Comments
Description
Transcript
目次 - Sakura Association
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 2010 年 冬号 Vol. 37 これは日本語を話しワシントン DC 首都圏に暮らす人々のコミュニティ、「さくら協会」の季刊ニュースレターです。 日本から来て言葉や文化の壁を乗り越え、自分のアイデンティティを保ちながら、 アメリカでの生活を築いてこの地域に溶け込んでいくのは、短期滞在であれ、永住であれ大変な作業です。 そんな中で互いに助け合い、人との交流を広げていけば、 ひとりひとりの生活が、もっと豊かになるのではないでしょうか。 発行：さくら協会 編集担当：バークリー千恵、ガイス充子 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 ● ボイスメイル: ２０２－３１０－１４４２● E メイル: [email protected] Web サイト: http://www.sakuradc.org 西暦２０１０年、平成２２年、庚寅（かのえとら）、トラ年 ❀ 目次 ❀ になりました。さくら協会会員の皆様は、健やかに新年 をお迎えのこととお慶び申し上げます。本来は、春にな ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ イエローストーン国立公園での夏・・・・・・・・・・・２ 日本語・日本文化の継承について・・・・・・・・・・７ おかずのアイデア・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１０ 活動報告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１２ スケジュール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１７ 会員申込書・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９ り草木が動くという意味の“虫偏に寅”と書く漢字（読み は“いん”）という言葉から来ていますが、後に庶民にも 覚えやすいように「虎」という漢字が割り当てられたそ うです。「虎」と「寅」ではずいぶんと印象が違いますね。 さて、トラ年の有名人は・・・日本ではダルビッシュ有（２ ４歳）、松井秀喜（３６）、松田聖子（４８！）、和田アキコ （６０）、そしてアメリカでは、お騒がせリンジー・ローハ ン（まだ２４）、デミ・ムーア（４８）、トークショーでお馴染 みドクター・フィル（６０）、というところです。トラ年の人 の性格は、「親分肌、独立 心旺盛、がんこ、負けず嫌 い」とありました。さて、この 方々に当てはまりますかど うか。本年も、世界が平和 で皆様には幸多き年になり ますようお祈り申し上げま す。（バークリー） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 1 さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ イエローストーン国立公園での夏 フォースバーグ由美 していた。そして、2009 年 3 月、家族の健康状態が落 ち着くと同時に、このまま仕事に戻るより、少々回り道 になっても今思い切ってイエローストーンに行ってみよ うと決心し、スタッフ募集のウエブサイトを久しぶりにク イエローストーン国立公園。会員の皆様の中で、この リックした。 公園についてよくご存知の方、そして実際に訪問され た方も多いと思う。1872 年、世界初の国立公園に指定 チェックイン され、殆どがワイオミング州内だが、モンタナ州、アイ ワシントンからイエローストーン国立公園への入り ダホ州にもまたがっており、その広さは四国の約半分 口へは、車で直行およそ 32 時間、3､500 キロの長旅 である。 である。しかし、飛行機で行って現地で 3 ヶ月もレンタ この広大な公園で、私は働きながら 2009 年 7 月末 カーなんて借りたら大赤字なので、運転するしかない。 ～10 月末までの 3 ヶ間を過ごした。公園に関する情報 よって、日本から戻ると、夫とのバケーションを兼ねて はガイドブックやドキュメンタリーが多く出ているので、 仕事開始 2 週間前にアレキサンドリアの自宅を出発し、 ここでは、やや個人的ではあるが、本やテレビ番組で バットランズ国立公園、大統領の彫像でお馴染みのマ は知り難い夏期スタッフとしての経験について綴らせ ウントラシュモア国立記念碑、映画「未知との遭遇」で て頂く。 UFO が降り立ったデビルズタワー国定公園そしてグラ ンドティトン国立公園に途中立ち寄りながらイエロース トーンへ向かった。まるで、昔好きだった懐かしの番組 「アメリカ横断ウルトラクイズ」を思わせる旅である。2 週間のバケーションが終わり、夫を空港まで見送って、 いよいよ 2009 年 7 月 28 日、イエローストーン国立公 園での生活が始まった。 公園内は、車で１周するだけでも 4、5 時間かかり、マ ンモス、タワー・ルーズベルト、キャニオン、レイク、グラ ントそしてオールド・フェイスフルの各ビレッジにホテル はじまり 及びレストラン施設が点在している。採用への応募と 「イ エロー ストーン国立公園で夏の間働 きません 開始時期が比較的遅かったこともあり、どこに配属さ か･･･」容易に見逃してしまう程の小さな記事をワシント れるかはチェックイン当日までわからなかった。先ず、 ン・ポスト紙のトラベル・セクションで目にしたのは、確 新採用者のオリエンテーションがマンモスにて行われ、 か 3～4 年前のことだった。2002 年にグランドサークル 配属先は、オールド・フェイスフル・インのキッチンと知 を旅して以来、大自然に魅了され、国立公園や州立公 らされた。必要書類の記入や公園内の説明を受けな 園をよく訪れるようになっていた自分にとって非常に興 がら周りをみると、人数は 25 名程で、予想通り、20 歳 味が湧いたが、仕事もあるし、結婚もしてるし、30 代半 前後の若者が多い。この中でオールド・フェイスフル・ ばの私には今更時機遅れで無理、とその時感じたの インに配属されたのは、スロバキア出身のルーシア、 を覚えている。しかし、求人先のウエブサイトは一応書 カリフォルニア出身のスコットそして私の 3 人である。 き留めておき、外を眺めては時折、その記事を思い出 これからの 3 ヶ月、どのような生活が待っているのだろ ２ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 うか．．．ふと不安が頭をよぎったが、外に目をやると、 る必要がある。イエローストーン国立公園の宿泊施設 太陽に照らされた山肌が美しく輝き、立派な枝角を持 に あ る レ ス ト ラ ン 、 ギ フ ト シ ョ ッ プ な ど は 、 Xanterra ったエルクがのんびりと休んでいたりして、心が和んで Parks & Resorts 社が運営管理しており、オールド・フ いくのを感じた。 ェイスフル・インのキッチンに配属された私は、殆どの 新スタッフが通る道、皿洗いから始まった。この皿洗い、 初めての経験だったが、大変な重労働である。スチー ムサウナ状態の中で、重量挙げをしながらしゃがむ立 つを 6、7 時間繰り返すようなもので、3 週間で 4kg 体 重が減った。