filinnesinger - Gottfried August Bürgers

fiinfluss
derfilinnesinge
I rli,'
Dichterdcs Göttingerllains.
I naugural- Dissertation
r I cl
Ltohen
1'l rilo-"rophisclren lla,kultiit
rlt,r'
Univorsität Leipzig
I t r i ' la n g l l l r g d e r D o i i l , o l u ' ü r ' c 1 e
t'otgr'lct1 [ t'otr
FranzMühlenplortlt.
, ,.-__.<.+*.
L c i p z i g -l l n u r l r t i l , z
ll
'
l)t'ttcli vrrtr Arrgrrsl, ll.ol'l'ttratttr
1A()(l
t ut""
I
G.A. Bürger-Archiv
,l
.T
l
Iliuleitung.
I.
\\rir:tlcrclrveohurtg tlos rr,ltrleutsoltettlllittrtestuges
durch Botlnrer rurtl Breitirrgor.
Forschenunrl Suchender beirlerr
I)enr uncrrntidlichen
Botlrnel und.lSreitinger, nach deutschetrGo.
Schryr:izer',
rlich[cn aus tleur llit,telal[er haben rvir es zu verdankeu,
rla,sstlas fntcresse fi.ir rlie }finue.singerim 18. Jahrhuntlert betleuteutigehobenrvurde. Ausserstselten sinrl'rler'n,rl,igcl3cstlebuugenbis zurn Ansgang rles 17. Jalirhuriund aus der
delts -- $'ir' finrletr sie z. Il. bei Opitz
l,'olgezeitveltiient vor allsn Gottsched, rlessenfnteresse
rricht zu untelschätzenist,t) et'rvilhut 7,u wet'ilen. Aber'
tuch seine Bestlebungentreterr zuriicli bei Bctrachturrg
tlel Schn'eizer,besonrlersBodmers, unr
rler'IJerniihungen
tlie Aufellecl<ung tles l\Iinucsallges. Voss sagt in soittetn
Getlichte2),Der rleutscheGesaugu: ,,Lang itt l-,uticrvigs
Saa,l, üilel rleut J\finnesaug.Dett der llrauke vergrub,
- Sbaub,Scllimutel untl
schlvebebe\\rnltels Geist
ltitter, die deu
tvehrtentlie ntotthurrdigcn
Mottcnsohtval'rnu
llhrotr vcrklür'[", yoll der farbigenSchrift ab,
sclrrväbischetr
, , . 1 ü r t l l i < :rhv a r r r l t , tr 'l c r r I l l i t : k I J o t l t r r n td' e r I . [ c l r l v o r r Z i i l c h
, , I T r r t li l r r s c l r r r r i i l r l i c l r c(si r t b s 1 u ' c t t g t 'c r i t r i I l l i i r r u r r k r a f t ;
..Il.orch ulr(l lra.ul,ctlcr VolrvclL
rLorri scltttr \\ti tlerlrtll. "
,,Slllarlr l,trr
t ) J t r r r . l . S o l i o l o r v s k y , L ) n s Ä u f l r : b e r r r L ' s a l [ d e r r l , s c l r c ln\ I i I r r r e s i u r g ( l si t t r l t , r ' n c u 0 r ' c u t l c t t t s c l t r r t t[ r i l t t t ' r t l , r r r ' . . J e t r t ] 8 9 1 . S . 1 0 f l '
e ) . l o h . l l e i t r r ' . T o s s , S i i n r l l i c h c G e d i c h { , c . K i i r r i g s b e r gI 8 0 2 .
ilI. S. 44,.
G.A. Bürger-Archiv
!
6
Elhalten sirrd utrs tlie Lyliker tlesilliItelaltors irr dlei
Ilaupthandschrifterr:1) tler' ,,Heidelbcrgeru,die aus tlerrr
t3. Jahrhuntlert starnnrt und, 34 Dichtel errthült, 2) rlcr
,.WeingaltneLuatts dem 14. Jahrhuntlert,früher in Konstanz,jetzt in Stuttgart rnit 32 Dichtenr uncl 25 Biltlcln
und 3; der ,Pariser" aus dern 14. Jahrhundelt rnil, 141
Dichtenr. Diese nPariser Ilancischrift" unn ist es, rlie
tleu Schrveizslnvorlag. Sie habsn ihr irrtürnlichr) derr
N a m e n ,,Ma n e ssi sch el l a u d sc hr ift" gegeben,vcr anlasst
tlurch ein'Gcdicht eines Poeten, dcu der Corlcxin sioh
{asste,JohannesI{atlloub, der ,,eiu parr lobesvolloSl,r'ophen auf tlic beideu l\'lanessen"gcschliebenhat, 'rvie aus
tlen Yorbericlrbenzu ihreu ,,Pl'obentler alten schwäbischen
Poesie. 1748" horvorgoht,Lr späteret"Zsit sogt Botlrncr'
iiber clieseArrfspürurrgder lVlinuelietleluud anrleler'.DicLrtuugen, sie hrbe ihn mit der lVollust erfällt, wie die tles
Entrleckcrs dcs vierten Weltbeils gewesen sei. Ils sci
ihrn Balsaur gewesen, der seine abneLruendeuLebensgeister uou bciebte. Zum elsten tr{a,lc crwähut er dic
Minnesinger iu rvenigen Alexandrinern iu seineur ,,Clia'
racter d.er cleutschenGetlichte".2) trr beschreibt hier',
rvie vom E"ohcustauffen-Ilaus
rlasLioht ausging,das ,,tlulclr
ileutsclrlandsryeiüenSaal" schirnrnelt,und giebt ganz allgomein an, wic
* Weinsbecks Flatr <lio l;aul,c arrgcsfirnrncl;,
,,
z
i
i
r l ,ilr l r u r n Ä l l c u [ , ' u ' o l i r r r r d e r ( : i t r i s fn o c h g l i r n r r r r : [ . t '
,,}{iI
Dieser ganz kttrzen Ellvälulullg der Minnesiugerfolgtc irn
Jahle 1743 ein Aufsatz: ,,Yorr den voltrelllichen Urnfür dic l'oesie untel den Kaiseul aus dem schwii,sbäuclen
bischenI[&uso",einer Darstellung der Litteraturgcschichte
jener Zeit und zugleich dernProgr'&nrmfür' tlie Thütigkeit
Ilodmers in dicser Richturrg, irr tl.orncr gtrlogr:rrilioh
cirrcrr
t ) K . J , i l c l t t t ta . nu [ ) i r : ( , l c r l i t r l r tf t\ rr l l t , l r c l s v o t r r l c t ' V o g r . l r v c i t l c .
,
5 . A r r f l . I J c l l i r r 1 8 7 5 .l J . ( i .
t ) J . J , J l o r l t r r c t ' , \ ' i e l l < r ' i t , i s c hGcc r l i r r l r l , he g, b . v . l l a c c h l , o l r l .
Jleilbronn 1883. S. 5.
G.A. Bürger-Archiv
I
It'ehler attstnorzt, tler sich in tler ganzell Litteratur'goschiohtebis dahin findet, tlasslleister urrdl\{inncrsinger'
dasselbeseieu. lline erste Yeröffentlichungvon mhcl,
'Miuneliecielntn:lchtc Boduror in r-lel'
Züricher Litter.atur.
you
zcituug: nFleyrrrülÄigeNacl-rrichten
neuen Ilücher.n
ttrrd aurlern zur Gelehltheit gehörigen Sachenu lT 4i,
14. April. Ilier elscheineneiuigeStrophenr),die or dur.ch
die Yelmittlung des Professor Sc,höpfliuin Strassburg
beJ<arn,untel andeln auch gleioh als el.stes das Lied
.l(aisel Heinlichs, mit rleur clieParisor Sa,rnrnlung
begiunt.
ftr rlornselberr
llantlc gieirt uns llodrner iu dern damalsso
bcliebtenYelsnrtss tler Anakreontiher yon diesenr Lied
'Übersetzung
2), rlic ,,ltil den Arrfang gar nichi s0
cinc
') '/. f. rl. I'hill. X\rI. 85-88.
e ) l r n l ' o l g c r r r l e r rg c ) r o i c l r d i e s e Ü b e r s e t z u n g l l o t h n t : r ' s( v g l . Z .
i. tl. Ilhill. XI\r.86f)
u n c l z r . r g l e i c hr l i o G l e i r n s o h et i b e r t r a g u n g ( v g l .
s t ' i r r c , , ( i c r l i c l r t en a c h r l e n 1 \ [ i r r l r r r s i n g e r nI,-,] c r l i r r ,1 7 7 3 . S . 1 3 ) .
J Jo t l r n r rr ' :
Gl eirn:
( l c l r l r i l r , t r r r : i r rI r o i r l u r r r l g l i i s s c Ich gt'iisse rnit, (iesnng
l)itr licblirfie, rlie zall,e,
J ) c l i r : l r l r e s t i i r r r l i gr l i t r n o .
S c i l , t l t ' r r ird r s i c v c r g r r i i g t c r
Vorr l\[rrlrrlc griissen konnLe,
S i r t d , o t l r : r ' l r i j s c n Z c i t , c n!
\iicl ill:rgc sclrorr verlnufcn.
l r t r l e s s r r nr,v c r r l i r . s L i e d g c r r
\ I u l ' r r r c i n c n rI \ l i i r l c l r c r rs i n g e [ ,
l)as ich so lrngern rucidc,
I)t-rr'lr:r,llsvorr rrrir gcgriisset.
l)io Iiijrri,{r'r:ir:hrrnd Lii.rrrlcr
S i r r r lr r r i r g c t r c u u r r r l c i g c n ,
lJrrlnrrg ich bo;' rler Schijrrcn
r \ r r i h r e r S e i l , r ,s i t z a ;
I i r r d r v t n n i c h ' r ' o r ri h r s c h c i d e ,
So isl, aur:h rncine ITr:r'r'scilaf'1,
l J r r l I \ l a c l r l ,r l t l r i n g c g r r r r g r lIr r
I t ' i i r a l k r r r l t r : i c l r t , l r r r rzr rd r l i c l r
N r r r f i e h r r s r r c h l ,J, ' ) i l i ' r ' ,l i r r r r r n r t : r ' .
S,' rvcrtl ich lralrl r:rlriihct,,
S,r s't:r'tl ich brrl,l gcstiirzct,
I)ie Siisse, rvelcrheIlrurg
lJnri llerrlichkeit uud Praclrt
llir oft. erträglich rnacht:
I)ie Süssc, tleren (irrrss
I ) c s l \ [ r r r r r l e s t, l c r c t r K t t s s
(Idr klag es rnurcholr 'Iag)
T c l r r r i c h t ,v c t r n e i d c t r t n a g :
Dic Liebliche, dio iclr
So gnr uns?iultiglidr
lirrt,behrr:,rlio griiss ich !
Weib scy cs, otlcr ]\'Iirnrr.
'Wrlr
url,ig sitrgrrtt l<a,nn,
IJnd tlir:sc Siisse sichl,,
Dcr sing ihr' <liesesIrietl!
Von Hclzen sirrg crs ihr'
lllrtl griisso sie vcrn nrir !
'[c]r
s[clr :rrr ihrcr Ilautl
Ilrrrl lichc ! licir;h un{l J/,rtr(l
W r . i l , r r r r rr r r r sl r r l r . i s l , r l l r t r t r
l\l il n,lkrsuntc'rthtu.
J)aur horlsch ich, aLrcr bald
G.A. Bürger-Archiv
i,ibel"ist. Femel clschicueniur niichsLonJahr.c irr rlcn
,,liritisohenTiliefeu", ztilich 174$,die lloduror.untl l-]rr:itirrger zusarnnerq
helausgaben,
iur 12. uud 13, der.rjliofe
noch mehlcls solcher,Str.opherr.
IJrrd rvcldc tliosel lVechscl
L s t l l c i c l r l , r r r r ri ,s ü ( l c r v a l t , ,
Jlis irr tlic (ilul'lo lrlingerr.
J s t a l l r : s ,i L i l t : sl r i r r ,
S c i t r l c r r ri c h s o b e s t i i r r r i i g
\ \ ' r ' t r t ri t : l t g , r s c l r i t , r l r l.,rirr i .
I ) i c S c h ü r r cI i l l r , r t r r t l i n r r r r l r ,
( i t : s t , l r i c r l r .trcr lrr, v o r r i l r r ' ,
I r r I I c l z u r r t l S i r r r r c r rt r i t g r r ,
Ziilrl itlr zrrr ll;rbc rrrir
lVas giebf rlir: Licl-rcs-(iöllin
N u r ' [ ( r r r r r u r c r (' ,l r n r r r r r r r t l [ , c i r l ,
Z u t n l : o h r r f i i r r n c i r r e' f i ' , t u c ?
I I r r r l s r r ,r ' r r u Z t r i t z t % t : i l ,
S i c i o l r r r t r lr,r r i t s o l i c b l i r : l r ,
S l , r ' i gi c l r l , r r Z i i r l , l i c l r k r . i l ,
l - ) a s s ,c l r i t ; l r s i o v r : r ' l i c s s o ,
t i r r r . l ' l r ' r r r r r r [irrrrrrr[ r' r r r r l: r l r ,
l j o l i r : s si t i l r d r d i c l i r o r r c .
I J r r r ll r l i r r g c ( l l ' r r r r r r r r r lJ r t r i t l
I ) r r r ' s i i r r t l i g t , t l c r . r r i c h t g i i i t r l r c t . I ) c r ' U r rl r c s i{i r r rilg l t r : i t , ,
. l ) l r s si c l r r v o l r l 1 ; 1 1 1 1 1 . 1 r c , ' , [ ' i r g t - r I - ) r r l c hi l r r c I r i c l r ' i r r s ( l l r r l r l
I t r r I r t ' b o r rl r l c i l r c r rl i i i r r r r t c ,
S o i f , r l a . s si r r l r s i c s o g a r .
O l r g i r i c h a r r [ ' r r r t ' i n c r rS c l r c i l , c l
l r o r r [ ] t : r ' z r , r lri c b t - . ,S i r : ,
Nic kt:irrcl(rorro ltiirnol
J ) i r , l i r , l l r S i i ' i s s tr,l,i c
l l r d o l r r r cr l i c ( l e l i c l r t c
Ztr allcr Zlil,, I'iirr.vllrr'!
liirrrlr iclr rrriclr rriclrt vclrr(!ssr.ll,
N r t t c i r r r r r r' J ' n g z r r l c l r c r r .
Y o r l ö h r i r ; h r r r c i r r cS c h i i r r c ,
\ \ r a s l r l i c l r c r r r i r r l : t r r ni i b r . i g i ,
I c h r l i i < : h t .nr -rri L V r : r ' r h ' r r s s c ,
I ) a s s l \ [ i i r r r i t , t 's i 1 t l , t r l t l [ , ' r i i r r c r r ,
( J r r d r n c i r r c j l r . c r r t l cr v i i r . c
; \ l s r l a r r r ri r r A c h t r r r r t l . l i a u n t . , .
I c l r l r l r g i r r l : l t ' r z r r r r r lS i l r r r .
f J i 1 rt,t t t , i t t tI' ( i i r r i g i r r r . ,
r 'i i l l , l i c l r k c i l
l \ l i l , l , r ' t ' r r , 'Z
N i r : l r (i,r r r r r r r o: rl 'r r r cl r r r i t l ;
\ \ r a s g i t : l r Lt l i r r l , i r , l r cr r r i r
It'iirt:irror Lolrrrrlir{'iir.i/
S i c ! i c b I r r r i t c i r r r , ' rlr, o l r r r
I i o s c i r i i r r ,r l u s s i r : h s o g . l c i r . l r
I-lirrgiib0irr I(iirri{.u'r.it'lr
I'lirrgiibcrr-rtriucrr'I'lu'orr
T i i r i l n ' c n s r : l r i j r r r ' ul . , o l r r r I
I ) c r s i i r r d i g t ,r v c r r r i r : l r g
t ,l l u r l r t .
f ) a s s n r a r r c h e r rl i c l r r , r ri l ' r r g ,
r \ l s r r r r g c k r i i n l , r lIsI r L r r p l ,
J.dr rvohl g'clr:bcrrnrrg.
lliilt ich nur Sic, rrrrrSic
l-iir rncine llona,r.clric!
Ycrliilrr irlr Sic, o rlarrn,
\ \ r a s h i i t t i r : h a . r ' r r r cIr\' [ a r r n ?
I \ l i r l ; a r r g t eS c e l r u r r l [ r c i l r
N i d r t n r e l r r f i i l I \ l n , n r rr r l r d W r i l r .
l \ [ c j r r ' l ] r o s { .u n t l l r r o i n r ,i \ l a . r : h { ,
\\'iil rrllcsin tlrrr ,r\r:ht.
G.A. Bürger-Archiv
I
I
j;r,hlolanggrl
thlrros n nn rlr'lrt
I3our
ühurrgerr
Nrr,clr
.Prorlrrrels
_gclurrgen\t'ir,r', ol stlcbtc beloitsseit ctlu, zrvölf Jahrerr
tlnnacJr - tlulch clerrsclrouellyähtrterr['r'ofessor
,Schöpflirr
irr SblassbulgEnrle Novorubor L7.16die ,,I'ariser llnrrrlgilgon rlie beiden Schlveizersohleust;lrlitt' zu er{ralterrr),
rrigst an ciue Abschlift, unr auf Anrir,teuSohöpflinsneiucn
ri e t' l ,i o rl cl '"zu l rra cher r ,,lvcilen nit;ht nul die
S c l c c l ; utn
'/,Lr
gl'oss, soudorrrr,uoh lrin uud her sich Sbücllr
nlcngc
Iitrrteu,tlic ir,llzufi'ey
unrl lustig geschriebetr.(')z
Diese Ausrvlhl gtb llorlmer irn .l.a,hre17,1Sin Ztilich horaus untcr'
r l o t n ' I ' i t;o l ,,1 'r'o b ctrrl e l i l l l ,er rsslr l' ilbischeuI.' oesiotles
I)r'oyzchut,cn
Jir,lrllnrndert,s.
Äus dcr'llu,uessischeu
Sarrrrnjn
giebt
Iurrg." Iil'
uns zurriiolrsl; tleu
tlio
"Vorbelichtcnu
G e s o h i ch tcd e r,,I{tu cssi sch cr}rftr ,ntlschr ift".Sie boiaur l
sich l'ahlscheiulich noch inr 10. J'ahlhundeltin Zür'ich,
kanr 1607 na,chl{eirlclbergtrrri geriet irn Jahrc 1622 bei
Beraubung der lleid.elbergelBibliothek nach Ptr,ris, 1\'o
s i e . s e i [ 1 6 5 7 d e r']i g l . I'l i b liotheli gehör ' N. Äusseldem
rvcrilen uns liurze Leircusllngirlrourlel l)iolrter und gra,mrrratisolre
Anrnelliungcngegeben,rvobeiBorlnrcrauch der'
['r'osodiegorlotrlct.A uf dic ,,I'r'obolr' sclbst folgt tlanrr
-Wörtor'",
oirr ,,Glossit,r'iurn
oriel Jlrklär'utrgendel riunheln
rltucjrrogl'0sseÄnzahl lViir'[ol inr ,,1\[unticrler Leute, dulch
rveloherrsie gelaufbn sintl, riurch das Alter, den ZvfalL
deuIligerrsinuganz autlereIJestiurrnungeu
etnpfallgelr
habeuu.
rutrrlvielc übelhaupt uutelgegarrgerr
sirrrl. Gleich irn folgcndon Jilhlc elschienen gervissel'lnassell
als Jh-gäuzung
'tr:- clen
nProbenu tlie nucnerrklitischen Bliefe i.ibergauz
volschictleneSachen \/0lr t,olschierlerren
YelfasseLn',
, alr
derrenauohllreitingor unrl Ilaurier''|)uritalbeitel;en. Von den
78 l}'ieIen besohiif[igeu
sioh siebzelrnrnit rlen]Iinrrcsingeln,
r)
S l , r r r . l i r , IrT
r l r g l ' . v . l , ) r r r s t l,\ [ a r l , ir r r t n r l l f i l h c l r r r
\ \ / i r r g a r"ri rl1,l rU' r8r .s1
Ss il .r .r lr4l g0fcil: i ) r ' . J o h . C l ü g c r ' : I l l i c f o v o n f i r . l r i i p l ' l i rurr r r l
'llrr,il,irrgr,r.
