Comments
Transcript
グィネットカウンティー公立学校入学案内 - Gwinnett County Public
グィネットカウンティー公立学校入学案内 グィネットカウンティー公立学校（GCPS）へようこそ。米国での公立学校は入学資格に合う生 徒に授業料無償で開放されています。このパンフレットはあなたのお子さんが学校のシステムや 必要な情報を理解する手引きとなるように作られています。どうぞこれをいつも身近に置いてご 家族でここに書かれている情報について話合われますよう。 概要 学年 小学校 （幼稚園 － ５年生） 中学校 （６年生 － ８年生） 高校 － １２年生） （９年生 その年の９月１日で５歳になる児童は全員幼稚園に入学できます。９月１日で６歳になる児童は １年に入学できます。州法により６歳から１６歳までの者は全員学校に行くことが義務づけられ ています。 スクールカレンダー（年間行事と祭日） GCPS のカレンダーには登校日と学校の祝祭日がのっています。祭日には全カ ウンティーに共通のものと各学校だけの二種類があります。学校の始まりと終 わりの時間、会合がある日、閉校になる日などによく注意してください。 出席 生徒は毎日当校するように法律で定められています。 生徒は始業時間までに登校し終業時までずっと学校に居なければなりません。遅刻は廻りに迷惑 を掛け当人の成績に悪影響を与えます。 下記の欠席は正当な理由によるものとして認められます。 本人の病気：発熱、喉の感染症、吐き気がある生徒は登校しないように。麻疹、お多福風邪、 虱、はやり目など伝染性の病気の生徒も登校しないように。 生徒の家族に重病人がいたり葬儀があった場合。 裁判所の呼び出しがあった場合。 宗教上の祭日。 家族旅行は正当な理由として認められません。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 1 of 12 早退 （チェック アウト） 早退は医者にいく、裁判所から呼び出しがあったなど止むを得ない理由による場合に限ります。 早退をする時は父兄が学校の出席事務所まで来なければなりません。父兄は写真付きの身分証明 書の提示を求められます。生徒は予め学校に登録されているカードに名前が載っている人とのみ 早退することが出来ます。 臨時閉校 早朝、降雪、氷結、気温の低下などの天候が予測される場合はラジオ、テレビによる地方への公 報、ローカル及びメトロ-アトランタのニュースに注意して下さい。臨時休校のお知らせは朝６時 に公報が出されます。また悪天候が日中に起こった時はラジオ、テレビのニュースで臨時閉校に なるかどうかのニュースに注意して下さい。 学校に問い合わせの電話はしないように。 入学 登録をする際に、 “悪天候の場合”という用紙にもし臨時閉校になった時にあなたのお子さんにど うして欲しいかを学校側へ知らせるように記する事があります。 （いつもと同じバスで下校、近所 の家に行く、デイケアーに行く、閉鎖時間の３０分以内に迎えに来るなど） 車での送り迎え 各学校に車での通学者の為の規則があります。規則はそれぞれの学校に問い合 わせて下さい。小中学生は決められた始業時間前及び終業時間後に校内に大人 の監督なしに居る事は禁止されています。 駐車場 車をバスレーンや駐車禁止の場所に駐車するとレッカー車で運ばれるか罰金を払わされます。 学校給食 生徒は家から昼食を持参するか学校で買うかしてキャフェテリアで昼ご飯を食べま す。給食を買うには毎日お金を持って来るか、週もしくは月単位のランチカードを 予め買っておくことができます。ランチカードの買い方は各学校に問い合わせて下さい。低所得 家族の無料及び割引ランチの制度があります。これに申し込むには学校で用紙がもらえます。昼 食やそれを買うお金を忘れて来た生徒にも学校では昼ご飯を食べさせます。これをランチチャー ジ（付け）と言います。それぞれの学校に昼を付けにする規則があるので問い合わせて下さい。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 2 of 12 文房具 生徒は鉛筆と紙を持参すること。その他特別に必要な物を指示する教師もいます。生 徒は持参する文房具のリストをもらいます。特別な教科の為の寄付や必需品を買う為 の寄付を募る学校もあります。 