 Nhåc khí thu¶c b¶ gõ とくちょう 特徴 Nhåc khí dùng bàn phím 116 PhÀn nh¡c cho nét giai ÇiŒu chû PhÀn k‰t nhåc khúc Phông (sân khÃu) L§p (cûa vª kÎch), cøc diŒn 場面 Nhåc khí th°i (kèn, sáo) PhÀn ÇŒm cho nét giai ÇiŒu chû Xem 観る Nhåc thính phòng PhÀn chính nét giai ÇiŒu chû Nghe 聴く Nhåc concerto Hình thÙc sonata (c° Çi‹n) Nét giai ÇiŒu chû どう き 管弦楽（オーケストラ）Giàn nhåc hòa tÃu みんよう た けいしき しゅだい ThÖ nhåc giao hܪng 交 響詩 民族音楽 な 主題 こうきょう し みんぞくおんがく そ CÃu thành 成 ソナタ形式 こうきょうきょく 伝統 せい 構 き がくきょく でんとう Bi‰n tÃu 変奏 がっきょく かんげんがく Cách diÍn tÃu 演奏法 しょう BÀu không khí (cäm tính) CÃu tܪng cûa nhåc khúc Bi‰n hóa ñ¥c trÜng た そうぞう Tܪng tÜ®ng 想像 かん し せい TÜ th‰ 姿勢 と Cäm ÇÜ®c 感じ取る そうさく Sáng tác 創作 そっきょう き Âm nhåc và nhåc cø 楽＞ がっそう あ ん さ ん ぶ おんいき り こ お だ ひく おと ていおん たか おと こうおん 低い音（低音）Âm thÃp あ 笛（リコーダー） Sáo ÇÙng 高い音（高音）Âm cao こうぞう CÃu tåo 構造 かま うん し がく ふ 楽譜 かた Cách cÀm (th‰ cÀm) 構え方 あん ぷ 暗譜 ゆびづか 運指（指使い）Cách sº døng ngón tay ふ Th°i 吹く ゅ う に ん ぐ チューニング ñiŠu chÌnh âm thanh (lên giây Çàn) ひ Lãnh v¿c âm thanh 音域 る 合奏（アンサンブル） H®p tÃu ふえ −ng tác, Ùng diÍn 即 興 がく ＜器 ち Ngoài ra ＜その他＞ 弾く ñánh Çàn, gÄy Çàn 117 Nhåc ph° (ghi nÓt nhåc) Ám kš nhåc ph° び じゅつ 美 mÏ thuÆt 術 かい が で ざ い ん が めん ＜絵画・デザイン＞ H¶i h†a - Vë tranh 画面 えんぴつ さいしき Bút chì 鉛筆 え ぐ ぱ れ っ と パレット ふで 筆 みず い 水入れ ぞうきん 雑巾 いろ しきさい 色（色彩） あか 赤 き いろ 黄色 あお 青 みどり 緑 むらさき 紫 しろ 白 くろ 黒 はいいろ 灰色 すいさい が 水彩画 PhÓi trí màu 配色 いんえい S¡c thái, mäng tÓi (bóng) 陰影 ば ら ん ば っ く す C† vë (bút lông) バランス Chén Ç¿ng nܧc (pha màu) バック Khæn lau chùi (nùi gi ) 単 Màu, màu s¡c ñÕ Màu vàng Xanh Løc Tím Tr ng ñen Màu tro Tranh sÖn màu nܧc 下絵（下がき）Bän vë nháp 構図 はいしょく Bäng màu した え したした こう ず Tô màu 彩色 Màu vë 絵の具 M t hình BÓ cøc (cÃu trúc) Cân xÙng NŠn, hÆu cänh (bän vë) たん しょく ñÖn s¡c 色 てん ñi‹m 点 せん Tuy‰n (đư ng) 線 ちょくせん ñÜ©ng th£ng 直線 きょくせん ñÜ©ng cong 曲線 おく ゆ BŠ sâu (ph i cänh) 奥行き に るい じ しょく いろ 類似色 （似ている色） Màu tÜÖng t¿ たい しょうしょく はんたい いろ 対 照 色 （反対の色） うす いろ Màu nh t (l®t) 薄い色 あか いろ Màu sáng 明るい色 あざ いろ 鮮やかな色 にぶ いろ くら いろ 鈍い色 暗い色 - 118 - Màu tÜÖng phän Màu tÜÖi Màu xÌn (xám xÎt, m© Çøc) Màu tÓi き ほん CÖ bän 基本 へん か Bi‰n thái, bi‰n hóa 変化 とういつ ThÓng nhÃt 統一 ぶんかつ Phân tách 分割 えん 