; r , t r r l c r r l frjrl , r ' r s s l ; r 1 1 9 1( )' rr ' l c l r r l , r r rar r r I l o d r r r r . r r r r r t l
! ) ( l l i i s r r ' : S f , r r s s h r n ' g rl:jrl ', r r r l i l r rI I 4 ( i 7 .
'r)(lolrlnckrr, (lt'rtttrlris2
s ,. . , \ t r f l .
G.A. Bürger-Archiv
T
10
\\'o i]. I]. tuf (lorr Ilirr{lussrlcl I'r'oyonzalorr,rlils sclrncllo
\Vachsertdol l'oesio iur I:J, .,l,hllrurrder'ü
tufnrsll(sit,lngoutacht,rvircl'), Bei eirrcl solohcnAusrvahl vcrnGcrlichtclr,
lvie riie ,,Pt'obcn
" lyAlcu, rvoliton jcdoch tlic oifrigorr
Schrveizelnichü tlalt nrilchen,rrnd so liaur es, nachderrr
tlr ts r lcr ralt,cr r( ,lr :r liohl,cr r
.l trl ,r:r ' osse,
s i c h b ei rl ctrtg rrri ttg r:tr
entgogengeblacht
ivuldc, doch ciuigc I'rcunde dcl i\linrrcsirrger gefundcn iratten, im Jahle 1758169zehn Jablc
trach tletn l-h'scheinencler',Proben' zrr del Herausgabe
tlcr ,,Samruluugvou l\Iiuuosingentuus cleurschlväbischen
Zeitpunkte,i40 Dichtercnthaltenrl,ttut'chltürligol nlanessun
2 Theile. Durcir \rorschub eirrel ir,nselrnliclrcn
7,'a"li
rles J\Iinuesa,ugs.
von l,'r'ouudeu
Ztilich 1758." Attch hisl'
elhaltcn rvil ers[ rviedereinigc,abol nur' lver)igcÄngaben
tibel das Lebsn dcl Dichter uud ciue Gesohiclrtctler'
Hantisohlift*. Ausserdernrvirci in rlen Ge,,I{iluessisr:herr
dichterrauch der jeuaischeCodexmitvernendet und seite
Abrveiclrturgenvelnrelkt, also ihre ,vornchmsts Sorge"
liessetr es dic Schrvcizer sein, irr clicsernWell<e cirre
solgfä,lbigo
Äbschlift vtrn tler,l\Iauessischenflandschri{["
zu geben.
II.
Interesso fiir tlie lllinrtesingor zltr Zcit rlcl Schweizer.
Gleich am Anfang der You'ctle zLLclel nSarnnrlung
von }linnesingernu ryird hervorgchoben,lll&ll ertvarte,dass
tlicssÄusgabehollcntlichmehrAnrcgunggcbountl grösseles
Interesseftir die nfinnesingercrwecke,als cliesden ,,Pt'obenu
gelungensei, von denen nrau gehollt hatte, tlass sio oitre
,,allgemeiueBegierde elrvecherrllilden, rlieseÜberbicibsel,
diese Denknräler cles Witzes untl des llci'zens ullssrer'
Volfahletr vollstäurlig zrr sehcn.u Abel rn&n hattc sicl-r
dochgetäuscht. Wareu auchcinigesehr dafüreingenornrucn
r ) I d t r r l .S o l i ' ) 1 , \ r ' s k . 1 ' I, ) a s Ä u { ' l r r b r : r rl c s l r l , r l r ' r r l , s t r Il r\ lci lrrr r r o
s a r r g c si u d e r D c u c r e t )d c t r t s c h e t rl r i f l , c l a t , u r . J t r l r n I 8 l l l . i : i . ; . 1 7 .
G.A. Bürger-Archiv
-T
1r
rvio l:lagotlrltr,I(lcrpsl,oolc,
Glcint, Schiipflitrü. &., s0 \yal'
dor;h inr illlguntoitrendie Velblcil;urrgrlcl uSu,trttnluttg"
uirro reclrt spiirlicher),wi.lstru,tiirlichtien Sclrrycizeltt,dit:
sir-:hvorr dou }linnesingcl'n,,in cirre neue Wcit velsetztu
fiihlten unrl so fleissigau ihler fViederellveckunggealbeitet
hatl,crr,gr'()sson
l(ulnrnol bcreiten rnusste. IDiuenatürlichc
I,'olgedavon rvar, dass auch sie rlie Lust clat'anvet'lot'en,
wenn auch ans den späteren Jahren rrochRerveisedol
alten l3emtihungencier Sch.rveizclnm deu I'Iiunesang da
sind. Aber nach uucl nach gervannsoit rlem Erscheincrr
rler ,Stnrmlung"rlel Gegonstaurl
tlochirnrnertnehi'Interesse,
weun es auch uochlrr,uge7,,citvielouabging. Das I'ublikunr
rvat'zienrlichgleichgi.:rltig
in tlieselBeziehung,
irn allgeureinen
was sicl-rhauptsüchlichaus ciel Schrvieriglieitdcl Spr.'ach<,r
erklii,reulässt. Heltler, rler sioh aufangs weuiger für die
zu habeuscheinü,rneintin späterer
all,cnDiohtel iutet'essiert
Zeit iu der vielteu Sarnnrlungder ,Zerstreuten Blättor'
(1792)2),der Gruntl ftir tlie gerirrgo Aufruelksanrheit, clie
clen llirrncsingeln geschenlil;'rveltle, liego itr der zwar
fleissigen, abel uiclit vollstätrrligen Ausgairo IJodrners.
I\Ian mute dem llescr zu viol zu, clieseUntnengoYerse
olrne Glossalinm uud Auurerkungenzt iesen, den einerr
scl-rreckodio Binförmigkeit oder Trivialität tles Inhalts,
rlen attdern ein unvelstäntllicireslVolL ab. ,,Ein l)ichtct',
dor allcs geul an Stelle uud Or[ betlilchtet, 'weissuicht,
rvolliu el diesen orler jenen crrvähntenUmstand bringen
soll, rver tlieser Wenzel urrd liorrad, jener lludolf ocler
Ileinlich sei.* Ilerdel nracht hier rveiter Yorschlitge fiil
solche begehrensryelteKonruretrtare,tlie die Lektüre orleiclrterton. Jedeufalls miisso man aber diosc Poesieeu
iu ilirer Mundarl, lesen, dcnn jedett haltetr Bucl-rstaben
oder Yokal, tlen man aus uusorer rallhel'en Sprache eiut) Criigcr,
r l i c c r s t , o L i c s a m t r l u s g a b et l e s N i l r e l u n g e t r l i e < l c s .
I i ' r a t r k f u l ta , .I I . I 8 f i 4 , S . 4 . 1 0 . l l .
t ) I T o r r l l r ' s s i i r r r l l i c h al V c r l r c h g l , . r ' . l t . S r r p h a n , l l c r l i n 1 8 8 7 .
xvl. s. 212tr.
G.A. Bürger-Archiv
IJ
it,eil
Ilitrtlervot'1,
das tur,u u,usliesse,
schalte, jedes su,ttlt,e
cs uus uugelänfig,jede itegel del Grlurrnatik rinrl Korrstruktion,die nra,nverändele,töte eineGlazie desl)ichtels.
Goethe hat sich uie iär' riic rnittelal[ellichcn Dioht,or'
bcgeistern könuen, In ,,Dichtung uucl \\ral-u'hoit' IV.'l
sagt er: ,,Die l{inrresiugellager zu rveit yon uns ab; tiie
Splache hii,tte matr elst sturlieretrnüssen: .und das tvnl
nicht unsel'eSache; rvir rvollon leben und uicht lelnetr.u
der l\'[irrrroSpäter?)rerlet er eiumal vorr rletn ,,Sittgsarrg
singer'.
" lJelia,rirrtist ja auch, rvic lt'r'ierh'iclrII. iiber rlio
Geclichteilus rlcnr 12. 1:i. uncl 14. Jahrlnrnrlcrt urteilt,.
sirrd nicirt ein Schuss .llulver lver'I unrl vcrtlierrten
"Sie
rrichf aus dem Staube der V elgesseuhcitgczogen 'nl
wel'den", schlieb er a,n nlyller', eitrerr eifrigerr Sohiilcl
anr 22. Feblttilr' 1784,als rlieserdcn clstcn Bturl
I3orJtnels,
seiner nSaurnrlttugdeutscherGeclir:hteaus dern 12. 13.
runcl14. JahrhtuulcltuvollendeLhittbc.)'r
Andrelseits fantlen sich jcdoch, rvie sclion er\r'ähn[,
rlic rlen llinrrcsilug
auoh ruancireAnhüngel rler Schrveizer',
rnit Freudsn attfnahnreh. Jerrel n{yller, rlesserrgt'ossel'
\\ruusch es l'\'ar', dass ljodnrels Naure vorr keincrn Deul,sr:hen ,,ohnc ltüln'nng tier l)atrl<barkeitgon&unt" rvcnlr:,
dass seitr geehlbertr{cistcl bir,ltlJJeul,schlanrls
alte Dicirl;r:r'
gcret,tct und seine IiirrgerrJ3enrtilrurrgerr
gelir'örrb
sühe, zii,hlt,
tleutscherGerlicht,e"einc lleiho
runsirr seiucr',,Sattrrnlung
auf
die
hoher Gelehlter
Itrl,et'esscfür' rlie rnhrl.I)icLtt:r'
,
zeigteu. Jtrr uenut z. l]. CanonikusGleiur, Prof. Berrroully.
S t a a t s mi n i stcrv. S ch l i e l l e n , l,anr lvoigL.l3oic,Pr ittz \r or r
Pleussen,Jlürst y0ll AlllrrrlFl)essaurt. a. I\[it vielol Iri.el.re
iiber den
nahrn. wie uns Prut,z iu seiucurl;r'e{l'lichert
.L}rrche
I{ainbnrulbelichtet,l) vor allcn tlcl llallesc,heDichtcrhrois,
r ) \ \ ' t , i l r r . , 4r r s s . 2 f ) . S . 8 3 .
e ) , I c t r r r , i s r : il trlrl.g t : t n t ' i r r%
r , ', : i l , n t r (g1 8 0 0 ), , i i i r r , tr 'l c s I i t u L l r l t r\ \ / t r r t r k ' t ' I r , r t t t " i n i l c r r r p c l sÄ u s g r r l r r!r1 1 . i j . i t l ) 7 - l J fl f J .
3 ) I ) l r s N i l r t ' tl r r r g r : r r l i , 'l t l, ' t ' r t t t s g r ' o c l t tvr.t tl " t ' . Z l l r t l l l i r r . ( i . , , \r r [ 1 .
L e i p z i g 1 8 8 7 . S i .X \ \ l l .
't)
I ' r ' u L z , r l r r ( l i i l , t i r r g c lJ ) i r : l r l , r : r ' l r r u rl t, lt .' i t r r z , ilg8 t l . S . 1 4 5 .
G.A. Bürger-Archiv
lritltgc, tlio a.ltrlutttsr;hen
l-riotlcr&uf.
in ihrn yot'rrohttrlir:h
,,nfau schich[esolrottin tictt vielzigcr'.llltt'ettin den freutrtiLjetlel der Xlirtuesingelhirr und her,
-l}r'iel.err
sohaf'tliclterr
...l l u d
tiies allcs nr it tler ganaen
e r { c l ä r 'rtn
t d ti l .re l se l zl
u,elclie dilettautischctrBentühungen
iunigeu l3ehaglicLrlieit,
eigerrist." I)iese l3eschäftigungellmit dcu l\Iinncsingern
l-rla,chten
uus du,rnalssohou eirrige unurittelbalellrucht fiir'
die ruodernelriiteral,rtr',ittdern rler schotr volhin elrvähnte
CauonilinsGicim iu eiuer lleihe von Gedicirten die altensttchte. So erschienenvorr ihnr im
Ilichter nachz,riahnreu
J a h l e \7 7 3 ,,Ge ci i cl rte u a clr dett } liutr esiugelu. Deur
Kaiser Ileinlich, tleut liörrig lVenzel vou l3eheinr,
urit tlem Pfile,
tlcrn Marl<gr':lfittrOt,to von .I]t'a,udetrlrttt'g
rleurJ-lelzolj'vou Au]ralt, rleurllerzog J'oliansvon Brabant,
dcur Ilolzog lleiulic]r von l'ressela,,turd andeln" untl einige
1779 ,,Getliolrte
nilch \Valtel von der lrogel.lahre s1rüter',
'wcirlc". In tler Yor'rclder]cl crsl,ctrclieselbeirlenGetlichtsaurrnlungcnliebt el besoudelstrVa,il,helvou clel Yogelweirlc hervolr ,ilit rvelchetnsich behauptenliesse, riass
die Zeiien der sogeuantrtenI'Iinnesingel einen Anal<r'eon,
tuil einerrbessereuals die unsrigen,schongehabthät,ten."
Ilr giebt uns rlann 1'0n dieserrr und jeneur tier aiten
Sänger NachbiltiuugeltverschiedcncrGedichte, rlio allcrdings rvenig gefiillig sittd, urrd licss detr ,,I{opiett dic
Saurrnluugvon nlinrreOligiua,icaus tler obeu crrvilhnüerr
singern" inrnrergleich boitlluclien. It)r'sagt selbst, wenn
er urelu' Zeit gehal-rthätte, rvür'de er ,,mit der lteile
rnauoheSl,ellegern hitrtveg genoruureut'haben. Herrlel r)
fatrrlsie ,,sehrglticlilich",sagteabor':,,Iiodurerhatte llecht,
tlass el diese Splacho so hoch prics unrl Urnbildungen
rlieserGedichtenioht versnchte;sio sind Zlusselstschwer,
jn, fast urunöglich,es sei dcnn, tlassman sie blos des Yer'stiüntlnisses
w()ge[ irr Pr<lsogebe".
ln rlen ,,Getlichtcnnach lValtel votr der Vogelweide"
ir,rrsrlont Ja,hlc 1779 giebl, er' 3l Nachbiltlungenoder
r) :r. rr. 0, Sj. 21iJ.
G.A. Bürger-Archiv
l4
übcrsetzurtgeu\Vtlthersohet'Lieder, tleneu clletrfallslioirr
hol-rerpoetisr:herlVelt beizulegeuist. Die vier frühercn
ÜbertraguugenWalthers in rler Sa,rnminng
von 1??3 wiederholt el hier und giebt nach den Überschrittenjeüesmal
tlie Stelle der ,,Sammluug"Bodmers an, clie ihm zum Yorbikl gedient hat. IJotlurersolbst schätzteGleirn ob seines
,,gr0ssen Vcrtlicnstes nm rias golderre ZeiLultet tulsel'ol'
Sprache" sehr hoch unrl bedauelto es sohr, dass ,,'!vir
gleichgültige Deutscben" seiue,,Auffortlenulg znnr Nachsuchen in uilseren Alterthüurel'n" uiclrt gehört und seiue
,,Liobe zlr den rleutschenMuseu richt olwidelt" ltiitten.
-Wenn
aucl,rsciue Nachahmungennicht gelade berleutenil
sind, mit denen er alie ,,\vär'nrercn
Deutsohent'bewegen
wollte, ,,in dieser Golclgrubezu graben", so tvird es doch
nicht uninteressautsein, hier uud tia wenigsteus &nrnel'kungs'lveisewie oben auf Seite 7 seiue Stlophen heranznziehen,da er versciriedene
llale sich dieselbenYorbildor'
u'ählte, rvie d.ie Göttinger. Ausserderugicbt uns Körtes
Sanrmluug1) der Liecler Gleirns nul deu hleinstenTcil dcr
-Walther
r. 7)
Gedichte ,,nach den Miunesingeln", nach
nur eins, unci z. T. nrit mannigfachenAnderungen rvieilol
( I I . S . 8 4 e -4 6 5 ).
Aber schon in seineu
Gedichtcu.
"Petrarchischcn
Ilerliu 1764((ist der lNinllussdel Minnesinger zu bemerlion.
'Wir
finden tlort (S. 17) eiu Geclicl-rtnlsmene" boiitelt mib
folgend.erBemel'kungversehen:
nllan sehs das schöue Geclicht, rles von Trosbergs
in cler, selbstKeuneln noch unbekannteu,und von Kuustriclrtoln nicht genugangeprieseuen
vortlefflichenSamruiuug
von Minnesingern,die irri Jahre 1?58 zu Zürich von rlerr
Ilerlen Boclmer untl llreitingel herausgcgcbenist. 1/crsteht man et'sLtlie Slrraoire rlicsel Minnesinger, unrl berlenlit uran, wieviel lVerhe der Dichtkunst verlohren scyrr
tnüssen
, cla uul eirre solche Sanrrnlunggerottot ist, so
r ) J o h a r r r rW i l l r t , l r r r L r r r l e r v i g G l c i r n s . l , i r : r l c l l r g l r . v . W . I ( i i r t , < : .
7 Ildc. llalbclstntit 1811.
G.A. Bürger-Archiv
l5
vcrfülll; ul&tl auf tlett Gctlarrlietr, dirt deutsohc Sprache
rnüssoihl goldenesAlter schongehabt habeu."
2 -4 eng an das
frr der Thab schliessetisich St,ropb,e
bezeichueteGedicitt ,,desvou'I't'osbergs"anr) Da tliese
sind, haun
PetlarchischenIriecierim Jahre 1764entsbanden
rn&u schliesseu,dass die Arbeiten lloclnrershier und tla
tloch schon frühcr fruchtbarenlJotlengefundenhatten.
Auch die Dichtcr des Göttinger lIains und clie rnit
ihnr ellg iur Zusantmenirangstehetrtleuhaben wir untct'
rliesc Anhii,nger clcl Sch'wcizer' '/'rr t'eohuett. A-uch sie
rvollten deu I\{innes&ngrvierler ztt Ehlen bringen. Wie
t) T)ic ilttgcgcltctrt'trSl,t'oplrr:lrl u r L c t r l r c i ( l l r : i r n ( l ' r : t ' r .( i o r 1 ,S . 1 7 )
'lrosbcrg
rrntl
(Sarrtrrrlg.lI l"r2lr):
Iclr vurt si iri nraniger scironcu
I)oris slllrcr rvoicrhI sttrt:ttctt
froovctr
I rr <lcr sr:lrötrsl.ctt.lt'l';tttt'ttClltt.yss I ) o i < ' l r t l i e r n i n n r ' l < l i c l r e riru r r g e s L
saclt
' . 1 ' t ' : rsl i.c r ' i t r , t t t r r l n l I r : t j c l r i ] r r l r r
I)o l,cgundo ich t'rst, ir grrctc
scltovvtrlr
'Wio
"iilrcrlicsslrr
s i t l v r i r i t a l l e l s o l t o e t r cb r a c l r
ilrt tlru I'rt'is.