クリニックインフォメーションカード クリニックカードは毎年書いて提出しなければなりません。非常時にはクリニックカードのイン フォメーションを参考にして保護者に連絡を取ります。英語で連絡できる人の電話番号を書いて 下さい。職場・自宅・携帯電話の番号を変えた時はその旨を学校に通知して下さい。英語で連絡 が取れる人の番号が変わった場合も同様にして下さい。またカードには健康上の留意点、アレル ギー（食べ物、蜂に刺されたとき、薬物など）の有無を書くようになっています。 薬物投与 お子さんが学校に居る間に薬を飲む必要がある場合、保護者は次の事項を書いた文書 を提出の事。１）日付け ５）与える時間 ２）生徒の氏名 ６）与える理由 ３）薬の名前 ４）与える量 薬は子供が空けられない容器に入っている事。 投薬を一日以上継続する時は保護者はクリニックから “投薬をしてもらうリクエスト のフォーム”をもらいそれを提出する事。 避難訓練 グィネットカウンティーの学校は安全訓練を実施します。火災訓練では生徒は教師と素早く静か に校舎から離れます。訓練の後は教室に戻ります。ジョージアでは時々トルネード（竜巻）に見 舞われる事があります。トルネードの訓練では生徒は校内のどの場所に避難するのか、床に膝を ついて頭を抱えて座ってどのように体を被害から守るのかを習います。 実地見学・旅行 生徒は授業に関連して旅行に行く事があります。教師から父兄に参加許可書が渡されます。もし この旅行に参加するのに保護者が不賛成の時、生徒は学校に教師の監督のもとに残ります。旅行 に参加するのに費用が必要な事があります。もしこれが払えない時は教師に申し出て下さい。学 校側で特別な取り計らいができることがあります。旅行の日、生徒は全員バスに乗って目的地に 行き終了後学校に帰って来ます。 学校規則 生徒の安全の保証の為、GCPS には生徒の行動規則があります。この規則は数ヶ国語に訳されて 学校の事務所にあります。保護者及び生徒がこの規則を理解して守る事が大変重要な事です。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 3 of 12 服装に関する規則 他の生徒の勉学を妨げるような服装、又は肌を露出しすぎる服装、他人を嘲笑するような言葉や 絵柄のあるもの、覚せい剤や酒類を表すデザインのある服装をすることは禁じられています。学 校によっては校内で帽子を被るのを禁じています。それぞれの学校の規定については生徒手帳や アジェンダブックに載っています。生徒がこの規定を知っている事が大切です。 喫煙 タバコを学校内外、学校主催の活動の場で吸うことは硬く禁じられています。これは 生徒、教職員、父兄、来校者の全員に当てはまる規則です。 学校であなたの助けとなる人々 校長 － 副校長 学校活動の全般を指導する。教師や副校長が解決できない深刻な問題を手がける。 － 生徒の成績、学校行事に関する保護者からの質問に答える。生徒の問題を収める。 規律が守られるように指導する。 教員 － 生徒を指導する。生徒の勉学の成果について保護者と話し合う。 カウンセラー － 学校や家庭で問題のある生徒を助ける。保護者及び生徒はカウンセラーと面 会する予約をする事が出来る。必要に応じて校外の専門家を紹介することがある。高校のカウン セラーは勉学と職業指導の両方の指導をする。 レジスター －生徒の入学手続きをする。 秘書/事務職員 － 入学手続き、学校の予定/行事に関しての質問に答える。事務一般、生徒の記 録の管理。電話の応答。 クリニックワーカー － 保護者に託された薬を生徒に飲ませる。病気の生徒の世話をする。 平等の機会 グイネットカウンティーの教育委員会は教育に関連するプログラムや活動への参加、委員会によ って運営される施設への入室、及び就職において性別、年齢、人種、肌の色、身体障害、宗教、 生まれの理由で差別をする事はありません。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 4 of 12 親のための学校用語 AKS Academic Knowledge and Skills. AKS はグィネットカウンティー公立学校の生徒が習得 すべく教育委員会が定め、カウンティーに正当と認められた、優れた学問の知識と技術の標準で す。 