信頼性の高い翻訳サービスにより 国際化・多言語化をサポート

P-66
䊎䉳䊈䉴㩷
ା㗬ᕈ䈱㜞䈇⠡⸶䉰䊷䊎䉴䈮䉋䉍㩷
࿖㓙ൻ䊶ᄙ⸒⺆ൻ䉕䉰䊘䊷䊃㩷
SAT10周年記念TXテクノロジー・ショーケース in つくば「つくば研究祭」
䂓㩷 䈲䈛䉄䈮㩷
⸒⪲䈲ᦨᄢ䈱⾗↥䈪䈜䇯․䈮䉫䊨䊷䊋䊥䉷䊷䉲䊢䊮䈏
ᕆㅦ䈮ㅴⴕ䈜䉎ᤓ੹䇮⥄䉌䈱⸒⪲䉕䉋䉍ㄦㅦ䈮䇮䉋䉍ᱜ⏕
䈮਎⇇䈮ะ䈔䈩⊒ା䈜䉎⢻ജ䈲੹䉁䈪䈮䈭䈒㊀ⷐᕈ䉕Ꮺ
䈶䈩䈇䉁䈜䇯㩷
⠡⸶䈫䈲䇮੔䉒䈳⥄ಽ䈱⸒⪲䉕ઍᑯ⠪䈮䇸⸤䈜䇹䈖䈫䈪
䈅䉍䇮㜞䈇ା㗬ᕈ䈏᳞䉄䉌䉏䉁䈜䇯㩷
䊃䊤䉮䊛䈲ା㗬ᕈ䈱㜞䈇⠡⸶䈭䉌䈶䈮ᖱႎಣℂ䉰䊷䊎
䉴䉕ឭଏ䈜䉎䈖䈫䈮䉋䉍䇮ડᬺ䊶⎇ⓥᯏ᭴䈱࿖㓙ൻ䈫ᄙ⸒
⺆ൻ䉕䉰䊘䊷䊃䈇䈢䈚䉁䈜䇯㩷
㩷
䂓㩷 ᵴേౝኈ㩷
䋱䋮⠡⸶੐ᬺ㩷
⚂㪈㪌ᐕ䈮ᷰ䉍䇮਎⇇ਛ䈱ડᬺ䉇࿅૕䈮⠡⸶䉰䊷䊎䉴䉕
ឭଏ䈚䈩ෳ䉍䉁䈚䈢䇯䉰䊷䊎䉴䈱ឭଏవ䈲䇮⋭ᐡ䇮࿾ᣇ⥄
ᴦ૕䇮⎇ⓥᯏ㑐䇮ᄢቇ䇮ᢎ⢒ᯏ㑐䇮ᯏ᪾䊜䊷䉦䊷䇮⥄േゞ
䊜䊷䉦䊷䇮䊊䊷䊄䉡䉢䉝䊜䊷䉦䊷䇮䉸䊐䊃䉡䉢䉝䊂䊔䊨䉾䊌
䊷䇮ᄢᚻᬌ⚝䉰䉟䊃䇮ᣏⴕઍℂᐫ䇮䊖䊁䊦䉼䉢䊷䊮䇮ᐢ๔
ઍℂᐫ䈭䈬ᄙጘ䈮ᷰ䉍䉁䈜䇯⊝᭽䈏Ფᣣ䈱䉋䈉䈮䈗೑↪䈮
䈭䈦䈩䈇䉎ᬌ⚝䉰䉟䊃䇮䉥䊮䊤䉟䊮䉮䊮䊁䊮䉿䇮䊙䊆䊠䉝䊦䇮
䊓䊦䊒䈭䈬䈲䇮ታ䈲ห䈛Ꮢౝ䈪ᑷ␠䈏㐿⊒䊶ឭଏ䈚䈢䉅䈱
䈎䉅䈚䉏䉁䈞䉖䇯࿃䉂䈮ᐔᚑ㪉㪉ᐕᐲ䈱✚ോ⋭䊒䊧䊥䊥䊷䉴
䈱⧷⺆ 䈲䇮ᑷ␠䈏ឭଏ䈘䈞䈩䈇䈢䈣䈇䈩䈍䉍䉁䈜䇯ో
⋭ᐡ⛔৻⾗ᩰ䋨ᓎോ䈱ឭଏ䋩䉕଻ᜬ䈚䈩䈇䉁䈜䇯㩷
