Comments
Transcript
FISM 世界マジック・チャンピオンシップ ストックホルム2006 7月31日→8
FISM 世界マジック･チャンピオンシップ ストックホルム 2006 7 月 31 日→ 8 月 5 日 親愛なるマジシャンへ！ 2006 年スウェーデンはストックホルムで開催される FISM 世界マジック・チャンピオ ンシップ（以下、FISM WMC）へお越しの皆さんを大歓迎します。 私たちは皆さんのために驚きの数々をご用意しています。白夜に輝きつづける太陽の光、 数々の素晴らしい技術で私たちを楽しませてくれるパフォーマーの演技、どちらも皆さん に本当のミステリーを届けてくれるものと願っています。 皆さんに感動と不思議を与える、思い出に残る 1 週間をお届けするために、私たちは日 夜努力しています。この文章を書いている時点では、1 人ひとり名前をご紹介することはまだできませんが、私たちはお 約束します。かならずや世界で最高のパフォーマーとレクチャー、100 を超えるコンテストの演技、世界中から集まっ た 80 から 100 にのぼるディーラーたち、そして他のどんなコンベンションでもこれまで出会ったこともないようなユ ニークな数多くのものを集めてみせましょう。進行中の様子については、ぜひ www.fism.com をチェックしてください。 www.fism.com にはフォーラムも設けてあり、あなたが見たいと思っているパフォーマーやレクチャーをするマジシャン についての意見を募集しています。ユリ・ゲラーでも、ランス・バートンでも、デヴィッド・ブレインでも、ポール・ダ ニエルズでも、デレン・ブラウンでも、その他あなたが見たいと思う人であれば誰でも、私たちは彼らをつれてくること ができるかもしれません。 私たちは、別の意味でも、この 1 週間が皆さんにとって忘れがたいものになることを願っています。それは本当の意味 で大事なことであり、私たちが本当に一生懸命に取り組んでいることです。つまり、皆さんが旧友や新しい友だちと出会 い、楽しいひと時をすごせること、私たちはそのことを考えてこの 1 週間のプログラムを構成しています。 FISM WMC 2006 は、シティ・ホールから幕を開けます。このホールは、毎年ノーベル賞受賞者によるディナーが開 催される場所で、ストックホルム市の特別の計らいによって使わせてもらえることになりました。さらに、ストックホル ム市と共同で、一般の人たちもこの期間中、街中で数多くのマジックを楽しめるようにするつもりです。街中で一般の人 たちに見せるという形でマジックの演技をしたいと考えていらっしゃる方は、私たちにご一報ください。 FISM WMC 2006 へのご登録は、先の FISM2003 の終了以来、ずっと受けつけておりますが、すでに数多くの登録を いただいています。メイン・ホールには 2,000 人しか収容できませんので、まだご登録がおすみでない方は、ぜひ登録 をお急ぎいただき、この素晴らしい第 23 回 FISM WMC をどうぞお見逃しのないように。www.fism.com でオンライン登 録をするか、登録用紙（この招待状に同封されている）を私たちへ郵送してください。2006 年夏、皆さんとストックホ ルムの地でお会いできるのを、心よりお待ち申し上げております。 ダグ・ロファルク FISM 会長 FISM World Championships of Magic Stockholm 2006, July 31 − August 5 FISM 世界マジック・チャンピオンシップ ストックホルム、2006. 7 月 31 日∼ 8 月 5 日。 多くのマジシャンたちにとって、FISM 世界マジック・チャンピオンシップ（以下、FISM WMC）は一生に一度の経験。マジシャン以外の人たちにとっては、三年に一度開かれるマジッ クと世界コンテストのお祭りです。まさにマジックのオリンピックと言えるでしょう。今回は、 あなた自身がこのイベントに参加できるチャンスです。 FISM2006 くり広げられるトップクラスのショーとレクチャー 私たちの目標は、これまでで最高の FISM にすること。