中には、耐え切れずに途中で辞めたり、 体の不調を理由に他に配属を求める者もいた。私も最 初の 1 週間はとてもつらかった が、基本的に体を動かすのが オリエンテーションの後、マンモスから約 1 時間半 好きで体力はあるので、仕事を 離れたオールド・フェイスフルビレッジに移動し、寮の しながら運動にもなるし、時間 割り当てを受ける。人事担当者から先ず、私が綺麗好 帯が早朝又は夜なので仕事前 きで静かな性格か、年齢が大分異なるルームメイトで か後にはハイキングにも行け も大丈夫か尋ねられた。特に大の綺麗好きでもないの ると、非常に楽観的に考え、キ だが、ルームメイトは、綺麗好きで静かな方が安全、年 ッチンで働く友人と励まし合い 齢は精神年齢次第なことは大学時代の寮生活で学ん ながら 3 週間が過ぎた。 だので、笑顔で「イエス」と答える。実際、ルームメイト に会うと、アナという 75 歳ぐらいの方で少々驚いた。 新しいスタッフが後に続いて入ってくると、皿洗いか 彼女は、イエローストーンでの仕事が 14 年目となる大 ら開放され、今度はイン内の Bear Paw デリに異動と ベテランである。夏のシーズン中、週 20 時間ほどゲス なった。ここでは、サンドイッチ、アイスクリームやドリン ト歓迎スタッフとして働き、10 月中旬になると、暖かい クなどを販売している。学生時代の夏休みに、当時日 フロリダの自宅に独り運転して帰って行かれた。確か 本に進出したばかりだった「Subway」赤坂見附店でア に綺麗好きでプライベートにはあまり深入りせず、夜 ルバイトをした遠い昔を思い出した。お金を扱う為の規 10 時には就寝する方で、仕事などで帰りが遅くなった 定のテストを受け、ここでは主にレジを担当することに 時は、彼女を起こさないように懐中電灯を持って忍び なった。時々、アイスクリームも担当したが、想像通り 足で部屋に入ることも度々だった。私の母と同年代な 非常に腕力の要る仕事だ。そして、アイスクリームが こともあり、まるで久しぶりに親と同居しているような錯 好物の私としては、誘惑との戦いで、休憩の度に必要 覚に陥ることがあって、時々苦笑いした。 のない試食をし、皿洗いで落ちた体重はあっという間 に元に戻ってしまった。しかし、デリでは、多くの訪問客 仕事 と直に触れ合える楽しさがあった。スタッフの名札には、 家族、友人にイエローストーン国立公園で働くという 名前と出身地が印字されており、最初は現住所がある と、何をするのと必ず尋ねられた。ガイドなんて出来れ バージニアとなっていたのだが、途中で日本に切り替 ば良いのだが、未経験者が最初から採用されることは えた。ゲストは、バケーション中なこともあるのだろうが なく、パークレンジャーの道を歩むには、米国市民であ 殆どが大変フレンドリーで、公園内での仕事環境、ハ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ３ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ イキングや日本に関して会話が弾むことも度々あった。 いの子供達を送り出す親としては、安心かもしれない。 日本人の観光客もグループで沢山訪れるのだろうと思 っていたのだが、意外に少なく、カリフォルニア州やニ オールド・フェイスフル・インでの仕事は無事終了し ュージャージ州などに駐在されている若いご夫婦が子 たが、私の契約は 10 月 20 日まであったので、最後の 供連れで来られるケースが多かった。公園で偶に日本 1 週間は、営業シーズンが長いオールド・フェイスフル・ 語を耳にすると嬉しくて、写真を撮ってあげたり、見所 スノーロッジのキッチンに配属された。スノーロッジは、 のアドバイスをして、少々お節介だったかもしれない。 インと比べて非常にこじんまりした施設でスタッフの数 も少なく、短期間だったが、和気あいあいとした雰囲気 公園内の宿泊施設は、雪が降り始める 9 月中頃か の中で仕事が出来た。 ら徐々にクローズされ始め、オールド・フェイスフル・イ ンも 10 月 11 日に 2009 年シーズンの幕を閉じた。観 仕事面だけを見ると、お給料は高くなく仕事内容も 光客には見えない場所にひっそりとある従業員用パブ 相当地味である。正直、寮代・食事代、保険料や各種 で、私達は、サバイバー・パーティーと称してシーズン 税金を差し引かれると、懐に入る金額は寂しいものだ。 終了を祝い、翌日から 2 日間かけて、ディープクリーン しかし、一緒に働き生活する人々の寛大さそして一歩 を行った。これは、インの隅々まで磨いて綺麗にする 外に出れば雄大な自然がそこにあることが、何よりも 年末大掃除 心を豊かにしてくれた。 のようなも ので、観光 出逢い 客の去った イエローストーン国立公園で過ごした 3 ヶ月間で、一 インは、全く 番の収穫といえば、素晴らしい友人達との出逢いであ 別の建物の る。オールド・フェイスフルは、公園内で一番規模が大 ようになる。 きいビレッジで、私がいたインではピーク時で 400 名弱 それぞれ任務を割り当てられ、音楽を聴きながら皆必 のスタッフがいる。海外でも学生を対象にしたジョブフ 死に掃除するのだが、その合間には、イン内を探検し ェアが行われ、世界中から大学生が夏の間働きにきて たり、毛布を積み上げたところに飛び降りたりして、遊 おり、ワシントン同様、大変国際色豊かだ。台湾、マレ び心も忘れないのが良いところである。と書くと、仕事 ーシア、タイ、ロシア、エジプト、フランス、ルーマニア、 が中途半端に聞こえるかもしれないが、雇用側が従業 ヨルダン、エクアドルなど、9 月上旬までは、米国人ス 員に求める規則はきちんとしており、マネージャーにも タッフよりも海外からのスタッフ数のほうが多いくらいだ。 よるが、大体、無断欠席 2 度又は大遅刻 3 度で即解 しかし、日本人のスタッフは、私だけだった。現地で、 雇、食事休憩は必ず 30 分以上 35 分以内で違反が続 某日系ツアー会社のガイドの方と何度か話す機会が くと解雇の対象となった。デリで一緒だった友人の一人 あったが、この 10 年間で日本人のスタッフに会ったの は、食事休憩時間 30 分以上 35 分以内がどうしても守 は私が初めてといって、大変喜ばれた。長年働いてい れず、心配したマネージャーが休憩前にストップウォッ るスタッフにも、日本人は今までいなかったが何故、と チを彼に渡したのには笑ったが、そこまで面倒をみてく 逆に質問された。多くの国々の若者が初めて親元や れるのは稀だ。また、寮が政府敷地内にあるだけあっ 自国を離れ、イエローストーンで働きながらそれぞれ て、寮内の監視も結構厳しく、生活の乱れで解雇され 素晴らしい夏休みを過ごしているのを見ると、日本の る者も少なからずいた。その点、まだ若い大学生ぐら 若者が全くいないことがとても残念に思えた。 ４ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 夜が、あれ程暗いものであることをずっと忘れていた。 仕事帰りのある吹雪の夜、道路を渡り始めた 20 頭 ほどのバイソンの群れに遭遇しブレーキを踏んだが、 背中に積もった雪で半分白くなった１頭の巨大な雄が 仲間が皆渡り終えるまで道路の真ん中でじっと私から 目を離さずに立ち続けた時は、恐いというよりその逞し さに胸打たれ、自然界での自分の位置というものを痛 感した。