Snru rle.r )norgen stcl'rre luhto
W i c l . r c yS t c l t r u n v o l l c t 'N a < i r t ,
Wt:rrrr 11t'r'I\Iot'gcnstr't'lt ct'rvn,cllrt,,.IIs vil slcrnen rles mich tluht,e
i \ [ r r r k c r r l. w r r l r t l e r w a s r r ] r r r i r g e l ' ) r s i c n l l c t I r t t r l i r r tl r t i r , c ] t t , . ( '
schach
ntrgcl
r
r
t
,
s
i
t
n
i
r
l
a
c
l
r
o
t
t
t
N
o
r
ü
g
c
l
v
r
t
t
r
t
t
t
t
r
t
I
c
t
'
z
l
r
v
l
t
'
t
n
c
i
t
r
,,l)lii1,zlicli
Ilomlll(,ll
I\[irrr:u lib t.ls itil in rvil vcriclrcn
l.'liitzliclr rvrt', llls iolr sic sn,lr,
'Vorr
rrril rvolrle rlu sclc trin cutLl\,[rrirre
f r i c l l c a . t r st t t i r t : t t t t ' o t t t t c t t r
I'Ullnol)
[ J n r l r : r r t z i i l < l i cst t l r u d i c l r r l t !
s
c
l
r
r
r
r
s
o
l
r
f
i
c
i
r
r
I
r
i
i
.
c
l
r
r
r
l
n
\Vo'k:ltrrr
S o l r f i r r i r r r \ r r g t , s i r r h t s, ,o s t , h ö t r
[Irrcl n i c]r{,grurz crrt,zütilicntlslcht t'/"
, ,l ( i i r r rtr,i t r l rt l , r c ltrl c r rJ i ) r rtg' l t r r l t I t l cIt r l ) , r g c s r r c l ri c r l rr l i c v i I g r r o l , c t rl r r c l r e n
I ) , r l r c g r r r r r l ci r r r r r n r r l r . ts' r ' r l . ts' tr': l r i t r
l l r t ' r ' tr' ' r r l , t rlt,ri l r p l r rS r r l r r ' i t r
il ir
l . n r r i t r i t rl u r l t . c sJ l t r l z l r i r r c i r r
U r r r I c s t v r r t ' r Is o I ' t ' t t t t r L ' t t t ' c i c l t .
I)ns sicrlr rvttttlc ilas rlti scle trtitt
Äls th:it iclr nul' sic ztrglcir:lr
S r , l r ',
so
liclrl, irr tttitttrtrt lttrt'zt'tr
t rri t t : l t t : t t
S l rr r rI l t ' r t 't t t r l c t ' r v l t ' r r r c l - i lt ' i rl t l l t t
irr
r lt s
r v u t r t t r , l <i cl l r o
u'ol-
g c l , a t r e h i r t r r ' lr i c l r e
l ) r . rr v ar r t l l i c h v , r t r i r g c s c h i c t l r : r rs i r r .
U i n r : n I J l i c l i i r r s l l i r r r r r r c l l c i c l !r "
G.A. Bürger-Archiv
l(;
iu Stlir,ssl)urgzu dersolbon'Zeit der gocl;husolur
.[(rois rlir,s
rrationaleltllenreuthelvolzuheben,rlie rlcul;schcSplaoho
zu för'denruucl die frauziisischcIritteratur zu velrlarnlnell
bestlebt lval', s0 hatl,errsioh irier iu Göttingen rnehrele
,fiinglirrgc, alles ,,junge feine I(öp{'e, die zrlln Teil auf
guteur Wege" w&reu, ulu tlerr um wenige Jahle älteron
I3oie gesannrrolt
uucl in eugol'Fleunrlschaf'|,
nuter del I)evise: Ii'reibeit, .Deutsohlautl,lfrrgorrdsarrg
rien Göttilrgcl'
l laiu gegriiurlet. Ils waren rliesl-l,ahn,I{ölt,y, zwei Millels.
Yoss unil \\relu's, tlenen sich spiiter anch rlie Glafeu voll
Stolbergnrit ihleur HofnrcistelOlauslvitz,Ilrüchuer, Cr'&uer'
uud Leiservitzauschlosscn.Nich1,l\Iitglied rlesl{ains, abei.
g&nz eilg befreurrdeturit ihur, r,r,url3tilger. n'iihrontlBoio
g0\vissenn&sseu
einellhlcnstolleeiuuahn. l.hlo poetischeu
I'roiluJiteschriebensieinr ,,Butrclesbuch"
nietler odelliosscrr
sie iur ,,Göttinger 1\{useualmana,ch"
erscheineu,eiu Orgarr,
tll,s seit 1770 von Boie gelcitet rvulde, urrd urn dns sich
rlie elsten diesel Dichter geschilrtha[ten. lVir finrlenin
ilrlerr l)iclrtungeu hiel utrrl tla, irr uioht gclinger Zali
trIotive untl Wendungen,Ausch'ückeurrrl einzelnc \Vort;c,
clie bei clen nrhti.I)iclrtern schl hüulig wil,l'cll,in bald melir.
bald. wcnigel gescliickter'lVoise veLn'eutlet.Auch direkte
Uber[ra,gungen
eiuzelnel G etlichte l,Letenuus entgegon,
rvie bei Gleiru. Arn gliicklichslen,das sei schonhier bemelkt, hat l3ür'gerseineEntlehnungou
aus d.entalten}Iinnesalrge in seine Iriedel cingervobon. Wie in seinenGetliohl,errschauenaber auoh irr deueu seinel i\lliüstlebenderr
Gedanlienuntl Ausrh'üchctlcr' Ililtrrosingcr.unrl y0l. allen
atrtlorn\\rall;hels ,,rvioli'ouudliolre
.l.llumcnilrr nlleu lülherr
t t n r l E r r rl e l lh e rvo r'" .
G.A. Bürger-Archiv
T. T(A ltI1lllr,.
Ileschii,ftigrrrrgrlel Göttirtgcr ruit dett lllinrtesingcrll
'
uurl ihle lllotiventlehnungcn.
l. Ilisholigc Roalboituugen rliesesStoffes.
Deu ltrinfluss cler Minnesinger auf die vorhin &ngcfiihrtenDiclrtcr uachzuweisen,soll hiel ureiueAufgabe
seiu uurl ich uröchto zunüchst auf etwaige bishelige Belritnrllungetrdieses Stolfes kulz hinweisen. Gettauere
Iltrtersrtchungen
sinriin dieserl{insicht noch nicht gernacht
rvoltlen,rvohl aber ist in den verschiedeuenLittelaturgeschichterr,in den Bioglaphien unsel'erDichter, ihr"en
und in Ar'l.reiten,die sich mit denr
Gedichtsatnrnlungen
Gö[tirrgerHain beschäftigen,al] geeigneterStelle kulz
dalauf hinge'lviesen Ich elryähue hier z. ß. Glimms
'Wörterbuch
l)eutsches
YI ,,l'Iiune', 8. Abteilung. ,Hier'
rvird a.ngefülilt,dass das \Volt ,,l\{inneu, ilas seit clent
16. Jahr'hundert,
für den lebendigenGeblauch ausgestorben
w&l', rlurch die Göttinger' lviedcr Leben, häufigereVererhalten
rvondtrng utrd zahlreiche Zusaurmensetzttugen
lrl,be. Ilelner rnögegenannt sein:
I'r'utz, der Göttiuger I)ichlerbuuil. I'eiltzig 1841.
S . t . tt .
S a u e r' , der tlöttinger' IJicirtelbuntl, itr I(iirscltnel's
J)eutschelNat -Litt. lld. 4e. S. XVI. XXIIf
S c h e ro t', [i e sch i ch ts der tleutschelrLitter al,ur ' .
f i . A u { 1 ,I J e l l i n 1 8 9 1 ,S . 5 1 0 .
W e i n h o l tl , D i c tl e u tso l tenllt' ituen. 3. Attfl. W ien
t 8 g ? .I S t { f 5 .
.)
G.A. Bürger-Archiv
lö
hgb. v. Voig t s. z. Auf'I. Hatr1{ö I ty's Gedichte,
l r o Ye l 1
' 8 5 8 .S . X IX .
Er i ch S ch rn i d t (l te i rmralvon Hagenau und lleinlicLr von Rugge, Strassburg 1874. S. 9ti) ist überzengt,
tlass sich im Göttinger llain Beiege fiir tlie Eiurvilknttg*
rles alten Miunesangs auf rias I'{atulgefüh} im vot'igen
Jahlhundert linilen liessen, utrcl Rilrler, lYetrdutrgonutttl
Ausriliiclie tlcrr rltett f;yliltelu entlehnt wot'dettseicn.
A d a l b e r t S c h r ö t e r ' ( E u t u ' i o k e l u n g s g adnegr t i e u t schenLyrik, Wolmilstsdb 18?9. S. 92ft) stellt diese Behaupl,ungSchnricltsin Frage unclftihlt tlabei das Citat an :
,,1Irrtl tlic $ottue llutrtr:rs, sicltc, sitr liirlttllI attch tttts!"
rricht pitsst. Dentt, lvellu
cin Citat, das hiel entschieclen
man velfolgt, wie sich tiie Dichtel des lJains zuui Teil
mit clen altdeutschenDichtern besclräfbigteu,
rvie fleissig
'ivirrl
sis iLle L,ieder lasen, so
ma,n sagen ntüssen, rlass
digse tseschäftigungurit detr llinnesingern auf dic da,maligen poetischerrErgtisse tlel Göttiuger uioht olnte
Einlluss bleiben honnte.
Palallelen zwisclion Walthor und l3ür'gor velsuclrtc
n
n n s G . ll o n e t-I{a u ry zu g e beuitt seitter lluohe:
G. A.
Buerger et les originesauglaisesdc la ballade litt6r'aire
en Allenagrre, I'aris 1889. Seine Yergleiche sinrl aber
sehr schl'ach unrl es Iiessen sich ilerar'tige Zusammenstellurrgensehr oft nachen. Ansselcletnfiurlen .lvir'hier
eine Ungenauigkeibuud Oberflächlichkeitin clenAngaben,
rvjs rvohl selteu sotrst. Siimtliche Getlichto sind ohne
rlie Citate uuzuvet'lässig
utttl tltrt'
sichele Stellenanga,bcn,
Saunnlunggattz f'alsch. Wie rveil;
Titel der l3odrnerschetr
'Walthers
in Bür'gersGe(lichteuzu lleaber rlie Anklänge
stimmen sind, und wie werrigesvon riem, was Maur'r'
bringt, zu geblauchenist, darauf l<ommeich spätel boi
J3ür'gelsclbst zurück. Auf tliesc lVertlosigkeib rlsr Arrgaben und die Nachlässigkeit}faurys geht ]t. Elster'
genir,uerein in seinem Aufsat,z ,.Bi.irgerund Walther votr
der Vogrrlweitle"(Ilupholiott,JJtl.II, S. 77$-78L. lJatn-
G.A. Bürger-Archiv
1U
bcrg 1u95); ori giebt zurn elstoumale, ohtrc dabei errlel beidenDichter.
schöpfendsein zu rvollon,L'anr,Jleien
Auch lllilty urul Miller welden berühlt. Ilie von ihrn
gemaclrtenVelgleiche rverdenbei tlen einzelnenDichtern
Tlelücksichtigung
finden.- Auf }fillels Beziehungeuzuln
I \ I i u n e si l n g 'i vci st a u ch II. I( r ' aegcr ' : Johaun M altin
i\{illels Getlichte,IJlemeu 1892, kurz hin.
2 . D i e e i u z e l u e u D i c h t e r t l e sH a , i u s ,
ihle llosc,häftigung rnit rlen Minnosittget'tr
u u d M o l ; i v e n t l e i r n u nr c n .
a) Boie.
Äls oin i\fanrr \/on feiuem (:iesohmilckuttrl glosser'
U r r i v ersa l i l aze
t i g Ll l e i n ri ch Chr istian Boie, tler Ratgober der jungetr Poeten, dcl für alle 7'weige der Litteral,ur Intelesse hatte, grosseYorliebe baltl für die englische, bald für tiie altklassischeLitteratur'. Eine gr'ünrlliche Sprachenkenntnisfehlte ihur nicht. IIiü allen Gelelrrteu und Dichteln seiner 7.'ei| beniiihts er sich.
T3oziehungen
anzul<ni.ipfen,
s0 dass seiu littelarischer'
lJliefrveohseieine sehr glosseAusbreitung gervann.Überall
sttclrt el' schriftstelleriscirellekanntschaften zu. urachen
untl jüngere bedeutentle'l'aleute au sich heranzuziehen.
Seiue Neigung für' tlie altdeutscho Iritteratur zeigt sicir
vorschiedeneIVIde rleuülich.So trug er sich z. I|. rniüderu
Gerlanken,eine Ausgabe der trfinnesingerzu urachen, nrr
rlcl er ailerrlingsnie l<anr. Im Sommer L773 wollte er
eine Blumenlese alter }[inuelieder mit Äbhandiungell
hcrausgeben.t)
Im Jahre 1?7übegründetser das ndeutsche
Illuseuuru.In rlet',,Yorerinnerunguzuur zweiterrJahrgang
rlass rlie l-lerausgeber,Naclrrichten
rvird hervorgehoben,
Plovinzen
vorn Znstanrle der Litteratul in verscl-riedeueu
I)eutschlanrls,besondersdeneuin uuserernör'dlicheullälfte
unbekatrtrtsl'etr
Schrvaben,13ayelrr,Österreich, Böhmeuu
' ) l - l . r : r ' t r s l.,l,o l r a r r r rl J t , i r n ' i c h\ r o s s , J r e i p z i g 1 8 7 2 ,L S . 8 1 . 1 0 4 '
2r.
G.A. Bürger-Archiv
20
gebeu rvollten.l) lVeiuholtl berichl,r-ltttrrs itr scittet' trefllicherr l3ioglaphiez)I3oies: schott irn Yatelhause habe er'
den Sinn für clie ältere deutsche Litteratur empfangen,
dadurch, classder Vatel Dlucke älterer Geclichteaus deltr
16. Jahrhundert besass. fn seiner Bibliothek sammelte
er möglichst vicl alte l)ruche und tlie Ärbeiten rles
18. Jahlliundertsübel die altdeutsohePoesic uncl schou
in Berlin vcrharuleltc 0r urit llanrler iibel deutsche
Gramrnatik. Aus eincnrljlief lloies atr Glcirn vout 8. I)ez.
l7g7 gebt hervor', rvic glücklich Boie wal', als el' dic
nSarnmlungyou nl,iuuesingern"elhielt, die er eifrig las,
lllyller, ein Schiiler ßorlnrcrs, zählte lloic, tvie rvit' schou
oben saheu, irr soiuer',Sanrurlutrgileutscher (-iediohte"
auch urit auf untel deneu, rlie rler Auferlveckung cler
Minuesinger besonders förderlich rv&reu. Mit Ilodnrer
selbst kaur Boie erst 1780 irr lrersönlichellerührung.")
ltlt'trestincscbreibt er 1773, rlass er
Arr seine ScLrryester
SchrvagerJessoneine Sanrrnluugltillelschcr llinrreliedcr
anbietenwolle ,,mit einigerrAbhaudiuugenüber die vortrefflicl-renalteu Irieder dieser .Alt, die uns nooh üblig
sinrl unil leirler so 'wenig gekannt untl gelesenwercletr".a)
So sehen wir aus allem, 'rvie oifrig sich Boie um den
Minnesangbeurtiht hat. Seiue eigene schöpferische
l{raft
im Dichteli w&r abel uicht sehrgrossI zu den bedeutenden
Dichtern der damaligenZeit könnentyir ihn nicht rechneu.
Er selbst rvollte auch garnir:ht Dichter'6) soin. Er übte
seiu poetischesTalent nur in einigenVet'sucheu,zu tlenelr
el' besonrlels durch eine ausgebreiteteLelitür'e fi'ernder
Litteratureu angeregt rvurrle. Ir'r'anzösische
und englische
Yorbilder scL'webtenihm hauptsächliohvor. So sind seirre
Dichtuugen ureist Übersetzuugen. Eine vollstündigc
r) D. i\t. r7i7. I. s. ,1.
t)
3)
t)
f')
l V c i l l r o l d , H e i t u ' i c h ( . l l r r i s t i u r r. l i o i c r ,l I ' r l l c I U ( ; 8 . S . , ( ; 8 .
l V e i r r h o l r l , n . a . O . s. 1 4 0 .
l l t e i t r h r i l r l , n . n , . ( ) . s. 4 5 .
[ ] r ' i c f e \ ' o l l . l o l r : r l r r r T T < r i r r r i < :Yl ro s s , l r g l r . t ' . , \ l r r : r l u r t n \ I o s s
-H.albelstar]l;1829-t83;J I. S. 1t)4
G.A. Bürger-Archiv
l
Ii
I
I
ol
LI
Silrnmlungtlclsollrcnbositzen rvir nichl;,die rnoistonfi4tlcn
sich zusammengesbellt,
in Weinholtl's JSiographio,r;der
iluch einigevclzeichrct,hilt, rvelchcl3oierrichLzuzuschreibeu
sinrl. Dic rvenigcn sprachlichcn )3eziehungcnzwischetr
ihnr uud dtltn.mlxl. ll.ituresangliutlen &n späberel Str:lk'
z,usamlnon
urit deneu üet' übrigeu Göl,tingel iht'e lle, '' ,'sicirtigurrg
b) 13iilgr:r
I{atte nuu l3oio eiu solch gl'ossesInteressefür' tlon
l\Iinucsaug,so utussteel' es aucl-riu seiueujungenlllsundctt,
rlic el urn sich velsalnlllel|e,zu r,vecliensuchen. llr kotrtrüe
iu dieser llinsicht nicht ohue ltrinflussa,uf rlie Göütingcr'
blciben, ein Eiufluss, tlcr d.urchrlie \rolliebe der Jüngiinge
fi.'u' alles, was tleutscir \\'al', tlurch Glcitrrs l)icht'ungcn
n. a. m. nur troch gehobentvurde. Als crstett tler jungen
Ilichtel uröchtc ich citten uenlren, rler lloie zuelst; volr
ihuerr bekauuü\\'ul'de,riel allerdings niclit offiziell itr rleu
Iileinen Kreis des ,,fla,ins" l-rineiugchört,utit deru Roie
vor ailen artdelu tt'ot,zclcl grosseuYelschieilenheitbeider
schon seit dem Jahre 1769 etrg befleuuclettvar, .cltr,sist
Gottflietl August Iliirger. Dass auch er eifi'ig die
studierte,zeigt nns zunrichsüsein l}'iefiyecltsel
I\{inuesänger
rnit Boie, Illiller', lliester u. a. fn yerschiedenenllriefen
ün Iloie rilüclit er seiueVell'untiel'ung aus iiber die helr"
licheuI\{inrrelieder
}[illcrs, rlcn cr clarunr,,biszuruNär'r'ischrveldeu" beueidete.')Itt seirreullriefen an Miller hanclelt
es sich rneist utn 3 'I'halor' 18 ggr. für riie Minnesinger,
dis l\{illel fiir Btit'gcr ausgelegt hatte, cierenl.3ezahlung
aber nicht sehr' prourpt er'lblgt zrr soiu scheint. Dass
Iltilger rlie l\Iinnesiugerzusammcnurit eirrigen}litgliodern
tles llundes studierto, berichtet uus Miller in der Samnrlung seiner eigenett Gerliohte.2) trin llrief Biesters an
r ) S l .r o r l l ,t n r rr rn J l l i r . l i r v o n t t t r t l r r t r ( i r l l , l , f l i l r l Ä r r g u s t . B ü t ' g c r ' .