100 以上の演技による世界選手権に くわえて、これまで FISM で見たこともない数々の演技に出会うでしょう。6 日間に、オープ ニングショー、スーパー・ガラ・ショー、グランプリの演者によるガラ・ショー、数々のレク チャーにワークショップ、クロースアップ・ショー、それ以外にもスペシャル・イベントをご 用意しています。これだけのイベントを実現するために、スウェーデン・マジック・サークル は（デンマークとノルウェイのマジック・サークルの協賛を得て） 、これまで 30 年にわたって 参加者数 50 人から 1 万人規模のコンベンションを運営してきたストックホルム・コンヴェン ション事務局（通称スト・コン）とチームを結成。このスト・コンが、コンベンションの効率 面（輸送、登録、ホテル予約など）を扱ってくれたおかげで、私たちは皆さんに世界でも最高 のレクチャーとショーをお届けすることに集中できました。詳しくは以下をご覧ください。 ストックホルム・シティ・ホールでのレセプション 初日の夜はストックホルム市長がストックホルム市にいらっしゃった皆さんを歓迎します。 レセプションは、毎年おこなわれているノーベル賞受賞者による晩餐会と同じホールで開催 します。レセプションはノーベル賞の晩餐会のように全世界へ放送されることはありませんが、 FISM WMC 2006 はこの素晴らしいホールでのレセプションで幕を開けます。 FISM2006 がお届けする最大規模のマジック・フェアー会場 これは嘘ではありません。今回のコンベンションの大きな部分を占めるのは、世界中から やってくるマジックのディーラーたちです。すべてのディーラーたちが 1 つの巨大なホールに 集結します。全体を見渡して、すぐに自分のお目当ての場所を見つけられるでしょう。最新の トリックや、これまで宣伝されたこともないユニークなマジックを目で見て、直にふれるチャ ンスです。毎日ディーラー・ショーのための特別ステージがあり、選手権の演技を伝える数々 のモニター、一息ついたり旧友や新しい友だちと語り合うカフェや休憩所もご用意。ディー ラーとしてのご登録をご希望の方は、www.fism.com をご覧ください。 マジック・ナイト・パーティ この夜ばかりはドレスアップして、シャンパン片手にバンケット・ルームへお入りくださ い。2500 名のマジシャンのために、テーブルにはサーモンやトナカイの肉を使った本物のス ウェーデンのスモールガスボールド〔立食式スカンジナビア料理〕、ミートボールのコース料 理などをご用意しております。デザートには、有名なスウェーデンのチーズケーキを。以上 すべてをさらに彩るのは、音楽とマジック。パーティが盛り上がるにつれ、皆さんは飲み、語 り合い、世界最高クラスのバー・マジシャンやストリート・マジシャンの演技も楽しめます。 FISM WMC 2006 のもう 1 つの忘れられない夜となるでしょう！ 深まる友情 あるイベントから別のイベントへ、ここでレクチャー、あちらでランチ、さらに選手権も 見逃さないように。こんなことをしていたのでは、大事なことを学ぶせっかくのチャンスには なりません。もちろん、この 1 週間は 3 年に一度しかやってこないマジックの祭典ではありま す。でも私たちは、皆さんが大事なものを見逃してしまうことなく、リラックスして旧友や 新しくできた友だちと語り合ったり、いま見たばかりのムーブについて考えたりするための時 間と機会も提供したいと思っています。誰か 1 人が一生に一度以上のものを経験するだけでは、 FISM WMC を組織した意味がありません。幸いにも、私たちはクリステル“エル・デュコ”グ スタヴソン氏を私たちのチームに迎えることにしました。クリステルはこれまで 20 以上の大 きなコンベンションの運営にあたり、ゲストやパフォーマーやディーラーたちが何を求めてい るかを知り尽くしている人物です。 www.fism.com 最後にもう一度申し上げます。ぜひウェブサイトをチェックしてみてください。1 年以上にわ たって活動しているので、ウェブサイトにはここでお伝えできない豊富な情報が掲載されてい ます。