他にも、クログマ、グリズリーベア、ムース、エ ルク、プロングホーン、オオツノヒツジ等、これまで動物 園でしか見たことのない動物達が自然の中で生きてい 最初は、年代もバックグラウンドも異なる私が、上手く るのを目撃する度、そのあるべき姿に感動し心が洗わ 入っていけるのだろうか、短期間で信頼し合える友人 れた。また、これらを尊重し守っていかなければならな なんて出来るのだろうかという懸念もあった。しかし、 い義務感も感じた。 そんな心配は 2、3 日で吹っ飛んだ。イエローストーン テレビ、映画館、シ の空気がそうさせるのか、それとも自然に対する同様 ョッピングモール、 の熱意がそうさせるのか、オープンでとても気さくなス いつで も開いてい タッフが殆どだった。皆とても生き生きとしており、笑顔 るコンビニなど無く、 が溢れている。従業員用カフェテリアでのおしゃべり、 インターネットも遅 友人達とのハイキング、ワシントンでは絶対有り得ない くてあまり使えない ヒッチハイク、仕事面、生活面でお互いを助け合い楽し ような環境だった みながら絆を深めていった。いつも笑顔で日本の歌を が、表情の変化が著しい空、雄大な山や草原、花の蜜 頑張って歌ってくれたタミー、妹のようだったサブリナと の味、バクテリアで色鮮やかな温泉、その独特の臭い、 エデン、乗馬の楽しさとエコロジーについて教えてくれ 公園中に散らばっている大小の間欠泉など、それら全 たルーシア、姉のような包容力のシェリー、頭脳万能で てが私の五感を刺激する最高のエンターテイメントだ ユーモア溢れるドミトリ、ハイキングの良き友だったス った。自然が生み出す色彩は、近代社会のどんな人 コット、暗い状況でも楽しみを見つけるトム。とても個性 工的なものよりも美しく心に染み渡るようで、毎日、自 的な多くの友人達に恵まれ、自然に囲まれ、寂しいと 然に感謝感激し、気付くと笑顔になっていた。 感じることはなかった。夏が終わり、世界、米国各地に 散らばってしまった友人達だが、今でも交流は続いて おり、イエローストーンで過ごした夏は、きっと多くのス タッフの心の中に特別な思い出としてずっと残るのだと 思う。 また、大自然の中での生活も掛け替えのない経験 だった。バイソン（バッファロー）は、あちこちに出現す るので、自動車を運転するときは、何よりもバイソンを 跳ねないように注意した。町の明かりも月明かりもない ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ５ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 終わりに 分で可能な範囲での人生の中年期調整だと信じたい。 イエローストーン国立公園での夏は、自分自身を見 詰め直す良い機会を与えてくれた。行くにあたって、周 私の経験をここで十分に伝えられたか不安が残る りからの反対は十分にあった。何故にそんな遠くに 3 が、学生も含め、日本人の方々にこのような夏のオプ ヶ月も行かなければならぬのか．．．人によっては、と ションがあることをお知らせ出来ただけでも嬉しく思う。 んでもない話であり、叱る気持ちも理解できる。しかし、 もしイエローストーン国立公園での仕事についてご興 長年住み慣れた環境を暫く離れ、大自然のなかで自 味のある方は、ウエブサイト www.yellowstonejobs.com 分が一体どう感じどんな発見をするのか、私達には子 にて詳しい情報の入手が可能である。そして、同公園 供が居ないので、今後の人生を歩む上での生甲斐と を観光で訪れた際には、是非、混雑する観光名所をち か情熱についても考えてみたかった。私は、幼少時か ょっと離れてハイキングコースを散策し、イエロースト ら女の子と人形やママゴト遊びをするより、昆虫観察、 ーンを体全体で感じて頂けたら幸いである。 木登りなどの外遊びが好きだった。イエローストーン滞 在中、仕事があっても、ほぼ毎日と言っていい程ハイ フォースバーグ由美：福島県出身。ウエスト・バージニ キングに行く時間を設け、あちこちのトレイルを 500 キ ア州立大学国際学科卒業。ワシントン在住 14 年。以 ロは歩いた。テントと寝袋を背負ってバックカントリーに 前は、日系研究機関や企業に勤務。 出掛け、食料は熊に感づかれないように木に高く吊る して夜を過ごしたこともあった。随分歩き、考えた。広 大な公園の中で、自然愛を共有するパークレンジャー や友人達と時間を共にし、多くを感じ学び、どんどん視 まるいち 野が広がっていった。と同時に、このような素晴らしい 経験、感動を与えてくれる公共の公園システムやアウ 日本の食料品 トドア活動についてもっと深く関わりたいとの思いが強 日本酒、ビール、ギフト商品 営業時間 １０：００～８：００（月－土） くなり、これまでやってきた職種からはかけ離れるのだ が、もうすぐ 16 年ぶりに学生に戻って新しい分野を学 び始める予定だ。もしかしたら、米国でよく言われる中 年期危機（Midlife Crisis）かもしれないねと夫と笑った １１：００～７：００（日＆祝日） １０４７ ROCKVILLE PIKE ROCKVILLE, MD 20852 (301)545-0101 www.maruichiusa.com が、これまでを再評価し、これからの人生設計に必要 と思うことに真面目に挑戦するのは、危機ではなく、自 ６ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 日本語・日本文化の継承について ―ある家族の試み 木村 恵子 英語を知らずにアメリカへ まず、私たち夫婦はふたりとも日本人です。日本で生 まれ、日本で育ち、私は大学まで、夫は博士課程まで、 ずっと日本国内で教育を受け、海外留学の経験もあり ません。そんなわけで、私たちの話す英語は、その後、 「ねえ、ナーナ（私のこと）、今日のごはん何だったと思 どんなに長いことアメリカに住んでも、残念ながら日本 う？わたしのだ～い好きなもの、当てて見て。」 語のアクセントは消すことができませんでした。 電話のベルが鳴って、受話器を耳に当てたとたんに、 アメリカ東海岸に住む 7 歳になる孫娘Ｓのうれしそうな ですから１９７８年に家族でアメリカに行くことになった 声が響いてきました。 ときも、長女８歳、二女６歳、長男３歳の三人の子供た 「うーん、なんだろう、おすし？」 ちには、前もって英語を教えることはしませんでした。 「ブー、違いました」 私たちのおかしな英語の発音を覚えてほしくなかった 「それじゃ、マクドナルドのハンバーガー？」 からです。 「違うにきまってるじゃん、そんなの好きじゃないよ」 アメリカに行ってから、子どもたちはそれぞれナースリ 「そうか、じゃ、ナーナは降参す ースクール、公立の小学校の 1 年生と 3 年生に入学 るから何を食べたか教えてよ」 しました。そして、一言も英語を解さない子どもたちを、 「はい、では、正解は、とろろそ アメリカの学校は暖かく迎えてくれたのでした。 ばでした！」 三人三様で英語を学習していく段階で、学校の先生が とうれしそうな声がひびいてき よくわたしに「家でも英語を教えてくれていいのですよ」 ました。 といわれましたが、わたしは絶対にそれはしませんで した。子供たちには、身体で生きた英語を学んで欲し そうなのです。アメリカ生まれアメリカ育ちで、母親が かったからです。 日本人（私の長女）、父親がスペイン系のアメリカ人の Ｓの大好物は、とろろそばだったのです。