円 はい ち 配置 ぐ ら で え し ょ 効果 ず がら 図柄 も よう 模様 お 折る よう ぐ 用具 ぎ ほう 技法 ぶ ぶん 部分 ぜんたい 全体 し てん 視点 ほうほう 方法 さくひん 作品 たいしょう 対象 が か 画家 け っ ち Phác h†a せいぶつ が Tranh tïnh vÆt 静物画 ふうけい が Tranh phong cänh 風景画 じんぶつ が Tranh nhân vÆt 人物画 じ が ぞう ぽ す Vòng tròn 自画像 PhÓi trí ポスター ん グラデーション Phép vë màu nhåt dÀn こう か す スケッチ HiŒu Ùng Ki‹u vë, mÅu hình Hoa væn BÈ, gÃp Døng cø vë KÏ xäo B¶ phÆn, tØng phÀn T°ng th‹, toàn th‹ ñi‹m Ç‹ ng¡m PhÜÖng pháp た あ Áp-phích (quäng cáo) てき ちゅうしょうけい 抽 象 形（的）Ki‹u trØu tÜ®ng ぐ たいけい てき 具体形（的） そうぞう 想像 くうそう 空想 はっそう Ki‹u cø th‹ Tܪng tÜ®ng Không tܪng 発想 Ý tܪng, sáng ki‰n まねる B¡t chܧc, nhái へいめん 平面 りったいかん 立体感 えんきんかん 遠近感 そ びょう 素 描 えが 描く ぬ Tác phÄm 塗る ñÓi tÜ®ng h†a ti‰t 混ぜる H a sÏ Hình chân dung (t¿ vë) ま かくだい 拡大 - 119 - M¥t ph£ng ƒn tÜ®ng lÆp th‹ ƒn tÜ®ng xa gÀn BÙc phác h†a Vë Tô màu Hòa màu Phóng l§n しゅくしょう 縮 小 だいざい ざいしつ Thu nhÕ あつか ñŠ tài 題材 も じ 文 字 しょたい かた Cách dùng 扱い方 せっちゃく Væn t¿ Dán 接着 あな Ki‹u ch» 書体 ChÃt lÜ®ng vÆt liŒu 材質 L‡ 穴 て じゅん TuÀn t¿, thÙ t¿ 手 順 はん が ちょう こく こうげい おお ＜版画・ 彫 刻 ・工芸＞ 大づかみ Tranh m¶c bän - ñiêu kh¡c - Thû công ほ る Kh¡c る In 彫 す 刷 削 る ねん ど 粘 土 ñÃt sét な まえ Ngoài ra Khuôn 形 めいしょう も もの わす もの 忘れ物 せいかつ Sinh hoåt 生活 よう ぐ 用具 かたまり KhÓi (cøc, ÇÓng) 塊 ざいりょう 材料 ぐ 具 し りょう 資 料 VÆt liŒu かみ 紙 Døng cø が よう し 画用紙 く Sâu ひょう し 表 紙 浅 く しつ かん 感 Cån あつ 厚い Cäm xúc (vŠ chÃt lÜ®ng) - 120 - Ngày n¶p Tên h† 持ち物 かたち 質 提出日 G‡ 木 あさ ていしゅつ び 名 称 き 深 Bào, g†t ñá 石 ふか た 名前 いし 道 Sáng tác 製作 ＜その他＞ けず どう せいさく N m ÇÜ®c š t°ng th‹ Danh xÜng, tên g†i ñÒ vÆt Çem theo ñÒ vÆt Ç‹ quên ñÒ dùng Tài liŒu GiÃy GiÃy vë Gayoshi Trang ÇÀu Dày うす ゆ さい MÕng 薄い じょう ぎ 定 規 いろえんぴつ 色鉛筆 ず すいぼく が Quy ÇÎnh さんこう Bút chì màu Tham khäo 参考 とくちょう 特 徴 ほそ Nét Ç¥c trÜng –m (nét vë mÕng) 細い ふと MÆp (nét vë dày) 太い れんしゅう 練習 けいかく Tâp luyŒn K‰ hoåch 計画 かんせい Hoàn thành 完成 く あ 組み合わせ たいせつ S¡p x‰p, ráp låi v§i nhau CÀn thi‰t, quan tr†ng 大切 ていねいに∼ M¶t cách cÄn thÆn く ふう 工夫する BÕ công s¡p x‰p công viŒc (làm viŒc khéo kéo) きょうちょう 強 調 する ほう こう 方 向 かんしょう 鑑賞 が か 画家 せいさくしゃ 製作者 すみ え 水墨画（墨絵） ñÒ hình 図 あぶらえ 油彩（油絵） CÜ©ng ÇiŒu PhÜÖng hܧng. Thܪng lãm H†a sÏ NgÜ©i sáng tác - 121 - Tranh sÖn dÀu Tranh thûy måc ほ け