㩷
䃂⠡⸶੐ᬺ䈱․⦡㩷
㩷㩷
䈍ቴ᭽䈫䈱౞Ṗ䈭䉮䊚䊠䊆䉬䊷䉲䊢䊮㩷
㩷㩷
ਃ㊀䉼䉢䉾䉪૕೙䈮䉋䉎ຠ⾰଻⸽㩷
㩷㩷
䊧䊎䊠䊷䉝䊷䈲ోຬ䊈䉟䊁䉞䊑㩷
㩷㩷
ㆊ෰䈱⠡⸶⾗↥䈱᦭ല೑↪㩷
䃂ᰴ䈱䉋䈉䈭ᣇ䈮䈍൘䉄䈪䈜䇯㩷
䇺⧷⺆ᢥ₂䈱ᣣᧄ⺆⸶䇯⥄ಽ䈪䉅䈪䈐䉎䈏䇮㊂䈏㊂䈣䈚䇮
䈫䈮䈎䈒ᤨ㑆䈏䈭䈒䈩䋮䋮䋮䇻㩷
䇺⥄ಽ䈪ᦠ䈇䈢⧷ᢥ⺰ᢥ䇯ᶏᄖ䈪⊒⴫䈜䉎೨䈮䊈䉟䊁䉞䊑
ઍ⴫⊒⴫⠪
ᚲ ዻ
໧วߖవ
ዊፉ㩷 ଻ੱ㩷 䋨䈖䈛䉁㩷 䉇䈜䈫䋩
䋨ᩣ䋩䊃䊤䉮䊛
㩷
㩷
㩷
䈧䈒䈳⎇ⓥᡰេ䉶䊮䉺䊷ౝ㩷 䈧䈒䈳ഃᬺ䊒䊤䉱 㪉㪇㪌㩷
㪫㪜㪣䋺㪇㪉㪐㪄㪏㪍㪇㪄㪎㪌㪇㪇㩷 㩷 㪝㪘㪯䋺㪇㪉㪐㪄㪏㪍㪇㪄㪎㪌㪇㪈㩷
㫀㫅㪽㫆㪗㫋㫉㪸㪺㫆㫄㪅㫁㫇㩷
䈮ᩞ㑛䈚䈩䉅䉌䈋䈭䈇䈣䉐䈉䈎䇻㩷
䇺⧷⺆䈭䉌⥄ಽ䈪䉅⺒䉂ᦠ䈐䈪䈐䉎䈏䇮䈠䉏એᄖ䈱⸒⺆䈫
䈭䉎䈫䋮䋮䋮䇻㩷
䇺એ೨䇮ㇺౝ䈱⠡⸶ળ␠䈮ଐ㗬䈚䈢䈖䈫䈲䈅䉎䈏䇮ᧄᒰ䈲
ㄭ䈒䈱⠡⸶ળ␠䈣䈫૗䈎䈫ഥ䈎䉎䇻㩷
䃂ኻᔕ⸒⺆㩷
ਥⷐ᰷Ꮊ⸒⺆䋨⧷⺆䇮䊐䊤䊮䉴⺆䇮䊄䉟䉿⺆䇮䉴䊕䉟
䊮⺆䇮䊘䊦䊃䉧䊦⺆䇮䊨䉲䉝⺆䇮䉟䉺䊥䉝⺆䇮╬䋩㩷
ਥⷐ䉝䉳䉝⸒⺆䋨ਛ࿖⺆䇮㖧࿖⺆䇮䉺䉟⺆䇮䉟䊮䊄䊈
䉲䉝⺆䇮䊔䊃䊅䊛⺆䇮䊍䊮䊂䉞䊷⺆䇮䉲䊮䊊䊤⺆䇮䊈
䊌䊷䊦⺆䇮䊝䊮䉯䊦⺆䇮䉺䉧䊨䉫⺆䇮╬䋩㩷
䃂㑐ㅪ䉰䊷䊎䉴㩷
䊈䉟䊁䉞䊑䈮䉋䉎⺰ᢥᩞ㑛㩷
㍳㖸䈘䉏䈢㖸ჿ䈱ේⓂ⿠䈖䈚㩷
ᄖ࿖⺆䈪䈱ᢥᦠ૞ᚑ㩷
䉸䊐䊃䉡䉢䉝䊨䊷䉦䊥䉷䊷䉲䊢䊮㩷
䉸䊐䊃䉡䉢䉝䊨䊷䉦䊥䉷䊷䉲䊢䊮䈫䈲䇮䉸䊐䊃䉡䉢䉝䈱䊡䊷䉱
