Comments
Transcript
The Daily NNA中国総合版【CHINA Edition】 第03957号
2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［1］ Address：200336 上海市長寧区虹橋路 1829 弄 8 号 Tel：86-21-6295-5123 Fax：86-21-6295-5161 E-mail：[email protected] 上海時迅商務諮詢有限公司 中国総合版 中華人民共和国国務院新聞弁公室・外国機構在中国境内提供金融信息服務/ 許可証編号 国新弁金審字【2011】006号 TOP NEWS − 全国 映像コンテンツを売り込め！ 上海で見本市、吉本など８社出展 中国最大級の映像見本市「上海国際映画祭フィルムマーケット」が 18 日、上海市の上海展覧中心で開幕 した。日本からは日本貿易振興機構（ジェトロ）の企画で、映画制作会社や配給会社など８社がジャパン ブースとして出展。拡大する中国の映像コンテンツ市場を背景に、中国企業との提携の可能性を探った。 ジャパンブースの出展は３回目で、海外からの出展ブ ースの中では最大規模となった。ジェトロは、現地のコ ンテンツ関連企業 130 社との商談を事前にアレンジし たほか、見本市期間中には現地関連企業視察も行うとい う。昨年は中国の動画配信サイト大手との大口契約に至 った企業もあるといい、期待も大きい。 吉本興業グループで、よしもとクリエイティブ・エー ジェンシー（大阪市中央区）は「会社認知度向上と、事 業内容を広く知ってもらうために出展した」と説明。今 回で３回目の出展となるが、中国企業から引き合いも来 ており、「可能性という意味ではようやく一歩前に踏み 出した手応えを感じている」と話した。 上海では、メディア大手の上海東方伝媒集団（ＳＭ Ｇ）と共同でテレビ番組を制作しているほか、地元の中 国人らを起用して「吉本新喜劇」の公演を行うなど活動 の場を広げている。同社は「会社の知名度を上げなが ら、それから派生する形でテレビや映画のコンテンツの 販売につなげていければ」とし、同見本市を通じビジネ ス開拓のチャンスを狙う。 初出展となる映画制作・配給を手掛けるアールグレイ フィルム（東京都新宿区）は、日本人監督を採用し韓国 やモンゴルとの合作映画を制作してきた。今後は中国で の合作も検討していることから出展を決めた。共同出資 や版権の販売など、中国との合作方法を模索しながら （次ページへ続く） NEWS HEADLINE TOP NEWS − 全国 【媒体】映像コンテンツを売り込め！ 全国 【繊維】マガシーク、中国でファッションＥＣ事業参入 【ＩＴ】日本エンタープライズ、中国電信の旗艦店運営へ 【ＩＴ】菱洋エレクトロ、神州数碼とＩＴ製品販売で提携 【家電】省エネ家電補助、洗濯機などの対象メーカー公布 【建設】70都市住宅価格、５月は55都市で下落 【繊維】１∼４月繊維業、企業の２割が赤字 【ＩＴ】スマートテレビが急速に普及、出荷台数の30％ 【社会】「生活の質」ランク、上海や北京が全国平均以下 【社会】有人ドッキングに成功、ステーション建設へ着々 華北・東北 【食品】蒙牛乳業、アーラ・フーズからの出資受け入れへ 【資源】双日、内蒙古資源会社に10％出資 【車両】北京市の５月新車販売、６割増の4.9万台 【家電】北京市で廃家電回収事業に参入、ＴＣＬ集団 【農水】大連壱橋苗業が８億元調達、ナマコ養殖 【金融】北京市の５月末貸出残高、９％増の4.1兆元 華東 【ＩＴ】計器メーカーに半導体供給、ＳＴマイクロ 【製造】無錫のＲ＆Ｄセンター拡張、キャタピラー 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 1 2 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 【車両】貴州のバス工場が年内稼働へ、奇瑞汽車 7 【製造】四川に電動工具の製造拠点設立、独ボッシュ 7 【ＩＴ】独通信大手のドイツテレコム、武漢にＲ＆Ｄ施設 8 【観光】マンダリンオリエンタル、成都にホテル建設 8 【経済】四川省の５月貿易額、単月の過去最高更新 8 【社会】「荒れ山を緑に」、安徽省で植樹＝山田養蜂場 8 華南・香港 【経済】今年の経済成長10.5％、広州市社科院が予測 9 【建設】広州の５月新築住宅成約、15カ月ぶりの高水準 9 【車両】ＢＹＤ・ダイムラーのＥＶ合弁、ＨＶ参入示唆 9 【製造】建機の厦工機械が15億元社債、資金難緩和へ 10 【運輸】汎用航空の深セン金石航空、営業許可取得 10 【運輸】虎門港沙田港区１期、５月貨物量は過去最高 10 【公益】広西初の風力発電所着工、中国電力投資 10 特集 【労働法最前線】経済的人員削減について（３） 12 【役立つ法制度】労災保険待遇関連通知 13 マーケット情報、その他 商品市況 14 クロスレート 14 マーケット情報 為替と株式 15 各地のコラム 16 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 「映画の題材として面白いものを見つけたい」と意気込 んだ。 正規版販売が海賊版対策に 海外の映像コンテンツ関連会社が中国市場でのビジ ネスチャンスを狙う中、最大の課題は海賊版の横行をど う解決するかだ。 出展企業の関係者は「各社それぞれ対策を練っている が、イタチごっこであるのが現状」と嘆く。ただ、ジェ トロ上海センターは「正規のコンテンツを中国市場に販 売していくことが海賊版対策になる」とも指摘する。海 賊版が出回れば、版権を購入した中国企業が直接的な被 害を被ることから、これらの企業が何らかの措置を講じ ることは必須。これが将来的には海賊版を減らしていく ことにつながると分析する。 ジェトロによると、中国における 2011 年の映画興行 収入は前年比 28.9％増の 131 億 1,500 万元（約 1,631 億 9,500 万円）。１年間で上映できる外国映画の数が決めら れていることや知的財産権の問題などから、日本の映像 コンテンツを売り込むのは容易ではない。 そこでジェトロは、日本の地方自治体のロケーション 誘致などにも協力。さらに東京国際映画祭が開催される 際には中国のバイヤーを招くなど、業界内での協調関係 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） の構築に注力しており、「オールジャパンで海外展開を 活発化させたい」と意気込む。 上海国際映画祭フィルムマーケットの開催は今年で ６回目。初日となった 18 日には、805 社の約 2,600 人が 訪れた。昨年は、映画制作・配給会社のほか、映画エー ジェントやテレビ局、動画配信サイトなどの関係者約 6,000 人が来場しており、今年はさらに増えることが予 想されている。開催は 20 日まで。 【全国−繊維】 マガシーク、中国でファッションＥＣ事業参入 インターネットで婦人・紳士服の 販売を行うマガシーク（東京都千代 田区）は 18 日、中国オンライン衣料 販売大手の凡客誠品（北京市、ＶＡ ＮＣＬ）と業務提携し、中国でファ ッションＥＣ（電子商取引）事業を 始めると発表した。マガシークが中 国でＥＣ事業に参入するのは初め て。 マガシークは、凡客誠品が運営す る大手総合ＥＣサイト「Ｖ＋」内に、 日本ブランドを集めた「日本ファッ ション館」を独占的に開設する。マ ガシークが運営する日本のＥＣサイ ト「magaseek」「OUTLET PEAK」で取 り扱う商品の一部を販売するほか、 中国に進出している日系アパレルの 商品の販売を行う。主な顧客層は 20 ∼34 歳までの女性、男性となる。 マガシークは同事業を展開するた め、年内に上海市と香港へ 100％出 資の子会社を設立する予定。 「日本フ ァッション館」も年内の稼働を目指 す。 マガシークは「ファッション雑誌 で見たブランドをＥＣサイトでも買 える」ことをコンセプトに、品ぞろ えの豊富さや他社より速く顧客へ注 文商品を届ける物流面の充実で成長 してきた。同社広報は「日系ブラン ドが単独で中国ＥＣ事業を展開して いるが、失敗した例も少なくない。 凡客誠品の力を借りながら、マガシ ークの特徴を生かしたファッション ＥＣ事業を展開し、中国に進出する 日系アパレルブランドのサポートを したい」と、意欲を述べた。 サッカーの欧州選手権︵ユ ーロ ︶が始まり、 中国の友人たちからバーでＴ Ｖ観戦しようとのお誘いを受 けるようになった。ここ北京 の酒場は深夜にもかかわらず 連 日 大 変 な 人 の 入 り だ そ う で、 知り合いが経営するバーでは 売り上げが通常から倍以上に なったとホクホク顔だ。 現地紙によると、中国のサ 万 ッカー人口は約 人。サッカー観戦ファンはサ ッカー人口の 倍あるとする 国際水準で計算すると、ユー ロ開催期間のスポーツ用品や 飲食などを合わせた中国での 億元︵約 関連消費は 億円︶を大きく上回る 見通しなのだとか。 それにしても、若年層を中 心とした金払いの良さには驚 く。