Comments
Description
Transcript
ジェトロハノイ メールマガジン
2016 年 5 月号 Vol.74 ジェトロハノイ メールマガジン 2016 年 4 月 16-17 日「日本さくら祭り 2016」を後援 発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所 1 1. ジェトロからのご案内 ① 「ベトナム労務・最新情報解説」セミナーのご案内 ② 「ベトナム一般概況（2016 年 4 月）」ウェブ掲載のご案内 ③ 投資関連資料のアップデート 2. ベトナムトピックス ① ベトナム経済コラム-ベトナム企業の懲りない面々② ジェトロハノイ・レポート -ジェトロ・ ハノイ ベトナムネットワークチームのご紹介③ ジェトロ通商弘報 3. ベトナム法務相談室 4. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ 5. ベトナム労務の基礎知識 6. 法改正レポート（2016 年 4 月） 7. ベトナム展示会情報 8. 各種お知らせ （表紙写真撮影：ジェトロ） 2 ① 「ベトナム労務・最新情報解説」セミナーのご案内 ジェトロハノイはJBAVビジネス情報サービス委員会との共催で、標記セミナーを下記の通り開催いた します。講師にAIC VIETNAM CO., LTD.の斉藤雄久氏（President）をお招きし、ここ1年間で法令 改正となったトピック（社会保険、労働組合費、労働安全衛生法、労働許可書等）を中心に、ベトナムに おける労務の最新情報について、法令詳細および実務上のポイントをわかりやすく解説いたします。多 くの皆様のご参加をお待ちしております。 【主催】 ジェトロハノイ 【共催】 ベトナム日本商工会（JBAV） ビジネス情報サービス委員会 【日時】 2016年6月3日（金） 14：00～17：00 （受付 13：30～） 【場所】 HANOI DAWEOO HOTEL - 1F, Grand Ballroom （Add：360 Kim Ma St., Hanoi） 【参加費】 無料 【講演スケジュール（予定）】 14：00～14：05 主催者挨拶 14：05～15：00 講演「ベトナム労務・最新情報 Part I」 15：00～15：10 休憩 15：10～16：10 講演「ベトナム労務・最新情報 Part II」 16：10～16：20 休憩 16：20～17：00 質疑応答 ≪講師：斉藤雄久氏 AIC VIETNAM CO., LTD.／President≫ 【お申し込み】以下の事項について、メールで[email protected]宛てにお送りください。 1) 貴社名 2) お名前 3) お役職 4) 電話番号 5) （日本本社の企業形態について） 大企業 or 中小企業 or その他 （いずれかをご記載下さい。） 6) 質問事項がございましたらお送りください。当日の講演に可能な限り反映させて頂きます。 【お申し込み締め切り】 2016年5月27日（金） ※お申し込みが定員数を超えた場合は先着順とさせていただきますのでご了承ください。 【お問い合わせ】 ジェトロ・ハノイ事務所（担当：三原） TEL：+84-4-3825-0630 3 ② 「ベトナム一般概況（2016 年 4 月）」ウェブ掲載のご案内 ジェトロでは、ベトナムにおけるビジネス展開に必要な各種のデータ、制度、法律に関する情報等をウ ェブサイトに掲載しています。この度、「ベトナム一般概況（2016 年 4 月版）」を更新いたしましたので、ぜ ひご確認・ご活用下さい。 https://www.jetro.go.jp/world/asia/vn.html ③ 投資関連資料のアップデート 改正投資法・改正企業法に基づく「ベトナム拠点設立マニュアル」（2016 年 3 月） 本マニュアルは、2015 年 7 月に改正・施行された投資法、企業法、及びその後に公布された各種政 令、通達を反映し、ベトナムにおける外資系企業及び駐在員事務所、その他の拠点設立について解説 を行う資料である。前半部分は、法令に基づく各種申請手続きの解説及び FAQ、後半部分は、申請フ ォーム・関係書類サンプル及びその参考和訳を掲載している。 2016 年の経済見通し（世界 55 カ国・地域）（2016 年 4 月） 世界 55 カ国・地域の 2016 年の経済見通しを、各国・地域の政府、公的機関、民間のシンクタンク等 が発表したデータを基にとりまとめた。2016 年の世界経済は、中東・アフリカ、中南米、アジアの一部の 国で資源価格低迷の影響を受ける一方、地域を問わず、民間消費が堅調な国では内需主導の景気回 復が見込まれている。米国は勢いに欠けるものの拡大傾向が続く予想だが、中国は新常態にある中で 成長が鈍化する見通しである。欧州は中国をはじめとする新興国の経済減速の影響、移民問題等の懸 念材料はあるものの、内需が主導する緩やかな回復が見込まれている。本レポートは 2016 年 1 月にジ ェトロ日刊紙「通商弘報」に記事掲載されたもので、内容は執筆時点（2015 年 11～12 月）のデータに基 づくものである。レポートをご覧いただいた後、アンケート（所要時間：約 1 分）にご協力ください。 ベトナム北中部日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー（2016 年 4 月） ジェトロ・ハノイ事務所は、2009 年より「ベトナム優良企業（北・中部ベトナム編）」を刊行し、日系企業 が求める品質レベルの部品を供給できる可能性が高いベトナム北・中部の地場企業情報を提供してい る。一方、ベトナム・地場サプライヤー企業の生産能力や品質レベルは少しずつ向上しているものの、在 ベトナム日系企業の現地調達率は、中国やタイ、インドネシア、マレーシアといった ASEAN 他国と比較 し、依然低いものとなっている。さらに、在ベトナム日系企業の現地調達のうち多くを占めるのが、日系企 業からの調達である。まだまだ、ベトナムにおいても日系企業間の取引が重要であると再確認し、ジェト ロ・ハノイ事務所では、2014 年 7 月に在ベトナム（北中部）の日系サプライヤー調査を初めて実施した。 以降、定期的に情報更新を行っており、本版は最新版となる。なお、ジェトロ・ハノイ事務所では随時、新 規掲載企業を受け付けている。詳細はジェトロ・ハノイ事務所ウェブページ内「ベトナム北中部 日系製 造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー 」をご参照のこと。 ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。 ベトナム・調査レポート： https://www.jetro.go.jp/reportstop/asia/vn/reports/ 4 ① ベトナム経済コラム-ベトナム企業の懲りない面々- ベトナムにおける日本企業のビジネスにおいて、より良いベトナム企業のパートナーを見つけることは重要 なポイントである。現在、私はベトナム企業担当で、それら企業と面談する機会が多い。面談の相談内容は、 日本市場へ自社商品の輸出、日本企業からの商品の輸入、さらには日本から技術移転などである。5 年くら い前と比べて、来訪するベトナム企業、特に民間企業は、受け答え含めしっかりしてきている。しかし、その反 面、どう考えても日本企業とビジネスするのは難しいと思われる企業も少なくない。具体的にどのような企業か 説明したい。 (その 1) 約束の時間を守らない 当事務所に訪問するほとんどのベトナム企業は、約束した時間を守る。おそらく、日本人は時間に厳しいと 言うことを事前に聞かされているからだろう。しかし、ごく希ではあるが、時間を守らない企業もある。あるベトナ ム企業は、朝 9 時に当事務所を訪問するとの約束であったが、道が渋滞しているという理由で午後 2 時に変 更。約束の午後 2 時にも訪問せず、結局来たのは午後 4 時であった。彼らは、最初バツが悪そうにしていた が、すぐににこにこしながら面談に臨んでいた。逆に、いらいらしている私が、おかしいのかなと思ってしまう。 