警告 注意 - Begadi

USER RESTRICTED TO 18 YEARS OF AGE OF OLDER
®
Automatic Electric Airsoft Gun Instruction Manual
VSS S&T VSS
Always Read Through This Manual Before Operation
Scope is not included
ST-AEG-21
S&T AS-VAL
ST-AEG-22
電動エアーガンVSS/AS-VAL 取り扱い説明書
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
WARNING ● CAUTION
警告 ● 注意
ご使用の際は必ずこの説明書を全てお読みください
Avoid pulling the trigger carelessly.
Always put the gun in a case or bag when you carrying it.
Always set the selector switch to the safety position.
Do not look into the gun muzzle.
Always wear eye protective gear.
Store the airsoft gun at the places out of reach by children.
Do not disassembly or modify the airsoft gun.
Misuse or careless use may cause serious injury.
Never point or shoot at people or animal.
Disassembling or modifying the gun may generate danger.
We are not responsible for any malfunction, accidents, injuries or repair cost
resulting from misuse, or by disassembly and modification of the gun.
● 不意にトリガー(引き金)を引いてしまわないように注意してください。
● トイガンを運ぶ際は常に必ずガンケースに収納して運んでください。
● 発射するとき意外は常にセフティを掛けておいてください。
● 絶対に銃口を覗かないでください。
● 常にゴーグルを装着してください。
● エアガンは子供の手に届かないところに保管してください。
● 改造・分解は自己責任において行ってください。
● 誤った使用方法や、注意不足は失明等の深刻な事故を引き起こします。
● 絶対に人や動物に目掛けて発射しないでください。
● トイガンを分解や改造することは危険を引き起こします。
● 弊社はいかなる作動不良、事故、怪我に関して一切の責任を負いません。
また、本商品を分解、改造、誤使用したことによる補修費用は一切負担しません。
GENERAL SPECIFICATION
各部の名称
Front Sight
Cocking Lever
Receiver Cover
フロントサイト
コッキングレバー
レシーバーカバー
Selector Switch
セレクタースイッチ
Magazine
Trigger
150連マガジン
トリガー
Magazine Release Catch
マガジンリリースレバー
Scope Mount
スコープマウント
Folding Stock
フォールディングストック
Swivel Mount
スイベルマウント
S&T VSS
対応バッテリー
マガジン装弾数
S&T AS - VAL
9.6 AK Type
9.6V AKタイプ
9.6 AK Type
9.6V AKタイプ
150 RDS (Cal. 6mm BB)
150発（6ｍｍ BB弾）
150 RDS (Cal. 6mm BB)
150発（6ｍｍ BB弾）
発射モード
フルオート / セミオート / セフティ
フルオート / セミオート / セフティ
ホップアップ
可変調整式
可変調整式
全長
インナーバレル長
本体重量
945mm
945mm
690 / 910mm
690 / 910mm
420mm
420mm
420mm
420mm
2530 g
2530 g
2700 g
2700 g
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
WARNING ● CAUTION
警告 ● 注意
Avoid pulling the trigger carelessly.
Always put the gun in a case or bag when you carrying it.
Always set the selector switch to the safety position.
Do not look into the gun muzzle.
Always wear eye protective gear.
Store the airsoft gun at the places out of reach by children.
Do not disassembly or modify the airsoft gun.
Misuse or careless use may cause serious injury.
Never point or shoot at people or animal.
Disassembling or modifying the gun may generate danger.
We are not responsible for any malfunction, accidents, injuries or repair cost
resulting from misuse, or by disassembly and modification of the gun.
● 不意にトリガー(引き金)を引いてしまわないように注意してください。
● トイガンを運ぶ際は常に必ずガンケースに収納して運んでください。
● 発射するとき意外は常にセフティを掛けておいてください。
● 絶対に銃口を覗かないでください。
● 常にゴーグルを装着してください。
● エアガンは子供の手に届かないところに保管してください。
● 改造・分解は自己責任において行ってください。
● 誤った使用方法や、注意不足は失明等の深刻な事故を引き起こします。
● 絶対に人や動物に目掛けて発射しないでください。
● トイガンを分解や改造することは危険を引き起こします。
● 弊社はいかなる作動不良、事故、怪我に関して一切の責任を負いません。
また、本商品を分解、改造、誤使用したことによる補修費用は一切負担しません。
-1-
GENERAL OPERATION
How To Fire
 Switch the selector switch to Fire Mode
 Pull the trigger
Fire Mode
Safety Mode
Semi Auto Mode
Full Auto Mode
Rear Sight
Press the adjust button
and slide it forward /
backward to move the
sight up or down. the
larger the number is,
the longer distance to
the target.