出欠事務所 生徒が遅刻又は早退するとき、この事務所に行って登下校の記録を残さなければな らない。生徒が１８歳未満のときは親がこの事務所で生徒の登下校に署名しなければなりません。 会議 生徒の学業の進展、その他の問題について先生と会って話しあいます。通訳を連れて来て もかまいません。 ESOL 英語以外の言語を話す人の為の英語の授業。勉強するのに必要な英語の能力と技術を習 う為に特別設けられているクラス。 Gateway Tests これは AKS に定められた必修科目の知識を生徒がどれだけ習得したかを計り記 録する為に開発されたテストです。グィネットカウンティーに入学した生徒は全員、決められた 学年でこのテストを受けます。次の学年に進む為には実施されたテストにパスしなければなりま せん。ESOL の生徒と過去１２ヶ月以内に ESOL のプログラムを終了した生徒は４，５，７，８ 年生のテストにパスしなければ進級できないという規則からは免除されますが記録の分析上の理 由でテストは受けます。大学進学、技術証書のいずれを取って卒業するにも高校の Gateway Tests に受かる事が必要条件になっているので、このテストを受ける事はその良い練習になります。 修正 英語を習得中の生徒の為に AKS の変更や取りやめをすること。英語能力に不足のある生徒 は GCPS の進級、残級、進度の規則の修正を与えられる。 永久記録 学校が保管しておく成績表、健康に関するインフォメーション、その他の書類。この 閲覧を申し出ることができます。 PTA もしくは PTSA 親と教師の会もしくは親と教師と生徒の会。親と生徒はどうぞ PTSA に入 会されますように。親は会合に出席して学校活動を理解しボランティアとして学校へ来る事を期 待されます。 特別学習 身体が不自由な生徒の為の特別な指導。これに配置される前に生徒は何が特別に必要 なのかの審査をうけます。 権利放棄 生徒は ESOL で学ぶのに適しているけれど親がこれに反対の場合、親は権利放棄書に 署名しなければならない。この文書には生徒は学年に応じた AKS 及び Gateway test にパスする 責任を自分で持つということに親が同意すると記されています。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 5 of 12 小学校のインフォメーション 小学校の成績表 成績表は９週間ごとに progress report と印刷された封筒に入れられて生徒が家に持って帰りま す。親はそれを読んで署名の後、生徒に学校に持って返させます。この成績表の目的は生徒が AKS に示されている学習の目標にどれだけ達しているかの進行状況を知らせる事です。 幼稚園の成績表 AKS に示されている子供の成長と進歩の過程を示すレポートを先生が書きます。一番多く使われ る方法は生徒がどのように学ぶかを先生が観察して評価するものです。 一年生の成績表 一年生の評価は AKS に示されている目標に対して下記の点でなされます。 学習の分野、努力の仕方、図工、音楽、保健、体育、書き方。 S+ 優 N 改良の余地あり S 良 U 不可 二年生から五年生までの成績表 ２年から５年までの評価は AKS による学科に対して下記のように行われます。 ９０点以上 A 大変良い ８０－８９ B 平均以上 ７４－７９ C 平均 ７０－７３ D 平均以下 ７０点以下 U 不可 努力、図工、体育、音楽、書き方、保健、態度、意欲等の特別な分野は下記の様に評価されます。 S+ 優 N 改良の余地あり S 良 U 不可 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 6 of 12 修正 生徒が英語を習得中である場合、生徒の語学能力に応じて指導の修正が必要なことがあります。 この修正がひとつ以上の科目でなされている場合、成績表に次のような付記がつきます。 “ESOL の為、AKS の修正有り” もしくは “英語能力不足の為、AKS の修正有り” ESOL の指導を受ける為に他の授業に出られない事があります。この場合受けなかった授業に対 して成績表には“ESOL の為に評価無し”という付記がなされます。 