ユーロに出場したチーム 全てのユニフォームを正規品 で購入するなど、ユーロ関連 で大枚を叩いた友人の話は数 多い 。中国の消費の力強さを 改めて思い知らされた感があ る。︵崇︶ 2 5 0 内モンゴル自治区で苗に水をま く女性。節水のため散布灌漑を行 っている＝ 18 日、中国（新華社） 1 0 0 2 0 1 2 10 2 6 0 0 1 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［3］ 【全国−ＩＴ】 日本エンタープライズ、中国電信の旗艦店運営へ 東証２部上場で、携帯向け情報配 信などを行う日本エンタープライズ （東京都渋谷区）は 18 日、中国の大 手通信キャリアの中国電信股フン （中国電信、チャイナテレコム）上海 分公司が上海市浦東新区に設けた大 型旗艦店の運営を受託したと発表し た。 地場の携帯販売代理店との競合の 末に、日本エンタープライズの中国 子会社、因特瑞思（北京）信息科技 が受注した。旗艦店は「チャイナテ レコムショップ東方路店」。店舗面積 は約 600 平方メートルで、スタッフ は 30 人。現在は改装中で、８月にも リニューアルオープンする予定。日 本エンタープライズ広報は「日本流 のきめ細かいおもてなしのサービス で差別化を図り、携帯電話の販売に 結び付けていきたい」と意気込んだ。 これを契機に実績を重ね、中国での 代理店業務の拡大を目指す。 日本エンタープライズは今年４月、 中国電信股フン上海分公司と業務提 携し、中国で携帯電話の販売代理店 事業を開始すると発表した。今年９ 月にも自社で上海市内に１店舗目を 設ける準備を進めている。 中国ではスマートフォン需要が急 拡大し、３大通信キャリアが販売店 でのサービス充実などで販売競争を 繰り広げている。日本流のサービス へも関心が高まっているという。 【全国−ＩＴ】 菱洋エレクトロ、神州数碼とＩＴ製品販売で提携 東証１部上場で、エレクトロニク スのトータルサービス企業、菱洋エ レクトロ（東京都中央区）は 18 日、 中国のＩＴ機器販売大手、神州数碼 控股（北京市、デジタル・チャイナ）、 日中でＩＴ製品の販売を手掛けるキ ング・テック（東京都中央区）との ３社で包括的業務提携をしたと発表 した。 菱洋エレクトロは、神州数碼控股 からサーバーハードウエア製品、セ キュリティーソリューション関連な どのＩＴ製品を直接仕入れ、中国進 出の日系企業や地場企業向けにシス テム提案を展開していく。これまで 中国では半導体製品の販売を主に行 ってきたが、需要拡大が見込まれる ＩＴ製品の拡販を本格化する。また 半導体製品の販売でも、神州数碼控 股と連携していく。菱洋エレクトロ 広報は「中期的には３社合計で 100 億円規模の売り上げを目指したい」 と述べた。 菱洋エレクトロは今後５年で、海 外での売り上げ比率を現在の 20％ から 30％に拡大する計画。中国本土 では上海市と大連市にそれぞれ現地 法人を持ち、上海法人ではＩＴ製品、 大連法人では半導体製品を主に扱っ ている。 【全国−家電】 省エネ家電補助、洗濯機などの対象メーカー公布 今月１日から始まった省エネ家電 の販売奨励策で、財政部と国家発 展・改革委員会（発改委）は 18 日ま でに、補助対象となる冷蔵庫、洗濯 機、家庭用給湯器の型式とそのメー カーのリストを発表した。冷蔵庫は 47 メーカー、洗濯機は 29 メーカー、 給湯器は 66 メーカーの各製品がリ スト入りした。 外資メーカーをみると、冷蔵庫で は韓国サムスン、パナソニック、ス 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ ウェーデンのエレクトロラックス、 独ロバート・ボッシュなどがリスト 入り。洗濯機はパナソニック、サム スン、ロバート・ボッシュなどが入 ったが、対象製品はドラム式洗濯機 に限られた。業界関係者は「冷蔵庫 分野では外資より国内メーカーの製 品ラインナップが充実しており、今 政策による刺激効果がより大きい」 と分析した。給湯器は、ガス給湯器 の分野で 15 メーカーの 147 型式が 選ばれたが、このうち広東万家楽が 32 型式、広東万和が 35 型式がリス ト入りし、同２社で半数近くを独占 した。 今回の省エネ家電の販売奨励策で 補助金が最も高いのはヒートポンプ 給湯器で、１台当たり最大 600 元（約 7,200 円）となるが、同額の補助金 対象となったのは９メーカーの 60 型式にとどまった。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） 【全国−建設】 70都市住宅価格、５月は55都市で下落 国家統計局が 18 日に発表した５ 月の主要 70 都市の新築住宅価格は、 昨年同月比で 55 都市が下落した。上 昇したのは 15 都市。価格が下落した 都市は４月と比べ９都市増え、上昇 した都市は８都市減った。 上昇した都市は地方都市が中心で、 黒竜江省ハルビン市、山西省太原市、 雲南省昆明市、青海省西寧市、貴州 省貴陽市など。北京市や上海市、広 州市などの大都市では下落するか、 横ばいとなっている。 また前月比の新築住宅価格では 43 都市で下落し、21 都市で横ばい。 下落した都市数は４月と同じで、上 昇したのは３都市多い６都市だっ た。 【全国−繊維】 １～４月繊維業、企業の２割が赤字 中国紡績工業連合によると、国内 繊維業の今年１∼４月期の業績は、 一定規模以上の企業の 20％が赤字 を計上し、赤字額の合計は昨年同期 に比べて 120％増加した。第一財経 日報が伝えた。 原材料高や人件費の上昇、受注不 足が経営圧力となる中で、設備のフ ル稼働を避ける企業が多くみられ、 稼働率が 50％程度に下がった企業 もあった。 業界関係者によれば、例年なら５ 月は繊維業の繁忙期にあたるが、今 年は５月も販売が伸び悩んだ。欧州 債務危機などによる需要低迷に加え、 人件費の上昇などを受けて東南アジ ア産と比べた価格競争力が弱まる中 で、受注は低迷している。繊維企業 の粗利益率は通常５％を超えず、販 売量の多さで薄利を賄っているが、 今年は値上げすればシェアを奪われ、 値上げしなければ赤字となるといっ たジレンマ状態という。 常熱市衆望経緯編績の徐健平・董 事長は、「輸出先を欧州連合（ＥＵ） からインドや南米などの新興市場へ と徐々にシフトしつつある。市場の 需要に合わせてより高級志向の製品 を開発するなど商品構成も調整して いる」と述べ、新たな利益成長点を 模索する積極対応をとる方針を示し た。 【全国−ＩＴ】 スマートテレビが急速に普及、出荷台数の30％ 中国でインターネット接続機能を 持つスマートテレビが急速に普及し ている。米国の市場調査会社ＮＰＤ ディスプレイリサーチによると、今 年１∼３月期における中国テレビの 総出荷台数に占めるスマートテレビ の比率は 30％だった。 世界では平均 20％だった。同比率 が最も高かった国・地域は日本で 36％を記録した。ただ、規模でみる と、同期の中国の出荷台数は約 300 万台に上り、世界最大のスマートテ レビ市場に成長している。 【全国−社会】 「生活の質」ランク、上海や北京が全国平均以下 中国社会科学院と首都経済貿易大 学がこのほど発表した中国主要 35 都市の「生活の質」ランキングは、 上海市や北京市、広州市などが 35 都 市の平均を下回った。18 日付新京報 が伝えた。 同ランキングは今年３∼５月に実 施した調査結果をまとめたもので◇ 生活レベル◇生活コスト◇人的資源 ◇生活保障◇生活に対する印象―― の５項目を評価し、 「生活の質」に対 する主観的、客観的な満足度指数を それぞれ算出した。それによると北 京、上海、広州などの大都市は満足 度指数が相対的に低かった。住宅価 格とインフレがその背景にあると専 門家は分析している。 「生活の質への満足度（主観的）」 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます では吉林省長春市が首位。以下は◇ 浙江省杭州市◇河北省石家庄市◇山 東省済南市◇安徽省合肥市◇福建省 福州市◇浙江省寧波市◇山東省青島 市◇福建省厦門（アモイ）市◇寧夏 回族自治区銀川市――と続いた。昨 年の同指数で首位だった海南省海口 市は 23 位に下落した。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［5］ 【全国−社会】 有人ドッキングに成功、ステーション建設へ着々 【北京共同】中国の宇宙飛行士３ 人が搭乗する宇宙船「神舟９号」と 無人宇宙実験室「天宮１号」が 18 日 午後２時（日本時間同日午後３時） すぎ、自動操縦によりドッキングし た。新華社電は「成功」と報道、有 人宇宙船のドッキング実験は中国初。 飛行士は天宮１号に移動し、科学実 験などを本格的に行う。 中国メディアによると、中国は年 内に有人宇宙船「神舟 10 号」を打ち 上げ、再び有人ドッキング実験を実 施する方針。2020 年前後の実現を計 画している長期滞在可能な有人宇宙 ステーション建設に向け、技術力の 着実な向上を図る。 ３人は天宮１号に数日間滞在。宇 宙飛行が心臓血管や脳に与える影響 や宇宙で骨がもろくなる現象の調査、 有害ガスの採取などを行う。 地上では３人の体重の変化などを 細かく測定。将来、飛行士が宇宙に 中長期間滞在することを想定し、医 学的なデータを調査、分析している。 今後、神舟９号と天宮１号を分離 し、24 日に飛行士による手動での実 験に挑戦。神舟９号は 29 日に地球に 帰還する。 神舟９号は 16 日に打ち上げられ、 予定の軌道に入った後、軌道調整を 繰り返し、地上約 343 キロで周回す る天宮１号に接近した。 【内モンゴル−食品】 蒙牛乳業、アーラ・フーズからの出資受け入れへ 内モンゴル自治区に拠点を置く乳 業大手で、香港上場の中国蒙牛乳業 はこのほど、デンマークの同業大手 アーラ・フーズから 5.9％の出資を 受けると発表した。出資額は 22 億 HK ドル（約 224 億円）。中糧集団（北 京市）の 28.09％に次ぐ第２位株主 となる。蒙牛乳業は世界大手を資本 に引き入れることで、生産管理の強 化につなげる狙いだ。 アーラ・フーズの設立は 1863 年 で、2011 年度の売上高は世界５位と なる 550 億デンマーククローネ（約 7,434 億円）。蒙牛乳業はこれまでに もアーラ・フーズと提携関係にあり、 両社は 05 年に粉ミルク生産の中国 合弁会社を設立していた。 蒙牛乳業はアーラ・フーズからの 出資受け入れとともに、乳製品の生 産に関する長期戦略提携関係も締結。 アーラ・フーズが持つ牧場運営や生 産管理のノウハウを手に入れること で、品質の底上げを図る。アーラ・ フーズは世界２位の中国乳製品市場 に高付加価値商品を投入するなどし て、中国での拡販に乗り出す。 中国では近年、粉ミルクへのメラ ミン混入事件に代表される乳製品の 品質安全問題が取りざたされており、 昨年 12 月には蒙牛乳業が生産する 牛乳から、基準の 2.4 倍の発がん性 カビが検出されていた。18 日付京華 時報によると、蒙牛乳業はアーラ・ フーズからの出資を受け入れること で、中国消費者からのブランドイメ ージ向上を図る狙いもある。 蒙牛乳業は先ごろ、年内に飼育数 1,000∼１万頭以上の大型牧場を 12 カ所建設し、15 年までに原料乳を全 て自前供給に切り替えると明らかに していた。17 年までに完全自前供給 を目指すとしていた従来計画を前倒 し、品質の安全確保を急ぐ。 【内モンゴル−資源】 双日、内蒙古資源会社に10％出資 双日は 18 日、モンゴル炭の卸売り や物流、炭鉱開発などを手掛ける内 蒙古中蒙煤炭（内モンゴル自治区フ フホト市）の 10％株を取得すると発 表した。来月中に払い込み、出資額 は 5,000 万元（約６億 2,000 万円）。 出資を通じて、モンゴル炭の独自物 流網を確保する。 中蒙煤炭は、カシミヤ世界最大手 の内蒙古鄂爾多斯投資控股集団（オ ルドス集団、オルドス市）の全額出 資子会社で、資本金は３億元。中国 とモンゴル国境地区に選炭加工工場 やヤード、トラックなどを持ち、モ 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ ンゴル炭の中国向け国境貿易を展開 する。 双日は 2010 年から、中蒙煤炭を経 由したモンゴル炭の中国向け販売を 手掛けていた。昨年度の年間取扱量 は 100 万トン。今後は中蒙煤炭が持 つ国境物流や加工機能を基盤に、中 国市場での拡販を図るほか、インフ ラが整う１∼２年以内には日本への 輸出も始める予定。将来的にはオル ドス集団とモンゴルでの炭鉱開発に 取り組むことも検討し、５年後には 年間取扱量を 1,000 万トンに引き上 げる目標だ。 モンゴルの石炭埋蔵量は世界３位 となる 1,500 億トン。鉄鋼生産に使 う製鉄コークス用強粘結炭は現在、 世界貿易量の９割以上をオーストラ リア、カナダ、米国の３カ国に依存 しているが、安定供給の観点から日 本を含むアジアではモンゴル産に注 目が集まっている。モンゴル炭の昨 年の輸出量は約 2,300 万トン。今後 は鉄道などのインフラ整備が進むと みられ、20 年には 5,000 万トンに拡 大すると予測されている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） 【北京−車両】 北京市の５月新車販売、６割増の4.9万台 自動車取引の北京北辰亜運村汽車 交易市場によると、北京市の５月の 新車販売台数は昨年同月比 58.8％ 増の４万 9,400 台となった。前月か らは２％減。前月の５万台超えには 届かなかったが、４月に行われた北 京モーターショーによる効果が続い たほか、メーカーによる販促活動や ガソリン価格の下落などが堅調な伸 びにつながった。 新車販売のうち、輸入車は 42.4％ 増の 4,700 台。前月比では 6.8％増 だった。 １∼５月の新車販売は昨年同期比 92.3％増の 23 万 6,100 台。このうち 輸入車は 47.2％増の２万 2,100 台 だった。 中古車の５月の取引台数は昨年同 月比 90.9％増の５万 6,700 台。前月 比は 3.9％減だった。中古車台数が 新車を上回るのは４カ月連続。１∼ ５月では昨年同期比 70.9％増の 26 万 3,000 台となった。 昨年８月から市内で実施している 旧型車両の買い替え補助制度が中古 車取引を押し上げている形。市環境 保護局によると、１∼５月に淘汰（と うた）した市内旧型車両は 14 万台 で、このうち補助金の支給対象は９ 万 2,700 台だった。 同交易市場は６月の市内新車販売 の見通しについて、昨年同月の３万 1,400 台を上回るものの、販売を押 し上げる新たな材料に欠けるなどと して前月比ではマイナス成長になる と予測した。 【北京−家電】 北京市で廃家電回収事業に参入、ＴＣＬ集団 家電大手のＴＣＬ集団はこのほど、 北京市で廃家電の回収事業に参入す ると発表した。来月から事業を開始 する。京華時報などが伝えた。 北京市内のＴＣＬ専門店で廃家電 を回収するほか、自宅まで出向いて 回収する人員も組織する。取り扱う のはテレビや洗濯機、冷蔵庫などで、 ブランドは問わない。 回収後は天津市の家電リサイクル 子会社、ＴＣＬ奥博（天津）環保で 処理するとみられる。ＴＣＬ奥博は 2009 年６月、ＴＣＬが経営権を握る 形で天津の現地企業とともに設立。 天津市内に廃家電の解体・回収を行 う工場を持ち、現在の電子・電気製 品の処理能力は年間 30 万トン。 ＴＣＬによる廃家電回収事業の展 開は、政府からの補助金取得が背景 にあるとみられる。財政部は５月末、 廃棄家電のリサイクル促進を目的に、 家電メーカーや家電輸入業者などか らの徴収で基金を設けると発表。一 方、リサイクルを実施した企業には 補助金を支給するとしていた。 【関連 記事・６月１日】 【大連−農水】 大連壱橋苗業が８億元調達、ナマコ養殖 深セン上場の水産業者、大連壱橋 海洋苗業（遼寧省大連市瓦房店市） はこのほど、第三者割当増資で最大 ７億 9,800 万元（約 100 億円）を調 達すると発表した。ナマコ養殖事業 の拡大に投資する。 金融機関や海外の機関投資家を対 象に新株を発行する。調達資金のう ち４億 8,600 万元をナマコの養殖場、 ３億 1,200 万元をナマコの種苗生産 場の増設に充てる。海に建設する養 殖場は約 933 平方メートルで、年間 158 万キロのナマコを生産。陸上の 種苗生産場では、養殖用に年間 24 万 キロの稚ナマコを供給する。 同社はナマコやホタテガイなど海 産物の種苗生産、養殖、加工、販売 を手掛ける民営企業。2011 年 12 月 期は純利益が前年比 63.6％増の１ 億 31 万元、売上高が 6.5％増の２億 835 万元だった。 【北京−金融】 北京市の５月末貸出残高、９％増の4.1兆元 中国人民銀行（中央銀行）営業管 理部によると、北京市の金融機関に よる５月末時点の人民元、外貨建て を合わせた貸出残高は昨年同月末比 8.9％増の４兆 1,633 億元（約 51 兆 5,000 億円）となった。このうち人 民元建ては３兆 5,124 億元。年初か らは 1,736 億 1,000 万元増え、昨年 同期比で 12.6％増加した。５月単月 は 281 億 5,000 万元増えた。京華時 報が伝えた。 ５月末の人民元、外貨建てを合わ せた預金残高は 11％増の７兆 6,827 億元。このうち人民元建ては７兆 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 3,496 億 元 で 、 年 初 か ら は 849 億 3,000 万元増え、昨年同期比で 9.5％ 増加した。５月単月は 465 億 8,000 万元増えたが、個人預金は同月に 76 億 2,000 万元減少。住宅市場が回復 したことに伴い、同市場に資金が流 れたとの見方もある。