約束をしたのにも関わらず来ない、つまりすっぽかす企業もあるので、事前に連絡があっただけ良かったのか もしれない。 （その 2）名刺を持っていない 上記と同様、当事務所を訪問するほとんどの企業は名刺を持ってくる。しかし、中には名刺を持ってこない ビジネスマンもいる。このようなケースに限って「すみません、今名刺を持っておりません」または「名刺を切ら しております」とお決まりのセリフとなる。実際に、ベトナムの会社によっては幹部以外名刺を持たない習慣も あるようだ。その場合、携帯番号もしくはメールアドレスを交換する。かくいう私もベトナムの官庁や企業とは名 刺交換ではなく、携帯番号やメールアドレスを交換するケースも多い。実際に、その方が彼らとのコンタクトが とりやすく、スムーズにコミュニケーションがとれる。しかし、日本のビジネスマンには到底理解できないことで あろう。 （その 3）名刺に yahoo メールや Gmail を記載 名刺交換した際に、メールアドレスが会社用ではなく、個人用である yahoo メールや Gmail、を記載、また は併記している。yahoo メールや Gmail を個人とは別に会社用で利用しているケースも多い。会社でメール アドレスを取得する場合、プロバイダーと契約しなければならず、コストがかかるからだと言われている。このた め、従業員が多い企業は会社のメールアドレスを取得している。しかし、そのようなベトナム会社の中には、会 社用メールで連絡した場合、返事がなく、督促したところ個人用メールで送って欲しいとの返事もある。日本 のビジネス感覚では戸惑うのではないだろうか。 5 （その 4）英語・日本語の会社案内がない 当事務所に訪問する地場企業で、最近多いのは英語で作成した会社案内をパソコン、もしくはタブレット端 末で説明するケースだ。会社案内も簡潔でわかりやすい。外国での留学、もしくは外資企業での勤務経験が ある 40 歳台前半以下の若いビジネスマンが多い。このような企業はすでに外国企業との付き合いがあり、ビ ジネスに慣れている。一方で、会社案内がベトナム語のみ、もしくは持ってこないケースも散見される。このよう な場合、外国語ができない、外国企業と付き合いがあまりない。日本企業に紹介したいので、後日、英語版を 送って欲しいとお願いし、快諾して頂けるのであるが、ほとんど送られてこない。当方事務所に相談すれば、 何か紹介してもらえるのではと安易に考えているのかもしれない。 上記は、ベトナム企業とお付き合いしている当地進出日系企業とって、心当たりがあるのではないか。実際 にそれらの企業とビジネスの話をする場合、時間や取引条件など感覚のずれが出てくるようにも思う。枝葉末 節なようにも聞こえるだろうが、このごく当たり前のことをできるかできないかが、長い期間お付き合いできるか どうかになろう。 （ジェトロハノイ 佐藤 進） 6 ② ジェトロハノイ・レポート –ジェトロ・ ハノイ ベトナムネットワークチームのご紹介- 現在、ジェトロ・ハノイは、総務、事業、調査、ベトナムネットワークの各チームに分かれている。とりわけ、 ベトナムネットワークチームは、2015 年 4 月に新設されたチームである。同チームがどのような役割を担 っているかご紹介したい。 ＜有力地場企業発掘が目的＞ ベトナムネットワークチームが新設された理由として、日本企業の地場企業に関する問い合わせが多く なっていることにある。例えば、自社の製品を日本からベトナムへ、また逆に地場企業の製品をベトナム からの日本へ輸入したいという問い合わせが多くなっている。また、地場企業と当地においてビジネス展 開したいというと言う日本企業の問い合わせもある。一方、ベトナム企業からも日本企業に対する貿易・ 投資相談が多くなっている。 これまで、ジェトロ・ハノイはベトナム商工省ベトナム貿易促進庁（VIETRADE）、計画投資省外国投資 庁（FIA）、ベトナム商工会議所（VCCI）など、主に公的機関と関係が深かった。しかし、上記の状況に対 応するため、当事務所独自でベトナムの有力な地場企業を把握し、繋がりを強化しなければならないと 考えている。 ＜直接地場企業に会って話を聞くことが大事＞ 同チームはスタッフが 3 名おり、役割は大きく 3 つある。一つ目は、日本の食品、機械・工具、医療設備 などを輸入したいベトナム地場バイヤーの発掘である。ジェトロでは日本において外国のバイヤーと日本 企業とのビジネスマッチングを開催している。2016 年度でジェトロ・ハノイに関連しているビジネスマッチ ングは 20 本予定している。本チームは、それらにふさわしいと思われる地場企業を発掘し、直接訪問し ている。 二つ目は、日本への投資を検討するベトナム企業の発掘である。ジェトロは、現在外国企業の対日投 資促進事業に注力している。例えば、ジェトロは、そのような外国企業に対して、IBSC（Invest Japan Business Support Center）という貸事務所を提供している。IBSC はジェトロが運営している貸事務所で、 全国に 6 ヵ所あり、日本に拠点を設立したい外国企業に対して 50 営業日無料で事務所を提供している。 あわせて、専門家による現地法人設立手続き、税務、査証などのコンサルテイングサービスも提供してい る。今、当事務所に問い合わせのあるのは地場 IT 企業が多い。 三つ目は、地場企業の日本に関連する貿易・投資相談への対応である。実際に問い合わせのあった 地場企業に会い、アドバイスしている。その際に TTPP (Trade Tie Up Promotion Programe) ホームペー ジ及び日本国内外の専門展示会リスト（J-Messe）などを中心に紹介している。 7 上記で発掘、また当事務所に相談のあった地場企業をリスト化し、問い合わせのあった日本企業に紹 介している。この 1 年様々なベトナム企業を訪問した。率直な感想として、民間企業で、40 歳以下の海外 留学・就職経験、もしくは地場で外資企業勤務経験のある経営者は、英語など外国語が話せ、ビジネス へのモチベーションも高く動きが良い。 本チームは、地場企業の発掘や企業から相談があった場合、まず直接訪問し、会って話を聞くことが 大事だと考えている。日本とのビジネスを考えているベトナム企業、もしくはベトナム企業とビジネス展開 したい日本企業の皆さん、問い合わせがあれば、是非相談して欲しい。 （ジェトロハノイ グエン・シー・ハイ） 8 ③ ジェトロ通商弘報（2016 年 4 月） 優先車種や重点部品を生産する企業を優遇－自動車産業の発展支援策を施行－ ベトナム政府は 2 月 4 日、「2025 年までのベトナム自動車産業発展戦略および 2035 年までのビジョ ン（首相決定 1168／QD－TTg）」に基づき、「自動車産業発展計画・支援政策に関する首相決定 229 ／QD－TTg」（以下、首相決定 229 号）を公布、同日から施行した。優先車種や重点部品を生産する企 業に対する優遇措置を内容とする。（2016 年 4 月 7 日） 投資申請・企業買収手続き面を透明化－改正投資法・企業法などを解説するセミナー開 催－ ジェトロは 3 月 11 日、ベトナム日本商工会（JBAV）ビジネス情報サービス委員会と共催で、2015 年 7 月から施行された改正投資法・企業法、および 2015 年末から 2016 年 1 月にかけて制定された同法施 行細則の内容を解説するセミナーをハノイ市内で開催した。日系企業関係者ら約 130 人が参加した。 （2016 年 4 月 7 日） 6 割超の日系企業が事業拡大の方針－2015 年度アジア・オセアニア進出日系企業実態調 査（1）－ ジェトロのハノイ、ホーチミン両事務所は 3 月 3 日、「アジア・ベトナム投資環境比較セミナー」をハノイ 市とホーチミン市で開催した。「2015 年度アジア・オセアニア進出日系企業実態調査」の結果を基に、 ベトナム進出日系企業の経営や活動状況について解説した。調査では回答企業の 6 割強が事業拡大 を予定しており、周辺国より高い割合になっている。2 回に分けて報告する。（2016 年 4 月 8 日） 「法制度の未整備・不透明な運用」が最大の投資リスク－2015 年度アジア・オセアニア 進出日系企業実態調査（2）－ ベトナム進出日系企業の経営や活動状況を報告する後編は、投資環境上のリスク、原材料・部品の 調達、輸出入の状況および賃金について。