ん てきおう 健 - S C KH E 保 からだ こころ はったつ にっしゃびょう ＜ 体 と 心 の発達＞ とうし : Ch t vì l nh cóng 凍死 : Th n kinh 神経 : B nh say n ng 日射病 < Phát tri n c a th ch t và Tinh th n> しんけい : Thích ng 適応 に さ ん か た ん そ 二酸化炭素 り ん ぱ : T bào lympho (1 lo i b ch c u) リンパ かんき : S sinh s n 生殖 そうおん : Ti ng n 騒音 こきゅうき : Cơ quan hô h p 呼吸器 はいきぶつ 廃棄物 はいかつりょう 肺活量 : Dung tích ph i ほぜん 保全 みゃくはくすう 脈拍数 : S m ch đ p おせん な ぷ す シナプス : Kh p n i t bào th n kinh おんだんか : Th i k d y thì 思春期 ほ る も ん ホルモン せいつう 精通 しゃせい 射精 : 初経 さんせい う Hoóc môn (kích thích t ) 月経 じ : S xu t tinh l n đ u こ おうきゅう し ょ ち ＜事故・ 応 急 処置＞ <Tai n n - x trí ng c u> : S phóng tinh じ こ : : Có kinh nguy t l n đ u しょうがい : Kinh nguy t 精神 よういん : Tinh th n ぼうし 防止 よっきゅう 欲求 : S ham mu n, thèm こうつう じ こ 交通事故 しんしんしょう 心身症 : B nh căng th ng th n kinh げんいん 原因 かんきょう てきおう Tai n n : S ch n thương 要因 せいしん Gi gìn, b o v (s c kh e) : Mưa axít 酸性雨 傷害 げっけい : trái đ t 事故 しょけい V t ph th i (ph li u) : Tình tr ng nóng d n lên c a 温暖化 ししゅんき : : Ô nhi m 汚染 し Thán khí, khí CO2 : S thay đ i không khí 換気 せいしょく : : Nhân t , y u t ; ph n t : Phòng ng a : Tai n n giao thông : Nguyên nhân ＜ 環 境 と適応＞ あんせい 安静 <hoàn c nh và thích ng> 127 : T nh dư ng じんこうこきゅう 人工呼吸 : Hô h p nhân t o ねんざ : Bong gân (tr t gân) こっせつ : Gãy x 骨折 だっきゅう いぞんしょう くすり ng のうひんけつ びょうき ふくさよう 副作用 き : B nh lao のうそっちゅう そ たいしゃ 基礎代謝 ひまん : Xu t huy t não 肥満 肺炎 : 疲労 がん : Ung thư 脳卒 中 はいえん かんせんしょう 感染症 びょうげんたい 病原体 はっけつびょう 白血病 めんえき しんぞうびょう かいふく 回復 : B nh truy n nhi m : M m b nh : B nh b ch huy t 心臓病 : B nh tim たばこ : Thu c lá た あ る に こ ち : Nh a thu c lá タール ん ニコチン いっさんかたんそ 一酸化炭素 まんせい : Ch t ni-cô-tin : Khí CO (Ô-xít các-bon) : Mãn tính 慢性 さけ : Rư u 酒 し ひろう Viêm ph i : Mi n d ch 免疫 ん な あ シンナー す 有毒ガス ＜病気＞<B nh t t> 結核 : B nh thi u máu não 脳貧血 : Tr t kh p : B ph ng (b ng) けっかく : Thu c (dư c) 薬 ゆうどく が やけど : B nh nghi n (thu c, rư u...) 依存症 : Ch t pha loãng (sơn, d u...) 128 : Gas có ch t đ c : Ph n ng ph : Chuy n hóa cơ b n : M p phì : S m im t : H i ph c たい いく 体 th‹ døc 育 うんどう たいそう ＜運動・体操＞ しゅう ごう TÆp h†p 集 合 せい VÆn Ƕng - Th‹ thao れつ X‰p hàng 整列 れつ Hàng (dãy) 列 かん かく Cách khoäng 間隔 ほうこうてんかん ñ°i hܧng 方向転換 みぎ む みぎ ひだり みぎ ひだり くび C° 首 かた Vai 肩 むね Ng¿c 胸 むね Dán lên ng¿c 胸をはる むね せ 背すじ B¡p thÎt lÜng (d†c xÜÖng sÓng) せ なか 右向け右（左 ）Xoay vŠ phäi (trái)! Xoay! 