父母会/短縮授業日(Early Release Days) 生徒が良い成績を収める為に、父母と教師が話し合う事が大変重要です。もし質問 がある時はいつでもメモを書いて生徒に持たせるか面接の予約を取って下さい。 一年に二回（十一月と三月）、小学校と中学校には父母会の為の特別な日があり ます。この日生徒は平常より二時間半早く下校します。 （GCPS のカレンダーで Early Release Days を参照のこと） この会合の目的は生徒の全体的な進歩について話合うことです。必要ならば通訳を同伴してかま いません。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 7 of 12 中学校のインフォメーション 中学校の成績表とその評価方法 AKS に定められた学習内容にそってそれぞれの生徒がどのような進展を遂げたかを表すレポート を教師が出して、生徒、親、その他関心のある人に報告します。 Progress Reports（中間報告書）は９週間毎の成績表が出される中間（４週間半）に出されます。 もし生徒の成績がこの中間報告の後で落ち始めると教師は９週間が終わらない内のなるべく早い 時期に電話か手紙でその旨を保護者に知らせなければなりません。 ９週間が終わる毎に Report Cards と印刷された封筒に入れられて成績表が出され、生徒がそれを 家に持って帰ります。親は５日以内にその封筒に署名してそれを学校に返さなければなりません。 ６，７，８年生の学習の評価は下記のような数字で表されます。 ９０点以上 A 大変良い ８０－８９ B 平均以上 ７４－７９ C 平均 ７０－７３ D 平均以下 ７０点以下 U 不可 各教科の先生は行いと努力の評価も出します。学習の評価がクラスにおける生徒の行いや努力の 評価によって影響を受ける事はありません。態度と努力の点は下記の様につけられます。 E 優 S 良 N 改良の余地有り U 不可 修正 生徒が英語を習得中である場合、生徒の語学能力に応じて指導の修正が必要なことがあります。 この修正がひとつ以上の科目でなされている場合、成績表に次のような付記がつきます。 “ESOL の為、AKS の修正有り” Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 8 of 12 父母会/短縮授業日(Early Release Days) 生徒が良い成績を収める為に、父母と教師が話し合う事が大変重要です。もし質問 がある時はいつでもメモを書いて生徒に持たせるか面接の予約を取って下さい。 一年に二回（十一月と三月）、小学校と中学校には父母会の為の特別な日があり ます。この日生徒は平常より二時間半早く下校します。 （GCPS のカレンダーで Early Release Days を参照のこと） この会合の目的は生徒の全体的な進歩について話合うことです。必要ならば通訳を同伴してかま いません。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 9 of 12 高等学校のインフォメーション 学年の決定 ９，１０，１１，１２年生の学年と授業の決定は高校の卒業証書を習得するのに必要な単位をい く つ 取 っ た か に よ っ て な さ れ ま す 。 始 め の 学 年 決 定 は 公 式 の 成 績 証 明 書 が International Newcomer Center (INC) に提出され職員によって検討された時に再評価されます。最終決定は 生徒がすでに習得した単位によって決まります。次の学年に進級するには下記の単位を取らなけ ればなりません。（一学期にパスして取れるのは１/２ユニット* もしくは１/２単位です。） 学年 進級に必要な単位 １０年生 ５単位 １１年生 １１単位 １２年生 １６単位 学期が始まって１５日過ぎてから編入した生徒は教科の単位は取れず、 “聴講”となります。聴講 生は普通の生徒と同じように授業に出席し、クラス活動に参加し宿題をしてテスト、期末試験を 受ける事が必要です。 二学期目に編入する生徒はその学年の一学期分の単位が取れます。この場合進級に必要な単位を 取るまで翌年も同学年に留まる事があります。卒業に必要な単位を取る為に夏季学校に出席する 事も出来ます。 注意事項：一年は二学期から成ります。