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［7］ 【重慶−ＩＴ】 計器メーカーに半導体供給、ＳＴマイクロ スイスの半導体製造大手、ＳＴマ イクロエレクトロニクスは 18 日、同 社 製 Ｎ Ｆ Ｃ （ Near Field Communication）用半導体が計器メー カー大手の威勝集団（湖南省長沙市） の電力メーターに搭載されると発表 した。同メーターは重慶市の送電網 向けに使われ、同メーターの導入に よって、携帯電話などからも電気料 金の支払いが可能となる。 ＮＦＣ用半導体はＩＣカード乗車 券などに利用されており、カードや 通信端末に搭載されることによって 料金決済を行うことができる。 ＳＴマイクロエレクトロニクスの 日本法人広報部は「同じＮＦＣ用半 導体が搭載された携帯電話であれば、 新たに供給されるメーターのデータ を読み取り、モバイルネットワーク を介して金融機関に電気料金の支払 いができる」と説明している。 同メーターは今年１月から試作品 が提供されており、今月から量産さ れる予定となっている。 【江蘇−製造】 無錫のＲ＆Ｄセンター拡張、キャタピラー 建設機械大手の米キャタピラーは このほど、江蘇省無錫市の無錫新区 内にある研究開発（Ｒ＆Ｄ）センタ ーの第三期工事が完工したと発表し た。同センターへの累計投資額は１ 億米ドル（約 79 億 830 万円）を突破 した。同センターは米国以外にある で増員する計画となっている。建機 Ｒ＆Ｄ拠点としては世界最大規模と そのものだけでなく、エンジンなど いう。 といった部品開発も手掛けていく。 同センターは 2008 年に設立。現在 【18 日新華社＝ＮＮＡ】 の従業員数は約 500 人だが、今回の 拡張に伴い、１年以内に約 800 人ま 【安徽−車両】 貴州のバス工場が年内稼働へ、奇瑞汽車 安徽省の自動車メーカー、奇瑞汽 車が貴州省貴陽市で建設中の大型バ ス工場が今年末にも稼働する見通し だ。まずは年産１万台から始め、年 産高は 40 億元（約 498 億 6,900 万 円）を見込む。奇瑞汽車にとっては 中国中西部で初めての商用車工場と なる。 貴陽市政府のサイトによると、同 工場は貴陽経済開発区小孟工業園区 に設けた。第１期工事の投資額は 12 億元、敷地面積は約 34 ヘクタール。 年内にも大型バスをラインオフする 予定だという。従業員規模は約 500 人。第２期工事では新エネルギー車 や特装車の生産設備も追加する予定 で、１∼２期を合わせ年産能力は計 ３万台、年産高 100 億元を見込む。 同工場は奇瑞汽車が地場のバスメ ーカーである貴州万達客車を吸収合 併して設けたもの。貴州万達客車の 既存工場を経済開発区内に移転させ、 最新設備を導入している。 【新華社＝ ＮＮＡ】 【四川−製造】 四川に電動工具の製造拠点設立、独ボッシュ 自動車部品・電動工具世界大手の 独ロバート・ボッシュはこのほど、 四川省蒲江県の寿安新城に投資する 契約を交わした。四川日報（電子版） などによると、中国で２番目の電動 工具製造拠点となる。寿安新城には グループのパッケージング機械メー 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ カーが昨年 11 月に進出済み。 寿安新城は先端企業の研究・開発 事業の集積を進めており、これまで に 24 社 が 計 38 億 元 （ 約 473 億 6,500 万円）の投資契約を締結。す でに 13 社が事業をスタートさせた。 現在の年産高は 15 億元だが、３∼５ 年後に 100 億元を目指すという。 同日は、聯想控股によるキウイ栽 培・冷蔵物流センター設置事業をは じめ計 11 件、50 億元余りの投資契 約が交わされた。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） 【湖北−ＩＴ】 独通信大手のドイツテレコム、武漢にＲ＆Ｄ施設 独通信最大手ドイツテレコムはこ のほど、湖北省武漢市に自動車ネッ トワークやクラウドコンピューティ ングなどを対象とした研究開発（Ｒ ＆Ｄ)センターを設けると明らかに した。同社が中国にＲ＆Ｄ施設を設 けるのは初めて。武漢晩報が伝えた。 投資額は 4,000 万ユーロ（約 39 億 8,400 万円）。稼働開始時期は明らか にしていないが、2014 年までに研究 要員は 1,000 人規模にする。位置情 報や交通情報などを知ることができ る自動車向けネットワーク分野のほ か、クラウドコンピューティング、 航空交通分野のＲ＆Ｄを手掛ける。 武漢市のスマート交通化も推進す る。 【四川−観光】 マンダリンオリエンタル、成都にホテル建設 香港に本拠を構える高級ホテル運 営会社のマンダリンオリエンタルホ テルグループはこのほど、四川省成 都市に「マンダリンオリエンタルホ テル（中国名：文華東方酒店）」を建 設すると明らかにした。投資額は 40 億元（約 497 億 6,000 万円）。2015 年の開業を予定する。成都日報が伝 えた。 同市を本拠とする不動産大手の四 川門里集団（四川省成都市）と共同 で、市内の錦江区に設ける。地上 73 階建てで、高さは中国西部地区最高 の 333 メートルの予定。40 階までは 高級サービスアパートメントとし、 41∼73 階までをホテルとして利用 する。 【四川−経済】 四川省の５月貿易額、単月の過去最高更新 四川省成都海関（税関）によると、 同省の５月の貿易額は昨年同月比 80.4％増の 64 億 2,000 万米ドル（約 5,051 億 2,500 万円）となった。初 めて 60 億米ドルの大台を突破し、単 月ベースでの過去最高額を更新した。 四川日報が伝えた。 このうち輸出額は 2.3 倍増の 45 億 8,000 万米ドルで、２カ月連続で 単月ベースの過去最高を更新した。 輸入額は 18.5％増の 18 億 4,000 万 米ドルだった。 １∼５月の貿易額は昨年同期比 46％増の 223 億 6,000 万米ドルだっ た。伸び率は中西部地域で首位。輸 出 額 は 78.7 ％ 増 の 147 億 8,000 万 米ドル、輸入額は 7.6％増の 75 億 8,000 万米ドルだった。 「荒れ山を緑に」、安徽省で植樹＝山田養蜂場 ローヤルゼリーの製造・販売を手 掛ける山田養蜂場（岡山県鏡野町） が、今年も安徽省淮北市で植樹活動 を行い、約４万本の苗木を植えた。 2004 年以来７年間活動を続けた 内モンゴル自治区から淮北市に場 所を移して、今回で２年目。６月 16 日の朝に日本からのボランティア 約 30 人と現地の学生や政府関係者 400 人ほどが荒れ山の斜面に集ま り、地元に自生するアベマキなど４ 種類の苗木を植えた。 大分県から参加した染矢ひろみ さん（65）は「次の世代に何が残せ るかを考えた。100 年後に森になっ たらうれしいと思う」と微笑んだ。 16 日午後には市内の食品工業団地 でも植樹を実施した。 淮北市は石炭などの資源が豊富 だが、長年の採掘や森林伐採で自然 破壊が進んだ。同市は森林の再生を 目指すエコシティ構想を推進、植樹 にも大きな期待をかける。昨年も４ 万本を植えており、15 年までの５ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 年間で 20 万本を植樹する計画だ。 山田養蜂場の植樹では、横浜国立 大の宮脇昭名誉教授が推進する植 樹法「宮脇方式」を採用。その土地 に本来生えている樹木を混植し、よ り自然に近い森の回復を目指して いる。今回も地元の人を前に、宮脇 氏が「命の尊さを理解して欲しい」 と語りかけるとともに、地域経済と 共生する森づくりの大切さを訴え た。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［9］ 【広東−経済】 今年の経済成長10.5％、広州市社科院が予測 広州市社会科学院はこのほど、今 年の同市域内総生産（ＧＤＰ）が昨 年比 10.5％増になるとの予測を発 表した。同市政府が年初に発表した 今年の成長目標 11％を 0.5 ポイン ト下回る形になる。18 日南方都市報 が伝えた。 今年の経済動向について同院は、 楽観、一般、悲観の３つのシナリオ を想定。それぞれのＧＤＰ成長率の 見通しは◇楽観：11％◇一般：10.5％ ◇悲観：10％――となっている。 同院の欧江波氏は、電力供給や労 働者の不足、不動産引き締め策の継 続、電気や水道料金の値上げなどの マイナス要因が、同市の経済成長を 鈍化させていると指摘。これらの要 因の影響が深刻化すれば、通年の経 済成長は 10％にとどまるとの見通 しを示した。一方、国内で有効な景 気刺激策が打ち出されれば、11％成 長の楽観シナリオを達成できる可能 性はまだあるとの見方も示してい る。 【広東−建設】 広州の５月新築住宅成約、15カ月ぶりの高水準 広州市国土資源・房屋管理局によ ると、５月の同市新築商品住宅の成 約面積は昨年同月比 39.1％増の 71 万 1,400 平方メートルで、15 カ月ぶ りに 70 万平方メートルの大台を回 復した。平均成約価格は 10.5％上昇 し、１平方メートル当たり１万 3,792 元 （ 約 17 万 1,500 円 ） だ っ た。