そのほか、切 アメリカに住んで学校に通っていれば、否が応でも英 干大根の煮付けとか、なっとう、とうふ、もずくなども大 語は自然に覚えるだろうし、わたしたちよりずっと上手 好きです。 くなるのは、もう時間の問題だろうということはわかって そして、彼女の話す日本語は、上記の会話でもわかる いました。それならば、私が親として子どもたちに太刀 ように、アクセントもなく、語彙も豊富で、日本で育って 打ちできる武器は日 いる同年代の子供とちっともかわらないほどです。 本語しかないだろうと 考えるに至ったのです。 海外に暮らす日本人にとって、一番気になるのは、外 1 年もすると、子ども 国文化の中で育つ子どもたちに、どうやって日本文化、 たちの会話に英語が 日本語を継承していくかということだと思います。 混じるようになってき というわけで、ここでは私の家族三代の例をとって、こ ました。そんなとき、わ の問題をみなさんとご一緒に考えてみたいと思います。 たしは、英語がわから ない振りをしていまし ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ７ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ た。家の中に入ったら絶対に日本語をつかいましょう、 て、日本語だけの学校で一日をすごすことは、大きな と約束してみましたが、それも友達が遊びに来たりす チャレンジでした。ときどき、学校に行きたくなくて、土 ると崩れ、そのうち、ずるずると兄弟の間では、英語が 曜日の朝、補習校の入口まで来て、おなかが痛くなっ 飛び交うようになってしまいました。 てお休みすることもありましたが、なんとか長女が高校 最後の手段として、「親と話す時には絶対に日本語。」 2 年まで、二女が中学 3 年まで、長男が小学校 6 年ま という鉄則を作り、（というより、私たちが子供と同等に で通いとおすことができました。 英語で話すことができなかったので、自然の成り行きと 補習校では日本語だけでなく、日本人としての習慣や して、そうするより仕方なかったのですが・・・）それは 子供どうしの遊びなどもたくさん学ぶことができました。 三十年後の今に至るまで守られているのはうれしいこ アメリカの学校では堂々と自分の意見を発表している とでした。 我が家の子どもたちが、日本人の中では、借りてきた 猫のように静かにしているのを見るのも興味深いもの おとろえてきた日本語 がありました（もちろん日本語でうまく発言できない弱さ もあったと思いますが・・） 一日の大半を学校で英語 子どもたちの日本語は補習校に通った年数に比例し を使って生活しているので て上達し、長女は日本語の本や新聞もふつうに読めま すから、しかも子供たちの したが、下のふたりは本を読むのは英語の方が得意 学校には他に日本人の生 でした。長男は日本のまんが「ドラゴンボール」が好き 徒がいなかったので、英語 で、よく読んでいましたが、１冊読むのに 1 日がかりで はメキメキと上達していき した。 ました。けれども、それに反 こうして、小学校、中学、高校、そして大学、大学院ま 比例して日本語がだんだん でアメリカの教育を受けた子どもたちは、英語の生活 あやしくなってきました。 にどっぷりつかってしまいましたが、中学生のころ（長 あるとき、家族で近くの林を散歩していたら、「コケコッ 女は高校生）日本の私立学校に短期体験入学をさせ コー」とにわとりの鳴き声が聞こえてきました。そのとた ていただいたことがありました。その学校には寮があっ んに、子どもたちが期せずして声をあわせて て、そこに１か月住まわせてもらった経験は、子どもた 「クックアドゥードゥルドゥー」と鳴き声をまねしたのでし ちにとって、先輩後輩の秩序を学んだり、日本の同年 た。 代のクラスメートの生活を垣間見ることができ、何事に 「えっ？あなたたちにはそう聞こえるの？」 も代えがたい経験だったと思います。 と思わず叫んでしまいました。彼らにはそうとしかきこ えなかったのです。 長男はそのあと、大学３年生のと 子どもたちが、わたしたちとは違う文化を身につけ始 きに、アメリカの大学から逆留学 めているのだ、ということを認識した最初の体験でした。 で日本の大学に１年留学しまし た。この経験は、３歳からアメリカ 日本語補習校へ で生活している彼にとって、日本 末の長男が一年生になったとき、三人とも日本語補習 人としてのアイデンティティを確 校に通わせることにしました。それまでほとんど日本人 立するのに大いに役立ったと思 とのお付き合いがなかった我が家の子どもたちにとっ います。 ８ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 孫たちの時代 ひとりで通学できるようになりました。 お出かけは、いつも車の後部座席に縛り付けられてい その後、長女はスペイン系のアメリカ人と結婚し、現在 るアメリカの生活から一転して、東京に来れば電車や ふたりの娘がいます。Ｓが７歳、Ｍが４歳です。この夫 バスに乗って自由に動けるし、歩いてお買い物にも行 婦はそれぞれ母国語が違うので、夫婦の間では英語 けます。 を使っていますが、子どもたちには生まれた時から、母 毎朝、パン屋さんにお使いにいくのが日課になりました。 親とは日本語、父親とはスペイン語という具合にそれ おとうふやさんのおじさんとも仲良しになったし、クリー ぞれ使い分けて話しています。孫たちは、私がへたな ニングやさんに洗濯物を届けるお使いもしました。日 英語やスペイン語で話しかけても、クスクス笑うだけで 本の歌も大好きです。そして、日本のごはんが何よりも 「ナーナは日本語でしょう！」と取り合ってくれません。 大好きなふたりなのです。 ですから、プリスクールに行くまでは、ふたりともアメリ カに住んでいながら、日本語とスペイン語は話せても バイリンガル、バイカルチュラルに育つのはむずかし 英語はほとんどわ い、と言われていますが、いまのところ、我が家の子供 からない、という不 たち、そして孫たちも、どちらの言語も文化も上手に取 思議な状態でした。 り入れて、問題なく育っていると言えると思います。こ 今、小学２年生のＳ れからも日系地球人として、世界に飛び立ってほしい は 、公立 校の ス ペ と願っています。 イン語・英語の併 学 校 に 通っ て いる ので、午前中はスペイン語で、午後は英語で授業を受 けています。そして、土曜日には日本語補習校に行き、 ウィークデーには公文にも通って日本語を勉強してい ます。 ４歳のＭも、プリスクールでは英語ですが、外では日本 人のお友達とプレイデートをしたり、絵本の読み聞か せなど、日本語に触れる機会はたくさんあります。 そして、昨年で４年目になりますが、毎年夏の２か月は 木村恵子（エッセイスト）：早稲田大学文学部卒業。結 東京の我が家に来て、１か月は地元の幼稚園と小学 婚後、タイ、ベトナム、スイス、アメリカに居住、現在は 校に入れていただいて通っているので、お友達もでき 東京在住。ＮＨＫラジオ「ラジオ深夜便」海外レポーター。 て毎年来るのを楽しみにしています。おいしい給食、ゆ 主な著書に「ちいさな地球人たち」、「アメリカの心と暮 かたを着ての夕涼み会や遠足も日本の学校ならでは らし」、訳書に「ホスピス」「天使の靴」など。 の新しい体験です。 アメリカの学校と違って、自宅から学校まで、歩いてひ とりで通学するので、はじめは親も子もドキドキでした が、それも慣れると「ママ、ついてこないで！」