,
[ ] r : r l i r r 1 8 7 ..1 I . ' q r i l.( l ( i . 1 4 4 . l ( i 5 .
! ; . l o l u r r r t r - i l J . u . r ' 1l ,\ il u
illcrs (ictliclrle. IIlrn 1783. S.471.
G.A. Bürger-Archiv
22
IJild von tletu ltt[ct'essc.
Biirger giebt ulls cin lrtibsclres
nrit dem mau iu jeueu J(reiscn clio alteu l)ichtel las. Jls
h e i s s td orfr):
,,Ztgleich treibe ich tlann auch a,ltedeutscheLittcratur'; ja oft hab' ich einensolchenAnfall von 1'atliol;ismus,
rlassich all mein Bemüheu, unrl Yerglsichetr,uttd Nachtlel Gricchr:n nur als
,folscireri, uutl lroseirlt;ensantlctr
Uebungsrvertanselrs, utn cs be1'dout l)cutschcu zu gobraucheu.Visle halten diss fleylich f a,stfür:incornlratil-rei;
111.teinseitigcl Goschnraoli!Wa,t'tutt
aber zunr Ilenkel se.1,
sollten ttus blossllörnel unclGli<lchengefallett,tticht atrclt
tu,lteI)eutscho? fch habe nrir die Miurresingcrgel<aufb,
uud meilr Excnrplal sieht lyegen del ltantlglossonrnilclrtig
gelehrb aus. Wirhlich ist diescZär'chelisoheAusgabcfa,st
ncrch,rvasein Koclex eirtesalten Gliecheu ist: keine Intet'punkfion, lieine r\uzeige, '!y0 ein Gccliclrteines Diohbels
und eiII auderesanfängt, licirr fnhalt, lieirroltrr'aufl-rör'ü
klü,r'ungdel l{anrett eto. \\zievicl ist rricht uocir zn thulri)
Hin rurtl rviecler siutl offerrbar falsche Lescu,r'teu,wovoll
ich soht-rtr
einigc vct'bcsscr'1,
hallc. l)a du die Yortroflichn{iuuesiugcl'
so sehl lvio irgenrl ein Deutschel
keit dieser
l<ennesb,und mich l<ennest;so brauch ich dir niclrl,zu
sagen, rvie äusserst entzücht ich davon bin. IlLre l\renrlungen,ihre Feinheiten, Kraftausdrücke,tönendenYclsma,&sseschrvebenmil imner vor der Seele, - nucl auch
gegeu
sie haLrengrossonAntheil an meinel Glcictrgtiltigl<eit,
unselc heutigenDichtellinge. Ich habe rnit' zngleiohtlie
het'ausliatueu,
Ploben gokauft, die vor del C)ualtsarrrlurrg
'I'ascheuausgabe
zrr ha,bcn, rlie mioh
unr eins Hanti- und
:- - I[ösr:r'
rneitren
begleiten.
Spaziergüngen
oft auf
in Osnabli.ick hat au Ulsinus hier 6 Pclgarncntblii,[tcr
Minncgesängegeschiolit,rvovon einigo, aber zuur Theil irr
ganz anclerenLesearüen in tler Zürchcr Sarui. gerlruclit
steherr;Ursinus gab sie ruir gleich, tveil er sie l<aumzu
t ) S t r o 1 1t r r ra n u n . a . 0 . 1 1. S . 1 3 0 . - . l l i c s t , r ' ra n . [ l i i r g c r ,
,
17. Sept. 1777.
G.A. Bürger-Archiv
23
gebluuchcnrvrrss[o,wcgclr Uuhorrntrriss
allor Sohrifüzüge
utrd altcr Splaohc. Violes hab ich, auf l(ostsn meiner
Augetr, sohouhclausgeblacht,tloch scheintsnioht alles der
IVIühervehlt.
Sieh, lieber J3., das ist ein Studiuut,
rvoriu ioh dich zurnIlegleiter haben mögto; allein thu ich
tloch nie etrvas; cs ist mil eino Fleude, weun aurlrel-reute
rnil lvas auftragen, und ich ihuen was liefclu hann. Ach,
l3lilger,rviilest du hier; was rvoltonrvir zusamrrrelr
arbeiteu!"
Aber Bür'ger sagt uns selbst,tlasser in einigeuseiner'
tiediohte sich anlehno iln ciic :lltcn llirrnolietler. Inr
177it lintlen sich zrvei Liedcr
,,Götüingcrl{usenaluta,rrach',
von i!p, das erste_pie.--Llilual (S. lti,), <las fünfmal
soiuoÜberschriftii,rrdcrteurul boi S:rrrcrfrnter rler'Über.
suhlif't ,,d.erLiebesdiclrter"steht, 'wührentltselgerz) es
tu,ls,,lliffigir,bo
rler Gedichto Bürgols
auffiihlt,, tlas zrveite ,,Minnelieilu(S. 55), das Sauer als
,,Wintcrlied" (S. 52) uud l3elgor'(S. ,t2) untel der altorr
Übelschlift,rviedergiebt.Zu rlieseubeidenLiedeln ist im
Itegisüel folgendeAnmerkuug gcruaclrt:
,,MaD hat in llnselelr Ze\ten, zum Teil mit yiolem
(iliick, den lJartleuges&lrg
aufgewecht,desseuilltere Muster
gänzlich velloren gegangensind. Der Yerfässer der beitlen Geilichts hat yet'suchettrvollett, ob tlie Minnolierler',
dis rroch da sintl, auch nir:l-rtcinen gt'össerenEinlluss auf
ullsersPoesiehabeukönnten,als sie bisher gehabthaben."
I)io ,,Franktiu'terGelehrter Anzeigen" bemet'kteuin
ihrernUrteil") tiber dieseutr{usenalmanach
von 1773, tlass
das ,,Miurrelied"bessererZeiten rvert sei untl wtiuschten
I3ürger noch rnelu solchsr glücklicheuStundeu, in denen
er siclr.zurückzaubeleiu jeue Zeihen, Sio sind ihm ilankDicl-rtellingo mit ihren
bar, d.ass er tlie eurpfintlsauren
Anrors uttd Gt'azieuuutl ihrem Illysiurn der'
-"93:len
t ) S a , r e r ' , ( i o t l i r - : l r l ,veo n ( i r i l L I i ' i o t lÄ r r ; 1 r r s t[ ] i i l g t r r ' ,i r r l { ü r s u h n r : t ' s
I ) . N . 1 , . . l J r l .7 8 . F i . 4 5 .
r ) [ ] o l g c r ' , . l 3 i i r : g e l sG c t l i c h t e . l . l c i p z i g u r r r l \ V i i : r r . v . . 1 . S . 3 7 .
3) lr'r'urrlil'nr'{,cr
(iclchrte Arrzcig'cr vorn .la.lrr 1772 hgb, v. Soufl'cr'f.
Ileilbrunn 1883. S. 604.
G.A. Bürger-Archiv
2l
utache. I);ts
vel'gt)ssell
untl Mettsohollliebe
Wohltl-rät,igheit
andet'eGedicht ,,tlie Mintto" liomntt nicl-rbso gut tl.r bei
tler Beurteilung,es habe deu Fchlcr üetlcllGeist lnit alter
Splache zu bebrämou.
Im Vorwort zu cler ersten Ausgabe seinet'Gotlich[tt
aus tlem J'al-rre1??B spricht sich l3tilger tiber tlie Origiuale
aus, clie er benutzte,unrl sagt von eincntGodicht,r) es sei
eino Phantasioim Geiste der' Iliuue- uud tler Provenzal'
diclrtor. Yon tler Atrlehuttngan ülterc Gectichteübet'hattpl,
sagb er clann wsitcr:
,,I\'Ianbiltle sich nicht eiu, als ob ich in solchetrFü,llotr
tlas Original vor nrir'..liegengehabt und Zeile irei Zeiltl
hätte Ofbels hatte ioh tlas fretndoGcdichb
verdoltnetsoht
vor Jahren gelesen;sein l.nhalt wat' meinemGedäclttttisse
gegenlvürtiggeblieben."Das tnüssen rvir auclt bei unsel'er Betra,chüurrgbo-Wort
tlenken.
für \\rort unrl Zeils für Zeile 'n'et'densich
tlie Übeleinstimmnngennicht..inrmer beibringen lassell.
Wohl abel wilil oft siue gl'osseAhnlichl<eitrlos Getlankotts,
dor Wenrlungonuntl manchrnalauch Üboleiustimtnungeiuzelner Yerse klar vor uns liegen. Auch einige Umarlleitungen rnhd. Liedor wet'ileu sich inr Laufe tler lJstrachtung herausstellen, Sel-renrvil uus tlalzr,ufhintlie Gerlicltl,e
Biilgers an.
zwischeuWalther un<ll3lirgcr'
Äuf einigelleziehutrgen
rvio
srivühut
$'uLd.e,
Ilelr Prof. Elster, tlern ioh
hat,
schotr
die Auleguug zrr dieser Arbeit voldanke, aufntelksanr
geuraoht.2)Diese sind hier zu rvieilerholenotler vielleiohl,
noch ztr olrveitern,ttnrl zrtglcichtniissondio vott G. IlonotIüaury helvorgel-robeuen
Ahnlichheiton berücksic)rtigtwel'tlen. Das elste GetliclrtBürgers, in dem.rvil Anltlänge
an die Minnesiugetfintlen, ist seirr,Minnelied", ersohienen
177iJ.S. 115.3) Das tlei m , , G ö tb i u g eMu
r se n a l ma ,tra ch"
' ) S i . r rr ) t
, , ( ' al , l r r i c l o (l' S ,4 4 . l l r r l g t , t ' , , , n l . i n r r c l i c rllJ' (. 3 0 .
't
-)
0rr1'holiorr, l89ä.2. S.
, /(r ll.
') I l u l g e r ' , S . 3 7 , S i r r r r r t ' s.
,
.15.
G.A. Bürger-Archiv
25
heisst es
tlichü t,r'ligbI'iinl' yet'schioderru
ili[el, ttr'.spliilrgliuh
nnlinnoliod",lvie a,ucirin llclgers Ausgabe, dautt im Alrnrunach
,,I)ie I\Iitttte", später' ,,del' Liebesdiclttert',so in
uutt cncllich,,,Liebuntl Lob der Schöuett".
SiluersSarntniutrg,
Aus cler obctr augefilhrten Anntet'huug geht horvor, dass
tlel Vell'assel'velsur:hertwolite, ob die Mirrrresinget'triohI
einen grössereuEinfluss auf tlie damalige Poesie ausübctr
hönrrten. Jedoch ka,utrtnan abgesehsttvon ciuiget JVortsrt
und lledowottduttgeuvon einer Anlehnuttg &n eiu l.rostimur'
tcs f,ierl irgourl eines del Minrtesitrgelin tliesetnLieclo
rrichblecleu,rvio schotiaus det'Betnerhutrgcier,,Ft'attlcfurtet'
GelehrLonAuzeigett" het'vot'geltt, Auoh bei }faury wirtl
tties L,ied littt'z a,ngeführt.
Iu denrselbsnAlrnanach aber et'schictrir,uf S. 55 das
,,nlittttolied
"
, ,1 ) c r ' l V i r r l , e l h r r L r r r i l , l < a l L c r | [ r r , r r r l
'Dic
l.'nppci alrgcllnrb{,"
spü,tcr,,Winterlietlt' gen&unt.1)Yon diesem,,leichtenuttd
uatärlich schöuouuLiede gilt dasselbc,rvie vout vorigett:
Iiürger rvollte auch hier bceinflusstseiu vou dcn l\{innesingern uud hier ist er es aucl-lbei rvcitem mchr als iur
voligerr. Dieser GegetrsatzzrvischeuWintel und Minno
ist inr Minuesaug oft zu liuden, Dass rler kalte Wintel
a,lle Blurnen beglabeu uttcl derr \Yaid entlaubt htr,t, leseu
rvir sehr häufig, ebeusodass rlio Ileize del Geliebteniibel
dje der Na,tur gestellt rvelrieu. I'tir tlas erste ist wohl
zurrt
l<eiuebcstimrnteStelle irgenrl eines rnhcl.IVlinneliedes
Vergleich het'anzuziohett,rvie cs Maury that, der eine
A.hnliclrkeit linrlet z'rviscltenrictt beirlen et'sten Stlophen
dieses ,,\Vinteliietlesn uud detn lrictle lVaithors yon tler
Vogeltveitle:z)
ljrrs Irat, tlcr rvintcl halb
Urrrl rrrrdcr rrot; r'il gcll,rttrzo ltlido -
-
-
ä I'eturlo tlos poötos
I\[aury sohreibbdazu:'r) ,,1l,atnett6
, ) l J l rr g c r , l J . 4 2 , S n u r l r , S . 6 2 .
n) ] i o r l n r c r , S i t . t n r r r l u nvgo n l \ [ i n u t r s i r r g c l uI, l i l 8 b .
') a. a. O. S. 102 II:
G.A. Bürger-Archiv
26
allsmantls piu' lo mouveurerrtdu ,llairr' de Gettinguo,
Bürger a puisöclausles ,n{innesinger'I'inspiratiorrcie deux
chalmantespoösies:le ,Chantre d'amour' (No. 13) et lo
,Chantd'hiyer''(No. 16). und velgleichtrlannjenoStropheu,
tleleu Anfangsworteetrvasähnlich klingen. Mit clemselberr
llecht liosseusich ilann aber noch viele Parallelen ziehen.
Auch der Gegensatzvou \\rittteltrauer urrd lriebesfi'eurlc
ist oft im Minnesangbehanrlcll;ttnrl so ttröt;htoioh aur;lr
dn(iir' I<cirrcbestirnnrtoSl,elloherarrziohon,
wio ol,waJ3elgr-lr'
(S.,404), El meint, &Itr näcl.rsteukärne tlem l.,ietls rvohl
c i a sd e s D ü rn e r:1 )
Srviu rlcr rvirrtt:r liall, tlaz i<fi rvol sillc,
\ t o g e l r l t r r r r r ol i l t , n k c l r r r r d r k : r l l l t r t , t r r c rst c l r i r r -
-
-
uncl zieht verschiedeueStrophen zur Yergleichung tler
Beschleibung der Schönheit des l-,icbchensherau. Äber
auch cliesesr:heinenmir noch zu nngeuügentleParallelen
zu seirt. lVohl abel lässt sich der Gedankebei Walthcr
velgleicherrmit einer Stelle bei Btilgcr', del iu tlel th'itton
tundviertcu Strophe schreibt:
lVas liftmmcrl, mich <lic Nachtigall
hn aufgcblühtcn Ilain?
nlcirr Licbchcrr [rillclt hunrlelttrral
So süss urrcl silbclrciu
llrl Atcrn isf rvir: l,'r'ülrlirrgslust
IlrfüllL rnit lf vaciu[ltcnüuft
O l\Iai, rvas fi'ag ich vicl rrach rlir'?
Dcr lrühlirrg lol,rt rrtrd rvchl, irr ihr'.
Diesen Gedanken: clio Natur, dor Mai, die Blumen tttttl
rler Gesang dol Yögel, alles das isf herrlioh, aber schöuot'
ist doch das Liebchen, finden wir bei Walther ähnlich
ausgcsprochen
in dem Licd: ,S0 dic bluonen us dom graso
d r i n g e n tu ,w 0 cs i n d e r zw e i tetrStlopheheisst:2)
r ) R o d m o r ' , a . i r . O. II Z()fta.
s ; l J o d m c l r n . a . O . I 1 1 6a .
G.A. Bürger-Archiv
I
I
27
Der rncic bt'irrgo[uns rl sin vvurrdcl
l V a s i s t d i l s o v v r u r c k l i c h c su r r c l c t '
Ä l s i r v i l r n i r r n c l i l i c h c lri L
1\rit' lllssctr allc bluorrrt'u sfurr rtnrl kapfcrr iln drrs wcrclo rvib.
Hiclirr möchüeich mit Elster r) eiue Übeleinstinruruug
sohen,die nicht auf Zufall beruht, sondelndie uns l3ürger
irr Abliängigkeit von Walthel zeigt,. Und den llintiruck
s o l l l , r lr i i ts Ge rl i o L t n tch tl o r wior lclholl;cr wühntor rIJctrrelkuugirn .ttcgistordcs Alnrauaolrsa,ur:hmachen.
fiit'
,l.rnlblgcutlerrJahle crschicn irn }lusenaltnattitch
1 7 7 4 ,S .:1 1 , n 'i e d e ru l ne i l r ,Ifi nnelicd",' ) dasspäteruach
citrigctrAndemtrgen,Gabt'iele(3
beuatut rvurde,eitt Lietl,
das nBoie et Consoltenusehr gefiel.$) Bürger s&gbzu
rlieseurLierl in der Yorred.ezur ersten Ausgabe clor Gedir:lrts 1778, als er sich rnit schalfen lVorten gegen rlic
Yorrvürfe velteidigü, die ihur \yegerrdles\rergleichesseines
Liebchensrniü tler }lutter Gottes gernaclit\volclenlvaren,
tlas Lricd sei eiuc Phantasieim Geists der Provcttzal-uttd
l\{innerlichter. Ilinrle[ sic,h diesel Yergleich, wie er hier'
geruachürvild, z\vischender ,,Ifochgebettedeitetr
, die den
Ileilanü uns gebal'", nun auch niclit so rvietler in delr
i\{iunesirrggln,so wird dooh jcdenfalls die Jnng{rau l\faria
sohl häufig bei ihnerrals tlas fdeal det'Irt'auerrhingestellt.
Jhr sollerttlie ,,minuerdierrenspate und fi'ouuohueEifersuchb, tlcnn ,,il rvont tlii vyare mituto bi", sagt Reinnrar
vorr Zveter'.r) Sie soll tlas Yorbiltl sein für alio lrlatteur
so Johaun von lliukerrbnrg,ö)
deuu Gott hat sie nach ihr'
gebilcletund ,,s0 hant si der seltleu nleisten hort in dirte
rvelt darzuo den irinrel von ime dotü" . . . Demti[ig und
nyvolgezogen,getriurve und erebel'er'sollett sie seitt rvie
die ,frtngflau, tlns sl,elrt ihrren gut. So iibertreffensio allo
' ) I l r r h r .r, i o t r l 8 f ) 5 . 2 . l J . 7 8 0 .
1r
,
e ) S l r . r r c r 'S, . 4 , 1 l l c l ' g o r ) l i . ; t t ; .
,
'r; li t,r' o rt t rn iur n rr. a. O. I I33.
r
'r) 13o rl rn c r, l. u,.
0. II 125a.
ö) 13udtrrer,ir. a. (). I lB8u.