南方都市報が伝えた。 同市中心６区（越秀、茘湾、海珠、 天河、白雲、黄埔）の合計成約面積 は 68.3％増の 23 万 6,900 平方メー トルで、全体をけん引した。また郊 外 の 番 禺 区 の 成 約 面 積 は 19 万 7,800 平方メートル、花都区は 15 万 5,000 平方メートルだった。 一方、中古住宅の成約面積は 26.8％減の 35 万 100 平方メートル となった。 業界アナリストは、利下げや個人 住宅ローンの金利割引の再開などの 刺激策により、６月以降の不動産市 場が一段と活発化するとみる一方、 市場が再び過熱すれば引き締め策が あらためて強化される可能性もある と分析している。 【深セン−車両】 ＢＹＤ・ダイムラーのＥＶ合弁、ＨＶ参入示唆 独自動車大手のダイムラーと、深 セン市を拠点とする電池・自動車メ ーカー、比亜迪（ＢＹＤ）の電気自 動車（ＥＶ）合弁、深セン比亜迪・ ダイムラー新技術が、ハイブリッド 車（ＨＶ）市場への参入を検討して いるもようだ。先月に起きたＢＹＤ 製ＥＶタクシーの発火事故でＥＶに 対する信頼性が大きく揺らいでいる 中、ＥＶ一本の経営路線を見直し始 めたとみられる。18 日広州日報が伝 えた。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 深セン比亜迪・ダイムラー新技術 の廉玉波・最高経営責任者（ＣＥＯ） はこのほど深セン市で開かれたモー ターショーで、これまでＥＶブラン ドとして認知された「ＤＥＮＺＡ（中 国名：騰勢）」ブランドだが、将来的 にＨＶ仕様を開発することを検討し ていると述べた。 また、同社のアルノ・ローリンガ ー最高執行責任者（ＣＯＯ）も「中 国政府は新エネルギー車全般の発展 を支援している。ＥＶもＨＶも将来 は明るい」とし、 「最初のＤＥＮＺＡ はＥＶだったが、今後の車種につい てはまだ検討中」と述べ、ＨＶ市場 に参入する可能性を示唆した。 深セン比亜迪・ダイムラー新技術 は 2010 年、ＢＹＤとダイムラーが中 国市場向けのＥＶを共同開発するこ とを目的に設立した。ＤＥＮＺＡは ダイムラーが車体を、ＢＹＤが電力 駆動システムを設計して開発したＥ Ｖで、13 年に発売予定となってい る。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） 【福建−製造】 建機の厦工機械が15億元社債、資金難緩和へ 上海上場の建機大手、厦門厦工機 械股フン（厦工）はこのほど、社債 発行で最大 15 億元（約 186 億 5,600 万円）を調達すると明らかにした。 市場低迷で資金繰りが厳しくなって おり、調達した資金は債務償却、運 転資金に充てる予定。第一財経日報 が伝えた。 厦工の１∼３月期の業績は、売上 高 が 昨 年 同 期 比 38.5 ％ 減 の 23 億 3,700 万元、純利益が 3.5％増の２億 6,600 万元。それに対し、同期の経 営活動によるキャッシュ・フローは、 ６億 2,600 万元の赤字だった。同期 末時点の売掛金残高は年初に比べて 39.8％増加し、45 億 9,700 万元とな っている。 業界関係者は、建機業界はファイ ナンス・リースの販売方式が一般で、 市場シェアを確保するために、わず かな頭金で製品を出荷することが多 い。このため市場が低迷すると売掛 金の回収が難しくなり、資金難に陥 ると指摘。不動産引き締め策のあお りを受けて、建機業界の大手各社は 資金調達に奔走しているという。 湖南省長沙市に本拠を構える同業 大手の三一重工股フン（三一重工） と中聯重科股フン（中聯重科、ズー ムライオン）は、それぞれ年内に 1,368 億元、1,400 億元の与信枠を獲 得する計画を発表している。また広 西柳工機械（柳工）は中国銀行広西 分行（支店）から 200 億元、徐州工 程機械集団（徐工集団）は中国農業 銀行から 80 億元の与信枠を既に得 ている。 【深セン−運輸】 汎用航空の深セン金石航空、営業許可取得 深セン市初の民間汎用航空会社、 深セン金石通用航空（金石航空）が このほど、中国民用航空中南地区管 理局から運営許可を取得した。今後 はヘリコプターの操縦訓練、航空撮 影、航空広告、航空救助などの事業 ２億 5,100 万円）。現在、米シュワイ を展開していく。深セン商報が伝え ザー・エアクラフト製ヘリコプター た。 「300 ＣＢｉ」を２機保有している。 金石航空は 2010 年に深セン市で 従業員は 18 人となっている。 設立され、資本金は 2,000 万元（約 【広東−運輸】 虎門港沙田港区１期、５月貨物量は過去最高 広東省の東莞虎門港沙田港区１期 海集装箱運輸が広州発貨物の一部を の５月貨物取扱量が過去最高の５万 虎門港に振り分けたことや、台湾航 4,481 ＴＥＵ（20 フィート標準コン 路の取扱量増が寄与したという。 テナ換算）だったことが明らかにな 虎門港では今後、主にコンテナ貨 った。単月ベースで５万ＴＥＵの大 物を取り扱う沙田港区で、ファイン 台を突破したのは初めて。東莞陽光 ケミカル産業区の「立沙島精細化工 産業区」と、物流サービス産業区の 網が伝えた。 １ ∼ ５ 月 の 貨 物 取 扱 量 は 20 万 「西大坦現代物流産業区」を建設する 6,765 ＴＥＵだった。海運大手の中 予定。また、主に食糧、石炭、建材 などを取り扱う麻涌港区では加工製 造産業区「新沙南加工製造産業区」 を建設する。３つの産業区は現時点 で 24 件のプロジェクトを誘致して おり、投資額は 262 億 7,000 万元（約 3,283 億 7,500 万円）に上る。年産 高は 1,577 億元を見込む。 【広西−公益】 広西初の風力発電所着工、中国電力投資 エネルギー大手、中国電力投資集 団南方分公司はこのほど、広西チワ ン族自治区資源県で風力発電所を着 工した。15 億元（約 186 億 3,700 万 円）を投じるもので、同自治区初の 風力発電所となる。18 日付中国産経 新聞（電子版）が伝えた。 第１期事業では出力 1,500 キロワ ット（ｋＷ）のユニットを 33 基導 入、総出力は４万 9,500 ｋＷに上る。 年間に送電網へ 9,547 万 2,000 キロ ワット時（ｋＷｈ）を送る計画だ。 標準炭換算で３万 2,000 トンを節減 できるという。同自治区での電力供 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 給を改善し、持続可能な成長を促す と期待されている。 同県は風があり風力発電に適する 地区とされる。近年は鉱産物採掘、 農産物加工とともにクリーンエネル ギー事業に力を入れている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［11］ 19日 ＮＴＴドコモの株主総会ほか 【国内】 ＜経済＞ ・日中韓３カ国の自由貿易協定（ＦＴＡ）締結交渉 開始に向け事前実務協議（∼20 日、外務省庁舎ほか） ・日韓漁業共同委員会小委員会（∼21 日、東京都） ・資金循環統計（１∼３月）（８時 50 分、日銀） ・第 27 回総合資源エネルギー調査会基本問題委員会 （18 時 30 分、経済産業省） ・５月の粗鋼生産（14 時、鉄鋼会館） ・ロシアのアエロフロート・ロシア航空が、ハバロ フスク―成田に定期便就航 ＜企業＞ ・ＮＴＴドコモの株主総会 （10 時、ホテルニューオータニ） ・全日本空輸株主総会 （10 時、グランドプリンスホテル新高輪） ・楽天が、健康食品などのインターネット通販ケン コーコム（福岡市）を子会社化 ・ＩＨＩ運搬機械が上場廃止 【海外】(現地日程） ・米連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）第１日目 （∼20 日） ・５月の米住宅着工（米商務省） 情報提供：共同通信 ウェアハウス社長に清水松生氏 新社長 ▼ウェアハウス 清水 松生氏（しみず・まつお）静岡県立磐田商業 高（現磐田西高）卒。94 年ゲオミルダ（現ゲオホール ディングス）。常務などを経て 09 年６月スガイ・エン タテインメント（現ゲオディノス）社長。12 年６月 26 日同社会長就任。57 歳。静岡県出身。石田満社長は常 務。27 日就任。 情報提供：共同通信 小林幸雄氏（元北海道テレビ放送社長） 小林 幸雄氏（こばやし・ゆきお＝元北海道テレビ 放送社長）11 日、肺機能不全のため東京都内の病院で 死去、91 歳。葬儀・告別式は近親者で済ませた。喪主 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ は長男直紀（なおき）氏。 情報提供：共同通信 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） 経済的人員削減について（３） 第 32 回 経済的人員削減について（３）北京市規定 北京市各区・県は経済的人員削減に関する報告制度 の詳細規定を独自に制定する権限を持ちます。