と言って ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ９ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 焼き色をつける。 ４、 しょうがの千切りを加え炒める。 ５、 そこに大根を加え、酒、さとう、だしパック、ひたひ 今回は、圧力なべを使ったお料理をご紹介。短時間で 何でも柔らか～くなる優れモノ。棚から下ろして使いま しょう！ たになるくらいの水を投入。 ６、 フタをして強火にし、圧力をかけ、シューッといって から１５分ほど加熱。 ７、 火を止め自然に圧力を抜き、だしパックを取り出す。 おしるこ フタを取ってしょうゆを加えさらに１０分ほど煮る。 材料：あづき２５０ｇ、水１リットル、さとう１５０～１８０ｇ、 ８、 しょうがの千切りを天盛りにして出来上がり。 塩２つまみ ＊ 出来上がったら、なべのまま、数時間冷ますと味 作り方： がしみます。 １、 あづきは洗ってたっぷりの水で沸騰するまで茹で、 渋きりをする。ざるに上げる。 ２、 圧力なべにあずき、水１リットルを入れ、フタをして 圧力加熱。 ３、 シューッといったら１５分煮る。火を止めて自然に 圧力を抜く。 ４、 フタを取り、指でつぶれる位なら塩を入れ、さらに 中火にかける。 ５、 甘さをみながら、数回に分けてさとうを入れる。好 カボチャのポタージュ みの甘さになったら 材料：日本カボチャ（半 完成！ 分）、玉ねぎ（半分）、セロ ６、 焼いたお餅を入れ リ（１本）、チキンストック れば美味しいぜん １缶、牛乳２カップ、バタ ざいの出来上がり。 ー、シナモン 冷凍も可。 作り方： １、 圧力なべにバターと 大根と手羽先の煮込み 油同量を熱し、みじん切りの玉ねぎ、セロリをよく 材料：大根（大きめのもの半分）、鶏手羽先（１ポンド）、 炒める。塩コショウする。 しょうが（３センチ）、さとう（大匙３）、しょうゆ（大匙３）、 酒（大匙３）、だしパック１つ ２、 粗く皮をむいたカボチャの角切りを加えさっと炒め、 チキンストックを入れる。 作り方： ３、 フタをして圧力をかけ、１５分ほど加熱。 １、 手羽先は、手羽元と手羽先（先端は切る）に分け、 ４、 自然に圧力を抜き、フタを取って中身をハンドミキ 斜めに切り込みを入れる。 ２、 大根は、皮をむき１インチほどの厚さに切る（半月 でも）。 ３、 圧力なべを火にかけ、油少々を熱し、鶏の表面に １０ サーでクリーム状にする。 ５、 濃度を見ながら牛乳を加え、塩コショウを加減する。 シナモンを一振りしてよく混ぜる。 ６、 クルトンがあれば添えて、出来上がり。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 皆さまからのレシピも募集しています。家族に人気の おかず、ポットラック向きの一品など、どうぞさくら協会 まで E メイルしてください。[email protected] 大成功を収めた２００６年のさくらバザーは、メ ンバー達の活躍もさることながら、武石ご夫妻の 大活躍なくては有り得なかったと私は信じており ます。バザーの前はもとより、当日は朝の５時頃 からビーフカレー、おすし作り、そして会場では 一日中立ち通しでした。もちろん、カレーとおす しは飛ぶように売れてしまいました。その年の１ ２月にも、暮れが押し迫った時期にも関わらず、 大勢が集まったシニアグループの懇親会のための お弁当を作ってくださり、本当に楽しい集いとな りました。また、奥様の倫子さんのご好意で「さ くら編み物教室」を立ち上げることが出来、ご自 宅を開放して根気よく丁寧に一人一人お教えくだ さり、それぞれ何品か素敵な作品を作ることが出 不動産のことならお任せください！！ 来ました。そしてクラスの後のお茶の時間も毎回 不動産の扱いには実績のある信頼できるエー 楽しいひと時でした。 ジェントが成功の秘訣です。日本人の方に求 められるきめ細かなサービスをご提供してお 去る１１月、カリフォルニアのお嬢様たちを途中 ります。お客様の喜びの声はウェブにてご覧 で訪問しながら日本に帰国なさるお忙しい時に、 ください。 編み物教室の生徒、ご友人たちを含めた１３人を 佐藤 ランチにお招きくださいました。本職の色々なお ロミ DC/MD/VA 不動産ライセンス 寿司、バルドゥッチでもとめられたという上等な 電話（２０２）２６２－９８６８ 寿司ねたのにぎりを始めお煮しめなど、久方ぶり Email:[email protected] の本格的な日本食を堪能させていただきました。 www.Romius.net (日本語) 日本に帰られても、アメリカと同様きっと皆様に www.Romius.com （英語） 慕われるご夫妻、どうぞお元気で。再開の日を楽 プロスペリティー不動産 しみにしております。本当にありがとうございま 4025 Fair Ridge Dr. Fairfax, VA22033 した。（美智子クーパー） お気軽に ご連絡く ださい。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ １１ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ じでも、デュプリケイトブリッジはビディングするのでだ いぶ違いますが、さくら協会のブリッジ教室では、コン ブリッジ教室から プリケイテッドビディングもお教えしています。 今回はワシントンブリッジリーグ（WBL）についてです。 ＷＢＬは１年に４回４日間のセ アメリカにはアメリカンコンタクトブリッジリーグ（ACBL） クショナルトーナメント、１年ご というものがありまして、メンバーは約１６万人、それが とに７日間ホテルでするリージ ２５のディストリクトに分かれていて、WBL はワシントン ョナルトーナメント、８年に１度 DC、メリーランド州、ヴァージニア州の３州でディストリ の１２日間のナショナルトーナ クト６の管轄になっています。このディストリクト６にはメ メントがあります。 ンバーが約１６００人、そのうちアクティブにいつもプレ イするメンバーは約３００人ほどです。メリーランドの中 昨年の夏は、ワシントンのマリオットホテルでナショナ でもクラブは２０余りあり、これらの人が毎日ゲームを ルトーナメントがありました。世界中（日本、中国、ロシ 楽しんでいます。WBL のゲームは、家でおしゃべりしな ア、インド、南米やヨーロッパの各国）からプレイヤーが がらプレイするソーシャルブリッジではなく、デュプリケ 参加し、１００以上のテーブルの数になりました。ブリッ イトブリッジ（トーナメントでする方式）です。WBL はアメ ジトーナメントの場合、テニスやゴルフのトーナメントと リカの中でも１、２と言われるほどのオーガナイズされ 違い、私たちはチャンピオンのプレイを見るだけでなく、 たリーグです。色々な役職がありますが皆ボランティア 世界中のチャンピオンを相手にプレイが出来るのです。 で、私はホスピタリティチェアマンを２０年以上していま ＷＢＬには４人の世界チャンピオンがおり、私はこの す。 方々と対戦することも出来ました。今回のナショナルト ーナメントでは、アメリカ一のお金持ち、ビル・ゲイツ氏 もいらっしゃり一度は私も同じ部屋になりました。（成績 はここでは内緒ですが、スコアも知っています。）トーナ メントの時はこのように世界的に有名なチャンピオンも プレイなさるので、見ているだけでも楽しくいろいろ勉 強にもなります。 