ウェッブを使えば、オンライン登録、組織・運営、プログラムについてのさらに詳しい 情報、ニュースレターの配信、ディスカッション・フォーラムへの参加などが可能です。 ストックホルム・インターナショナル・フェア コンベンション・センターはストックホルム市か ら電車で 9 分のところに位置し、世界でも最も大き く、もっとも多用途に活用できる施設の 1 つで、毎 年 20 もの世界的コンベンション、50 もの産業見本 市などが開催されています。メイン・ホールとなる ヴィクトリア・ホールは 2,000 人収容。すべての 選手権とショーはここでおこなわれます。クロース アップとレクチャーがおこなわれる部屋は 800 人収 容。必要とあれば、ショーやセミナーを 2 回おこな うこともできます。すべてのイベントは 1 つのフロ アーでおこなわれます。ホールのメイン・エントラ ンスをくぐれば、レストラン、バー、インターネッ トカフェ、売店、ATM などがすぐに見つかります。 ストックホルムまでの旅 ストックホルムへは飛行機、電車、車、もしく は世界でもっとも洗練された最大級のフェリーで も起こしになれます。アーランダ（Arlanda）国際 空港は、ストックホルム市からわずか 20 分の立地。 FISM にご参加の方は、SAS 航空券（Star Alliance） の割引制度をご利用できます。さらに、割引 1 週間パスを使えば、ストックホルム地域内に 限って、1 週間、市内の電車、バス、地下鉄が無制限に利用可能です。 宿泊施設 ストックホルム・コンヴェンション事務局（通称スト・コン）は、FISM 参加者へのサービ スとして、追加料金をカットして宿泊施設をご利用いただけるようにしました。FISM 参加者 に限り、通常のホテル料金よりも安い特別価格をご用意します。ただし、この特別料金が適用 されるのは、スト・コンを通じて登録手続きをしていただいた方に限ります。FISM WMC の ための事前予約を受けつけているホテルは、すべてストックホルム市内にあり、中央ステー ションから徒歩数分のところにあります。すべての部屋にはバス／シャワー、トイレ、ラジオ、 ケーブルテレビを完備、ミニバーや朝食ビュッフェもあります。コンベンションまでは中央ス テーションから電車で約 9 分。各ホテルの情報については、www.fism.com をごらんください。 FISM WMC にご参加の皆さんに最も安いレートをご用意するために、2005 年中には価格レー トを公表いたします。 ストックホルム観光 ちょっと休みたい、あるいは滞在を延長したいという場合には、旧市街、バサ博物館、ド ロットニング宮殿、カジノ、王立図書館にあるデビルズ・バイブルを見学するのもよいでしょ う。また、蒸気船で群島を訪れたり、ゴルフも楽しめます。コンベンション・センターのイン フォメーション・デスクでお問い合わせください。 ストックホルムの物価 ストックホルムでの飲食の値段は、ベルリン、アムステルダム、ロンドンなどとほぼ同じ です。コンベンション・センターには、コーヒーショップ、バー、レストランなどがあります。 スウェーデンの通貨は、スウェディッシュ・クローネ（SEK）です。 FISM 世界マジック選手権への出場 次の世界マジックチャンピオンを目指すあなた。選手権は二つのグランプリ̶̶ステージ 部門とクロースアップ部門̶̶についておこなわれます。カテゴリーとしては、マニピュレー ション、イリュージョン、メンタル・マジック、ゼネラル・マジック、インヴェンション、ミ クロ・マジック、カード・マジック、パーラー・マジックの各部門です。詳細については、所 属しているマジックの協会にお問い合わせください。あなたの所属するマジック協会の会長 から、あなたが選手権に参加する許可を取って、その書類を選手権への出場登録申し込み用紙 に同封して送る必要があります。選手権への出場者数は、ステージマジックについては最大で 100 人、クロースアップについては 50 人となっています。世界マジック選手権への出場登録 申し込み用紙は、遅くとも 2006 年の 6 月 1 日までに必着ですが、その締め切り以前に出場者 数が埋まってしまう場合もありますので、登録はお早めに。 