G.A. Bürger-Archiv
28
andenl GoschöpfeGottes untl von tliesernvollkommensten
Gebilde vou einer nmagetvvart geboreusitr selbeslib',
rvie Reimar yon 7,tyet"ersingt.r) Sie ist ihnr die hocligcrvihto ureit, ciie reiniu rneit. I\Ieistel Sigeherneunt sier)
rlen minnenschuz,der tugenclokeiserinne,die heilberudin
kuuiginne,rose aue dornu. Bei Bluotlel Eberhart yon Sax
ist sies). die nmuoter der vil schoenenmi[ne", ,,an del'
Got sine kunste zeigLe". Yon solcherrnnd ähnlichenStellen,
tlie die heilige Jungfrau als rlas Frauenideal hinstellon,
konnte Bürgor, ebensowie Ilölty rvohl einenkleinen Schritl,
rveiter thun uncl za cliesernVergleiche seinesIcleals rnit
tler llochgebenedeitenkommen.
hiel iu Betracht komnt,
I)as nächst,eI-,ied, rvelcl-res
ist ,Ilinnesold. An tlen }linuesinger11."a) l)as Gedioht
ist geliclitet an JoirannMartinlVfiller,auBoie am 19.April
l7i3 gesanilt, dem es in hohem Grade gefiel,6)und im
Gött. DI. A. 1774, S. t0+ zuerst abgodluckt. Es beginnt:
lVenr der l\Iinne .Dicnstgelinget,
O, rvic hoch rvird rlcr brrlohnt!
-l{ichts auf der Welt, so fährt der Dichter folt, geht über
den l\Iinnesold,,keiu Gold, kein Auit und tvär:e es noch
so hoch. Keine Ehre kann ihu elsetzen. Er erfreut, el
heilet. er setzt tlns hiurvegüber alle Fährlichkeiten,übor
rlen Yerlust vou Gut und BIut, auch über den 'Iotl. Dies
sind lriederum Geilanken, die auch den Minnesiugernschon
Stoff nr. ihren Dichtungen gegeben hatten. Zur Yergleir,hungutrselesGsdiclitesnöchte ich liier einigeStrophon
des Herrn Welnhel'r' vou Tiufen heranziehen,der ähnlic,hes
vom }finnesold unrl del lllinne überhaupt sagt nrrcl d.en
Gedankenin ähnlicher \Yeise rveiter ausführt.6)
t ) B o d r n e r , a . a . O . 1 I 1 4 i l a ,1 5 4 a ,1 5 5 a .
t ) R o d n e r , a , .a . O . I l 2 1 9 b ,2 2 2 a .
' ) F o d n e r , a . a . O . f 3 0 a .2 9 a .
r) Rer'-eerS
' , . 5 0 , S a u e r ' ,S . 5 6 .
t ) S t r o c l t r n a n n ra . a . O . I 1 0 0 , 1 1 0 .
6)Sodnrer, I -15a.
G.A. Bürger-Archiv
29
Di'r strcsscmiuue sucssettsr-,11,
f r d i e n e s t l r l a l r l t eg i t I r l o n i s l b e s s c r t l a r r r r eg o l t
Das rvissenLane stri[.
Dasselbesagenuns Bürgerserste beideuStrophen:Gar
hoch wird cter belohnt, der im Dienst der }Iinne steht.
und
l-,ohn;Goid, Eclelsteine
Es giebt keinengrössel'en
Perlen sind nichts dagegen.Uncl lvas gewährt er uns
alles?
Si kan vvol froeitlc in sentlü lrerzen hegeu
Vil glossen kutnber baltle th'us versegen.
Ebensobei Bürger in der füuften Stropho:
l\Iinnesokl ist alier Frerrrlen.
Allcr Frerrden Fünftclsnfl.
tundel fährb dann fort:
l\Iinnesoltl hat aller T:eiclen
Aller f,eiden I{eilungsklaft.
Tiufen blingt dafür', nechdem er wierlel tlen l{innelohn
gepl'iesen(rerst besserclanneguot")
dirr nrinne ianrel unrl leit velriringct.
ßei beidenlässt sie alle Not und Fährlichkeit velgessen,
,,der boese'nhaz uud .ouchir nit, gl'ossenkumberu lehrt
sie leicht ertra,gen. Auserer Besitz ist nichts rlagegen.
Den Vulirtst yon (*rrt uncl Blrrt
llach[ tlas floicl rler l\Iirrne grrt !
und deshalb rvill Bürgel' inlmer Somnreruntl lVinter ltrit
sLetemilIute a,usharren,denn cler Minnesolcllohnt alles.
So rvill auch Tiufen immer an seineGeliebte ilenken, tlie
ihm rnelrrist ,,als das guot clel rveltu. ,
I)er lverlte gtrot ist tnir cirr vviht
Wan das vil reine vvib }lirr stctes herze tles vergiht
Iinrl ouch min sender lib
Si ist rnir lieb unrl lieb vor allenr guote
Si vvon[ rnir zallen zi[err,in dern.nruote
iYin gendesherze ie nor:hir nrinue vruote,
G.A. Bürger-Archiv
30
Auch clieseParallelen rnöchte ich aus eitter Aulehnung
Ilür'gers au dio Minuesinger erklären. Denn rvir mtissett
tnachen:
immer wieder die oben erlvähnteYot'aussetzuttg
jene alten Dichter 'ryal'eüBürger nicht uttbekanntund wir'
dass uud rvie er sie nachgeahurthat.
wissen ausserclem,
Der Untelschiecl,classBürgel' nnr vom }Iinnesold.splicht,
lvählend in deur Yorbild nur in Anfang yom lVlinnesoltl,
ilaun aber von der l\Iiune übelhaupt und schliesslichvon
det Geliebten geredet wilcl, isb nicht bedeutencl.Solche
Ubergätngefinclensic,hinr altdeutschenMinnosangsehr oft.
Das rVotiv aber: Ilinnesold geht, über alles, fintlen
wir ebenfalls verweudet vou Ulrich von Lichtenstein
(Bodrner II 26b) Ivlarkgraf von llleissen (I öb), Kaiser
Heinricir (I 1a) uncl vieien andern. Btirger hat also irier
Gedanken gebracht, die dem lliunesang mannigfachdankbaren Stoff gegebeniratten.
Ilieran will ich zwei Punkte anschliessen, die
beitle auch in deur Elstelschen Aufsatzt) Berücksichtigung gefunclenhaben, beide aber z,rr sehr interessanterr
Erweiterungen Yelanlassung gebeu. Zwei cier schönsten Gedichte Bürgers sind BS, dis wir auf ihre Beziehung zum Minnesang anzusehenhaben: ,,Das llädel,
c l a s i c h me i n e " 2 ) u n d ,,E l e gieur r ) . Das er ste diesel
beiden n'ar für GoeckingsMusenalmauach
bestimmt unil
wurcle am 29. Aug, L776 an Boie gesand.t.r)Im Gött.
ill. A. 1777 fand es sich S, 184. Das Getlicht fand allgemeinenAnklang, auch tsürgel selbst versplach sich viel
yon ihm. Es \yar nganz mit llaut und llaar" Boies
Lieblingsstück,6) alle ,,rlie es lesen und nur halb fühlen
-Weiblich.
können", ]yal'en davon entzückt, besonclersdie
keit.o) Schlecht dagegenfiel ilas Urteil über rlas Geclicht
bei einemuns unüekanntenKritiker aus,der an Goeokirrg
arn 17, fuIüt'z L777 scl-rrieb,?)
es sei tlas unvelschärntest
r ) E u p h o r i o n 1 8 9 52. S. 778. 779.
2) Belgcr S. 104. Sauer S.76.
o)Bcrger S. 113. Sanel S.96.
{ ) S t r o d t n r a n u I . 355 {r. 6) I. 34e. o) II. 10.1. ') I71.
G.A. Bürger-Archiv
3t
Gedrsht rrnter allen des Alura,ttachs,tler Dicfiter velstände
wie die anclernAlmanachsseineMutterspracheebenso\Yenig,
dichter. Trotz ilieser scharfenWorbe haben 'lvir hier eins
tler besten Lieder Bürgers vor uns. Es preist den liebeu
Gott, der die Geliebte so helllich ausgestattet hat, in
cler anmutigsten Weise. Und schon tlieser allgemeine
Z'ug - ohne zunächstauf spezielleEinzelheiteneingehetl
ztr lvollen - dieser eine Zug, der das Gattze beherrscht,
Gott als Schöpferaller aurnutigenEigenschaftender Geliebten geclacht,muss uns rviecleruuran tlie ll{iunesiuger
erinnern. Bei ihnen ist er oft zu. flticleu,manchmal auch
allgemeinauf die Flauen bezogen. fch erwähnez. B. clen
l\Ialkgrafen yon Ifohenburg, bei ciem es I 17b heissb:
Go[ der was vil senftes untotes
Do er geschuofso reine ein vvill
fn gesachsie nicht so guotes.
Ähnlicheslesenwir bei Heinrich von }lorungen (I 53b) ;
Sten ioLr vor ir rttttl schrrnvve rlls wurtcler,
Das Goü rnit schoene an ir lip hat getart
oclerau spätererStelle (I 56a):
Die ich mit gesangeIlie prise uncl kroene
An die hat (*ot sinen wunsch rvol geleit.
Ult'ichyon Lichtsnsteinsagt (II a0b):
God hat sinen flis an l)ich geleit,
I)avon din lip iler eren krone t,reit.
uttil }leister ltumslant (II 226b):
lleincs rvib Srtezerlilr Got dich lrtt geherct,
Du bist aller srentirrreschonestarrgesiht.
tttrtl schliesslichnoch ller Steinmar'(II 106a):
Lopt icir sie was solt ir ilas Srvas sich seneler lobes ktrrr
Got haü sie geheret bas.
G.A. Bürger-Archiv
32
ygl. fcrtter Gottfriecl von Niferi (I 22b), Graf Wernher'
yon 'tr[ouberg(I 24b), Heinrich von Rugge (I 98b).t)
Ilehr als alle diese eben angeführtenStellen habeu
unselen Dichtel die Worte lValthers beein{lusst, Ich
n i e i n ed as L i e d (I I i 8 b ),
Si rrurrrler rvol gcnrachet rvib
I)as rnir noch rvcrde ein habe clarrk,
in dern auch Gott als Schöpt.erder Zierrleu rler Geliebten
erscheint.
Dies ganzel-,ieclWalthels ]rat mit dent Bi.irgersvieles
geileinsam,was zn der Annahmeberecirtigt:IJnserDichter
hat jenes Gedicht geliannt unrl hier velwendet. Gestützt
rvird diese Behauptung ferner ciadulch, rlass bei clenr
trächsten.Gedicht Bür'gers ebonfallsein Anklang an eine
dieser StrophenlValthers garnicht zu yerkennenist. \Yas
giebt uns lYalther? Er preist nirlyunnenricheshoubet",
tlas ihm cler Hirnmel ist, es hat nhimelschenschin* nud
rlie Augen leuchten aus ilrn rvie zwei Sterne. ,fl kel
ir hende it' fuos, ir veugel", die in irellenFarben bltiheu,
,,cler lote munt( mit seinen süssenKi.issen wercleugetrantrt uncl gepriesen. lhre ganze Gestalt ist schön, el
hat es gesehen,setzt er schalkhaf[ hinzu - als er
sie im Bade belauschte. An ihr ist alles t,zo rvunsclie
wol getan", so dass man es loben nluss. Uncl rver that
das? Gott hat sio so berrlich ausgestattet,
Got hat ir rvengelhohen flis,
]Ir streich so tiirr: l'al'we clar So reine rot so leine 'wis,
T)a rtteselohttla lilien var'.
r) Die 'ft'ouhnilouls, clas \rorbiltl der 1\Iinnesingcr.,vert'encleten
t l e n s e l b e nG e d a n l i e n g e l n u n r l o f t . 1 l g l . F r . I ) i e z , t l i e I ' o c s i c d c l
'lroubarlouls.
2. Arrfl. v. li. IJaltsch. Leipzig 1883. S. 142.
L"luilnnrlct rlel liotire: (iott Eal: sich alle l\Iiihe.
' \ l s e r i e l s c h u f r l e n l i e b c v o l l c r rl r c , i b .
[ i r r i l l t r n l o n O a b e s t a i n g : A n s r l e r . e i g n e nS c h ö n h e i tl , ' ü l l e
fjchrrf Gott gerviss dies Frnuenbiltl,
lLrd rvollte rrrit dcr Demuth rnild
Zitren ihre leirie Hülle.
G.A. Bürger-Archiv
33
'Weise
In ähnlicher
zählt auch Bür'gerdie Reize tler
lVrrngerretc.
Geliebtenauf; Die hellenAugen,die fris.cheu
Uncl rver wa,r'es, der ihr dies alles gab?
I)er liebo Gott! cler lrats gethan.
tsetrachtetman ausserclem
nebenden obenelläbuten
W'orten Valthers clie dritte 'strophe cles Bürgerschen
Geclichtes,so wiril nau yon clernEinfluss clesgrössteir
mhd. IVlinnesingers
auf den Göttinger Dichter i.ibelzetrg't
sein, I)ie Strophelautet:
lVcr
I)as
Der
Der
Der
Das
hat das llot aul' l\reiss genralt,
von tles lläclels lVange strahlti'}
liel,reGott! tler hat's getharr,
Pflirsichblüten nta,l,:ul<ann,
hat das Rot auf lVciss gcmrlt,
von tles 1\Iärlels lYatrge stlahlt.
Bei beideusehenwir gelvissel'massen
den liebonGott
sbreich
beschäftigtmit der Ausstatbungder Schönen
"Er
so türe yarwe dar so reine rot so leine wis." Die Aufzählungrler einzelnenEigenschafteuin beidenGedichten,die
SchiltlerungGottesals Schöpferder Reizeder Geliebtenuttd
clielgrosse
Strophen
Ahnlichkeit der beidenhervolgehobeneD
zeigen,dassBilrgers eifrige Lektüre der }finnesingernicht
ohneFrucht.gebliebenist. Er ist hier auf einenGeilanken
der'lllinnesingeroingegangen,den er oft und gern rviecler
benutzte,der auch bei seiueuFreundenVerlendung fand.
Wie schon angecleutet,soll uns clies Iried Walthers
noch einural Gelegenheitgeben, oine Parallele zwiscltett
ilrnr uud Bürger z\ ziehen. Ich nteine jetzt die et'ste
Strophe, wo es heisst:
Cletno ich allen rlieneu sol,
Doch han ich rnir cliese us crkoln.
Jlin ancler weis rlie sinen rvol,
I)ie lob er ane minerr zorrr l{ab iru rvise ttntl rvort
l\Iit, mir gcmeine lob ich hic so lob er dort.
und denr möchteich eine Sbropheaus rlenrzrveitenobeü
G.A. Bürger-Archiv
3+
angeftihrtenGedichteBlirgers ,Elegie. Ais llolly sich
losreissen
wollte",1)zur Seite stellen. Es heisstda:
Arrdre rni)gerr arrrlre Lrbetr
Und zu Engelrr sie erhührrl
Mir von unten auf bis obor
Dürrkt rvie sie nicht, Iiine schön.
Auch dies Gerlicht gehör'tztt den besüetrBür'gersund
erfreuto sich allgemeinenReifalls.2) Es ersbhienim Gött.
I'I. A. 1?86, S. 199 als: ,,Elogie. Aus Yolkers geheimen
Liebesarchiv 1776.u Die beiden Strophen, clie ich hier
gegenübergestellthabe, zeigen jedenfalls auclt gr0sso
zu einand.er.Beide Dichter
Ahnlichkeitenund Beziehungen
'wollenetwa,sagen:Wenu auch and.ereMäclchenschöusincl,
uncl anclereclel'enSchönheit ztt schätzen rvissen,für niich
giebts nur die Eine, die Auserkolene, Eine solche Über'einstimurungist rvohl selten zu finclen. Ein Zufall ist hier
ganz ausgeschlossen,
was aus clenlFolgenden hervorgehen
wircl. GeradeclieseStrophe finilen 'rvir närnlichbei Bürger
mehrereI\Iale ähnlichrviedler',
was ftil uns nicht unintelessant
sein kann. Das I-,iecl ist rvahrscheinlichim JaLrre 1776
gedichtet, aber schon im Jahre 177+ zu einer Zoit, wÖ
ihm die erste eifrigsteBeschäftigungmit den alten IIinnesingern nicht sehr fern..lag, begegnet uus eine Strophe
Bilrgers, rlie fast eine Ubersetzung cler \Yorte Walthers
ist. Sie finrlet sich nicht in einem Gedicht, sonclernirr
einem Briefes) an Boio vonr 7, IIärz 1774,in dem Bür'ger
schreibt, er habe sich von Gelliehausenzurückgezogen,
nur
Rnhs nt haben unil sich in Niedeck sein llüttchen aufgebaut, w0 er sich verplemperthabe. Endlicb habe er rler
Natrir die Schuldbezahlennrüssenunclsich bis zum heuraten
verliebt. Er fährt clann fort:
da komrnt sie hel
"Ach!
tlie minnigliche, die mein Herz mit allen ihren 'I'ugenden
1) Sauer
S. 98, Berger: ;,Illegie. Arrs Yolkers gehtimen
Liebesalciriv." S. 115.
e) Strocl[nrann a. a. 0. IIT 2t1, I\- l2fl.
r) Stroclturann a. a. O. I 199.
G.A. Bürger-Archiv
d-
üo
uud Fehlel'n, so rvie sie da ist', übel a,llesin del gallzen
rveiren lVelt liebt. Illag sie tloch antlern nichts seitt, ntir
ist sie alles.
t
i,::'i',,il'äili;'i:1,.1':,:".'1'l,.
Ilng cl rloch in glcichcn Weisetr
Seirres Ilerzeus Heltiin pleisenll
Nrrr clie i\Ieine lass er rrril'!
I;obt cr clor'f, so lob ich hier",
Bei einerYergleichungdieserStrophemib der-Walthers
m.öchteman fast beiraupten,Bürger hat hier clen Inhalt
des fremdenGedichtesnicht nur irn l{opfe gehabt, ryie er'
sagt, als er sich über seineAnlehnuugenausspricht,sond.ern
-W'olte,
er hat clie,,Sammlungvon }Iinneer hat Walthers
.singern"vor sich gehabt,als er rlieseStropheniederschrieb.
lVir haben hier eine r,. T. 'rvörtliche Übertragung der
-Walthers,
tTnd ich möchte liierin das l\tittelglied
lVorte
sehen zwischen den Versen Val[her'.s nnd clenenans der
,,Elegie. Als Molly sich losreissenwollte."
Das ciritte 1!Ial bringt Bürger denselbonGeilankeuin
noch ryeitererUmgestaltung in ilem ,,HohenLiecl von del
Eiuzigen in Geist uuil Herzen empfangenam Altare del
Yermählung"aus dern Winter 1788,1)tlesseuYerwancltschaft mit tler ,,Elegie" bis ins einzelnegeht.2) Es ist
tlies Btirgers liebster, teuerster Gesang,sein Meistertücli,
tyie er selbst schreibt am 1. Ivlürz 1?89,3)er habe nie
etrvas Resseresgeruacht untl könne und werde nie etrvas
Ilesseles machen. Die Strophe,clie ich clenobenerrvähnteu
a u r e i h e nmö ch te ,l a u te t:
tiirrgt mir nicht dns I-lierl von antlcrn!
Arrdle sinrl nicht, fiir rnirfi tla:
Solll ich nuch, glcich Alexanrlcrrr,
I)urch tlie l\relt, erolltrnrl rvlrndr.rrn,
\\test- urrtl osthin, fern untl rrah.
t\
I 3 o l g c r S . 2 6 , t ,S a u e r S . 1 2 2 .
Ii c lge l S. 445.
') S t l o t l t r r r i r n i ,n . r . O . l I L 2 l ; .
o'
G.A. Bürger-Archiv
36
:_
Antlre fülleIt antlrcr Iierze tr
Arrclre reizetrandrer Sitru.