アメリカ２番のお金持ちウォーレン・バフェット氏もＡＣＢ Ｌのメンバーで、ビル・ゲイツ氏と共に、若い人もデュプ リケイトブリッジのトーナメントでプレイを続けられるよう にと、多額の寄付をくださいました。ボランティアが高 校生や中学生にブリッジを教えてくれるからです。（余 談になりますが、ＡＣＢＬにはグッドウィルコミッティがあ り、バフェット氏も私も指名されたコミッティのメンバー ゲームはディレクター（これはボランティアではありま です。） せん）が仕切り、野球の審判のように問題があった時 ブリッジはすぐ簡単に覚えられるゲームではありませ には判決を出します。ソーシャルブリッジとは基本は同 ん。頭がいいからと言ってすぐ上達するというものでは １２ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 なく、コツコツと熱心に覚えなければなりません。そして、 ソーシャルブリッジよりもデュプリケイトブリッジの方が さくらランチグループ報告 よりチャレンジングで面白いとされ、熱心に覚えればこ 10 月 23 日のシニアランチは D.C.のすし太郎でした。 うやってトーナメントでもプレイ出来るようになれるので 晴れやかな秋日和とは行きませんでしたが、4 人がデ す。（さくら協会ブリッジ教室講師・キティ・ガットフリー ュポンサークルのメトロで待ち合わせ、もう一人は車で ド） いらっしゃいました。 10 月は多くの方が旅行やお客 様で欠席でしたので集まった人数は 5 人でした。 新 装されたレストランはなかなかモダンでダイニングルー ムの真ん中にどーんと下がっているモダンなシャンデ リアが目を引きます。 おすしはちらし、と 思うのですが、ここ のちらしは小さく刻 んだ魚がすし飯に 混ぜ合わせてある そうで、見た目がぴ んと来ないのか評 判がいまいちなの で、ちらしは敬遠し 日本語教室 四季 Japanese Center Four Seasons Japanese Language Classes For Children and Teens 年令：8 才～ 高校生 レベル：初級 ～ 上級 中庸姿勢法 大人のクラスはありません て３人がにぎり上を選び、値段は＄２５。これはいけま す。それに私たちにはちょうど良い量ですが、大食の 方たちにはちょっと物足らないかも知れません。 二人 がランチボックスを注文し、これは＄１２．９５で横長の 入れ物に片方におさしみもう一方に天ぷら、真ん中に ４－５種類の中から選んだものが入っておりました。そ れぞれが蒲焼（２切れ）とにぎり（5 個ぐらい）を選ばれ、 それにご飯と味噌汁がつきます、見た目も立派ですし 味のほうも結構との事です。ランチボックスがお得だと 思います。 このたびは少人数で、電車に乗ったりレス トランまで３ブロックも歩いたりしましたが、やはりおい 4900 Auburn Ave., Suite 211, Bethesda, MD 20814 しいものを食べられたので来た甲斐があったシニアラ ンチでした。 www.geocities.com/jcfourseasons ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ １３ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ そして、12 月 18 日のシニアランチはロックビルにある LUNCH COSTILLAS―メキシカンライス、ビーンズ、刻 メキシカンレストラン IXTAPA（イクスタパ）で 12 人が参 んだ野菜（これはどれにも付いてきます）ジュウジュウ 加いたしました。 と思わずつばの出そうな美味しい匂いと音を伴った クリスマスの為に 2 BBQ ソースをかけて焼い た PORK RIBS です。 週間パブリックパー お値段のほうは＄6.95 から＄10.95 ですのでお手ごろ キング場は無料とい かと思います。 う事でスペースを見 テーブルが長いのでこっちの端からあちらの端では、 つけるのにパーキン お話が届きにくいのですがそれでも結構会話がはず グ場をぐるぐる回っ み、たのしいシニアランチでした。（リンカー佳日子） てしまいました。 内装はあまりごてごてしてなく、ソンブレロや赤、黄色、 講演会の報告 緑などの横じまの布があっさりと壁に飾ってあり、白い テーブルクロスに覆われたテーブルはちゃんとセットさ 昨年１１月６日午後１時半よりポトマックコミュニティー れており清潔感のあるレストランです。お料理は多数 センターで丸山敏秋氏による講演会が開催されました。 の方がランチスペシャルから選びました。 好天にも恵まれ、４０名以上の参加者で席が埋まりま した。丸山氏は社団法人倫理研究所の理事長です。こ の研究所は社会教育団体で、私達が日頃の忙しさの 中でつい忘れがちな昔学校の道徳で習ったような日本 人としての美徳や、社会をより良くする一員であるため にはどのように生きるべきなどを考える会です。 丸山氏は歴史がお好きで日本と世界の歴史を交えな がら、さくら協会での講演という事で特に「桜と太陽と 日本人」－世界に発信したい日本文明ーという題で１ 時間半お話して下さいました。以下にほんの少しだけ 内容を書きますと・・・ LAREDO PLATTER―細切りビーフ入りのコーントルテ ィヤにチーズ、レッドソースそれにビーフタコにメキシカ ――――（中略）桜は目で見て楽しむだけでなく、桜の ンライス、ビーンズ、刻んだ野菜。 花、葉を塩漬けにしたり、桜湯にしたり、ご飯に入れた TACO SALAD―大きなコーントルティヤにビ－フかチ りして食用にもなる。また桜の花粉が胃腸に効いたり、 キン、レタス、その他の野菜、ピントビーンズ、チーズ 体を強くしたりする。また桜の木は堅いので昔、浮世絵 等が入っていて、ハウスドレッシングはマスタードが入 を作る人は版木に使っていた。今でも桜の良い材木は っているらしく美味しそうでした。 高価である。このように用途の多い桜である。桜を見 QUESADILLA PLATTER―フラワートルティヤにチーズ てウキウキするように、太陽を見ると拝みたくならない と焼いた細切りビーフをくるみ、それを四つ切りしたも だろうか。日本人は祖先を大事にし、太陽崇拝の文化 のに、メキシカンライス、ビーンズ、刻んだ野菜。 を持つ民族である。かつて、富士山麓の御殿場にある １４ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 研修センターで、外国人と一緒に泊り込みで仕事をし 我々も、素晴らしい日本の文明を誇りに思い、何かを て、早朝の御来光を仰いだことががあった。その時気 世界に発信してほしいというメッセージを最後に残し、 づいた事は、日本人は皆拍手して太陽に対して頭を下 講演会を後になさいました。中身の濃い時間をどうも げたが、外国人は、ただ立ってじっと太陽を見みつめ ありがとうございました。（スポールディング二宮陽子） ているだけで、拝むという行為はしなかった。普段から そういう習慣はないのだろう。太陽に対する感受性が、 丸山敏秋：東京教育大学文学部哲学学科卒業、筑 ずいぶん違うものだと感じた。――― 波大学大学院哲学思想研究科終了（文学博士）。社 団法人倫理研究所現理事長。著書に「小さなこと から会社は変わる」「美しき日本の家庭教育」など。 ジャパン アソシエイツ トラベル 旅行のことなら 何でもご相談ください。 Japan Associates Travel 2000 17th St., N.W. Washington, D.C. 20009 ―――（中略）日本文明の哲学の中で世界に発信す べきものが四つある。