広告 FISM WCM では、マジシャン、ディーラー、パフォーマー、スポンサー、いずれの方にも あなたのメッセージを世界中のマジシャンに広く伝える機会を提供しています。内容は、新し いトリック、別のコンベンションのお知らせ、友だちへの挨拶など、なんでもかまいません。 詳細は www.fism.com をご覧ください。 FISM について FISM は Federation Internationale des Societes Magiques（International Federation of Magic Societies）の略称で、1948 年設立。2006 年は 23 回目の大会となり、スウェーデン・ マジック・サークルが主催します。組織の詳細は、www.fism.com をご覧ください。 注意事項 登録料金 2006 年 1 月 1 日より前のご登録 SEK（スウェーデン・クローネ） 4,500 2006 年 1 月 1 日以降のご登録 SEK（スウェーデン・クローネ） 4,975 申し込み 保険について www.fism.com の オ ン ラ イ ン 登 録 申 し 込 み 用 紙 か、 所 定 の 登 録 申し込み用紙に必要事項を記入してストックホルム・コンヴェ ンション事務局（以下スト・コン）の運営課（the Administrative Secretariat, Stockholm Convention Bureau）へお送りください。 住所は、登録申し込み用紙の裏面をご覧ください。 大会事務局も運営課も、大会期間中ないしその事後に大会参加者 に生じた傷害、参加者の携行品に生じた損害に関して、一切責任を 負いません。大会への登録と旅行の予約時に、ご自身で保険をかけ られることを強くお勧めします。なお、保険は各自、出発前に各国 内でご購入ください。 登録確定について スト・コンがあなたからの支払いを受領した時点で、FISM2006 へのご登録が確定します。 キャンセルについて キャンセルされる場合、スト・コン宛に手書きの通知をお送りくだ さい。2006 年 3 月 31 日より前に通知を受け取った場合、キャン セル料 1,000SEK を差し引いた登録料を返金します。2006 年 3 月 31 日以降は、登録料金に応じたキャンセル料が課金されます。 重要な日程 個人情報の公表について EU とスウェーデンに適用されているルールに従い、大会参加者 の個人情報が大会終了後に必要となる場合があります（大会期間中 に生じた諸々の最終結果を、統計目的や、当該分野の将来の大会に 関する情報伝達に供するため） 。登録申し込み用紙の中で、この個 人情報への処置についての同意を求めています。 ウェブサイトについて www.fism.com 私たちは、FISM WMC 2006 の質的向上のため、あるいは予見しえ ない状況の変化により、必要な変更をおこなう権利を有しています。 2006 年1月1日 早期申し込みによる割引登録料金の適用締め切り 2006 年 6 月 1 日 コンテスト参加者の申込締め切り 大会運営組織について （登録と宿泊予約担当） Stockholm Convention Bureau（Sto Con） Box 6911 SE-102 39 Stockholm, Sweden. Phone：+46 8 546 515 00. Fax：+46 8 546 515 99. E-mail：info@fism.com 会長 Dag Lofalk, Swedish Magic Circle Box 16190 SE- 103 24 Stockholm, Sweden Phone： +46 70 763 86 18. E-mail： fi[email protected]. 提供：マジックランド・TON おのさか ※ 登録用紙は英文インビテーションに添付されています。登録用紙をご入り用の方はマジックランドまでご連絡下さい。 マジックランド 〒 103−0025 東京都中央区日本橋茅場町 3 − 5 − 2・でんわ 03 (3666) 4749・E-mail [email protected]