リスクは「法制度の未整備・不透明な運用」がトップだった。 賃金の上昇率は前回調査と同じく高い水準にある。（2016 年 4 月 11 日） 投資件数は 3,000 件を突破し過去最多に－2015 年対内直接投資の確報値－ 外国投資庁（FIA）によると、2015 年の対内直接投資（認可ベース、確報値）は、新規・拡張合わせて 3,038 件（前年比 17.2％増）、241 億 1,500 万ドル（10.0％増）となった。国・地域別にみると件数・金額 ともに韓国が約 3 割を占めた。（2016 年 4 月 11 日） うま味調味料に対してはセーフガードを発動 商工省は 3 月 10 日付で、ベトナムに輸入される「うま味調味料（HS2922.4220）」に対し、セーフガー ドを発動する決定をした（2016 年 3 月 10 日付商工省決定 920／QD－BCT 号）。施行は 3 月 25 日か ら 2020 年 3 月 24 日までの 4 年間。発動の理由として、2011 年から 2014 年までの 4 年間でうま味調 味料の輸入量、特に中国からの輸入が急増していることが挙げられる。（2016 年 4 月 12 日） 9 一部鉄鋼製品に暫定セーフガードを発動 ベトナム商工省は、3 月 7 日付で一部鉄鋼製品に対して WTO の規定に基づく暫定セーフガード措 置を発動する決定（商工省決定 862／QD－BCT 号）を下した。同省ウェブサイトによると、対象品目は 主にビレットや棒線などの鉄鋼。同省では暫定セーフガード発動の理由として、中国の鉄鋼製品が在庫 過剰に伴ってベトナムへ流入していることや人民元切り下げにより販売価格が国産品と比べて安くなっ たことを挙げている。（2016 年 4 月 12 日） 輸出企業の外貨建て融資が 4 月から一部不可能に ベトナムの輸出企業は 4 月 1 日から、内貨需要のために国内で外貨建て融資を受けることができなく なった。事業拡大のため製造設備・機械などを調達したい企業にとって、現地通貨建ての資金調達を強 いられることは、金利の内外格差と為替切り下げリスク、担保差し入れなどを考慮すると頭の痛い問題だ。 背景には 2015 年の貿易収支が 35 億ドルを超える赤字になったことがあるとみられる。（2016 年 4 月 15 日） ASEAN 域内の調達先を目指す在ベトナム企業－ジェトロの「日越・ASEAN 裾野産業 ビジネスマッチング」報告－ ジェトロは 3 月 17 日、ホーチミン市で市政府機関と部品調達商談会「日越・ASEAN 裾野産業ビジネ スマッチング」を開催した。ベトナム、タイ、シンガポール、マレーシアなどに進出している日系セットメー カー25 社が参加し、日系・地場サプライヤー約 200 社と商談を行った。ベトナムで在 ASEAN 日系企業 との商談を主目的として開催したのはジェトロ初の試み。裾野産業関連の部品調達商談会としては過去 最多の商談件数となった。（2016 年 4 月 15 日） フック副首相を首相に選出－新内閣を信任、引き続き対日関係を重視－ ベトナム第 13 期第 11 回国会で 4 月 7 日、グエン・スアン・フック副首相が新たな首相として選出され、 9 日には新内閣が信任された。フック新首相は、マクロ経済の安定や経済成長の促進など、政府が取り 組む 6 つの優先課題を挙げた。また、引き続き対日関係を重視する姿勢を明確にしている。（2016 年 4 月 18 日） 中国集中リスクの軽減目指し現地事業を拡大へ－「産業立地はどう変わるか」自動車・ 同部品産業編（7）－ 2015 年の日本から製造業分野への投資は前年に引き続き小型化が目立ち、自動車・同部品関連で は「チャイナプラスワン」などによる中小規模の投資が中心となった。在ベトナム日系企業アンケートでも、 中国集中リスクの軽減を理由に、当地で事業拡大を志向する企業が多数を占めた。他方、当地の自動 車市場の規模を考慮すると、当面は労働集約型の部品産業の輸出拠点などとして進出の可能性が見 込まれる。（2016 年 4 月 20 日） 繊維産業には TPP への期待と不安が交錯－ホーチミン市で繊維・服飾産業博覧会－ 繊維・衣料品関係の総合展示会「第 28 回ベトナム・サイゴン繊維・服飾産業博覧会（SAIGONTEX）」 10 が 3 月 30 日～4 月 2 日、ホーチミン市のサイゴン展示・見本市センター（SECC）で開催された。環太平 洋パートナーシップ（TPP）参加国による基本合意の署名後初の開催となる今回は、将来への期待を反 映して過去最大規模となったが、出展企業からは期待とともに今後に対する不安の声も聞こえてきた。 （2016 年 4 月 20 日） 鉄鋼製品の規格適合条件を変更、輸入制限を強化 国内産と輸入鉄鋼製品の品質管理に関する商工省・科学技術省共同通達 44 号（44／2013／TTLT －BCT－BKHCN、2013 年 12 月 31 日公布、2014 年 6 月 1 日施行）が、共同通達 58 号（58／2015 ／TTLT－BCT－BKHCN、2015 年 12 月 31 日公布、2016 年 3 月 21 日施行）に置き換わった。品 質適合検査の前の鉄鋼輸入需要と鉄鋼輸入の申告、確認プロセスの追加、一部製品の非破壊検査の 実施などが新たに付け加わった。規格適合条件が厳格化され、輸入制限が一段と強化されたといえよう。 （2016 年 4 月 28 日） 通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。 https://www.jetro.go.jp/biznewstop/asia/vn/biznews/ 11 【質問】 当社は、独資の現地法人をベトナムに設立する予定ですが、監査役を置く義務はありますか？主な 内容について教えてください。 【回答】 １．監査役、監査役会の設置義務（企業法第 78 条 1 項） 2015 年 7 月 1 日から施行されている「企業法」に基づき、１つの出資者（会社所有者）が 100％出資す る会社をベトナムで設立する場合「１人有限責任会社」の会社形態のみ認可です。その際、「１人有限責 任会社」の出資者が貴社のように「組織」の場合、監査役（または、監査役会）の設置が義務付けられて おり①会社の会長、社長、監査役、或いは②社員総会、社長、監査役の何れかの組織体制を選択する 必要があります。なお、会社所有者が「個人」の場合は、監査役を置く義務はありません。 ２． 監査役の人数（企業法第 82 条１項） 旧企業法では、監査役の人数は 1 名から 3 名と制限されていましたが、企業法では会社所有者が監 査役の人数を決定し、選任することが可能です。なお、監査役が複数名となる場合は監査役会の設置 が必要となり、各監査役の任期は最長 5 年まで認められています。 ３． 監査役の権限と義務（企業法第 82 条 2 項） 企業法では、監査役の権限と義務について以下のとおり規定しています。 ① 社員総会、会社の会長、及び社長による会社所有者の権利の行使、会社の経営業務 の運営管理における合法性、誠実性、慎重性を検査する ② 財務報告書、経営状況報告書、管理業務評価報告書、及びその他の各報告書を会社 所有者または国家機関へ提出する前に審査し、審査報告書を会社所有者に提出する ③ 会社の経営業務の管理、運営組織体制の修正、補充に係る各対策を会社所有者に提 案する ④ 会社の本社、支社、駐在員事務所にあるあらゆる書類や資料を検討する。社員総会の 構成員、会社の会長、社長、及びその他の管理者は、監査役の要求に従い、会社所有 者の権利の行使、会社の経営管理、運営、及び活動に関する情報を完全、且つ遅滞な く提供する ⑤ 義務を負う 社員総会の会合、及びその他の会合に出席し討論を行う 上記に加え、会社の定款、または会社所有者の要求や決定に基づき、その他の権限や義務を与える ことも認められています。 12 ４． 監査役の条件（企業法第 82 条 3 項） 社員総会の構成員、会社の会長、社長、及び監査役を直接選任する者の「関係者」は、監査役になる ことが認められていません。 