Long distance
Short distance
Sliding
(forward and
backward)
5
10
15
10
5
Sight is adjusted according to the
distance to the target.
The Correct Sight Picture:
Front Sight
The rear sight has a ‘V’ notch, and the front sight has an
inverted ‘V’ post. Simply match them up and make sure
they are level and centered.
Rear Sight
-2-
Press
MAGAZINE INSTALLATION
 Release the magazine.
 Press the magazine
release catch.
Load the Magazine
BBs outlet.
 Open the magazine
BB entrance
min. 30BBs
6 mm BB.
 Wind-up Magazine
CAUTION
1
Ø 6 mm
2
4
3
Only use flawless BBS. Never use the following: BBs
1 diameter larger than 6mm, 2 with edges, 3 both halves not aligned,
To ensure proper operation of the magazine, protect it from dirt and dust.
-3-
4
used, soiled
BATTERY INSTALLATION
The rechargeable battery is installed inside the mock silencer.
 Install the battery into the mock silencer.
the mock silencer anti-clockwise to open
 Turn
up the battery compartment.
Connect the plug.
the plug properly and avoid crushing
 Connect
the cables with the inner barrel.
-4-
HOP UP ADJUSTMENT
moving the cocking lever backwards,
 When
the hop-up adjustment lever comes out.
Don’t loose the cocking lever when adjusting
the hop-up adjustment lever, soas not to
injure your fingers.
Excess Hop Up



Not Enough Hop Up
Through the test-fire, gradually adjust the dial to give bullets topspin power. the best post
position can be achieved is when the trajectory is kept horizontally, and thus the longest
flying distance is obtained.
Too much adjustment hop-up or not enough adjustment hop-up will affect the trajectory.
CAUTION
1.
• Do not force the rod into the barrel, as this could
cause damage.
• Occasionally clean the metal parts on the outside.
Usea cloth which has been slightly dampened
with some weapon oil.
• Never drip silicone oil directly into the barrel.
Piece of cotton
2.
1 cm
3 cm
3.
Switch the selector switch on safety Mode. Prepare a
thin rod and attach a piece of cotton fabric to its end, clean the barrel with some silicone oil.
4.
-5-
通常の操作方法
発射方法
セミオートかフルオート
 セレクタースイッチを回転させ、
の位置に切り替えます。
 トリガーを引くと発射されます。
発射モード
セフティモード
セミオートモード
トリガーを引くとセミオート
（単発）で発射されます。
フルオートモード
トリガーを引くとフルオート
（連発）で発射されます。
安全装置が働きトリガーがロック
されるので発射できなくなります。
リアサイトの 調 整 方 法
右図の調整ボタンを押し
遠距離の標
的を狙う
ながら前後にスライドさ
せると、そに合わせてサイ