一つ目は「調和協調ー共尊共 生」である。二つ目は「むすび」の哲学で、すべてのも のは生きているという命の思想に結びついている。三 つ目は「無私の精神」。日本語には主語としての第一 人称がなくても通じるが、日本人が大事にしてきたの は、自分をいかになくすかということの努力だったので 電話: 202-939-8853 ファックス: 202-462-9233 メール: [email protected] そして！ＤＣ唯一の日本食料品店 ハナマーケット を同じ住所で新規開店いたしました。 合わせてご利用ください。 ある。最後に「光だけでなく影を見る」。日本人は光と 影を反対のものと考えなかった。影があって、またエネ ルギーを生み出す、そういう輝く文化、輝く生き方とい セミナーの報告 うのは、日本の中にずっとあった。そういうありかたの ことを、「おかげさまで」とも言う。―――― １２月１２日、さくら学園が活動しているギャレットパー ク小学校で、中庸姿勢教室の講師、スチュアート純子 さんが体験セミナーを開いてくださいました。 中庸姿勢法とは、無理なく、痛みなく、誰でも出来る「く つろぎ反応」と「立ち居振る舞い」をふまえて体系化さ れた快適なからだ作りのための姿勢体操です。 足を組むときに、同じ足ばかりではいけない、右も左も 同じように組むのが良い、と聞いた事がありませんか。 などなど、ここでは到底書ききれないほどの興味深く 中庸姿勢では、身体がもとめる方向、ラクな方を選べ 面白いお話でした。丸山氏は、こうして外国に住む ば良いということで、動かしやすい方に動かせば身体 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ １５ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ に無理がかからないそうです。したがって、右に足を組 むのがラクならばそれで良いということなんです。 月日が経つのは本当にあっという間で、間もなく 2 学 期も終わり新たな年を迎えようとしています。やること、 聞くことのほとんどが初めて体験することばかりだった 年少さんも、すっかり幼稚園に慣れてきたように感じま す。新たに 2 名の園児を迎えて 2 学期をスタートした 年中組の園児達は、上手に自分の意見を発言し、字 を書いたり読んだりする子も居るので感心します。この 始めに我々の身体はバランスが必要だというお話を聞 時期の子供たちの吸収力には本当に頭が下がります。 いて、いよいよ実践に入りました。今回はイスに座った 私たち保護者ももっと脳を活性化させなければいけな ままで出来る体操を少々。腕を上げたり、腰を回したり、 いのかな、と考えさせられます。 いくつかの体操を指示通りにやってみると、アラ不思 議、さっきよりうんとラクに腕が上がるではありません さて、秋を代表する大イベントと言えば運動会です。さ か。大切なのは、痛いことはしないことだそうです。痛 くら幼稚園でも、10 月 24 日に盛大に運動会を行いま みを感じるというのは、身体が発する危険信号。すぐ した。綱引きに玉入れ、かけっこ、お遊戯など盛りだく にやめるべし、だそうです。 さんの種目を、子供たちは元気一杯に楽しみました。 お父さん達で編成された応援団も大活躍し、園児だけ でなく保護者も大いに楽しませて頂きました。 どれも自宅でも簡単に出来る動きなので、家に帰って からやってみる、とメモを取っていた方もいらっしゃいま した。スチュアートさんの軽やかな動きを見ていると、 その他、紅葉で色付いた葉っぱを使ってお面を作った 姿勢を正して、ひずみをなくすと、こんなにキレイに歩 り、赤く染まった木の実を飾ってケーキを作ったり、秋 けるのかしら・・・と思わずにはいられませんでした。 ならではの工作も行いました。 大変好評だったので、また次のセミナーも考慮中です。 さくら通信紙面でお知らせいたしますので、ご期待くだ さい。 また、11 月 14 日は来年 4 月からの新入園園児の申 し込み受付けの初日で、ありがたいことにその日の内 に定員を超すお申し込みを頂きました。 １６ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 さ く ら 学 園 同 窓 会 の 報 告 １１月２２日、さくら学園創立１０周年記念の同窓会が 開かれました。大人、子供合わせて 6０名以上が家族 で参加され、懐かしい仲間との再会にあちこちで話の 輪ができました。子供達は外で遊んだり中に入って持 ち寄ったデザートを食べたり、大人はただおしゃべりに 時を忘れました。立ち上げ時の、今は高校生の方から、 12 月 19 日には 2 学期最後のイベントとなるクリスマ 現在さくらに通っている方まで、幅広くお集まりいただ ス会があり、会終了後は全保護者・園児の交流も兼ね き、和やかな会となりました。あっという間の２時間で、 てポットラックパーティーを行います。そのあとはしばら 「また１０年後と言わず、２-５年後に会いたいね」と言 く冬休みに入りますが、日本ならではのお正月を自宅 い合いながら別れました。お越し下さった皆様、ありが でも是非体験させてあげたれたらいいですね。どうぞこ とうございました。幅広い卒園生家族の支援あってこ れからもさくら幼稚園を宜しくお願い申し上げます。 そのさくら学園です。今後もどうぞよろしくお願いいたし ます。（片桐） --3 学期の予定-1 月 16 日 お正月会 2 月 6 日 豆まき 3 月 13 日 卒園･修了式 さくらフラダンス教室 さくら学園は、保護者が運営する日本語幼稚園で す。各クラスには専任教師がおり、持ち回りで保 護者がレッスンやイベントをサポートしています。 毎週土曜日午前中に、メリーランド州モンゴメリー 郡の公立小学校である Garrett Park Elementary School を借りて活動しています。バージニア州や DC からも通園しやすい場所です。入園をご希望 のご家庭は www.sakuradc.org/kinder/ をご覧の 上、E メイル([email protected]) か、ボイ スメイル（３０１－７６８－５０９２）まで、お気軽にご 連絡ください。 日時： 毎週金曜日１１時ー１２時 場所： ポトマックコミュニティーセンター １１３１５ Falls Road, Potomac, MD 20854 （２４０）７７７-６９６０ 講師：スポールディング二宮陽子 （７０３）５６９-０８０９ Email:[email protected] 費用： 会員５ドル、 非会員７ドル ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ １７ さくら通信 2010 年冬号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Èさくらランチグループ È さくら日本刺繍教室 ３月１９日（金） Seven Seas Chinese Restaurant 日時：毎週火曜日 午前 9 時半ー午後１２時半 1776 East Jefferson Street 講師：八木葉子 Rockville, MD 20852 (301) 770-5020 （３０１）９８３－１７９０ [email protected] 参加費：会員 1 回 5 ドル（プラス材料費） 非会員：7 ドル 場所： ポトマックコミュニティーセンター さくらブリッジ教室 日時：毎週金曜日 午後 1 時ー4 時 講師： キティーガットフリード 次回は定評のある中華のセブンシーズです。