背中 まわれ右（左 ）Quay phäi (trái)! Quay! まえ すす Bܧc Ç¢ng trܧc! 前へ進め と DØng låi! 止まれ ふた り ぐみ ぐ る ー ぷ ２人組（グループ） Nhóm 2 ngÜ©i て 手をつなぐ せん 先 とう 頭 からだ お からだ たお 体 を起こす 体 を倒す からだ 体 をひねる あたま かた Vai 肩 たいそく PhÀn 2 bên cûa cÖ th‹ 体側 うで Cánh tay 腕 うで た Hít ÇÃt 腕立て ふ 伏せる ñi ÇÀu 手首 ñÙng th£ng ngÜ©i 手のひらを返す N¢m xuÓng ひじ V¥n mình (cÖ th‹) あ あごを上げる Ngܧc c¢m lên あごをひく LÜng N¡m tay ñÀu 頭 Ôm lên ng¿c 胸にかかえる Hå c¢m xuÓng N¢m phøc xuÓng ÇÃt て くび C° tay かえ て LÆt bàn tay Cùi chÕ こし Hông 腰 しり 尻 Mông ひざ ñÀu gÓi あし あし 脚（足） - 122 - Chân あし あいだ 足の間 かたあし かい Gi»a hai chân せん Xoay quanh 回旋 り ず む ば ら ん あ M¶t chân リズムに合わせる 両足 Hai chân バランスをとる もも B¡p Çùi うつ伏せ かかと Gót chân あお向け 片足 りょうあし そとがわ ∼の外側 うちがわ ∼の内側 はば ∼の幅 あ ∼を上げる さ ∼を下げる ま ∼を曲げる の ∼を伸ばす ひら ∼を開く ぶ ∼を閉じる ちから い ちから ぬ 力 を入れる Phía trong cûa... き かいうんどう C« khoäng.... ＜器械運動＞ GiÖ... lên マット（運動） ま てつ Hå... xuÓng っ と ぼう 屈伸 へいこう 平行 すいへい 水平 うんどう うんどう 鉄 棒 （運動） へいきんだい Cong... låi うんどう 平均台（運動） ばこ うんどう とび箱（運動） Mª... ra Khép... låi G¡n... vào しん きゃく しん しん かい きゃく へい きゃく かい てん てん かい 開 脚 LÃy s c ñÙng lên ngÒi xuÓng Bình hành, song song Ngang, ph ng Th‹ døc døng cø ñŒm (v n đ ng) Xà ngang (v n đ ng) CÀu thæng b¢ng (v n đ ng) Du‡i.. ra 閉 脚 力 を抜く Thä lÕng sÙc (không lÃy sÙc) くっしん Hít thª sâu 深呼 吸 伸膝 ∼につける Ngºa lên しん こ きゅう Phía ngoài cûa... LÃy th‰ cân b¢ng N¢m úp xuÓng む 伸 脚 と す Theo nhÎp 回転 展開 し じ かた 握り方 - 123 - Du‡i chân Th£ng ÇÀu gÓi Dång chân Khép chân L¶n vòng Khai tri‹n Cách chÓng gi» 支持 にぎ Ng¿a g‡ (v n đ ng) Cách n m さか て 逆手 じゅん て 順 手 ほ じょ 補助 じょ そう ちゃく ち 着 りつ ぜん てん こう てん ば と ん N¡m xuôi (xà ngang) バトン（パス） H‡ tr®, Ç« 記録 Ch y ti‰p sÙc ぱ す GÆy trao tay き ろく K› løc けい そく ño 計測 きゅう Ch°ng ngÜ®c (b¢ng 2 tay) ＜球 倒立 前転 後転 じゅう え Chåm ÇÃt 地 とう れ リレー Chåy lÃy Çà 助走 り N¡m ngÜ®c (xà ngang) しん 重 心 ぎ 技＞ Môn th‹ thao dùng bóng ば す け っ さ っ か あ ば れ え ぼ と ぼ お る Nhào l¶n phía trܧc バスケットボール Nhào l¶n phía sau サッカー Tr†ng tâm バレーボール Bóng Çá お る Bóng chuyŠn たっきゅう Bóng bàn 卓球 りく じょうきょう ぎ ＜ 陸 上 競 技＞ ちょう やく Nhäy cao 跳 躍 きょ り Khoäng