また、監査役の条件には、会計や会計監査の専門知識や職務経験を有する者または会社の事業の 専門知識や実務経験を有する者としており、会計士である必要は特にありません。 なお、ベトナムの居住義務について規定されていないため、日本本社に在籍する監査役を選任し、出 張ベースで監査を行うことも可能と解釈できます。 以上、「１人有限責任会社」の監査役についてご説明いたしましたが、「２人以上有限責任会社」につ いても少し補足説明いたします。 例えば ①日本本社とタイなどの海外法人が出資する場合、或は②ベトナムパートナーとの合弁会社 を設立する場合などに多く用いられる「２人以上有限責任会社」の会社形態では、監査役の設置は義務 化されていません。 但し、出資者が 11 名以上いる場合には、監査役会の設置が義務付けられており、監査役会や監査 役会の会長の権限、義務、資格、業務規則などは、会社の定款に定める必要があります。（企業法第 55 条） 【筆者紹介】 森本麻由 （弁護士） オーストラリア（NSW州）公認弁護士。ベトナム司法省より日本人として初の外国弁護士免許を取得。 2007年よりベトナムの最も古い民間法律事務所の一つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに所属して おり、ベトナム人弁護士と共同体制で法務アドバイスを提供している。 Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi Email: [email protected] / Web: www.leadcolawyers.com 13 【質 問】：財務会計と税務会計の相違について教えてください。 【回 答】： 1. はじめに ベトナムにおいては、独立監査について規定した政令 Decree105/2004/ND-CP 第 10 条に従い、 外資企業又は外国個人がベトナムで現地法人を設立又はベトナム法人に 1%でも出資した場合（外 資系企業）、規模にかかわらず財務諸表について独立監査法人による会計監査が必須となってい る。 一方、法人税法 14/2008/QH12 第 2 条によれば、納税義務者として企業法・投資法に従って設 立された外資系法人が含まれており、法人税の申告・納税が必要となる。 日本で会計監査を受けていない企業でも、ベトナムでは直接投資を行った全ての外資系企業に 会計監査が求められているため、いわゆる財務会計と税務会計の相違について理解することが重要 である。今回は基本的な相違点についてまとめる。 2. 財務会計と税務会計の目的及び基本的な考え方の相違について 財務会計について 財務会計とは、株主や債権者、投資家、取引先及び国などの企業外部の利害関係者（ステーク ホルダー）に対して、企業の活動の成果を適切に報告し、企業の収益性や安全性の理解を促すこ とを目的とした会計である。 企業外部への利害関係者への報告が目的のため、比較可能性の確保の観点から、一定の会計 基準（ベトナムの場合はベトナム会計基準や会計システム等が該当する）に基づいて経理業務を行 い、財務諸表（貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書等）を作成することが求められて いる。 また、前述のように外資系企業については、資格を有する独立監査人による会計監査が必須と なっており、財務諸表についての監査報告書により適正性を保証することで、企業外部の利害関係 者が安心して財務諸表を利用することを担保している。なお、外資系企業に対して会計監査が必須 となっているのは、国として外資系企業の活動をモニタリングすることが趣旨と考えられる。 税務会計について 税務会計とは企業が国に納付する法人税額を算出することを目的とした会計である。 企業の経済活動において、法的安定性及び予測可能性を確保する観点から、ベトナムにおいて も日本と同様に租税法律主義が採用されており、法人税の賦課・徴収は法律の根拠に基づく必要 がある。 また、ベトナムにおいても内国法人の法人税は申告納税制度を採用しており、納税者たる企業自 14 らが法人税法を正しく理解し、当該法律に従って正しい申告と納税をする必要がある。申告納税制 度の下では、その企業の行う申告により第一次的に納税義務が確定し、納税者の申告がない場合又 はその申告が正しくない場合には、税務当局がこれを是正する更正又は決定により第二次的に納税 義務が確定することとなる。 3. 財務会計上の利益と税務会計上の課税所得の相違について 財務会計における”儲け”、税務会計における”儲け”はそれぞれ以下のように計算される。 財務会計上の”儲け”（利益）＝収益－費用 税務会計上の”儲け”（課税所得）＝益金－損金 基本的には収益≒益金、費用≒損金となるが、上記 2 で述べたように財務会計と税務会計の目的 が異なることから、計算に差異が生じる。税務会計（法人税申告書）においては、会計上の利益をスタ ートにして、以下の調整を加えることで税務会計上の”儲け”である課税所得を算定する。 益金不算入（－）：財務会計上は収益に該当するが、税務上は益金に該当しない。 損金不算入（＋）：財務会計上は費用に該当するが、税務上は損金に該当しない。 益金算入（＋）：財務会計上は収益に該当しないが、税務上は益金に該当する。 損金算入（－）：財務会計上は費用に該当しないが、税務上は損金に該当する ＜具体例：引当金の取り扱い＞ 財務会計 財務会計上は、利害関係者に適切な損益を開示する観点から、原則的に発生主義（収益・費用の 認識を合理的な期間帰属を通じて期間利益に反映する方法）に基づいて費用認識を行う必要がある。 具体的には VAS18 号に従い、経済価値費消の事実に基づき、当期の費用を見積もった上で当期の 費用として計上する。 税務会計 税務会計上は、納税者に対する課税の公平の観点から、原則的に債務確定主義（法律上、債務 の確定したもののみを損金として計上する）に基づいて損金認識を行う必要があり、法律・規定の範 囲内でのみ損金算入が認められる。 4. まとめ 上述のように財務会計、税務会計はその目的が異なることから、顧問会計事務所等のサポート内 容がどの範囲であるかを理解することが非常に重要である。例えば、会計監査の目的は上述のよう に外部利害関係者のために財務会計の適切性を保証するために行われるものであり、損益計算書 でいうと利害関係者にとって影響が大きい段階損益（売上総利益、営業利益、税前利益）を重視し、 主に粉飾（利益過大計上）を防ぐことを主眼としている。よって、法人税申告書の計算が正しいことを 保証しているものではないことから、会計監査のみで税務調査時の税務リスクを全て防ぐことは不可 能である。税務リスクを低減するためには、財務会計上の利益から税務会計上の課税所得への調整 計算の正確性について、税務アドバイザリーに相談することをお勧めする。 15 【筆者紹介】 古屋 秀規 （KPMG ベトナム 公認会計士試験合格者） 2007年12月にあずさ監査法人（現有限責任 あずさ監査法人）東京事務所入所。 日本国内において主に、製造業、ソフトウェアメーカー等の会計監査（米国及び日本国会計基準）及 びIFRSアドバイザリー業務に従事。2012年8月よりKPMGハノイ事務所に入所し、現地の日系企業に対 する投資、会計・税務、法務、人事等のコンサルティングに従事。 16 - 時間外労働の延長申請について 今回のテーマは時間外労働の延長申請に関してです。ご存知の通りベトナムの労働法における時間 外労働の上限は、１日の通常の勤務時間の 50％を超えてはならず、１日では 4 時間、１か月では 30 時 間、１年では 200 時間となっています。そして政府が規定する特別な場合のみ、１年で 300 時間を超え ない時間数となっています。（労働法第 106 条 2 項 b）実際のところ、この 200 時間という範囲で時間外 労働を収めることは、雇用者にとって非常に困難が大きく、時間数の延長申請について、ご相談を頂く 機会がしばしばあります。 違反した場合の罰則、リスク 延長申請をせずに 300 時間までの残業を実施した雇用者は、200 万～500 万 VND の罰金が 科せられます。