䊷䉟䊮䉺䊷䊐䉢䉟䉴䋨㪬㪠䋩䉇䉮䊮䊁䊮䉿䉕⃻࿾ൻ䋨䊨䊷䉦䊤䉟
䉵䋩䈜䉎䈖䈫䈪䈜䇯ኾ↪䈱䉿䊷䊦䉕૶↪䈚䈩ⴕ䈇䉁䈜䇯㩷
㩷
㪉㪅㩷 ᖱႎಣℂ੐ᬺ㩷
䃂䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮㐿⊒㩷
㪘㪺㪺㪼㫊㫊㩷 䉇㩷 㪜㫏㪺㪼㫃㩷 䉕䊐䊦ᵴ↪䈚䈢䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮䇮㪮㪼㪹㩷
䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮䇮㪅㪥㪜㪫㩷 㪝㫉㪸㫄㪼㫎㫆㫉㫂㩷 䊔䊷䉴䈱䉝䊒䊥䉬䊷
䉲䊢䊮䈭䈬䈱㐿⊒䉕ᛚ䉍䉁䈜䇯㩷
䃂䊂䊷䉺䊔䊷䉴᭴▽㩷
㪪㪨㪣㩷 㪪㪼㫉㫍㪼㫉䇮㪦㫉㪸㪺㫃㪼䇮㪘㪺㪺㪼㫊㫊㩷 㪤㪛㪙㩷 䈭䈬䈱৻⥸⊛䈭䊂䊷
䉺䊔䊷䉴䈮ኻᔕ䈚䈩䈍䉍䇮ᣢሽ䈱㩷 㪤㪛㪙㩷 䊐䉜䉟䊦䈎䉌㩷
㪪㪨㪣㩷 㪪㪼㫉㫍㪼㫉㩷 䈻䈱ᄌ឵䇮ᣢሽ䈱䊂䊷䉺䊔䊷䉴䈱ᱜⷙൻ䇮
䊂䊷䉺䈱䉪䊥䊷䊆䊮䉫䋨ฬነ䈞䈭䈬䋩䈭䈬䉕ᛚ䉍䉁䈜䇯㩷
䃂䉝䊮䉬䊷䊃⺞ᩏ㩷
䉝䊮䉬䊷䊃䉕૞ᚑ䈍䉋䈶ታᣉ䈚䇮෼㓸䈘䉏䈢䉝䊮䉬䊷䊃䈱
䊂䊷䉺䉕౉ജ䈚䇮౞䉫䊤䊐䇮᫔䉫䊤䊐䇮䉪䊨䉴㓸⸘䈭䈬䇮䈗
ⷐᦸ䈮ᔕ䈛䈩ᔅⷐ䈭㓸⸘⚿ᨐ䉕↢ᚑ䈇䈢䈚䉁䈜䇯㩷
䂓䉨䊷䊪䊷䊄䋺 䋨㪈䋩⠡⸶䉰䊷䊎䉴㩷
㩷
䋨㪉䋩࿖㓙ൻ䊶ᄙ⸒⺆ൻ㩷
㩷
䋨㪊䋩ା㗬ᕈ㩷
䇾㪊㪇㪌㪄㪇㪇㪋㪎㩷 ⨙ၔ⋵䈧䈒䈳Ꮢජ⃻ 㪉㪄㪈㪄㪍㩷
− 68 −