cách, c¿ ly 距離 はし Chåy 走る な Ném 投げる と 跳ぶ きょう ñiŠn kinh そう 競 争 ば ど み げ え む VÛ cÀu Môn chÖi Trên ÇÀu 頭上 ち VÎ trí 位置 あい て ち ち い む ち い 相手（チーム） じ ぶん の む Nhäy 自分（のチーム） ñua tranh ルール る う あし Chân nhÃn månh khi nhäy 審判 たんきょ り そう せんしん 短距離（走） Chåy c¿ ly ng n そう ん ずじょう き ちょうきょ り と ゲーム 踏み切り足 ふ ん バドミントン い 長 距離（走） Chåy Çua ÇÜ©ng dài しんぱん 線審 ふくしん 副審 - 124 - Bóng r° る ñÎch thû (Ƕi) Phe ta (Ƕi) LuÆt chÖi Tr†ng tài chính Tr†ng tài bi n Tr†ng tài ph せいげん く いき Khu v¿c hån ch‰ 制限区域 とくてん ñi‹m lÃy ÇÜ®c 得点 さいこうてん ñi‹m tÓi cao 最高点 しょうはい か ま 勝 敗（勝ち・負け）Th ng b i ひ わ HuŠ 引き分け はんそく Phåm luÆt chÖi 反則 き けんあぶあぶ き ゃ っ こうげき TÃn công 攻撃 そっこう TÃn công nhanh 速攻 うば Cܧp (banh) 奪う ぬ VÜ®t 抜く き っ く けいこく まも しっかく Ném låi 返球 キック Cänh cáo Chøp へんきゅう 危険（危ない）Nguy hi‹m 警告 ち キャッチ ñá Gi», phòng vŒ 守る ふ ぉ ろ お BÎ mÃt quy n đ u (th t cách) フォロー 失格 たいじょう ñu°i ra sân (phåm luÆt) 退場 こうたい Thay đ i 交代 しゅ び 守備 ぼ お る こ お と ご お る ら り い さ あ び す れ し い ぶ ボール KÏ thuÆt さくせん K‰ hoåch cho cu¶c tranh tài 作戦 こ ん と ろ お Banh, bóng 視線 し せん Ánh m¡t どう さ ñ¶ng tác 動作 じくあし Chân trøc chính 軸足 さ あ ぶ た サービス（サーブ）Giao banh (phía ÇÎch) ＜その他＞ レシーブ ぱ し す う NhÆn banh TruyŠn banh (phía bån) ス ゅ ñiŠu khi‹n ñánh banh qua låi ラリー パ る コントロール Khung thành ゴール ぎ じゅつ 技術 Thû vŒ Sân banh コート ñi theo, nÜÖng theo と シュート Cú sút しゅもく 種目 すいえい 水泳 じゅうどう 柔道 - 125 - Ngoài ra Các môn tranh giäi BÖi l¶i Nhu Çåo けんどう Ki‰m Çåo 剣道 だ ん す Múa ダンス なわ と Nhäy dây 縄跳び す と れ っ ち ストレッチ ごうれい Cæng ra, dãn ra あ い ず 号令（合図） HiŒu lŒnh (ra hiŒu) き Chú š ! 気をつけ れい Chào ! 礼 やす 休 め こし お 腰を下ろす ま な まも あ マナーを守る あんぜん かべ TÜ©ng 壁 しゅんかん Giây phút ng¡n ngûi (chÌ tích t¡c) 瞬間 おうふく LÆp låi nhiŠu lÀn (t§i lui) 往復 こ てい CÓ ÇÎnh 固定 ま うえ 真上 Ngay phía trên じゃんけん ñánh tù tì (O£n tù tì) とくせい ñ¥c tính 特性 ぎ のう NghÌ ! 技能 NgÒi xuÓng ! ジャージ（指定体操着） B Gi» tÜ cách chÖi KÏ næng じ ゃ あ じ は あ ふ ぱ し ていたいそう ぎ thao (nhà trÜ©ng quy ÇÎnh) ん つ たし し 禁 止 れんしゅう 練習 けいかく CÃm ! (không ÇÜ®c làm) LuyŒn tÆp ñ¥t k‰ hoåch 計画 ど りょく 努 力 ng¡n (nhà trÜ©ng quy ÇÎnh) たん ぱ し うんどうぐつ はんどう 反動 しろ し てい す ぽ お つ し ゅ う ず す に い か あ 運動靴 （スポーツシューズ・スニーカー） N‡ l¿c Giày th‹ thao (giày bata v..v...) 