そのた め、各区・県で経済的人員削減に関する規定は一部異 なっており、大まかにまとめると以下の通りとなりま す。 経済的人員削減を実施する雇用者は、所在する区・県の 労働行政主管部門に以下に掲げる資料を提出し、報告しな ければなりません。資料を規定通り提出し報告を完成した 後で、経済的人員削減を実施できます。こうした過程から みるのであれば、北京市の経済的人員削減に関する報告制 度は許認可制ではなく、事前届出制といえるでしょう。 （４）職位名称 （５）特殊な職種により事前に退職する計画があるか （６）労災及び労災のレベルと認定されたことがあるか （７）戸別 （８）戸籍を本市とする従業員の戸籍の所在する区・県 （９）本企業における勤務年数 （10）経済的補償金の支払金額 （11）保存書類がどこに保存されたか ４．雇用者による人員削減の状況一覧表 報告されたデータが正確であること。 １．雇用者による人員削減の方案 （１）雇用者の自然状況。これには、雇用者の名称、法 定代表者、登録住所、経営住所、所属業種、経営範囲、従 業員人数が含まれる。 （２）人員削減の理由。詳しく説明する必要があり、人 員削減の対象人数、職位、人員削減の理由に関する証明材 料を提供しなければならない。 （３）経済的補償金の支払方案。これには、経済的補償 金の支払基準、支払基数等が含まれ、詳しく説明する必要 がある。 （４）人員削減の手続きに関する説明。これには、労働 組合又は従業員全員への通知方式、通知時間、労働契約書 の解除時間、実施ステップが含まれる。 （５）雇用者が人員削減する際に給与、残業代、社会保 険等の遅延支払い等が存在してはならず、これについて詳 しく説明する必要がある。 ２．労働組合又は従業員全員による意見 労働組合が存在する場合、労働組合に状況を説明し、労 働組合の意見を記載し、かつ労働組合の公印を押す必要が あります。労働組合を有しない企業の場合、雇用者が従業 員全員へ状況を説明し、関連記録を準備しなければならな い。 ３．雇用者による人員削減の自然状況明細書 （１）名前 （２）性別 （３）身分証明書番号 ５．法人営業許可証副本の写し 労働行政主管部門は、雇用者による経済的人員削減の実 施状況について審査する。主な審査対象は、削減された人 員の社会保険納付状況、雇用者との間の労働紛争があるか 否か、といった内容となる。労働行政主管部門は、雇用者 による人員削減について監督権を有する。 ＜筆者紹介＞ 世澤法律事務所中国律師陳軼凡、黄暁軍 世澤法律事務所では日本語、英語、中国語で顧客に 法律サービスを提供しています。 主な業務分野は、コーポレート及びコマーシャル、 合併・買収、国際貿易及び競争、訴訟及び仲裁、プ ライベートエクイティ及びベンチャーキャピタル の投資、銀行及び信託、資本市場及び証券、知的財 産権、労働及び社会保障、不動産及び建築工程な ど。 Web：www.broadbright.com E-mail：[email protected] 【北京本部】北京市朝陽区建外大街永安東里 16 号 CBD 国際ビル 701 室 Tel：010-8513-1818（中国語、英語）010-8513-1800 （日本語専用） Fax：010-8513-1919 【上海支所】上海市淮海中路 93 号大上海時代広場 1109 室 Tel：021-5386-1618（中国語、英語）021-5386-1109 （日本語専用） Fax：021-5386-1619 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［13］ 労災保険待遇関連通知 第518回 二 労災従業員が取得する労災保険待遇関連 個人所得税政策に関する通知 財税[2012]40 号 各省、自治区、直轄市、計画単列市財政庁（局）、地 方税務局、新疆生産建設兵団財務局： 「労災保険条例」 （国務院令第 586 号）を貫徹して実 行するため、個人所得税法第四条中の「国務院の財政 部門の認可を経て免除する所得」の規定に基づき、労 災従業員が取得する労災保険待遇に関連する個人所得 税政策について、以下のとおり通知する。 一 労災従業員及びその近親者が「労災保険条例」 （国務 院令第 586 号）の規定に基づき取得した労災保険待遇 に対して、個人所得税を免除する。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 本通知第一条で言う労災保険待遇とは、労災従業員 が「労災保険条例」 （国務院令第 586 号）に照らして所 得した身体障害一時補助金、身体傷害手当、労災医療 一時補助金、身体傷害就業一時補助金、傷害医療待遇、 入院時食事補助費、外地治療交通宿泊食事費用、労災 リハビリ費用、補助器具費用、生活保護費用など、及 び従業員が仕事で死亡した場合、その近親者が「労災 保険条例」 （国務院令第 586 号）の規定に照らして取得 する葬儀補助金、親族扶養補償金と死亡による一時補 助金等を含む。 三 本通知は 2011 年１月１日より施行する。2011 年１ 月１日以降にすでに税額を徴収したものについては、 納税人が主管税務機関に申請を提出し、主管税務機関 は関連規定に基づき還付する。 財政部 国家税務総局 二○一二年五月三日 （翻訳：一般社団法人日中経済貿易センター 2012. ５） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［14］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 銅先物 7522.75 銅現物 7498.75 アルミニウム先物 1936.25 アルミニウム現物 1895.00 すず先物 19519.00 ＬＭＥ すず現物 19737.00 (18日10時30分) 鉛先物 1921.75 鉛現物 1911.25 ニッケル先物 16899.00 ニッケル現物 16610.00 亜鉛先物 1903.50 亜鉛現物 1926.00 亜鉛先物 14985.00 金先物 334.32 上海 鉛先物 15165.00 (18日17時30分) 銅先物 55240.00 鋼線先物 4134.00 アルミニウム先物 15865.00 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はキログラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 前日比 12.25 93.25 3.25 -21.25 -181.00 87.00 -1.25 4.55 49.00 -165.00 -0.50 24.75 115.00 -0.91 70.00 480.00 -32.00 0.00 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） （Bloombergより作成） 銘柄 単位 直近値 前日比 WTI原油先物 バレル 83.84 -0.19 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 2.49 0.02 (18日5時30分) ガソリン先物 ガロン 270.20 0.03 灯油先物 ガロン 265.01 0.36 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1624.50 -3.60 (18日5時30分) 銀先物 オンス 28.52 -0.22 SICOM(18日17時30分) ゴムRSS３先物 キログラム 330.00 3.70 小麦先物 ブッシェル 659.00 7.75 シカゴ 大豆先物 ブッシェル 1326.00 12.00 (18日18時30分) トウモロコシ先物 ブッシェル 516.25 10.25 ICE(18日5時30分) 砂糖先物 ポンド 19.97 -0.04 日本(18日18時30分) ナフサ先物 トン 758.50 18.00 ﾄﾞﾊﾞｲ(18日13時30分) ドバイ原油 バレル 96.51 1.02 ﾛﾝﾄﾞﾝ(18日10時30分) 北海ブレント バレル 97.56 0.34 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 取引所・時間 2012/6/18 19:00 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0126 0.0101 0.0081 0.0803 0.0981 0.3778 14.6818 0.3976 264.872 0.0399 0.0161 118.674 0.5347 0.7039 0.0125 0.0160 日本円 0.7914 0.6363 6.3585 7.7595 29.8900 1161.60 31.4700 20962.5 3.1590 1.2714 9399.00 42.3100 55.7125 0.9903 1.2624 79.1520 米ﾄﾞﾙ 99.465 1.2635 ﾕｰﾛ 0.8044 8.0342 9.8044 37.7671 1467.72 