\Varrrritrh erst ein antlrel bin,
I)anrr sirrtl antlrer Lust utrtl Schtttet'zett
]\{ir \/erlust auch unrl (-lervinn.
Ilei tlen ,vielen ardel'Il Beziehungerrdes Lietles z\ tler
,,Elegie" ist es mehr als rvahrscheinlich,dass auch diese
Strophe aus d.er obenangefühlten der ,,Elegie" entstanden
ist, so dass lvir, Bürger d:'ei mal yon derselben Stropl-re
Walthers Gebrauchmacheu sehen.
Der Eiugang dieses,,Ilohen lried.est'erinnert an ein
Ilinnelied Bi.irgers,rlas aber niclit vollenrlet wulrle, utttl
von dem nur eine Stropho vorhandenist. Man hat ihm
gegeben;1)
die'Überscirrift,,llinnelied.u
wann-eseutstanclen
ist, lässt sich nicht bestirnrnen.2)
Im BriefwechselBärgels
1778
triüt es erst
auf, Boie schreibt am 9. 1\Iärz:8;Er
hoffe, classdas süsse lltinnelied, mit dem Frühlingsgeist
yollencletwerile. -Wahlscheinlichist es schon IT74 gerlichtet, wofi.ir cler ganze Ton spricht. Der Winter ist,
entwicheu,cler IIai erlvacht uncl rnit ihm die llinne und
rler Sang. Die Strophe erinnert sel-rrau clieMinnesinger'
weun sich a,uch eiue bestirnmteYorlage mit Sicherheit
uicl-rtbeibringenlässt.
Ich erwähne endlich zwei Parallelen, rlie G. BonetIlaury {) noch gezogenhat, die mir aber nicht überzeugend
zu sein scheinen. Er sagt in seiner Anmerkung: ,,Rüdget'
llanessen, Sammlungenvon Minnesinger. Zyrich 1z58.
2 vol. itt 8 0. A comparel', Uf clem angel' stuont ein
boum' avec le n0 24, Abend Phantasieeines Iriebenclen'
Comparer, Got iu vier Elementen' avec le no 3G, riie
Elemente'." - ,,Uf dem anger stuont ein boum" so ire
'Waltherschen
ginnt eiue Stlophe des
Liecles:t')
I)o der sullel korncn vvas.
r ) I l e r g e r S . . 7 4 ,S a u c r S . 3 1 6 .
s) Ilerger S.413ff.
') Strotltrnann a. a. O. II. S,244.
*) ,,.
O. S. 102.
6 ) B o".d m e r , f . 1 0 9 a .
G.A. Bürger-Archiv
37
rlas vergtichen werdeu soll mit ,,Abenclphantasieeines
Iriebeuclen".t)Eine Beziehung ztvischenbeiden Liedeln
Yielleicht hat
herauszubringon,
ist mir aber unmöglich.'?)
das
fröhliche
das
rlen }liunesingern allernul
Ahi! Ahi!
r ) l l c l g e r S . 1 0 2 ,S a u e r S . { j 5 .
s) CiI e i m (G edichtc ncch lValtel von cler Vogelrr-cirlc. 7779
),1o,2) haf dns (icdiclrt ins nhtl. übcrt,r'agen:
J)cr sc,höneTraum.
'I'.
Erster
S. 109.
1. Als der Sornmer augekornmen Nar'
Urrd die Bltunen, Schaar bey Schaar.
l)urch das Gras etrlsprattgen,
llnd tlie Yöglein, Schaar l.'ey Schaar,
fn dem Walcle srlng'rrrl,
Da bin ich gegangerr,
Ül-,ul einen langeu
tilünerr Äuger, u'o eitt kühlcl Quell entsprang;
I)urch den Ängel ging eiu Gattg,
I-irrter Naclrtigall- [*esarrqI
Atrf rlcm Arrger starrrleirr l]atrrtt,
'I'r'atttti!
Uncl da triitrrnl,e ruil ein
2 . I l i n g e g a r r g e r t ,n n d e t r k ü h l c r r Q t r e i i
.
Zrvischen Blunren, spiegelhell,
I)rtss d,rr Stlahl flpl' fjotrtte,
I\Ieirre Sornurc,r-1\rotrne,
llir nichb tilclte, iriu ich ztr tlcrrt IJttrtr.
'l'ratitrr !
Untl rla triiurtrte rnil tler
ii, r\ller Sorgell l\'al' ich los,
Sass arr.f eitres Errgcls Scltooss,
Allc L,äncler tlientetr trrir'I
Sclig schonprtf Erclen hicr',
Dünktc rrricir, als olr
Irr clenr -Llinrrrrel,ohne Sclrrverc
llcirre Seele rviire
D ü n k t c r u i r ; l t ,a l s o b
Allcr I{inrnel t}cister'-Irrli'ere,
Sängen iltre !'r'eurlcn,
Särrgcu Lob, rrntl Preis urrtl llhr",
IJeber meine Himurcls-Wiede'rliehr I
Gobt,rnag es bescheirlen;
'Irauru.
Solcherr
trü,tiru' ich nicht mehr':
G.A. Bürger-Archiv
38
getrieheu'
rliugs eigen ist, IIauly '/'rr tlicsel I3elrattlttttug
Deu zlveiten Vergleich zieht er zrvischenlValthels r)
Got
vier clerncuten Sich ctscheinct
tuntlBür'gers ,,die Elemente".2) Auch in tliesen beiden
fintlen. Dass itr
Gedichten kzr,nnich nichts Genteiusames
lieid.enrlie Elenente genilnnt werclen,genügt für ttnselen
7-twecknicht. Soiche Vergleiche sind unverstärrdig nnil
zrvecklos.
Parallelert
Äber ich glaube an clen vorhet' gegobenetr
rvohl
ver'es
lässt sich deutlich erkennen, wie Btirger
stanclenhat, claslvas ihm an cleir ilIinnesangecles1i. und
12. Jahrhuutlerts ttud vor alleur an Walther besontlet's
ge{iel, geschicl<tattzubringcu tttrd z\Ya,l',rvie rvit' jetles
Il'al bemelken kounten, in den bestert Stüclien seitiet'
I-,yrik. Das Stucliuur clel alten Dichter ist nicht oltne
Einfluss geblieben nnci konnte auch nicht ohne Jlin'
fluss bleibell. - Auf verschieclenelileinere archaistische
Wendungen utrd Ausdräcke etc., die Bärger tlen altrleutschenl\Iinnesingern entnourmenhat, komure ich in
atrclerem
Zttsantmenhangspätel zu splechen.fnt Foigerttlen
aber möchteich auf rlie Dichtungencler eigentlichenlllitglieclel d.esllains eingehen.
c) Voss.
J o ha n n l l e i n ri ch \ro ss , claseifr igste} litglied uncl
zugleichcler Senior rles Bundes,rval Osterrt 1772 uach
Göttingen gekomurenuncl rnit Boie beliannt gervordeu.
Auch er hatte ein sehr grossosItttet'essean Deutscheu
über)raupt, schon dnrch seine Übersotzungengriechischer
und lateinischer Dichtungon velanlasst, spoziell abet' all
den altdeutschenDichtungen. In rlem gleich zu Anfang
1 ) - R o r l n r e rL S . 1 3 4 1 ,L a c h r n a r t n ( d i e G e t l i c h t e\ \ ' . r ' . 1 1\.- . .
5. Aull. llerlin 187ö.S. 12) spriclrt es JValtbcr nb.
3 ) B e r g e l S . 1 2 2 ,S a n e r S , 8 1 .
G.A. Bürger-Archiv
&ugefäbltenGedichte: ,,Der deutschoGesattg"1) pt'ies et',
ryie wir sahen,Bodmet',weil er die alten Minneliecler&us
dem Staube gezogen hatte, fn den clarauf folgenden
Strophenrichtet er sich an IIilIer untl llölty unri fortlert sie
auf weitelzuilichtonnach den alten \rorbilclern.In seiner
Anmerkung zu dem Gedichtez; ftigt eI' eiren kurzen BeLiederhanillichb über die Auffinrlung tlel manessischen
ihnen samt
class
einige
Yon
schrift hinzu uucl fährt au,
rlern benachbartenFreuud.e J3tirgel sich vsranlasst geseherihätten, den Geist uncl die Sprachojener Denkmäler
l-,ieclet'tr"
zu erforschen,um cien,,I\{angelan ächtd.euüscheu
ruuclden ,,eingeschränkteul\Iocleton"d.et'ans ,,GottschediSprache" zu beseitigen.
schelYerrvässelungaufbiühencien
Aris seinen Briefen,s)besoudersans denen an Brlickner',
sehen wiL, rvie eifrig sich er urit clen Minuesingernbe'
schäftigte. Er stuclierte sie, wie er in einem Briefe vom
24r Febr. 1773an Blückner schreibt,a)um cliealto Nerve
rvieclerzu bekoutnten,clie die deutsclie Sprache ehedern
Latein unrl Französisch
hatte, und durch clas vet'rvünschte
gauz rvieiier verloren hat. El hatte die Absicht, mit
Ililler und llölty zusanurenein allgemeinesWörtelbuch
fär Deutschlancl
in dem ,,alle Wörter, verhelauszugeben,
altete und unveralbete,
ans ihreu erstenQttellenabgeleiret
in ilrrel rvechsehirlerrBerleutung gezeigt, nntl mit clerp
Englischen,Plattdeutschenuud Schwü,irisclien
vergliciren
iverclen.sollfen".Ztr cliesernZweck beschäftigte er sich
ausserclem
noch viel nrit l-,uthers Schriften, uncl beicles
empfiehlter Brlickner clringentl,wenn er clie alte Sprache
let'nen rvollte. Am 18. April 1773s) sauclte er seitt
6
,,i\Iinnelied"
)an Rriickner,.oin plötzlicherEinfall, da mich
r ) J o h ' l T e i n l i t : h \ r o s s , S ä n r t l i c h eC i e t l i c , h t eI i' ö I r i g s b e r g 1 8 0 2 '
I I I. .13.
o) *. n. 0. S. ?92.
3 ) [ ] r ' i r ' f "v o n J o h i r n r r I L . i n r . i c l i \rr"rss. hgb. r.' r\ltrtluttn Yoss
Flalberstnrlt,1829. I\'.
t) n. o. O. ll(1. l. S. 130.
6 ) I 3 r i c [ e ,I . S . 1 3 7 .
d) GeclicLte,IY. S, 24,
G.A. Bürger-Archiv
40
Illirrnelietlertles vott tlet' Yogelrveicleunrl
die allerlieLrsten
Die trngelöhnlicheu
desvon l,ichtensteinentzi.iutleben
sottnigett,
allsgenommen
Wörter sind,alle minnesiugelisch,
rvonnigen und rünclchen,welche ich ge'lvagLhabe. Ich
tlenke noch mehr Minnelieder zu machen, nnrl in jeclen
\vas neues 2u wagen, denn ic,h möchte die Splache gar
zu gern ein wenig zärtlicher haben. Die }linneliedersind
ein lvahres Schatzhausvon deutscherSlrrache uud origineller Empfindung, utrcl man kann sie leicht verstehen
lelnen'(. Aus den moistenneuerenGedichten,meint Yoss,
sei nichts zu lernen. ,,Daftir die lieben Alten uncl Dr.
L,uthersSprache stndiert, so kann man Originalsprache
bekourmen." Und in der Sammlung seiner lyrischen Geclichte machtel) er zu cliesem,,Ilinnelied."clieAnmerkung:
,.ein lriebeslietlim Tone der illinnesinger, die icir clamals
rnit l\Iiller uucl Hölty las". Ihn zog hauptsächlich die
sprachlicheSeite iler Alten sehr &il, die Grammatik,
nletrik und Orthographie. Docir .ein Lierlerclichterkonnte
er', 'lvie er selbst rvusste, nicht rverden. So haben wil
ausserjenern ,.1llinnelieclt'nur noch ein Lietl als Nachahrnung del alterr Dichter zu nennen, sein ,,Ilinnelied im
Talent uicht dazu ans,
1\{ai".2) Reichte seiu dic,hterisches
noch mel-rrereMinnelieclerzu machen, s0 hoffte el' aber
von Bülger', lWiller und Hölty clas llöchste in dieser Beziehung. Auch in ihren Minnelieclern wäre viel alte
Splache uncl sie würden Einfluss haben, schreibt er an
24. Iebruar 1773 an Brückner.
Yon den zahlreichenDichtungenYossenskommen ftir'
runsnur zwei in Betracht, clie beicleschon erwähnt sind.
l3eidessind rvenig glticklicheNachahmungen,rlie nicirt viel
Geist unci Tnhalt haben. Das Gauze ist weiter nichts
als eine \Yolt- und Reimspielerei,eine Zusamurenhäufung
mittelalterlicherAusdrticke.Die hier gebrachtenGeclanken
-W'encluugen
uncl
flnden sicir im }finnesang oft, uncl d.eshalb wird ma,n schrverein bestinrmtesmhci. Lied heran') I\r. s. 288.
o) Iv. s. 29.
G.A. Bürger-Archiv
4l
ziehen kiinnelt, das ihrn tlabei irn Sinn gewesenwäre, etwa
von Walther otler von Ulricl-r vott I.,ichtelstoitr,tlie er ja
spoziellals seinsYorbilder angiebt. fm erstenLiede sagt
tler Dichter, er' lvoile der lleissgeliebten immer singett,
rienn sie sei ihm zugethan. Sie sei bltihend rvie clie sonnige Au und schön wie die Engel - das fintlen wir sehr
häufig im älteren}finnesatrg. Das zweite blingt uus ebett'
falls etwas, was wir fast bei jedem der alten Sänger
u'ierlet'holtantrelfen. Del IWai mit seiner alles belebentlen
l{raft ist gekournten,ein Geclauke,rler ja unentllichhäufig
in uttserelLyrik velwendet ist uncl rviril, Auf ihn kounte
eirr Dichter ohne jeclesYorbiltl kommen, aber bei Voss
ist er jetlenfalls &tts tlem Einflttss cler alten }linnelieder
helvot' gegangeD..Er sagt:
.
E i l s e h tm i r , e i !
\Yie holtl tler nlni
Die Luft atrs fYolkcn klitret;
I)ass Waltl trntl A tr
l\Iit bunter Schau
Uncl-Vogelsangsich ht'hrell
Vielleiohtkönnteman zumVergleicheineStrolrheUh'ichs
') :
lterattziehert
von Lichtellstein
t{tt schouvvent rvie cles tneien zi[
(*ezielet hat tlen gntette'tt rvalL
Utrcl schotrvvcrrt lvi,: dti heitle l-rrcit
I \ [ i t v v u n l i l i c h e u l . r l u o n r e ns t n t
D i c v o g e l s i t r g e r t tv v i t l e r s t t i t - - -
I3eitlo Strophensagen uns ja im grossell unil ganzontlasselbe,aber dies Bild ist, \yie gesegt,ein allgemeinbeliebtes. unil es lassensich noch viele Stellen heranziehen,ilie
ühnlichesoiler dasselbesagen. Liest man tlas Ganze, so
lässt sich ein minnesingerischer
Ton, in dernVoss sein Lied
gehalten haben rvollte, nicht yerkenuen. Ileicle Gedichte,
die hiuter rlenenaller anclernDichter cliesesKleises 7'rrr) Bodmer II 26b.
G.A. Bürger-Archiv
43
r.'ücktleten, sintl tnehr' ,,philologischeals geistige Naol-rahnungen der alfeu }linnesinget'"ulld rverdettrttts spii,tet'
tiulch dis yieleu sprachlichenEigentürnlichkeitenöffel Stoli
zul Betrachtunggeben.
cl) IIiiler.
ich an Johaun Marbin }Iiller.
An Voss schiiesse
Bei iliur macht sich ein viel gi'össererttttcl auhalt.entlerer
Einfluss der' Ilinnesänger geltentl, cler allerclings,rvas geschickte Anrventlung anbelangt, weif hinter cleutBür'gels
zur'ücksteht, Dass anch el' sich mit tlen tllten schr'äbischenDichtoln beschäffigte,haben rvir schouverschied.eue
Schwabe,glauLrte
Ilale errvähuenkönneu,er, als geborenet'
sie besserzu versteheuuncl sie seinenFreunrlen zugätrglich ruachenztl niissen. Deshalbstuciierteet' sie rnit besonclelemEifer'. Seine Lieder fanclenin seitteul llleunrlcsll'eise anfangs gr'0ssenBeifall, det' allerclirrgsttach
und nach scirwächet' .wttlcle, ria er sich irl seinett
Bilclern zu oft rviederholte. Im \relirältnis ztt tler knrzeti
Zeit, auf clie sich seine lylische Procluktion beschräulit,
hat er vieles gedichtet. Deshalb rvut'deihm mit Recht
rlel Bundesllame,,i\{inneltoltl"beigeiegt. fn einernBriefe
'rvir1)
Yossensan Blüclillel' vom 15.November1772lesen
tiber i\Iillef : ,,Er reimt leicht, eurpfincletund sprichb seine
Empfintlung&us. Sein llerz isb in seiuenLieclelu. Die
i\Iinrresingel stuclielt er fleissig und rvild im l\Iinnesatrg
besser als Büt'ger". Bi,rrgerselbst, det' von }lillels 1-ryrik
sehr entziickt war', empfand tlasselbetrntl stelite sie iveib
tiber seine lriecler. Er glaubte tricht, dass er so minniglich dicl-rtenwih'rie uriil hielt sich ilrm gegenülterftir einen
,,Sttimpet"',2;beneiiieteihu aber ,,bis zttm ttär'rischverclen
darum"s) unclntitsste,,froh sein,wettn seiueLiedermacherei
wtirtlig bleibt der i\Iillers clie Sohulu'iemenattfzulöseu".a)
F. IJ. Stolberg Irettnt ilin ,,untef allen Derttschengerviss
den bestenLiedeldiohter"'
r) Rriefe,I. 101.
e ) S t l o d t m a n n , a . a . 0 . I , 1 4 4 . 3 )1 . 1 0 6 .1 4 4 '1 6 ö . { ) I I . 1 6 ö .
G.A. Bürger-Archiv
43
I m Gü tt, II. A . a u f d a s Jahr ' 1774 fiuden sioh ver schierlene}lillersche }linnelietler ttncl irn Yerzeichnis tlazu
rlie Bernerkung:
,,l\Ianhört itzt vieles, aber zum Unglück ziernlichohue
Unterschied,rvider die Bardenpoesie.Dass es dem Llinne'
sa,ugonicht besser gehenwertl.e,isb rnehr als Yermutl-rung.
llan erlaubemir aber', nicht ihn zu vertheidigelt, nul' allerrfalls clenGesichtspunktanzugeben,aus rvelchemilie llinuelieder d.ieserSamrnlung zv sehen sind, eine kleine Anrnerkung. Sie sind rlas zufällige Spiel einiger Freuncle,.clie,
indem sie die alten, fi'eylich nicht genug genutztenUberbleibsei rles schrväbischenZeitpunkts miteinander lasen,
versuchen'lvollten, ob ruan auch tticht einmalganz in clem
Geiste cLerllinnesinger clichten, und bei der Geiegeriheit
'IVörter
retten könnte, clie nicht liätten ttntereinige alte
gehen sollen. Sincll\Iinnespracheuncl alte Wörter in diesen Yersnchenohne ailen Geist uncl bloss der armselige
IJehelf von Dichtet'n, die an Originalsuchtklankten, s0
verclammeman sie unil tadele mich, cler ich das nicht
geglaubthabe. Das einzige l'iinsch ich nur, dass keiner
sie beurteile, als wer tlie alten Sängel kennt. Del Leser',
dem sie nicht gefallen, rvircl leicht tlie rvenigen Blätter
iiberschlagen,uncl sich rnit der Yersicherungberuhigen,
dass,von hier aus, das Publikum nicht rnit }linneliedchen
überschlvemmtwerd.ensoll."