用具の片づけ D†n dËp døng cø 構える つ (do nhà trÜ©ng chÌ ÇÎnh ho¥c màu tr ng) よう ぐ かたかた かま ゃ QuÀn soóc (th‹ thao) Tシャツ（指定または白）Áo thun ng n tay 用具 の 準 備 ChuÄn bÎ døng cø 筋力 ん そうたいそうぎ 短パン（体操着） よう ぐ じゅんじゅん び きんりょく し ていたいそう ぎ ハーフパンツ（指定体操着）QuÀn th‹ thao 安全を確かめる Xác nh n an toàn きん quÀn áo th‹ L¿c cûa cÖ b¡p Thû th‰, s¤n sàng Cú phän Ùng - 126 - ぎ じゅつ 技 術 きほん kÏ thuÆt ことば ＜基本の言葉＞ せいかつ 生活 さぎょう 作業 ざいりょう 材料 どうぐ 道具 こうぐ 工具 かこう 加工 せっけい 設計 ぶひん 部品 あんぜん 安全 しんりん 森林 しげん 資源 とくちょう 特徴 せいさく 製作 せつだん 切断 せっちゃくざい 接着剤 あな 穴 ねんりん Vòng tu°i (cûa cây) 年輪 いたざい Làm, làm viŒc Ván g‡ 板材 かくざい VÆt liŒu Cây g‡ vuông cånh 角材 とうかくず Døng cø (dùng tay) 等角図 せいとうえいほう Døng cø (máy) 正投影法 せんい Gia công, ch‰ bi‰n うらがね た B¶ phÆn, phø tùng 組み立て An toàn 塗装 とそう とりょう Ch‰ bi‰n ÇÒ g‡ 塗料 すんぽう VÆt liŒu g‡ Phép chi‰u tr¿c giao LÜ«i bào 裏金 く Bän vë Ç£ng giác S§ g‡ 繊維 Thi‰t k‰ もくざい か こ う 木材 Vân g 木目 Sinh hoåt ＜木材加工＞ もくざい もくめ TØ cæn bän 寸法 L¡p, ráp SÖn, quét sÖn SÖn, vôi màu, thuÓc màu Kích thܧc でんき RØng ñiŒn ＜電気＞ でんりゅう Tài nguyŒn 電流 でんあつ ñ¥c tính 電圧 でんげん Ch‰ tåo 電源 でんりょく C¡t ngang 電力 か い ろ ず Keo dán 回路図 L‡ 回路計 かいろけい 129 Dòng ÇiŒn ñiŒn áp NguÒn ÇiŒn ñiŒn l¿c Bän ÇÒ måch ÇiŒn ñiŒn k‰ (Ço ÇiŒn lÜu, ÇiŒn áp) でんち ちょくりゅう こうりゅう てんけん ほしゅ そくてい 測定 そくていち 測定値 しゅうはすう 周波数 でんきょく どうつう ぜつえん どうせん きょようでんりゅう 許容 電 流 き 電気機器 信号 でんし 電子 はんどうたい 半導体 せっさく 切削 Kim loåi Thép mi‰ng H p kim C t bào き かい ño Çåc ＜機械＞ TrÎ Ço ÇÜ®c 固定 TÀn sÓ 熱処理 こてい ねつしょり うんどう 運動 おうふく 往復 ちょくせん 直線 かいてん Dây ÇiŒn 導線 しんごう 合金 Cách ÇiŒn 絶縁 増幅 ごうきん S¿ truyŠn dÅn ÇiŒn 導通 ぞうふく 板金 ñiŒn c¿c 電極 放電 ばんきん Sºa ch»a và bäo trì 保守 ほうでん 金属 Ki‹m tra 点検 発熱体 きんぞく Giao lÜu 交流 はつねつたい ＜金属加工＞ Gia công kim loåi Tr¿c lÜu 直 流 でんき き きんぞく か こ う Pin 電池 回転 はぐるま Dòng ÇiŒn (täi) cho phép 歯車 まさつ Máy dùng ÇiŒn 摩擦 B¶ phÆn làm nóng 整備 せいび じく Phóng ÇiŒn 軸 ないねん き か ん Khuy‰ch Çåi (dòng ÇiŒn..) 内燃機関 あっしゅく Tín hiŒu 圧縮 ぼうちょう ñiŒn tº 膨張 はいき ChÃt bán dÅn 排気 130 Máy móc CÓ ÇÎnh Xº lš nhiŒt, nhiŒt luyŒn Chuy‹n Ƕng Qua låi, t§i lui ñÜ©ng th£ng Quay Bánh ræng Ma sát Bäo dÜ«ng, bäo trì Trøc ñ¶ng cÖ ÇÓt trong Nén, ép Bành trܧng Khí thäi こうてい 行程 じょうしてん 上死点 か し て ん ふ あっしゅくひ 圧縮比 ねんりょう 燃料 うんてん ていし 停止 きこう 機構 げんどうき ねつ き か ん 熱機関 そう き 掃気 ぷ ゅ う た い ん た あ ね っ 入 力 