トが上下します。
前後にスライド
させます。
より大きい数字に合わせ
近距離の標
的を狙う
ると、
より遠距離の標的を
標的までの距離に合わせてサイトの位置を
調整します。
5
10
15
10
5
狙うことが出来ます。
両側から矢印の方向に押し
ロックを解除させます。
正しいサイト（照準器）の合わせ方
Front Sight
リアサイトにあるV字型の切欠きからフロントサイトの上端
部が見えるように銃を構え、更にその状態でフロントサイト
を図の様に標的の中心に合わせます。
Rear Sight
-6-
マガジンの 装 着 方 法

マガジン上部前端を中心として、矢印の方向に
マガジンを回転させるように取り外します
 図の矢印の方向にマガジンリリースレバーを押します。
※必ずマガジンを手でしっかり持った状態で操作してください。
マガジンの 給 弾 方 法
BB弾の排出口
 BB弾の給弾口を開き図の様にBB弾を給弾します。
６mmBB弾を最低でも３０発以上
給弾してください。不足すると
巻き上げができず発射できません。
 矢印の方向にダイヤルを回し
巻き上げます。
警告
1
Ø 6 mm
2
4
3
傷のないBB弾のみ使用してください。次に挙げるようなBB弾は絶対に使用しないで下さい。
1 直径が６ｍｍより大きいもの
2 バリのあるもの
3 段があり真球状でないもの
マガジンの作動を確実なものとするため、泥や埃から保護してください。
-7-
4 一度使用したもの、汚れたもの
バッテリー の 装 着 方 法
充電式のバッテリーはダミーのサイレンサー内に収納されます。
ダミーサイレンサー
 バッテリーを図の向きにして、
内に挿入します。
 ダミーサイレンサーを反時計回りに回転させ、
バッテリー収納部を開きます。
コネクターを接続します。
 インナーバレルに干渉しないように注意しながら
コネクターを接続します。
-8-
ホップアップ の 調 整 方 法
と、チャンバー
 コッキングレバーを後ろに引く
内のホップアップ調整レバーが露出します。
ホップアップレバーを調整する際に、コッキン
グレバーから手を離さないように注意してく
ださい。
指をはさみ怪我をする恐れがあります。
HOP UPを強める
HOP UPを弱める
ホップアップが掛かりすぎ



ホップアップが弱すぎ
試し撃ちをしながらダイヤルを調整し、徐々に上向きの回転を加えていってください。
発射されたBB弾の軌道が限りなく水平に近い状態が最適なホップアップの調整位置となります。
掛かりが強すぎたり、弱すぎたりすると軌道に影響が出ます。
（上の図をご参照ください。）
警告
1.
• 内部が破損しますのでクリーニングロッドを無理に押
し込まないで下さい。
コットン製の布切れ
2.
1 cm
• 時折、機械油などの油脂類を少量染込ませた布で、
外装のメタルパーツを磨いてください。
3 cm
• バレル内に直接オイルを垂らさないで下さい。
3.
セレクターレバーをセフティの位置にしてください。
次に、細長い棒を用意し、その先端に布を巻き、
シリコン
オイルを数滴染込ませてインナーバレル内を拭いてくだ
さい。
4.
-9-
EXPLODED DIAGRAM
U38
U35
U31
U39
U40
製品展開図
U33
U34
U32
U41
U37
U42
U26
U28
U16
U25
U36
U27
U43
U29
U30
U13
U24
U44
U14
U19
U17
U23
U18
U20
U22
U21
U10
U09
U11
U05
U04
U01
G08
G07
G06
G22
M01
G24
M02
M11
M14
M07
M08
G28
G25
M15
G26
G53
M17
M18
M19
M05
LF08
LF05
LF04
G40
G48
G45
G38
G47
G44
G43
LF01
LF09
LF21
LF12
LF16
LF14
LF11
LF19
LF20
LF15
LF17
LF18
LF13
LX20
G50
G01
G27
G46
G41
LF06
S&T VSS
G35
G49
LF10
LF07
LF02
G31 G34
G30
G55
M06
S&T AS - VAL
G42
G54
G51
G29
G36 G37
G39
G52
G03
G04
M09 M03
M16
M10
LF03
G33
G21
M13
M12
M04
G23
G32
U07
G18
G02
U03
U06
G17
G20
G19
G05
G14 G15 G16
G13
G12
G10
G11
G09
U12
U02
U08
U15
LX18
LX04
LX03
LX02
LX15
LX17
LX01
LX16
LX19
LX08
LX21
LX05
LX06
LX09
LX10
LX14
LX13
LX11
LX07
LX12
THE REPLACEMENT PARTS WILL BE AVAILABLE AT OURS LOCAL DEALERS / DISTRIBUTOR.
補修部品に関しては弊社商品輸入代理店、またはご購入の販売店様にお問い合わせください。
R e v. 2 9 / 0 7 © 2 0 1 3
®
Website: www.smartteamhk.com
E-mail: [email protected]