（政令 No.88/2015/ND-CP の第 1 条 11 項 1c）なお、例え延長申請が認められたと しても、時間外労働が 300 時間を超えてしまった場合、雇用者には 2,500 万 VND～5,000 万 VND の罰金が科されます。加えて 1 ヶ月～3 ヶ月間、営業活動を停止させられる恐れもあります。（政令 No.95/2013/ND-CP の第 14 条 4 項） 罰金額そのものは、決して大きな金額ではありませんが、雇用者にとってより深刻な問題は、時間 外労働の上限を超えた分の賃金（時間外手当などの割増分も含めて）が、税務調査の際に指摘を 受けた場合、損金不算入となる公算の高い事です。 延長申請が可能な場合 時間外労働の延長申請が出来るのは、下記の場合に限られています。日系企業の場合、該当 するのは三番目の事例が多いと考えます。（政令 No.45/2013/ND-CP の第 4 条 2 項 a） -輸出用の縫製品、籐製品、皮製品、靴、農水産物の加工品の製造、加工 -電力、通信、精油、給排水事業 -他の場合において、緊急、遅延が認められない業務の解決 延長の申請方法、記載内容 申請に必要な資料は下記の通りです。（通達 No.15/2003/TT-BLDTBXH の II 節 2 項） ① 申請書（同通達に基づく書式 2） ② 時間外労働を同意した被雇用者の合意書（同通達に基づく書式 1） ③ 時間外労働計画（同通達に基づく書式 3） ただし、地域によっては申請書類が異なる場合もあります。例えば、Ha Nam 省、Quang Nam 省では、上記①～③の書類が要求されず、理由を説明する公文書の提出のみ要求されます。 17 また、申請書に記載する内容に関してですが、その状況を説明して説得できる内容としなければ なりません。下記はその理由説明のための一例です。 ① 緊急の大量の発注を受けたが、人材の採用が間に合わず、既存の人数で対応しないとなら ない。 ② 不良品が大量に発生した事でクレームとなり、その対応を短期間で行わねばならない。 ③ 短納期の注文を受けたが、その業務のために使用する設備は、長期間トレーニングを受け、 経験を積んだ者しか操作できない。そのため、新規に人材を採用しても、トレーニングが間 に合わない。 ④ 年次の生産計画にない業務が、突然親会社から舞い込んできたが、これについては納期の 遅延が許されない。 申請から承認までの日数は、規定上は 15 日（通達 No.15 /2013/TT-BLDTBXH の III 節 2 項）で、 実際上も申請が却下される場合も含めて、概ねこの程度の日数で回答があります。承認されない理由と しては、時間外労働の理由と時間外労働の計画が、妥当ではないといったものです。ですので、申請書 類を作成する際には、充分な注意が必要です。再申請をすることも可能ですが、一度却下されると当面 は承認を得る事が、難しいと考えます。 以上 【筆者紹介】 斉藤雄久 （AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表） 1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、 1994年12月よりベトナム在住。 日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。 日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。 18 1. 海外借入に対する外貨管理のガイダンスとなる中央銀行の通達 2016 年 4 月 15 日、中央銀行は、企業の海外借入に対する外貨管理のガイダンスのための通達 No. 03/2016/TT-NHNN を改正した通達 No. 05/2016/TT-NHNN を公布した。その概要は以下の 通りである。 ① 延払輸入での借入の返済実行の振込に関する規定の改正・補則 借り手が、延払輸入における中・長期の借入に対する元本および金利を送金する際、通達 No. 03/2016/TT-NHNN の第 32 条に規定される外債返済状況の報告制度遵守についての誓約書、 およびその証明書に代わり、銀行の要求に基づく書類・証票を提出する必要がある。 ② 借り手が商業銀行、外国銀行の支店以外の場合の、貸借用口座に関する改正・補則 短期借入に対して、借り手は直接投資口座以外に、海外との貸借用口座を他に開設して、 取引を実行できる。 それぞれの短期借入は、1 つの銀行を通じてのみ実行される。 借り手は、1 つあるいは複数の短期借入に対して、1 つの口座だけ使用する事もできる。 本通達は 2016 年 4 月 15 日より施行されている。 2. 社会保険、健康保険、失業保険に関するベトナム社会保険庁の公文書 2016 年 4 月 20 日、ベトナム社会保険庁は、社会保険・健康保険・失業保険料の延滞・金利の算出方 法、および社会保険を自己申告する者に対する徴収のガイダンスとなる公文書 No. 1379/BHXH-BT を 公布した。その概要は下記の通りである。 ① 社会保険・健康保険・失業保険の納付を、30 日以上遅延した企業に対する延滞金利の算出方法が詳 細に規定される。 ② 延滞金利については、昇給により納付した保険料に不足が生じ、昇給・手当の増額に関する決定書、 雇用契約書、あるいはその付録の交付日より 6 ヶ月後に、雇用者が保険料の不足分を遡って納付した 場合、規定に基づく延滞分の利息を含めた計算がなされる。（注：従来は昇給等の交付日より 60 日。 現時点では、6 か月未満の期間に納付すれば、金利は発生しない。） 以上 19 開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願い いたします。 < 北部・中部 > 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 ENTECH HANOI 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi エネルギー節約製品・技術、環境保護製品・プロセス技術 約 150 社（2015 年の実績） 2016 年 5 月 18 日～20 日 無料 Global Expo & Event Jsc Add: No 6, Dang Thuy Tram alley, Hoang 出展申込み Quoc Viet Str, Cau Giay district, Hanoi Tel: +84 4 3755 3414 / 4 3793 0653 Fax: +84 4 3755 3415 Email: [email protected] 主催 Hanoi Industrial and Trade Department WEB サイト http://www.entechhanoi.com.vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 VIETNAM AUTOEXPO 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 自動車、トラック、バス、部品、修理、タイヤ等 約 450 ブース 2016 年 6 月 8 日～11 日 無料 CIS Vietnam 112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4. 39844.104/05 Fax: +84-4. 39844.108 Email: [email protected] 出展申込み 主催 WEB サイト CIS Vietnam 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 ICT COMM VIETNAM 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 通信製品・サービス、ＩＴサービス等 約 500 ブース 2016 年 7 月 20 日～22 日 無料 http://www.vietnam-autoexpo.com/ ADPEX JSC Room G3, Ground Floor, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1,HCMC. 