装置 しゅつりょく そ う ち 出 力 装置 しょりそうち 処理装置 はっしん は あ ど う ぇ あ そ ふ と う ぇ あ ハードウェア ソフトウェア ま う す ね っ と Nhiên liŒu ネットワーク わ あ く Mång vi tính Xóa 削除 ぺ え す と ふ ぉ る だ NgÜng chåy máy ペースト CÃu tåo máy フォルダ Dán lên H¶p lÜu tr» (trong vi tính) かいそう ThÙ bÆc d» liŒu 階層 きのう ñ¶ng cÖ nhiŒt 機能 Khí th°i 保存 CÖ næng ほぞん LÜu tr» けんさく Tìm ki‰m 検索 でんし め Máy vi tính え る ThÜ ÇiŒn tº 電子メール と ñiã mŠm (vi tính) Con chu¶t さくじょ ちょさくけん QuyŠn sª h»u trí tuŒ 著作権 ま る ち せ ん さ い ん た め で ぃ あ B¶ phÆn nhÆp d» kiŒn vào マルチメディア B¶ phÆn ÇÜa d» kiŒn ra センサ B¶ xº lš trong máy tính インターフェース Giao diŒn, måch ghép nÓi あ ふ せいぎょ せ ん さ か あ センサカー 131 え す ñiŠu khi‹n 制御 PhÀn mŠm (program v..v...) ぇ ño 計測 PhÀn cÙng (máy tính v..v...) ña phÜÖng tiŒn B¶ phÆn thø cäm けいそく Phát tín 発信 く T¡t máy 終 了 インターネット In-tÖ-net にゅうりょく そ う ち す Khªi Ƕng máy しゅうりょう Tin h†c ん ぃ きどう マウス じょうほう こ で T› lŒ nén ＜情 報＞ コンプュータ い 起動 Máy n° 原動機 ぴ ñi‹m thÜ®ng Chåy máy 運転 つ フロッピーディスク ñi‹m hå 下死点 ろ Khoäng chåy piton Xe có b ph n c m ng か て い か 家庭科 しょくもつ えいようそ ChÃt dinh dÜ«ng 栄養素 ね る ぎ い エネルギー たんすいかぶつ 炭水化物 しつ たんぱく質 む き し つ る し う む カルシウム てつ Næng lÜ®ng Gåo いも Khoai ん パン Bánh mì めん Mì さとう ChÃt b¶t ÇÜ©ng 砂糖 ChÃt Çåm 油脂 ゆ ñÜ©ng し ChÃt béo あぶら DÀu 油 ば ChÃt vôi ChÃt s¡t 鉄 米 ぱ ChÃt khoáng (vô cÖ) 無機質 か こめ ThÙc æn ＜食 物＞ え môn gia chánh た あ バター BÖ ごはん CÖm こんだて Th¿c ÇÖn 献立 び た み ん Vitamin ビタミン ちょうみりょう 調味料 しぼう M« 脂肪 しお MuÓi 塩 しょくひんぐん Nhóm th¿c phÄm 食品群 ゆ しょう油 さかな にく たまご 魚 ・肉・ 卵 Cá - ThÎt - TrÙng こ し ょ う コショウ だいず 大豆 ñÆu nành こ む ぎ こ 小麦粉 まめせいひん 豆製品 Th¿c phÄm làm tØ ÇÆu はくりきこ 薄力粉 ぎゅうにゅう 牛 乳 S»a bò きょうりきこ 強力粉 にゅうせいひん 乳製品 Th¿c phÄm làm tØ s»a ちゅうりき こ 中 力粉 かいそう 海藻 Rong bi‹n ざいりょう 材料 りょくおうしょく や さ い 緑 黄 色 野菜 Rau xanh và vàng せいぶん 成分 こくるい 穀類 Loåi ngÛ cÓc 133 Gia vÎ Xì dÀu Tiêu B¶t mì B¶t làm bánh ng†t B¶t làm bánh mì B¶t làm bánh nܧng VÆt liŒu Thành phÀn えいようしょようりょう 栄養 所 要 量 せいせんしょくひん 生鮮 食 品 か こ う しょくひん 加工 食 品 かんそうしょくひん 乾燥 食 品 しょくひん て ん か ぶ つ 食 品 添加物 はか LÜ®ng dinh dÜ«ng cÀn thi‰t きゅうすい Th¿c phÄm tÜÖi 吸水 はいきりつ Th c ph m gia công 廃棄率 Th c ph m khô 糊化 Ch t ph gia th c ph m ＜被服＞ こ ちょうりじっしゅう み じ た く え ぷ ろ ん さんかくきん みじか つめ 短 い爪 えいせい 衛生 て せんい さいほう あら 手を洗う ほうちょう 包丁 すいはん 