一学期に生徒がパスしたクラス毎に１/２の単位がもら えます。もし一クラスに落ちた場合、全部の教科ではなくてその落ちたクラスのみをやり直さな ければなりません。 成績証明書 アメリカ国外から来た生徒はそれまで通っていた学校からの公式な成績証明書を International Newcomer Center に郵送しなければなりません。証明書は９年生（またはそれと同等）以上で完 了した課目内容を示すものが必要です。 入学の３か月以内に INC に成績証明書を送るように前の学校に要請するのは、生徒の家族の義務 です。証明書には課目内容の英語の名前と点数の尺度の説明が必要です。INC は９年生以上全部 の証明書が届いて初めて検討をします。 *学校では単位(Credit)とユニット(Unit)という両方の言葉を使いますが意味するものは同じです。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 10 of 12 卒業に必要な条件 課目終了条件 ４単位 英語か文学 ４単位 数学 大学進学の証書*、３単位 技術の証書** ３単位 科学 ３単位 社会 ２単位 外国語 大学進学の証書、英語以外の母国語に堪能である事 １/２単位 保健 １/２単位 体育 １単位 選択科目 （美術、コンピューター、等） ３科目 技術の証書の為同じ過程を３つ、それに即した分野で２学期分の単位 計２２のユニットもしくは単位 （最高可能な単位修得は２４） 試験の条件 上記の過程条件を満たすと共にグイネットカウンティー公立学校の卒業証書を習得 する為に生徒は次の試験にパスしなければならない。 ジョージア高校卒業試験における数学、科学、社会、英語、作文 グイネットカウンティーの Gateway Test における世界史、科学、作文 評価の尺度 生徒の成績は各過程について AKS に基づき A,B,C,D,と F で表されます。 A 平均値が９０以上、優秀な進歩を示す。 B 平均値が８０－９０、平均より上の進歩を示す。 C 平均値が７４－７９、平均の進歩を示す。 D 平均値が７０－７３、受け入れられる最小限の進歩。 F 平均値が６９以下、最小限の進歩に達せず落第。 高校卒業証書には二種類あります。 *大学進学を目的の証書（College Preparatory diploma） **大学に進学しない技術の証書 (Technical diploma) どちらの証書を取るかによって必要な課目数が違います。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 11 of 12 高校の成績表 学期の６週間目と１２週間目に６科目全部の Progress Report（中間報告書）が教師によって出さ れます。生徒がこれを親に持って帰ります。これは学期の最終成績に至るまでの生徒の進歩を親 に伝えるものです。学期の最終成績書は１８週間目に出されます。 卒業を迎える Senior(高校三年生)はその年の一学期が終わる前にカウンセラーと面会します。 “卒 業への志願書”という文書が記されて親に送られます。これにより生徒と親は卒業に向かってど れだけ進んでいるか、もしくは不足であるかが分かります。また卒業の危ぶまれる生徒の親は卒 業式の少なくとも６週間前にその旨通知されます。この通知は１２週間目の Progress Report に 記されます。もし生徒の成績が１２週間目のレポートの後で落ち始めたら、教員はそれを親に知 らせる必要があります。 親と教師の会合 生徒が良い成績を収める為に、教師と親が連絡を良く取り話合うことが大変重要です。 会合はいつでもまた親、教師どちらの側からでもリクエストすることが出来ます。生 徒の先生に会いたい時は学校に電話するかメモに書いて渡してください。通訳を連れ て来てもかまいません。 生徒の駐車場 生徒が学校の敷地内に駐車する事は権利としてではなく特権として認められています。生徒用の 駐車場に駐車するための許可証を取らなければなりません。また生徒は駐車の為の規則を守らな ければなりません。 Gwinnett County Public Schools Welcome Book for International Families, Japanese Rev. 2/03 Page 12 of 12