出展申込み Tel: +84 8 38 239 052 – 38 227 686 Fax: +84 8 38 239 053 E-mail: [email protected] 主催 ADPEX JSC 20 WEB サイト http://ictcomm.vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 International Jewelry, Watch VIETNAM 2016 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 宝石、時計、ジュエリーツール＆機械等 約 178 社（2015 年の実績） 2016 年 8 月 6 日～9 日 無料 Vietcham Expo # 501 / 503, 171 Vo Thi Sau, District 3, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 - 8 39326339 Fax: +84 -8 39325789 E-mail: [email protected] 主催 World Trade Fair (International) Limited WEB サイト http://www.vietnamjewelryshow.com/vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Vietnam International Industrial Fair (VIIF 2016) ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 製造業・裾野業・建設業・エネルギー産業の機械・設備・部品等 約 400 ブース 2016 年 10 月 17 日～20 日 無料 Vietnam Exhibition Fair Centre Joint Stock Company (VEFAC JSC) Exhibition & Trade Fair Organizing Department 148 Giang Vo road, Ha Noi, Viet Nam 出展申込み Tel: +84-4-38345655 (Ext: 105,333) Fax: +84-4-38311228 Email: [email protected]/ [email protected] Website: www.viif.vn 主催 VEFAC JSC WEB サイト http://www.viif.vn/vn/ 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Natural Products Functional Foods Vietnam 2016 (I3F Vietnam 2016) ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 健康食品等 約 300 ブース 2016 年 10 月 28 日～30 日 無料 Asia Trade Fair & Business Promotion - ATFA Add: 88 Pham Ngoc Thach, Dong Da, Ha Noi, Viet Nam 出展申込み Tel: (84-4) 35736728 / 35736729 Fax: (84-4) 35736727 E-mail: [email protected] - [email protected] 主催 Asia Trade Fair & Business Promotion – ATFA, Vietnam Association of Functional Foods (VAFF) WEB サイト http://www.i3fvietnam.vn/ 21 < 南部 〉 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Saigon International Autotech & Accessories Show 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 自動車、バイク、自動車用部品、設備等 約 400 ブース 2016 年 5 月 26 日～29 日 無料 Chan Chao International Co., Ltd – Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 8 3827 9156 Fax: +84 8 3962 6878 Email: [email protected] 主催 WEB サイト Chan Chao International Co., Ltd 展示会名 Vietnam International Retail + Franchise Show Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam <小売>小売製品・サービス、専門小売サービス等、<フランチャイズ>食品・飲料、教育、小売 業、卸売業等 約 331 ブース（2015 年の実績） 2016 年 6 月 8 日～10 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://www.vinautoexpo.com/ Coex Vietnam 出展申込み Add: 14th, Green Power Building35 Ton Duc Thang Str, Dictrict 1, Ho Chi Minh city Tel: (+84) 8 2221 7621 Email: [email protected] 主催 WEB サイト Coex Vietnam 展示会名 Vietnam International Construction and Building Exhibition 2016 (VICB 2016) Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 建築・建設の機械・設備・材料・技術・サービス等 約 135 社（2015 年の実績） 2016 年 6 月 14 日～16 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://www.vietrf.com/ Top Repute Co., Ltd Add: Room 409 - Hoa Lam Office Center 出展申込み 2, Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel: +84 8 3823 8828 Fax: +84 8 3824 6351 Email: [email protected] 主催 WEB サイト Top Repute Co., Ltd http://www.construction-vietnam.com/ 22 展示会名 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 The 14th international precision engineering, machine tools and metalworking exhibition and conference (MTA VIETNAM 2016) Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam カットツール、計測·検査システム、クリーニングデバイス＆クリーンエアシステム、 計測機器等 約 289 社（2015 年の実績） 2016 年 7 月 5 日～8 日 無料 Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam 出展申込み Tel: +84 8 3930 7618 Fax: +84 8 3930 7616 Email: [email protected] Website: www.vietallworld.com 主催 WEB サイト Singapore Exhibition Services Pte Ltd 展示会名 The 18th International Shoes & Leather Exhibition Vietnam Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 靴、靴の生産材料・機械等 約 381 社（2015 年の実績） 2016 年 7 月 13 日～15 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://mtavietnam.com/ Top Repute Co., Ltd Add: Room 409 - Hoa Lam Office Center 出展申込み 2, Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel: +84 8 3823 8828 Fax: +84 8 3824 6351 Email: [email protected] 主催 Top Repute Co., Ltd WEB サイト http://www.shoeleather-vietnam.com/ 展示会名 The International Exhibition on Electrical Technology & Equipment 2016 (VIETNAM ETE 2016) Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 再生可能エネルギー、太陽光発電、省エネルギー、電気インフラ設備等 約 141 社（2015 年の実績） 2016 年 7 月 20 日～23 日 無料 CIS Vietnam 112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4. 39844.104/05 Fax: +84-4. 39844.108 Email: [email protected] 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 CIS Vietnam, Hochiminh City Department of Industry and Trade 23 WEB サイト http://www.vietnam-ete.com/ 展示会名 VIETNAM MEDI-PHARM EXPO 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 医療機器、医薬品、病院設計・設備等 約 300 社 2016 年 8 月 11 日～13 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam 出展申込み Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 433 Fax: (84-4) 3936 3085 Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn 主催 VINEXAD WEB サイト http://hcm.medipharmexpo.com/ 展示会名 VIETBEAUTY 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 化粧品、健康食品、美容サービス等 約 150 社 2016 年 8 月 18 日～20 日 無料 UBM Asia Add: 6th floor,KN Building, 74 Nguyen Khoai, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city Tel: +84 8 5401 2718 Fax: +84 8 5401 2717 Email: [email protected] 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト UBM Asia 展示会名 PHARMEDI 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 医療機器、医薬品、病院設計・設備、診断機器等 約 600 ブース 2016 年 9 月 21 日～24 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 http://vietbeautyshow.com/ ADPEX JOINT STOCK COMPANY 出展申込み 主催 WEB サイト 展示会名 開催場所 Room G3, FOSCO Building, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1, HCMC. Tel: +84 8 38239052; 38227686 - Fax: +84 8 38239053 Email: [email protected] Adpex Jsc http://pharmed.vn/ ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 24 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 ケーブル＆ワイヤ、配電＆伝送装置、電気設備＆電子機器、照明技術等 約 300 社 2016 年 9 月 14 日～16 日 無料 Hong Kong Exhibition Services Ltd 出展申込み Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618 Fax: +84 8 3930 7616 Email: [email protected] 主催 Hong Kong Exhibition Service Co., Ltd WEB サイト http://electricvietnam.com/ 展示会名 VIETNAM PLAS 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam プラスチック＆ゴム産業の機械、技術、資材等 約 400 ブース（2015 年の実績） 2016 年 9 月 28 日～10 月 1 日 無料 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Chan Chao International Co., Ltd – Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City 出展申込み Tel: +84 8 3827 9156 Fax: +84 8 3962 6878 主催 Email: [email protected] Chan Chao International Co., Ltd WEB サイト http://www.vietnamplas.com/ 展示会名 VIETNAM FARM AND FOOD EXPO 2016 Phu Tho Indoors Sports Stadium 01 Lu Gia street, Ward 15, 11 District, Ho Chi Minh City 農業用機械、農業製品、ハイテク農業、盆栽、食品、食品加工等 2016 年 9 月 6 日～10 月 2 日 無料 Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 入場料金 Add: 6th Floor, Hoang Viet Building, 34 Hoang Viet Street, Ward 4, Tan Binh District, HCM City 出展申込み Tel: (+84-8) 39910954 - 39910955 - 39910956 Fax: (+84-8) 39910957 Email: [email protected] ; [email protected]/ 主催 Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc WEB サイト http://vietnamfarmexpo.com/ 展示会名 METALEX VIETNAM 2016 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 工作機械、シート金属加工、ツール・ツーリング、表面処理、資材処理、溶接技術等 約 500 社 2016 年 10 月 6 日～10 月 8 日 開催場所 出展物 出展者数 開催日程 25 入場料金 出展申込み 主催 WEB サイト 無料 Reed Tradex Co., Ltd Tel: +84 8 3520 7756 E-mail: [email protected] Reed Tradex Co., Ltd http://metalexvietnam.com/ 26 ① イベントのお知らせ バクザン・ジャパンフェスティバルのご報告 北部バクザン省日系企業連絡会 18 社は、4 月 9 日にバクザン市において、同省の人民委員長をは じめとする市民からの支援に応えるため、また更なる交流を深めるために、ジャパンフェスティバルを開 催しました。