炊飯 き 切る に 煮る いた 炒める む 蒸す あ C t may (qu n áo) 裁縫 た C t 裁つ ぬ Móng tay c t ng n 縫う V sinh ミシン み し Khâu ん きゅうしつせい R a tay 吸湿性 きゅうすいせい Dao 吸水性 つうきせい N u cơm 通気性 C t 保温性 ほおんせい よご N u (h m) 汚れ せん Sáo 洗たく せんざい H p 揚げる Chiên ゆでる Lu c 洗剤 ひんしつひょうじ 品質表示 せいしつ 性質 134 Qu n áo S i (v i) 繊維 Khăn bao tóc (hình tam giác) 三角巾 T l th i V i 布 T pd Hút nܧc Hóa h (s t đ c) ぬの Chu n b cơ th エプロン か ひふく ＜調理 実 習 ＞ Th c t p n u ăn 身支度 Cân (Çong) 量る Máy may Tính hút hơi m Tính hút nư c Tính thông hơi Tính gi m Dơ Gi t Thu c gi t Bi u th ph m ch t Tính ch t しゅるい とくちょう えら あつか ひょうじ 取り扱い表示 あ い こころ ろ ん アイロン からだ Tinh th n và th xác 心と体 じょうちょ Ch n l a 選ぶ Phát tri n 成長 Đ c tính 特徴 と せいちょう Lo i, ch ng lo i 種類 Tâm tư, c m xúc 情緒 あそ Bi u th cách s d ng Bàn là (bàn i) 遊び Chơi おもちゃ Đ chơi せいかつしゅうかん 生活 習 慣 か て い せいかつ ＜家庭生活＞ Sinh ho t trong nhà しゃかいせい Tính xã h i, tính h p qu n 社会性 にちじょう 日常 Thư ng ngày じ こ Tai n n 事故 せいかつ 生活 Sinh ho t (đ i s ng) ほ い く えん Nhà tr 保育園 しごと 仕事 Công vi c ようちえん M u giáo 幼稚園 けいざい 経済 すま 住まい いくじ 育児 すいみん 睡眠 きゅうよう 休養 けんこう 健康 かぞく 家族 かくかぞく 核家族 ろうじん 老人 せいしょうねん 青少年 ようじ 幼児 Kinh t かんきょう Ch 環境 Môi trư ng s ng おやつ Đ ăn lót d (ăn quà) しょうひしゃ Nuôi con Ngư i tiêu dùng 消費者 こうにゅう Gi c ng Thói quen trong đ i s ng Mua (vào) 購入 かかく Ngh ngơi 価格 S c kh e, kho m nh ＜基礎の言葉＞ Gia t c 用具 き ようぐ さぎょう Gia đình riêng bi t 作業 けいかく Ngư i già 計画 じゅんび Thanh thi u niên 準備 てじゅん Tr con ( u nhi) 手順 135 Giá c そ ことば T ng cơ b n D ng c Làm (tác nghi p) K ho ch Chu n b Th t 楽しい学校改訂版作業部会 大和市立 渋 谷 小学校 教諭 多 田 美 佐 子 大和市立 下福田 小学校 教諭 清 島 大和市立 渋 谷 中学校 教諭 神 田 由 美 大和市立 鶴 間 中学校 教諭 山 口 隆 子 日 本 語 指 導 員 渡 部 英 子 日 本 語 指 導 員 永 井 りつ子 日 本 語 指 導 員 津 田 いずほ 外国人児童生徒教育相談員 高 橋 外国人児童生徒教育相談員 外国人児童生徒教育相談員 光（ 委 員 長 ） 悦 子 リュウ ハ ン 山 澄 子 崎 （順不同） 翻訳協力者 高 橋 悦 子 ： エルサ・トーレス・アサト （ スペイン語 ） リュウ ハ ン ： 羅 和 南 美 ： 日 格 ： 永 田 中 西 朝 野 沢 五 （ 中 国 語 ） 肇 （ ベトナム語 ） 枝 （ ポルトガル語 ） 鎮 （ 韓国・朝鮮語 ） 山 崎 澄 子 ： 金 成 田 美 貴 ： チュープ・サラーン （ カンボジア語 ） 佐藤ヴィヴィアン ： 石 間 フロルデリサ （ タガログ語 ） 平 ： キャシー・Ｍ・ヤマダ （ 英 語 ） 原 知 子 昌 子 （順不同） 表 紙 八 木 英 里 子 指導室担当 指導主事 丸 山 発 弘 行 司 大 森 操 平 成 ２ ０ 年 ４ 月 １ 日 大 和 市 教 育 委 員 会 指 導 室 大和市下鶴間一丁目１番１号 Ｔ Ｅ Ｌ ０４ ６ －２ ６ ０－ ５ ２ １ ０ Ｆ Ａ Ｘ ０４ ６ －２ ６ ３－ ９ ８ ３ ２