Zu seinen Gedichten,tlie er 1783 gesamrneltherausgab, machte er eiuige interessanteZusätza. Nach ciem
Titei ,,Liecl eines lläclchens"1) bemelkt er , gau.zähnlich,
tt'ie Gleim dies bei seinen Nachahmungenthut, ,,Nach
Ilet'r'n Walther von cler Vogelweicle. Siehe Sanrmlung
von lvlinnesingern
L Teil. S. 113."2) unrl in ilem Register
r ) , T , r ' h a r rIrlrn t t i n l l i l l c r s ( i r - r l i c h t e ,l l l n r 1 7 8 5 . i i . 1 , 1 : j .
!) I'ls 111;jgh
s i c t ' a t r f e i n c i i l r r i l i d r r : l J e n r c r k t t t r gi r r r t l ö t t . i \ 1 . r \ .
1 7 7 6 h i n g ' e i v i e s e ns e i r r , t l e r n r i t d e n r G c r l i c h t e b e g i n n t ; , . A n B e l i r r c l e n ,
Nach denr Diuring.
S. l\Iancssischr.rSirnrrulrrng cltrr llirrnesirrger',
2 . T h . S . 2 0 " . I ) e r Y c r f t r s s e l d e s G e c l i c h t e si s t u n b e k a r r n t , d a s G e clichü urrter * verzeiclrnet.
G.A. Bürger-Archiv
44
bemerlit et' naclt ureltret'ettl-rieclern,tlie dcr ältelen Lyrik
naohgebildetsinclr):
,,iVlan erlaube mir Yon rliesem ttnrl ilen folgeuden
rvenigenMinneiiedernein paar Worte I Bürger, Hahn,
Hölty, \ross untl ich fiengen all, um die ciamaligoZeit.
zu lesen uncl
(d. lr. 1,772)die nlinnesingergemeinschaftlich
zu stucliren. Yoll yon tlel Einfalt untl Süssigkeit clieser
Säuger.ganz in ihre Zeit, zurückgezaubert,versuchtenrvirs
ihnen etliche Lietler nachzttsingen,unil hatten tlabey tlie
DichtAbsicht, zurn StuclinmrlieserDenkrualed.eutscher
kunst mehrere ztl et'muntertt,uncl sie auf waht'e Simplicialte gute Wörter aufmerksaur
tät untl auch verscl,rieclene
zu machen, nicht aber, rvie nachherEin Recettsenttlent
andern nachschwatzLa,leet'enKlingklang, clessenohneiliess
schon genug ist, noch melil in Gang zu bringen.- Atrel
rvelche Absicht rvird nicht vou clemTross gewöhnlicher
Recensentenverkannt!t'
von del Donau", in ilem noclr
Und irn ,,Taschenbuch
verschierleneGeciichte}lillels eitt Plätzchen fattd.en,stehü
.\rieh'eiust'2)
Yon ihut, tias a,tls deur
eiu ,,Liecl. An die
Jalrre 1772 stammt, mit cler Bemelkung ,,aus clemZeit'
punkt, 1v0 tlie Göttinger Dichterfreundeclie Minnesänget'
stuilirten'(. Abgesehenvon dem ,,Liede einesIIätlchens"s)
sind die Milierschen lllinnelieclerim allgemeinenweniger
Anlehnungenoder tibertragungenbestimmtelStrophender
minnesiugeMinnesi-ngerais vielmehrZnsammensteilungetr
rischer Ausclrückeunrt \Yenclungen,die von L,iebeuncltr{ai,
yon Minneschmet'z
undWinterliedhandeln.Der minnesingerische Ton ist in jenen von lliiiel' selbst angegebenen
Geclichten garniclit zi vet'kennen. Itrin enger Anschluss
Ilillers an Waltirer findet sich in tlen oben erwähnten
I-riede. Venigel gesciricktabet' um so unverhohlenerhab
t) u. u. O. S. 47f .
e) Taschenbuchvon d.erDotrau auf tlas Jahr 1824.hgb. v. Lutlrvig Neu{I'er,lTlm. S. 264.
t) *. u. 0. S. 1-13.r\o. 66.
G.A. Bürger-Archiv
.{5
el hiel Walthels ,,Untel det' lindetr"') in seinemGedicht
jungerRittersm&un"uachzuahmen
versucht,2)
,,Ein schöner',
d a s z u erst i m Gö tt. M. A . 1 ?74 ( S. 195) er schien. Untl
darnit auch jecler Ireser sofort auf den 'wenig glücklichen
beYersuch der Nachahmungaufmerksamgernacht'lverde,
rnerkt del Dichter nach tlernTitel: ,,Nach Ilerrn \Yalther
von der Vogelweicle.Sammlungvotr i\{innesingernf. Th
S. 113.'( Das uruntere ueckischeGedicht \Yalthers hat
hier sehr viel verloren. Der schalkhafte Ton fehit bei
Ililler ganz unclgar, das fröhliche,,'I'andat'adei"Walthels
finclenrvir auch niclrt rviecler. Aus clen yier heiteren sintl
neun IangweiligklagendeStrophengeworden. Der lange
Eingang ist Lillers eigene Proiluction:
Ein schöner, junger llrittersrlanrr
Schleicht mir derr garrzen Tag
Vorn allerfi'ühsten }lorgen au
Bis an clcn Äbend nach.
Sie meidet ibn, da die Mutter iiu' es befahl. Aber es thut
ihr inr Herzen leid, denn er hatte ein freundlichesGesicht
und gefällt ihr. Als sie mit ihu zusammenkommt,
redet
yon
el
Angst und Not und sogarvom Sterben. Entfliehen
will sie ihrn nicht, denn er weinte
llnrl rvcinerrrl setzl ich ncben ihrr
Aufs lJlurnenlager mich.
Uud so geht rlas Klagen fort. Er ktlsst, obrvoirl sie es
velbot, ihre l-iippeu fenerrot und streuüBlurnen ihr in tlen
Schossauf der Lagerstatt
0 gubcr Hinrrnel! rvenn nran nul'
I h r s n i c l r t b e l a r r s c h e th n t .l
f)och rvtr krrin l\Iensch inr grrizerr 'flritl,
IJnc[ ruhig rvars inr ]Iairr;
Urul rlic geliebte Nachtigrlt
Wirtl tl,rch velschrviegerr seyrr?
r ; R o r l m e r , I 1 1 3b .
2) Etrphoriorr 18952
. . 781.
G.A. Bürger-Archiv
46
Wieviel schötteluud lebentligelist das Ganze bei Walther!
Die langweilige Llotivierung fehlt bei ihm, ,,tlnter der'
linrlen an der heiile" tre{Ien sich die Liebenden.
Da rnrrget il vinclen
Schone l:eide fiebrochen b]rromen unil glas
Vol rlcrn rvalde in cinenr t,al
Taudarartei schone sanc <lfi rralrtegal
Ilort war ihr ,,Friedelt',dort empfinger ,,dieherefrouvve
unrl kuste sie vvoll tusent stunf"
'Iariclirratlei
seht vvir: r',rt rnir isL del ururrt
I)olt stleute el Bluruen ,,clesvvirt noch gelachetinuekIiche" und wenn jemauil an der Stelle volbeikotnrtrt
lJi den l'osen er vvol tuac
Tantlaratlei rnct'ketr vvo rnirs houlleb lae
Ilnrl zuln Schluss im Yergleich zü }lillels ängstlichen
Sciilussrvoltenilie schelmischeStrophe:
D a s e r b i n r i r l e g e l V e s s e si e n r e n
Tjncl 'rvolle Gob so schanrt ich rnieh
\\rcs es mit nrir pflege Niemel nienrerr
IJevintle das vvan er utrcl ich Unri ein kieiues voEellin
'l'rrnclararlei
das mac voi getrfrvve sin.l)
e) Hölty.
'\eben Btirger und }liller ist als der tlritte tlel berlentenclstsn
und produktivsten
LiedeliiichterdesGöttinger
l J a , i n eLsu l l e w i g C h r i s t o p h H ö l t y z r n e n n e r . S e i u
r) tilcirn huf utrtel rlen
,,(ierliclrten nach lValtcr von tlcl
Iogelrveitle(( arrch clieses ins nhcl. ülleltragen, rvcnigsterrs tlic erstl
Strophe. I)rs Gerlicht nennl er ,,I)io Ilrinrrcrung" unrl fügt lrirrztt
. . I l r s t r ' . r ' T h .S . I 1 3 . ( ' I l s l n u t e t :
IJnter'n Linden
\\'o sie mil zul Seite sass,
K?inrrt ihr finden,
fllrrn.ren rtntl gr,rhroehnesGras,
ITol rlem Waltlc, Dal rle l)nll,
g , , l 1 i i r sr f l n g u n s d i e N n c h t i g r l l !
G.A. Bürger-Archiv
47
Verständnis ftil die Minuesinget'wttt'cleihm tluroh seitten
ttucl,tvie er sich damit beschäftigt,
Freund }Iillel et'schlossen
haben wil schon verschieilenel\Iale erwähnen können.
Wil haben erfalrren,classer rnit Btlr'ger',Iüiller, Yoss unci
Hahn zusammendie alten Dichter stttclierte,classer mit
Yoss uncl ]Iiller gemeinschaftlichein allgemeineslVörterbuch für Deutschlancl,mit Bürger uncl }Iiller zusammen
eine Sammlung ihrer lfinnelieder Lrerausgebenwollte 1)
u. a. m. Boie und Yoss versprachensich von seinemTalente seirr viel. Er selbst elrvähnt vou seinernStudium
cler'Ilinuesingel gar nichts, aber in seinenLierlern rverclen
wir verschieclbne
Beryeise dafür' finclen, die tlns das bestätigon, was rvir obeubei Yoss uucl}liller von ihrn sagteu.
\Yir werileu auch sehon, class ausser Bürgel vielleicht
keiner soviel Glück in cler Nachahmuugiler }finnesinger
rvurcleseiner erfolgreichenThätighatte rvie Hölty. I-.,eicler
keit clurch lange l(r'ankheit und eineti fi'tihen Tocl eitt
schnellesEnde bereitet. Hölty starb am 1. Septernber1776
inr Alter yon 28 Jahren. IIit seinernToclo rvurtlen yiele
J{offnungenseinerFreunde zu nichte.
Wenn wir seine Gedichtelesen, äie uns llairnz) zrletzt gesammeltund.herarisgegeben
hat, tvelclen.wil bei
einigen, besondersbei clenenaus dem Jahre 1773 rvie
n W i n t e r l i e d " , , , F r a u e n l o b u , , I \ I i n n e h u k l i g u n1g1t '.s . w .
unyet'kennbare
Ankl ängeausden altdeutschenlllinn esingenr
in nicht geringer Anzahl findeu. IlinnesingerischeWeurlungen unil Worte treten uns häufig entgegen. Eine Anlehrmng an ein bestimmtesOriginal können rvir zweimal
bei Hölty nachweisen."Wiederumist es lYalther von tlel
Yogehveitle,der als Vorbild in beiden Fällen dient. fnr
e t ' s I e nF al l e i st e sd a s ,,i \Ii n n e l ied.
Den 31.Januar7773' ,3)
') \ross atr Bt'üclincl
a r n 2 - 1 .F c ) r x u a r 1 7 7 3 . L 1 3 2 .
!) a) Gcdichte vort
Nehst
Luilervig Heinrich Christolth l{iilty.
Bticfcn rlcs Dichtels hgü. v. Ii. I{alm. Leipzig 1869.
h) (iedichte von Lurlervig }Teinrich Christoph Hiilty. l\Iit llinIt'iturrg ttrrrl Annrell<uugcrr hgb. v. I(. llahn.
Ireipzig .1870.
3) Lr cler Äusgrbc von 1869 auf S. 143, iu tlcr vorr 1870 auf S. 15t)
G.A. Bürger-Archiv
4B
in dem uns Hölty
\YalthelschsnIriede
i,
ii.
fi'eis Ubersetzunggiebt von dent
Sö die bluotnen tts dcrn grase cllingent
das Btirger in seinem ,,Wintellierlu nachahmte. Die eiurnöge das beweisen. Bei Walther'
fache Gegenüberstellung
heisstes:
,l
Sö die bluouren us dem grase dringent
Sarn sie lachen gegen denr spilnden sunllell
fn einern meien an dem nrorgtn fruo
"; llnd rlie kleinen vogellin vvoi singent
In ir besten vvise die sie kunnerr
kann ich tla gclicherr zuo
* i, . l V u n n e
Es ist vvol hnlb ein hinrelriche
l{u sprechent alle rvas sicir clem geliche
So sage ich rvrs rnir clike bas
Itr tniuen ougen ha[ getan unrl tete ouch noch geseheich das.
Svva ein adeliu frovve schoene reine
lVol bekleii rrnd darzuo vvol gebunrlen
I)ur krrrze vvile zno vil lfrten got,
Hovelichen hochgernuot niht eine
Umbe sehende eirr vvenic understanden
Älsun cler suune gegen derr sternen stat
I)er rneie bringet uns al sin vvunder
Was isl tla so vvuneklicires unclcr'.
Als il vil minneklicher lib.
\ \ ' i l h s s e r r a l l c l t l t i o r n e n s t a r r u n d liall{'en arr rlas s'eI'tie rvih.
/t
Untl das giebt nns Hölty folgenrlerrnasserr
rvierler:
"l llu ist eirr halires Himmelreich,
---- lYenn Pala.cliesesblumengleich
A u s K l e e d i e B l u r r r e r rr l r i n g e r r ,
].,.
-r- Iirrrl rvt.rrn die kleineu \-i'igcloin.
-'
Tl,r Grrtelr lrier, und tlort inr Hailr,
i.
Auf gri.inen Zrveigen singen.
Doch bass isl noch ein reines \\:eib,
ii Yon Seele gut, unrl schön von Leili.
In ihrer Jugendblüte.
lassen alle lilumen stehn
f,fVi.
*pns liel;e lYeibchen anzusehn
.
[-]ud fi'euu uns ilrrer Gütc.
G.A. Bürger-Archiv
4:)
\Yir haben hier eine oft wörtliclie, gute Übersetzungder
mhd. Strophen. Dass die Reize der Natul in cler Poesie
der }linnesinger oft hintel denen der Geiiebten zuli.ickstehen müssen,haben wir schon bei Btirger bernerkt.l)
Zum zrveiten llale lehnt sich Hölty &n eins cler
-Waltirers
an, an tlas
schönsteu uncl bekanntestenI-,ieder'
herrliche T-,obgedichtauf tleutsche Sitte und cleutsche
Zttcht, ,,tlas erste f.,iecl in rleutscher Z:uttge zuür Preise
tles grossenYaterlandesu:
Ir sulb sprechen vvillehommen e)
in seinem nYateriandslied. Den 18. Februar 1773K,'r)
1) Gleinr rnachte aus tlem GeclichteWalthers zrvei neuhoehd e u t s c h e ,v g l . , , ( l e d i c l r t e n a c h l \ r a l t e r v . d . Y o g e l r v e i c l e "S , 4 3 , N o , 2 " ' r .
'I'eil S. 116'( untl S. 49 No. 26
,.IJns
,,An clie Schönen. Ilrster'
'l'eil.
I)as
lautet:
schöne Vcib.
116".
erste
Erster
S.
Venn tlie Frählings-Sonnenblicke l-rrennen,
IJnd clie Blunren aus denr Glase dringen,
IJncl rlie kleinen flinge-Vögel singen,
Äuf rlas beste,rvie sie könneri;
lVenn zu Freurlerr alle Welt errracht,
LTnrl an jeclenr l\Iorgcrr arrcir
Alles singt, und alles lachf,
Alles ist, ein Hinrmelreich;
Und von euch, ihr Schöncu,keirre
IIin uich rvirrkt, iu ihren I{a1.n,
tr\'onn ich darrn, so garrz allein,
A trf rlcnr Ärrgel sitz', urrd rveinc,
Iinn's rlenn, kan's denn nndcrs seyn?
l-lrrrl rlas zrveito ,,I)as schöne 1\reib,, irrrtet:
f)eu l\lay, so scirön, so priichtig, sie itzunrler,
Srh ich, in meirrern Leben nicht,
El lniingt, uns aile seirre lVuncler
I)el Schijrrheit, vols Gcsicht!
IJ'irtl doch, rvas ist so schön,
rlls rlnscrer lVinli schlanker Leib?
lVir lasscn alle Rlurnen stehn,
lTnil gnf{'cn an, rlns sehöne \\reib!
' g )I l o d n r e r ,
I llgb.
t ) H ^ 1 m 1 8 6 9 , S . 1 ö 8 , 1 8 7 0 ,S . 1 0 6 .
G.A. Bürger-Archiv
!
50
ürrdzwar gebcunns sei'e vie' kur.zeu
strophe',djetrefi.
licheu letztenverse desLiedes wiecler.- bei
Botlmerdie
st.ophe.1)
Ireide
preiseu
ihr vaterraud, in denr
9iitt
die Tugend.herlscht:
') \tgl' rlie
ür-rertragung Gleims (Geclichte nach rvartc-on
r.ler vogelweide, No. 6,
,,rle' rieursche '\[a'n,,, ,icrrt vollstänaig u'd
mit eirrigen Ä'der*rrgen bei \y. Kii.te, (*reinrs
sämtlichc wcrke,
Halberstaclt 1811. II 859).
,n
s
Ein cleutschel l\{anrr zu seyn ist, Ilhr.e,
Gol.ilob, ich bin ein tleutscher lfarru !
fch gr.änrte nrich, wenu ichs nicht rvüre,
Säh' rreidisch deLrischel\Iärrner ari !
.Der ileutsche l\fann birgt seirre Seele,
Wie Lörv' uncl Luchs, in eine llühlc,
Vol Forschern unrl lJeiauscheln. rricht.
Er trägt sie offen iu Gesicht !
Der cleutsche lllann ist rvohlerzogen,
Ilnri rvohlgebl.ranc'lasrleutsche lVeill!
lVer"s anclets lveiss, cler rvard lletrogen,
I)enr sirrg ich: Du J3eh,ogenerbleib I
I)n deines Vaterlancles Scharrtle,
.Illeib nicht
in tleirrern \.aterlancle,
I)as clir keirr Obclach geben kan
I
(ieh aus, rurtl lvertl'
eirr fremder llann!
fn vielcn I,ärrclelrr, r.iel geseherr
I{ab ich, bis rveit in Äsia !
D e n R e i s e n d e nm n s s i c h g e s t e h e n ,
Ijass ich claBBessre rrirgencl sah !
IJie deutscheZrrcht hat rnir vor allerr
I)en frenrclen Sitten rvohlgefallen,
Ilnd das ist meiner Reisen Frucht.
I)nss mir gefiel rlie deutsche Zvehi!
frr TJnganr fancl ich sciröne lreibcr,
Ilitl schüne Seelen an rlem Rhein !
l
Tlnrl nn dcr lllber, gute lVeiber,
i Fehlt
Tlnrl gute I-Ierzerr an deni l\.[aynI
Die JVeiber sintl, körrnt lValteln trauonl t lrci
lVeit schijrrcl hier., nls rlort rlie lrrauen ii I i i i r t c .