参加ご希 参加費：会員 1 回５ドル、非会員７ドル 望の方は３月１７日までにリンカー（３０１）９７７－７１３ 場所： ポトマックコミュニティーセンター ４ までご連絡ください。 連絡先：コービン栄子 さくら協会では、皆様のご意見やアイデアを歓迎してい （３０１）８８１－７０９８ [email protected] ます。行ってみたいレストランやツアー、または新しい 教室の開催など、ご希望がありましたらご遠慮なくお 知らせください。お電話の場合は２０２－３１０－１４４２、 さくら中庸姿勢法教室 Ｅメイルの場合は [email protected] までご連絡くだ さい。 日時：毎週木曜日１１時―１２時 場所：講師宅（要連絡） 講師：ステュアート純子 [email protected] ワシントン DC エリア イベント情報 （２４０）８３９－７４２４ １月３１日（日） DC 日本商工会主催 新年会 参加費：会員１回５ドル、非会員１回７ドル 場所：ワシントン プラザホテル 時間：午前１１時～午後３時 ★ それぞれのクラスは、場所や時間が変更になる場 獅子舞や踊り、各種和食の屋台もある恒例のイベント。 合がありますので、参加ご希望の方は事前に各講 師までご連絡下さい。（[email protected]) ２月１３日（土） 日本まつり 場所：テキスタイルミュージアム 時間：午後１２時～午後４時 日本をもっと知ってもらうためのアート＆クラフト満載。 http://www.textilemuseum.org/calendar/calendar.htm #February １８ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Vol.37 ❀ 会員を募集しています ❀ さくら協会は、発足 8 年目の非営利団体（NPO）です。このニュースレターをお読みになって、趣旨にご賛同いただけまし たら、ぜひご入会ください。さくら協会では、日本人、日系人同士の交流と相互補助、地域コミュニティーとの親和を目指 して、３歳から５歳児のためのさくら学園、毎月のランチグループやお料理教室が楽しめるシニアネット、三味線や尺八 などのエンターテイメント、年４回発行のさくら通信、健康や教育に関するセミナーなどを提供しています。 メンバー年会費（4 月～3 月）は 25 ドルです。アメリカ国外に在住の方は、郵送料が高額のため、35 ドルとさせていただ きます。年会費のうち 5 ドルは「シニアハウス基金」のための寄付として積み立てられます。会員には、イベントやセミナ ーのお知らせを随時メールや葉書でご連絡し、「さくら通信」を郵送でお届けします。また、さくら学園、シニアネットをはじ めとした各種アクティビティへの参加が可能です。 入会ご希望の方は下記の申込書をご記入の上、Sakura Association, Inc. 宛てのチェックとともに、 Sakura Association, Inc. までお送りください。 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 ***************************************************************きりとりせん****************************************************************** 会員申込書 新規会員 日付＿＿＿年＿＿月＿＿日 継続会員（いずれかに丸） ＊活字体でお願いいたします。 氏名（英語）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（日本語名）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ FAX 番号： FAX は自動受信ですか？（いずれかに丸） 自動受信可 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 切替必要 E メールアドレス： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 日本語のメールは？ OK 読めるだけ 不可 同封金額: ＿＿＿＿＿＿ドル さくら協会を何で知りましたか？ さくら通信 Web サイト 友人 その他（ ） よろしければあなたの年齢層をお教え下さい。 20 代 30 代 40 代 50 代 60 代 70 代+ シニア向けの活動を電話連絡してほしいですか？ よろしければ出身地（都道府県）を教えてください （ はい いいえ ） Sakura Association, Inc. 宛ての$25（アメリカ国外在住の方は$35）の小切手を添えて、 P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 までお送りください。さくら協会は非営利団体（non-profit organization）ですので、会費は米国所得税控除対象となります。ご寄付も歓迎致します。よろしければ今 回、ご寄付の金額を加算したチェックをお送りください。(年会費は４月から翌年３月末までの１年間有効 です。但し、１月から３月の間にご入会の場合に限り同年４月からの年会費が免除になります。) ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ １９ さくら通信 2007 年夏号 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 地域で役に立つ情報がいっ ぱい！ さくら学園で、こどもと楽しく いっしょに学べる！ 一 緒に 、 人 の た め に な る こ と、やってみない？ 日本人がアメリカで あたらしい友だちが増 助け合うって大事な えるかな？ ことなのね。 たまには、こういう のもおもしろいかな。 ため になる セミナー も あるのね。 詳しくは、このニュースレターをご覧になるか、お近くのさくら協会のメンバーにお尋ねください。 Web サイト: http://www.sakuradc.org E メール: [email protected] 電話：202-310-1442（ボイスメール）まで。 Sakura Association, Inc. P.O. Box 1694, Rockville, MD 20849-1694 さくら協会のご紹介 さくら協会は、1997 年に設立された CUGI（Citizens United in Global Interest）を前身として、2000 年 9 月に新しい団体として発足しまし た。日本語を話し、ワシントン DC 首都圏に住む人々を中心に、日 本人・日系人同士の交流と相互補助、地域コミュニティとの親和を 目指して、異文化での子育てやシニアライフ、日米文化交流のため の活動を展開しています。会員の皆さんのために、新年会、見学 会、小旅行、年次総会、セミナー、ランチョン、バザーなどの各種イ ベントを日本語で開催しています。また将来的な目標として、親族が 近くにいなくとも、日本文化や食生活をふまえた老後生活が可能な 「シニアハウス」の設立を目指しています。 ２０ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★