HAMBURG SUD・CCNI統合に関して - HOME of SEVEN SEAS

SEVEN SEAS SHIPPING CO.,LTD.
General Agents

2015 年 3 月吉日
お客様各位
Hamburg Sued CCNI 統合に関して
平素は、ご高配を賜りありがとうございます。
この度、Hamburg Sued 社は チリ船社 CCNI 社(Campania Chilena de Navegacion
Interoceanica) のコンテナー船事業の買収契約を締結いたしました。
本年 3 月 27 日より、サービスの統合を開始いたします。アジアー中・南米西岸向け
サービスにおきましては、引き続き CCNI Brand を継続します。
（従来より発行しております Hamburg Sued、Alianca B/L に加えて
CCNI B/L も Hamburg Sued 各国事務所・代理店にて発行いたします。）
その他の仕向地につきましては、従来通り Hamburg Sued B/L を 発行します。
(ブラジル向けはブラジル船社 Alianca B/L も発行）
本邦に於きましては、Hamburg Sued 代理店である 弊セブンシーズシッピング 内に
CCNI 担当窓口を設置し、営業・カスタマーサービス・輸出入書類取扱いを行います。
お客様におかれましては、引き続き CCNI・Hamburg Sued サービスをご愛顧賜ります
よう宜しくお願い申し上げます。
尚、各担当窓口は下記の通りです。
代理店: セブンシーズシッピング(株)
東京
CCNI 担当窓口
大阪
03-3523-3695
輸出営業部
03-3523-3692
輸入営業部
03-3523-3693
業務部・B/L
03-3523-3694
営業部
06-6264-7541
副代理店
横浜
名古屋
(株)日新
(株)上組
045-621-3394(輸出)
052-652-8932
3373（輸入）
大阪
(株）辰巳商會
06-6612-5338（輸出）3152（輸入）
神戸
門司
(株)上組
西邦海運(株)
078-306-3907
093-321-5061
SEVEN SEAS SHIPPING CO.,LTD.
General Agents

March 2015
Dear valued Customers
Consolidation Hamburg Sued & CCNI
We thank you very much for your kind supports for us.
Hamburg Sued has signed a Sales & Purchase Agreement to acquire the container
Liner activities of CCNI (Campania Chilena de Navegacion Interoceanica) recently.
From this March 27, Hamburg Sued will take-over CCNI container liner business
in the trades Between West Coast South America under CCNI Brand. (CCNI B/L
to be issued by Hamnburg Sued respective Branch Office/Agents in addition to
existing Hamburg Sued B/L concurrently).
For other trade lane, Hambirg Sued B/L to be issued as usual manner
(to/from Brazil, Allianca B/L to be issued Brazilian flag ).
In Japan, we/Seven Seas Shipping take over Sales, Customer Service &
Documentation for CCNI service which to be handled by "CCNI division" in
our organization.
We would highly appreciate your supports/co-operation for CCNI/Hamburg Sued
in future too.
Respective contacts are as below:
General Agent : Seven Seas Shipping
Tokyo
Osaka
Sub. Agent
Yokohama
Nagoya
Osaka
Kobe
Moji
CCNI Div.
Export Sales
Import Sales
Customer Service
Sales
Nissin Corp.
Kamigumi
Tatsumi Shokai
Kamigumi
Seiho kaiun
03-3523-3695
03-3523-3692
03-3523-3693
03-3523-3694
06-6264-7541
045-621-3394 (exp)
052-652-8932
06-6612-5338 (exp)
078-306-3907
093-321-5061
3373(imp)
3152(imp)