このイベントは、日本からの支援団体・個人およびベトナム各地に赴任中の JICA ボランテ ィアの協力のもと、人民委員会、日本大使館、JICA 、JETRO、JBAV の後援を得て実現されました。 会場のコンベンションホールでは、実行委員会代表 納谷節夫氏（JICA シニアボランティア）の開会挨 拶、人民委員会議長 グエン・バン・リン氏の歓迎挨拶の後、日本の歌合唱、大正琴の演奏、空手演技 が披露され、一方ベトナム側からも民族舞踊が披露されました。ロビーでは、各企業のブースでの出身 都市の紹介、および特設ブースでの茶道、書道、生け花、空手、折り紙コーナーに多数のバクザン市民 が参加し日本文化を経験しました。メーンゲート横では、日系企業による焼きそば、お好み焼き、たこ焼 き、焼肉、カレーライス、巻き寿司の実演販売コーナーが開設され、代表的日本食が出展されました。ジ ャパンフェスティバルは、前日からの雷雨によってフードコート様のテントが吹き飛ばされるなどの予想 外の出来事が発生したり、また一時強い雨に見舞われたりと、あいにくの天候でしたが、2,000 人強の バクザン市民がつめかけ、イベントの締めくくりである日本映画終了の午後 6 時までにぎわいました。 27 「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」の 掲載希望企業を募集中です。 ジェトロハノイは、製造分野における当地進出日系企業の調達ニーズ、および供給ニーズに応えるた め、「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」を作成、公開しております。新規 掲載および更新依頼は随時受け付けておりますので、掲載・更新をご希望の方は以下の通り、担当者ま でご連絡ください。 「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」（2016 年 4 月発行） https://www.jetro.go.jp/world/reports/2016/02/88c3384229987643.html ○新規掲載 以下専用ウェブサイトにアクセスの上、所定の送付先まで情報をお送りください。 URL：http://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/vn_hanoi/supplier.html ※レイアウトは変更できません。写真は別シートに貼り付けてお送りください。 ○更新（修正）希望 [email protected] まで更新内容をお送りください。 【お問い合わせ】 ジェトロハノイ 担当：三原 TEL：+84-4-3825-0630／Email：[email protected] 【掲載条件】 1. 該当する対象分野（加工分野等）は次の通り：樹脂・ゴム、金属・非鉄金属、電子・電気、二輪・四輪、 機械・生産財、梱包材、これらの製造・加工に関わる原材料 2. 日本からの出資比率が 50%超であること。第三国経由も可。 3. メーカーだけでなく、上記の部品を供給できる商社も含む（メンテナンスなどサービス提供のみの企 業は含まない）。 4. ベトナム北部・中部（ダクラク省、カインホア省以北）に拠点を構える企業であること。 28 ジェトロハノイ 無料法務・税務・労務相談のお知らせ ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承っ ております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記、連絡先ま でご相談をお寄せください。 【受付窓口】 ジェトロハノイ（担当：三原） TEL：04-3825-0630／Email：[email protected] 【ご利用にあたってのご注意】 ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投資相談サービ ス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。 また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。 バックナンバーのお知らせ 本メールマガジンのバックナンバーを以下のウェブサイト上で公開しております。うまく表示されない場 合は、互換表示設定に「jetro.go.jp」を追加すると、正常に表示されますのでお試しください。 http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先 本メールマガジンに関するお問い合わせやご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等がございました ら、下記までメールをお寄せ下さい。 Email：[email protected] （担当：宮崎） 29 守部 裕行 編著/ A5判/ 242ページ/ 定価 2,000円＋税 2012年12月21日，日本貿易振興機構（ジェトロ）発行 チャイナ・プラス・ワンとして、タイ、インドネシアとともに脚光を浴びる ベトナム。 日本はベトナム最大の投資国であり、ODAでも最大の援 助国である。 ジェトロ・ハノイ、ホーチミンの両事務所が総力を挙げて執筆した本 書は、ベトナム経済・ビジネスに関する豊富な情報を基に、政治、経済、 産業、投資の4 点から分かりやすく解説をしている。投資先としての 魅力だけではなく、インフレ・通貨安・貿易赤字などの課題の分析を含 め、ベトナム経済の今を伝える一冊。 CONTENT 第１章 一般概況 ／二輪および自動車産業／造船産業／繊維・縫製産 国土・気候・人口・宗教／歴史 業／木材加工産業／食品加工業／素材産業／小売り 第２章 政治 共産党が支配する国 流通／外食産業／IT産業／不動産／観光リゾート 共産党一党指導／政府の役割／政策決定メカニズム 第５章 投資 いつまで続くか投資ブーム ／外交関係 日系企業の進出動向／工業団地／人材／電力、道路、 第３章 経済 成長重視からマクロ経済の安定へ 港湾／環境規制／税制／知的財産／日越関係／日系 経済成長／インフレ／為替／貿易／投資／金融／財政 企業の課題と今後の展望 おわりに ベトナム経済の課題 ／FTA/EPA戦略 第４章 産業 2020年の工業国家入りを目指して 未熟な工業力／貿易収支の赤字基調／インフレ体質 ／通貨安 ベトナムの産業の現状と課題／家電、電子・電気産業 【付録】 １．ベトナム関連情報 参考書籍 ２．有益なウェブサイト一覧 ３．主要経済指標 【コラム】 １．メコン物流の今 ２．ドイモイ時代の想い出 ３．ベトナムで話題のクーポン ４．ベトナム進出に公的団体の支援を活用しよう！～千葉県中小企業の進出事例から 30 ジェトロ中小企業支援センターハノイ（ＢSCH）では常時入居者の募集をしております。 ご関心の方は下記ご連絡先までお問い合わせください。 9th 31