Comments
Description
Transcript
本和訳は、便宜のために作成された英語版原本の非公式訳です。英語版
添付資料：2. [本和訳は、便宜のために作成された英語版原本の非公式訳です。英語版原本と本和訳の間 に齟齬がある場合、英語版原本が優先します。] ギリシア共和国 財務省 緊急発表 プレスリリース 2012 年 3 月 23 日 アテネ、ギリシア：ギリシア共和国は、本共和国が発行するギリシア法以外の法律の下 で発行された債券および国営企業が発行し本共和国が保証する債券の各種類の保有者が、 本共和国が 2012 年 2 月 24 日に発表した勧誘に応じ、それらが保有する債券の交換の申し 込みを行う期限を、2012 年 4 月 4 日午後 9 時（中央ヨーロッパ標準時間）まで延長する決 定をしたことを、本日発表した。したがって、関連する勧誘説明書において「外国法共和 国債」、「外国法保証債」、「共和国債」および「保証債」として特定されている債券にかか る勧誘に基づき債券の交換の応募を行う参加指図書の提出期間は、2012 年 4 月 4 日午後 9 時（中央ヨーロッパ標準時間）（これが当該勧誘に基づき上記有価証券の交換の申し込みを 行う参加指図書を提出するための「満了期限」となる。）まで延長された。ただし、上記債 券の保有者は、関連する勧誘書に基づき認められる場合を除き、既に提出した参加指図書 を撤回する権利を有しない。 さらに、本共和国は、該当する種類の債券の条件に従い、変更案の決議のために招集さ れた債権者集会を、その裁量に基づき延期する権利を留保する旨発表した。かかる場合に は、当該延期の前に参加指図書を提出したいずれの種類の債券の保有者も、新たな参加指 図書の提出を行う必要はない。一つまたは複数の種類の「外国法共和国債」または「外国 法保証債」にかかる債権者集会が延期された場合、本共和国は該当する種類の債券にかか る新たな決済日を発表する。その他の全ての種類の「外国法共和国債」、「外国法保証債」、 「保証債」、 「共和国債」および「保証現物債」にかかる勧誘は、2012 年 4 月 11 日にその決 済が行われる。 本共和国は、その経済プログラムが、PSI への参加を拒否する民間債権者に対して、拒否 しなかった場合に受領するであろう額を超える支払いを行うために利用可能な資金の存在 を想定していないことを、当初から本共和国の債権者に対して通知していることを強調し た。 アメリカ合衆国外で行われる勧誘の決済代理人はドイツ銀行ロンドン支店およびエイ チ・エス・ビー・シー銀行であり、共同情報・交換・集計代理人はボンドホルダー・コミ ュニケーションズ・グループおよびヘレニック・エクスチェンジズである。 [本和訳は、便宜のために作成された英語版原本の非公式訳です。英語版原本と本和訳の間 に齟齬がある場合、英語版原本が優先します。] 各勧誘の全ての条件は、www.greekbonds.gr.から電磁的な媒体のみにより閲覧可能である。 勧誘に参加する場合、債券保有者は、www.greekbonds.gr.から閲覧可能な関連する本共和国 の勧誘説明書に記載される手続ならびに募集および販売制限を遵守しなければならない。 本共和国は、勧誘書の対象である証券を受領する前であればいつでも、自己の選択と単独 の裁量により、当該勧誘書の対象であるあらゆる種類の証券に関して、勧誘の期限を延長 し、勧誘を再開もしくは変更し、参加指図書の受諾を延期し、または勧誘を撤回する権利 を留保する。 ＃ ＃ ＃ ＃ 本発表により、いかなる法域においても、いかなる証券の取得または交換の申込みまたは勧誘が行われる ものではない。本発表のいかなる内容も、本発表において言及されるいかなる取引への参加の勧誘を構成 するものではなく、かかる勧誘はギリシア共和国が提供する勧誘説明書のみを通じて行われる。本発表に おいて言及される取引の条件は関連する勧誘説明書に記載されている。本発表において言及される取引へ の参加の勧誘は、適用されるすべての法律ならびに関連する勧誘説明書に含まれる募集および販売制限に 従い参加資格を有する保有者のみに対して行われる。 本発表は、ギリシア共和国またはその他一切の主権国家もしくはその他一切の団体による、アメリカ合衆 国、オーストラリア、カナダもしくは日本またはその他の地域における証券の募集を構成するものではな い。本発表において言及される勧誘に従い最終的に募集を行ういかなる証券も、アメリカ合衆国 1933 年証 券法（改正後のものを含み、以下「米国証券法」という。）に基づき登録されるものではなく、米国証券法 に基づく登録または登録義務の免除なく、アメリカ合衆国内において、またはアメリカ合衆国民に対し募 集または販売をしてはならない。一切の証券の募集は、ギリシア共和国が提供する勧誘説明書を受領し、 これにおいて行われる証券の募集を行うことができる者に対して、勧誘説明書を用いてのみ行われる。 本発表および本発表に含まれる情報はアメリカ合衆国内向けに頒布または送付してはならず、アメリカ合 衆国民に頒布し、またはアメリカ合衆国内において一般に頒布される手段により公表すべきものではない。 勧誘説明書に基づきギリシア共和国が交付する証券についてアメリカ合衆国内において取引を実行する全 ての販売業者は、決済日後の 40 日間、当該証券に関する目論見書の交付を要求される場合がある。 本発表は、スイスに居住または所在する投資家に向けた、ギリシア共和国が発行または保証する証券の交 換の募集または当該証券に対する投資の勧誘ではない。スイスに所在する投資家は、関連する勧誘説明書 に記載される手続に従い本発表に関する同意の勧誘について委任状を交付することができる（ただし、い かなる交換募集にも参加することはできない）。 [本和訳は、便宜のために作成された英語版原本の非公式訳です。英語版原本と本和訳の間 に齟齬がある場合、英語版原本が優先します。] 本発表は、（i）オーストリアにおける適格投資家、（ii）ベルギーにおいて自己の計算により行動する適格 投資家、 （iii）フランスにおいて第三者の計算によりポートフォリオ運用投資サービスを提供する免許を受 けている者および自己の計算により投資を行う適格投資家、（iv）ルクセンブルク大公国における適格投資 家、（v）スペインにおける適格投資家、（vi）英国における投資専門家、多額の純資産を有する会社、およ び英国の法律に基づき適法に本発表を通知することができるその他の者のみに対し頒布され、かかる者の みに向けられたものであり、勧誘説明書はかかる者のみに対し直接または間接に頒布することができる。 その他の一定の法域における本発表の頒布は法律により制限される場合がある。本発表を入手した者は、 一切のかかる制限について認識し、当該制限を遵守することをギリシア共和国により要求される。本発表 は証券の購入の申込みまたは販売の申込みの勧誘を構成するものではなく、本発表による証券の応募はギ リシア共和国により、または同国のために受諾されるものではない。