39.7635 26486.9 3.9915 1.6064 11876.0 53.4602 70.3947 1.2512 1.5951 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 123.680 1.5715 1.2432 中国人民元 12.4466 0.1573 0.1245 0.1001 9.9923 12.1939 46.9717 1825.44 49.4546 32942.2 4.9643 1.9980 14770.4 66.4895 87.5513 1.5562 1.9839 香港ﾄﾞﾙ 10.1987 0.1289 0.1020 0.0820 0.8194 1.2203 4.7008 182.685 4.9493 3296.77 0.4968 0.1999 1478.18 6.6541 8.7619 0.1557 0.1985 3.8521 149.701 4.0557 2701.53 0.4071 0.1638 1211.29 5.4527 7.1799 0.1276 0.1627 台湾ﾄﾞﾙ 2.6471 0.0335 0.0265 0.0213 0.2127 0.2596 韓国ｳｫﾝ 0.0681 0.0009 0.0007 0.0005 0.0055 0.0067 0.0257 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 2.5151 0.0318 0.0251 0.0202 0.2020 0.2466 0.9498 36.9113 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0038 0.00005 0.00004 0.00003 0.00030 0.00037 0.0014 38.8625 1.0529 701.322 0.1057 0.0425 314.453 1.4155 1.8639 0.0331 0.0422 0.0271 18.0462 0.0027 0.0011 8.0914 0.0364 0.0480 0.0009 0.0011 666.111 0.055 0.0015 0.1004 0.0404 298.665 1.3445 1.7703 0.0315 0.0401 0.0002 0.0001 0.4484 0.0020 0.0027 0.00005 0.0001 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 25.0518 0.3166 0.2505 0.2014 2.0128 2.4563 9.4619 367.711 9.9620 6635.80 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 62.2568 0.7865 0.6225 0.5005 5.0013 6.1032 23.5099 913.653 24.7526 16488.0 2.4847 0.4025 2975.31 13.3935 17.6361 0.3135 0.3996 7392.75 33.2788 43.8205 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0084 0.00011 0.00008 0.00007 0.00068 0.00083 0.0032 0.1236 0.0033 2.2303 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 1.8703 0.0236 0.0187 0.0150 0.1503 0.1834 0.7065 27.4545 0.7438 495.450 0.0747 0.0300 222.146 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.4207 0.0179 0.0142 0.0114 0.1141 0.1393 0.5365 20.850 0.5649 376.262 0.0567 0.0228 168.71 0.7594 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 79.9084 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 62.6733 0.7789 0.9930 0.0045 0.0059 0.0001 0.0001 1.3168 0.0234 0.0298 0.0178 0.0227 1.0098 0.7992 0.6426 6.4211 7.8359 30.1843 1173.04 31.7798 21168.9 3.1901 1.2839 9491.53 42.7265 56.2610 1.2749 0.7921 0.6269 0.5041 5.0367 6.1465 23.6766 920.130 24.9281 16604.9 2.5023 1.0071 7445.17 33.5147 44.1312 0.7844 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ 【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-6218-4330 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515 【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123 【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司／TEL：86-10-8512-0918 ■提携会社 【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司／TEL：86-20-8775-5008 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131 【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号［15］ マーケット情報 為替と株式 為替 更新 JPY/現地 ニュージーランドドル 18日 オーストラリアドル 18日 62.6733 1.2624 1.5965 79.9084 0.9903 1.2519 1.0000 79.152 100.052 0.06811 1,161.600 1,468.885 12.4466 6.3585 8.0386 10.1987 7.7595 9.8092 2.6471 29.8900 37.7913 1.8703 42.3100 53.4978 62.2568 1.2714 1.6074 25.0518 3.1590 3.9940 2.5151 31.4700 39.786 0.008426 9,399.00 11,867.96 1.4207 55.7125 70.4247 現地通貨 地域 オセアニア 18日 アジア 日本円 韓国ウォン 18日 中国人民元 18日 香港ドル 18日 台湾ドル 18日 フィリピンペソ 18日 シンガポールドル 18日 マレーシアリンギ 18日 タイバーツ 18日 インドネシアルピア 18日 インドルピー 18日 現地/USD 現地/EUR 通貨 地域 アジア ベトナムドン 欧州 北米 更新 JPY/現地 18日 0.003775 20,962.50 26,502.36 99.4650 0.7914 1.0000 123.6800 0.6363 0.8044 82.9631 0.9506 1.2008 13.3877 5.8822 7.42559 2.4445 32.3365 40.6883 0.3390 232.5300 294.2148 23.4130 3.3774 4.2488 3.9060 20.1620 25.4156 11.2489 6.9884 8.8484 78.7100 1.0000 1.2634 77.0658 1.0243 1.2942 5.6522 13.9192 17.5989 ユーロ 15日 英国ポンド 15日 スイスフラン 15日 デンマーククローネ 15日 ロシアルーブル 15日 ハンガリーフォリント 15日 ポーランドズロチ 15日 チェココルナ 15日 スウェーデンクローナ 15日 米ドル 15日 カナダドル 15日 15日 中南米 メキシコペソ 現地/USD 現地/EUR オセアニア・アジア：19:00 JST、 欧州・北米・中南米：16:00 GMT 時点 Bloombergより作成 Daily Chart CNY/USD JPY/CNY 系列1 6.4200 13.4000 6.3860 13.1000 6.3520 12.8000 6.3180 12.5000 6.2840 12.2000 6.2500 4/23 4/30 5/7 5/14 5/21 5/28 6/4 6/11 6/18 11.9000 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 18日 シドニー ASX 18日 アジア 東京 ソウル 日経平均 18日 TOPIX 18日 JASDAQ 18日 総合 18日 KOSDAQ 18日 上海 B株 18日 深セン B株 18日 香港 ハンセン 18日 ハンセンH 18日 台北 加権 18日 シンガポール ST指数 18日 クアラルンプール KLSE総合 18日 バンコク SET 18日 終値 3,455.68 4,183.90 8,721.02 738.81 49.68 1,891.71 475.26 245.32 636.43 19,427.81 9,818.76 7,281.50 2,824.22 1,582.73 1,163.41 前営業日比 8.60 76.90 151.70 12.24 0.48 33.55 7.51 6.38 7.09 193.87 74.21 125.67 13.22 3.50 -2.32 年初比 167.57 28.70 160.91 -4.18 1.35 65.34 -31.53 33.23 77.15 550.40 -416.41 329.29 135.86 69.19 127.20 地域 マーケット 欧州 指数 18日 マニラ Composite PSE 18日 ホーチミン ベトナム株価指数 18日 ムンバイ SENSEX30 ロンドン FTSE 100 フランクフルト DAX パリ 北米 15日 15日 15日 CAC40 アムステルダム AEX 15日 15日 ミラノ FTSEMIB 15日 マドリード IBEX35 15日 ブリュッセル BEL20 15日 チューリヒ SMI 15日 ニューヨーク ダウ 15日 トロント 終値 更新 JSX アジア ジャカルタ NASDAQ 15日 トロント300 15日 3,860.16 5,050.41 435.59 16,949.83 5,478.81 6,229.41 3,087.62 297.58 13,390.69 6,719.00 2,118.95 5,911.82 12,767.17 2,872.80 11,524.90 前営業日比 年初比 42.05 51.02 119.78 653.33 2.50 85.59 271.95 1,431.91 11.76 -221.10 90.80 153.89 55.17 -134.68 5.60 -19.24 306.07 -2,063.93 23.00 -2,004.80 15.54 4.63 3.31 -139.11 115.26 325.17 36.47 218.29 58.48 -586.05 Bloombergより作成 Shanghai B Index Daily Chart 265.0000 256.0000 247.0000 238.0000 229.0000 220.0000 4/23 4/30 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 5/7 5/14 5/21 5/28 6/4 6/11 6/18 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［16］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】 第 03957 号 香港 韓国 2012 年（平成 24 年）6 月 19 日（火） フィリピン 中国本土からの輸入野菜の残留農薬 当地で初めてミュージカルを鑑賞し 雨水をためてしのぎ、電気は自家発電 の問題などを耳にしていると、当地で生 た。ソウル九老区の大型複合モール、デ で１日４時間……。中国など６カ国・地 野菜を食べるのをためらいがちなのだ ィキューブシティー内のホールで今月 域が領有を争う南シナ海にある南沙諸 が、先日行ったレストランのサラダバー 10 日に封切した「シカゴ」だ。 島のうちフィリピンが支配する９つの に並んでいた野菜は、地元スーパーのも テレビでも活躍する有名な歌手が出 島と礁を、フィリピン海軍の輸送艦に同 のより明らかに色鮮やかで美味しそう 演することもあってか、平日の昼間だと 乗して訪ねた。目にしたのは、海洋権益 だったので注文してみた。 いうのに会場は満員。公演は見応えも聴 拡大を図る中国に対抗するため支配維 ブロッコリー、カリフラワーなどを試 き応えも十分で、久しぶりにパワフルな 持に懸命なフィリピンの「防人」の姿だ したが、普段当地で食べているものより 空気を感じられた。観客も思い思いに拍 った。 みずみずしく美味しかった。店員に産地 手をしたり歓声を上げたり。これまで、 「大国と争いになっても太刀打ちでき を尋ねると、種子を米国から輸入し香港 テレビや新聞で高い評価を受けている ない。外交努力で争いを避けてほしい」。 で育てているのだとか。なるほど、この という内容を目にしてはいたが、実際に サンゴ礁に囲まれた白砂の小島パタッ 方法ならば野菜を輸入するコストもか 見て納得した。 グで兵士がつぶやいた。中国の潜水艦が からず、消費者が安心して生食できる野 また、公演や会場の規模によるが、同 浮上して目前を通過したのを目撃した 菜の提供が可能だ。 レベルの人気ミュージカルかつ座席数 こともあったが、なすすべがなかった。 日本企業でも当地に植物工場を設け、であれば日本では倍くらいの値段で、な コメや燃料などの物資は月１回の輸 新鮮で安心な野菜の栽培、販売を目指す かなか手が出せなかっただろう。各種割 送艦での補給が頼り。手こぎ船を使って 動きがあるし、有機志向の高まりでビル 引制度を活用すれば、３分の１くらいに おかずの魚を釣るのが日課だ。軍無線だ の屋上で野菜を栽培する人がいるとも なるかもしれない。ぐっと身近になった けが通信手段で２∼４カ月おきのロー 聞いた。こういった動きが今後、ますま 韓国ミュージカルに足を運ぶ機会が増 テーション配備。兵士は「夜空を仰ぎ家 す増えてくるかも知れない。（平） えそうだ。（風） 族に思いをはせる日々」と孤島生活の寂 しさを打ち明けてくれた。（三） タイ マレーシア シンガポール タイのメシはうまいなあ。なに食うて 先週１週間、クアラルンプール（Ｋ クレジットカード会社から連絡があ も、みな最高や∼。食事のことを聞かれ Ｌ）の空はほんとうに汚かった。週後半 り、米国の企業から 24 時間以内に購入 たので、元気づけにこう答えると、５秒 には、自宅から１キロほどしか離れてい した覚えがあるかと聞かれた。数日間は ほどの沈黙のあと、九州の女房いわく、ないツインタワーもぼやけて見えたほ 使っていないと言うと、番号が不正に利 「そんなふうに言われると、さびしいん どだ。 用された可能性があると伝えられた。支 だよね。電話なんかするんじゃなかっ その汚れた大気も、ようやく日曜日の 払いはキャンセルしてくれるとのこと た。じゃあ」で、ガチャン。 早朝に降った雨でいくぶん洗い流され で金額的な被害はないが、カードも新規 こ の 話 を バ ン コ ク の 朋 友 に す る と、た。ＫＬの大気汚染指数は 16 日の 128 発行するため手持ちのカードは無効に 「ぼくは幸せ探しの名人ですけど、妻は （100 を超えると不健康）から 18 日午前 なるという。 不幸探しの名人です」といたく同情して には 71 に改善している。 カードをなくしていないのだが、金額 くれた。 乾期になるとたびたびひどくなる大 的な被害がなかったことは幸いだった コップに酒が半分残っているとする。気汚染。地元メディアは毎回「インドネ のだろう。キャッシュカードのスキミン よく言われることだけど、「もう半分し シアの野焼きにより∼」と伝えるが、本 グとみられる被害は当地の金融最大手 かない」と嘆くか、「まだ半分もある」 当にすべて隣国が原因だろうか。もちろ でも発生したばかり。ネットでの買い物 と喜ぶかで、世の中の色合いも人生観も ん理由としては大きいのだろうが、例え も含めれば、どの場面で手違いがあった やっぱり変わるのだろう。 ば老朽化したバスやトラックの排ガス のかを特定することはできなさそうだ。 親の心、子知らずでは共闘できるの などは影響していないのか。インドネシ これを機に対策を考えたほうがいい に、夫婦の間ではいつも反目する。女房 ア大使館関係者は「マレーシアでも野焼 だろうなと思う。そういえば銀行通帳が の心は亭主にはわかりようもない。 きをしている地域がある」と反論してい あったかも記憶にない。明細が送られて 女と男、この不可解な生き物２匹。あ るとか。責任を押しつけるだけではな 来たことはないので恐らくあるのだろ の日からひと月ほど、音信不通の状態が く、各自ができることから大気汚染の防 う。ここから手をつける必要があるか。 続いている。（昭） 止に取り組む必要もあるだろう。（翠） （今） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/