I
I
I)er Schönerr hab ich viel gesehrr,
I)oclr, ohne Schminke,'keine schiiu!
)
lYcl Tugend sucht, uncl kensche Licbe.
f ) c t ' k o r n m i r r u n s e r t l e u t s c ] r e sf r a , r r t l !
Seiu fremdes Äuge, nicht, zu tr.übe. ,
G.A. Bürger-Archiv
51
'I'ugctrü
I)er
uttrl rciltr: rttittnc Sl'vcl diri srrochen vvil
s o l k o l t t t t r e t t i t t t t t r s r - ' tl'n n t c l r t i s t v v t r n r r c v i l
singt Walther',ganz ähnlich Hölty in seinel erstenStrophe:
Gesegrret,mit', rneitr Vaterland,
\Yo ich so viele Ttrgetrtl fanrl,
Gcsegnc'btnit', rtteitt \raterland !
Dort sincldie Männel'edel uualgut, echtePatrioteu,sie
sincl, wio Waither kulz sagt ,,vYolgezoge[",und die
Frauen
rchtc trls elrgel sintl tlin vvip getan.
Hölty umschreibtdiese\Yorte in seinerdrittsu Strophe:
Die lYciber sincl <len Ilngeln gleich
Es isi, fiirs'ahr, eirr Himnrelrcich
Ihr Preislichett, zu schauen euch.
frt einsmsolchenIrande zu lebenist für beirleeine\Yonne
noc)r
und beideäusserndeshalbzumSchlusstlen'lVunsch,
'leben
7'r
nröglichstlange in einem so seligen Jrancle
rlürfen. Walther schiiosst seiue 'herrlichenYerse mit
rlernAusruf
lango muesse ich lcben darinne
sagt Hölty zum Schluss:
und ihn nacLrfolgend
O selig Irand, rvorirr ich binl
O rnijcltt ich lange leben drin I
sincl sicher nicht zufällig.
Diese Übeleinstimmnngetr
Hölty hatbo Walthers Geclichtegelesen,wie rvir gesehsu
haben, er hat ihn na.chgeahmtocler übersetzt. Untl in
diesem Gedicht hat er das \Yalthersche ,,Deutschlaud'
Deutschlandäber alles" zum Teil rviedergegeben. Nicltt
s0 eng an ein bestimrntesYorbiid schliessensich die
übrigen I-,ieder &tr, die lYil' noch zu betraohten haben.
So giebt uns z. B. das ,,Frauenlob"1)ein ga\z bekanutes
Sicht et' sie gehen, Hand in lilan<l,
I\tit Dngeilieblichen Gebärden,
Unrl rvünscht, ein clerrtscherl\Iann zu rverdett,
Und hört et'schollert'hinrmelnn:
G o t t l o b ! i c h b i n e i n i l e u t s c h e rl l a n n l
') S. 148 (Ausgabe von 1869)'
4*
G.A. Bürger-Archiv
-b2
ailgemeinbenutztes'Iherna rler'llliunesiugelrvietler'.Der
Dichter will immer uncl ewig rlas I,ob del Flanen siugen,
rlie Gott nrit allen herrlichenEigenschaftenausgestattet
'Wo
hat.
sie sind, herrscht Freude und Glück. Wie
häufig Gott als Schöpferder Fraueneigenschaften
gedacht
ist, haben wir bei Bür'ger errvähnenkönneu. Yom steten
'Walther,
Fraueniob sprechen
Singenberg,Reinmar yon
ZweLer uncl noch viele antlere. Und dasselbe gilt auch
von einigen andelu Gedichten llöltys, die in clerselben
Zeit eutstanclen
sind, lYenn er in seinem,,llinneliecU.l)
sagt, erwolle gern im lliurmei unter. clen Engeln sein,
aber nooh lieber bei cler Geliebten,so hatte er auch rla
manches Yorbiltl unter clen altcleutschen}finnesirrgern,
ebensowenn er in einem anderrrGerlichte,z)ühnlich rvie
Btlrger', clie Geliebte in ihrer Schönheit neben die Jungfrau }Iaria stellt
f) Hahn.
Der letzte, der in Gemeinschaftmit den bishel el'rväirntenDichtern die }linnesingerstudierte, ist Johann
Fri e d ri ch Ilahn, ein }fitbegrtinder rles Bundes, cler
Vorleser bei BundesfestenunclVerfasserder Sendschleiben
an Klopstock. l\Iiller nenut ihn in der. schon oben el,rvähuten Änmerkung zu seinen}linnelieclel'nnnter denerr,
die sich miü ihrn zusammendamals an rlas Studiurn der
Minnesingermachten. Die Bunilesmitgiieder'hatten auf
tliesen,,glücklichenKopf, der ein Feind aller Gallier rvar.,rlie
tlnsel'deutsches
Yater'landmit ihlen Sitten verderbten"gr'0sse
Hoffnung gesetzt. Btirger meinte,s)er rverde ein grosser
lyrischel Dichter lverden,wenn Ohr und Geschmack er.st
bei ihm fest seien. Aber sie hatten sich docir getäusclrt.
llinmal'stalb auch er zu frtih, und clanu scheiut seirre
Thätigkeit nach clem,was wir besitzen,uicht sehr aüs
r ) H n h n 1 . 8 6 9S
, . 1 ä 1 , 1 8 7 0 ,S . 1 0 1 .
e)
,,Än ein l\Iiidchen, das arn Frohrrleichnanrfeste ein l\Iarir:rrbiltl tlug. 1773." Hahn 1869. S. 160.
t) B. au Boie 28, Jurri 1773.Strodtrnann I. S. 18?.
iz
I
I
G.A. Bürger-Archiv
i3
geclehnt ge\veseu zrr ssin. Sein libterarischsl Nachlass
bestehtnur aus rvenigonDichtungen,tlie sichin doträlterett
Göt,tilger Alrnanachenfinclett. Boie und in spätet'erZeiL
Geclichtevornehmett,
Yoss lvollten eine Sammlung seiner
-Wir'
finden eins solche in
kamen aber beide nicht dazu.
rlen,,Beiträgen zur deutschenPhilologie'(1)von Carl
Itecllich. Nach seinen Dichtungen zv ulteilen scheiut
Hairn bei clem Stuclium cler }linnesinger nur passiven
Anteil genommen zu habeu. Ein Einfluss macht sich
llillers ,,Ilinneilarin nicht geliend. Nur clerBuntlesnarne
hold" in cler Üborschrift eines seiner Gedichte ,,Teuthaltl
an 1\Iinnehold.('o)
erinnert uns an clie alten Dichter.
Konnten rvir bei den bisher elwähntsn Dichtern rles
Ilaines auf eine fleisslge Beschäftigungmiü tem altdeutschenMinuesangschiiessenauf Gruncl ihrer eigetten
Bsrnerkungenund ihler Briefe, besondersder von Yoss,
so ist uns rias bei den folgendeunicht iu delselben\Yeise
möglicli. Dass ihnen clie }linnesinger unbekannt bliebcn,
währentl ihre näohstenBekannten,wenn auch nicht lartge
Zeit, ganz in rlelen Stuiliunr aufgiugen,und attch rveitere
Kreise sich damit beschäftigben(vgl. S. 22ff.),ist natürlich
lls fehleu uns aber genaueie Angaben
ausgeschlossen.
rlarüber. Nur in einigen Geclichtenfinclettwir Spulen cler
Bekanntschaft. Ütrersetzungenvotr rnhd. Gedichteu odet'
tibernommeneiüotive fi.nrleurvil nicht rveitet'.
g) Wehrs,
Zu den Begründern des Bundes gehören schliesslich
'[V'ehrs
uncl
uoch zwei rvenigproduktive Elemente,n?fmlich
Gottlob Dietrich tr{iller, ein Yetter des uns bekannt gen ' o r c l e n eJo
n h a n nn l a rti n }Ii l ler . Yon Joltann Thomas
Im
Lutlwig IMehls haben rvir ein Gedicht: nl-,iebespein'
'Ja,cber
t) Beiträge zur clerrtschen
tlargcbracht
I'hilologie. Juilus
243: (ieS'
1880'
als Festgab, ,,,- 28. Oktober 1879' Ilalle a. S'
clichteund Briefe von Johann l'rietlrich llahn, gesanrrneltvon flarl
ll,erllich.
'g)Gött. ilr. Ä. 1773.S. 177, bei rtedlich S' 245'
G.A. Bürger-Archiv
I I a y 1 7 7 4 ." Gö tt. II. A . 1 7 7 7.S. Cg unter 1Y- r ' - s. utul
noch ein Lied im Yoss. II. A. 1776S. 48 unter
ausserclem
Z. 5., das sich schonim Wands.Both, 17?6 No. 67 untel
W- s, finclet,betitelt: nAn die Nachtigall". Nach tlem
'Wehls
Urteile von Yossl) ist
,,mehrBeulteiler als Dichter',
er, hat Geschmack,aber nicht Feuer genug uncl seine
sagt }3ürger
Verstrchesinclmatt" . Zu dem erstenC-leclicht
in einem Briefe an Boie vom 5. Dez. L776,2)inrlem er'
rlen Gött. lI. A. ein nrvenigcoram nehmen will unclseirr
Urteil darüber im Detail eröffnenu:,,S 49. Yon Welrrs..
Saul mischt sich seit einiger Zeit attch wieder unter tlie
scheint also seinesch'lvache
Propheten.uDas Yet'semachen
z& sein. Das zweite Gedicirt ,,Au clie
Seite ge'lvesert
ist
abel vielleicirt nicht von Wehrs.t; JedenNachtigall'(
falls finclensich weclel in dem einen noch in denrauderen
cler beiden Geclichteirgenclwelcl,reBeziehungen zu cletr
I\Iinnesingent.
Votr Wolrrs Schwester Dorothea Wehls haben rvir
i n r G ö t t. i \I.-4 . 1 7 7 8 S . b e i n ..IIinnelied,,untel D. W .
h) Iliiler'.
G o t t l o b D i e t r i c h n l i l l e r , e i n j ü n g e r e rV e t t e r r l e s
oben errvähnten,wal del Sekretär cles Bundes und gehörte tliesemnnr äusserlich&n. Nurwenige Gedichte,
tlie im Bunclesbucb
enthaltensind, zeigen nus sein dich'Ialent.
telisches
Leider rvar ich niclit in der Lage, dasselbe benntzeuzu di.irfen,da clieFarnilie, in delen Besitz
es sich befindet,
ge'rvillt ist, rveitere Einsicht zrr
"nicht
gestatten. Redlich schreibt ihm a. a. O, No. 10t des
trYaurlsb.tsoth. 1773 zu,a) eiu Gedichtchen,das für uns
gar keino Bed.eutunghat.
r) \r. an Brückner. L S. 83,
t) Stlodtmann. f. S.371.
3) Die poefischen Beiträge zum Wanrlsl;ecker }3othen, gesamrnelt
untl ihrr:n Verfassern zugewiesen v. O. Chr. Rerllich, Hamburg 1871.
r)
,,Auf einen gewissen Carrclirla[erreines Hochehrw. I\Iinisterii"
unter i\[.***
II
G.A. Bürger-Archiv
55
i ) D i e Gra fe n:zu:Stolber g.
trr'st in späterer Zeit traten d.sm Buntle noclt,bei:
Christian und Friedrich zu Stolborg mit ihrem llofmeister
Clausrvitz,Brückner, Cramer uud Leisewitz. Dio beiden
G r a f e n C h r i s t i a n u n d .F r i e d r i c h I - r e o p o l d z t t S t o l berg, die irn Oktober 1772 ais begeisterto Anliänger
Klopstocks, den sie persöniicl-rkannteu, nach Göttingen
kamen,rvuldettaur 19. Dezember 1772 in clenBunil aufgenommen. Durch ihre Yermittluitg wurde der Yerkehr
nrit dem hocbgeehrten
Klopstock ein regerer, obwohl sie
13.
nur bis zum
Septernber des nächsten Jahres in
Göttingen lebten. Beide hatten schonvor clieserZeiL ihr
dichterisches'Ialeut öfter bewiesen uncl stenelten auch
eifrig zn dem Älmanachbei. Boie sammelteihre Gedich[el)
später, worunter der grösste Teil yon dem jlingererr
Bruclerstammt, der clen älteren an Feuer und Geist weit
übertraf. Ob sie sich nib dem mhd. Ilinnesang bofasst haben,ist schwer festzustellen. fn den Gedichten
begeguenuns ganz'lvenigesprachlicheEigentümiichkeiten,
die sie auchdurchBeeinflussung
del jungen Dichterfreunde
angenornulen
hrr,ben
könnetr, SonstigoEntlehnungensind
'rtJ
nicht
bemerken. Das bekanute ,,Liecl eines alten
schlväbischenRitters atr seinen Sohn, aus dem zrvölf[en
,Iahlhundert"2) von Friedrich Leopold ztr Stolberg aus
t l e n rJ a h re 7 7 7 4 ,b e g i n n e n d :
, , S o h n , t l a h a s t D u t n e i r r r , ' rSr I t a a r "
in irgendn'elchen
Znsammeuhang
zu bringenmit demLiede
\Valthers:3)
, , O r v e v v a r s i n t v e r s r v u n r l e ua l l e n r i n e i a r . t '
wie es Kraeger {.; thut, isb rnir nicht möglich.
1) Getliclrterlcr lJliicler Clilistian trntl FlieclrichIrcopoltlGrafcn
zu Stolberg,hgb. v. Ileiulich Christi Boie. I'eipzig 7779
r) Der Gijtt. Dichtelbunclv. A. S atrer itt IiürschncrsD. N.
s. 60. III. S. 50.
3) B o rlrner, f. 141;b.
{) 1{raeger, Johann llartin l\lillars Gedichte. Brenren
1 8 9 2 ,S . 4 9 . .
t,
G.A. Bürger-Archiv
>n
DU
k) Clauswitz.
IIit diesenbeiderrGrafen kanr ihr l{olineisfer I(all
C h r i s t i a n C l a u s r v i t z n a c hG ö t t i n g e n .A u c h e r r v u r d ea r n
scheint
1 9 . D e z e mb e r 1 7 7 2 i n d e n Buncl aufgenom tr teu,
abel niclrts gedichteüzu haben.
l) Brückner.
I ( u rz u a ch cl i e se n w u rc le auch Et' nst' I' heotlor
J o h a n n B rü ckn e r i n a b se n tiaals Llitgliedaufgenonm en,
rler damals Precliger in Grossen-Yielenrvar, wo el' rlem
in der Nähe als llauslehrer thätigen Voss ein guter
Fleuud und Berator rvurd.e. \Yir ]raben aus dem legen
Briefwechsel zwischenden beiclenFreundengesehen,rvie
Yoss von der eifrigen Beschäftigung tler Göttinger mit
den }finnesingern berichtett) und Brückner d.iese unil
I-iuthers Schriften .zum Studium empfiehlt, wenn el die
alte Sprache lernen rvolle. Aber dieser scheint Yossens
glossesInteresse &n d.er alten Sprache nicht geteilt nr
haben. In seinen zieurlich zahlreichen Geclichten, die
nreist aus Itlyilett uucl Dichtungen religiösen uncL didaktischen Inhalts bestehen,ist niclits zrr merken, 'was uns
veranlassen könute, Brückner mit dem altileutschen
I\Iinnesangin irgenil welche Beziehung zu bringen. Wir
finclenseine poetischenProduktionenin den Gö[tinger unrl
besondersin den Yossischen}lusenalmanachen.Elst 1803
erschieneusie gosamnelt.
rn) Crarner'.
Im nächsten Jahre, L773,unrl zwar im Februar, trat
K a r l F r i e d r i c h C r a m e r ' , d e r s e i t e i n e mJ a h r e i n G ö t t i n gen Theologie studierte, in den Bund. Boio sorvohl wie
Voss setzten grosse lloffnung auf ihn,t) clie sich jedoch
nicht erfüllte., Seine wenigenGedichtesintl vereinzeltget) Briefe, I. 130. 137.
s) K. Weinholcl, Chr, I{ I}oie, I{alie 1868,S. 47.
G.A. Bürger-Archiv
57
dluckt iur Gö|,t.trI.-4., inr Voss. lI.-A., im Wautls. Both.,
im Alm. d. tltsch. I\Jusetrund bei Strotltmann.r) frgend.
ein minnesirrgerischel
Einfluss ist auch hiel nicht vor'b a n d e u.
n) Leiservitz.
fn demselben
Jahre rvurdedurch Hölty clerflistoriker'
J o h a n n A n t o n L e i s e r v i t z u r i t d e m , , E l a i n "b e k a n n ut u d
an 2. Juli 1774,arnGeburtsfeste
Klopstocksaufgenommen,
verliess abel Göttingen schonim Oktober. IIan gewanrr
in ihur eiuen trelllichen Geschichtsschreiber,
Satiriker und
Dramatiker der .,reichbegabt,
aber sebr schreibfaul"vieles
begann untl lveuigesbeenclete Seine ciichterischeThätigkeiü im Bunde war ganz unbeileutendund besteht nur iu
zrvei poetischenGesprächen. Yoss zrveifelte anfaugs all
I.reisewitzensDichteryermögen,gestancl aber später in
einem Brief an Brücknere) am 15. August 1774: ,,Iclr
schlieb Dil einmal, Leiselvitz wäre kein Dichter; das
n'eiss ich jetzt besser,er arbeitet au einem Trauerspiele,
woyou clie fertigen Scenen vortrefflich sincl." Er meint
d.en ,,Julius yon Tarent", del L776 erschien. Für uns
kourmt Leisewitz gar nicht in Botracht. Sein Stucliurn,
seine geringe poetischeBegabung.sein später Eintritt in
rlen Bund.und die kurze Zeit seinelZugehör'igkeitzu ihrn
macheneine Beziehungzu den lllinnesängerniast unmögfich. Mit ihm ist die lteihe der Ilainciichter beschlossetr.
r)
t)
I
lr,
I
t
S t r o c l t n r a n n ,I . 9 3 ,
Briefe, f. S. 174.
G.A. Bürger-Archiv
II. ]iA PITIIIJ.
Eirrllusstler' Ilirrrresittgernuf tlie Attsolrauungen
untl die poetische Technik tler Göttinger Dichter.
1. Die }Iinne.
Ilaberr wir bisher gesehen,wio sich die Göttinger
und:
Dichtern beschäftigten,
nrit tlen alten schwäbischen
ryelchenEinfluss diese auf die Motive der Dichtungen
clesllains gehabt hatten, so soll uns clerfolgendeAb'
clie Betrachschnitt zeigen,in welchemZusammenhange
clel Liebenden,det'
tung der Minne, des Yerhältnisses
Natur, clesFrählings unil lVinters in clenGedichtencier'
jnngonPoetenmit tler cler alten Vorbildersteht. Ilierbei
aus dem I. Kapitel, ausd.en
werdensich lYieclerholungen
yon
schwervermeidon
Übertragungen Versenund Strophen,
lassen. Wil werden sehen, wie nancher einzelneZtg
ist.
seinemYorbilclentnommen
vom jüngerenlVfinnesänger
uns
rier
beginne
ryas
immer
zuerst
bei
Ich
rnit d.em,
Vergleichungcler beirlenGruppenin Bezug auf Entlehnnngeuauffällt,mit rler trIinne. Wil liuclendiesguboalte
Wort in seineredelstenBsdeutung,die es mit rlemVerfall tles Minnesanges
leitlel verlorenhatte, hier wieclerals
ilie lvahro Neigungzwischen}Iann unclWeib. Sie ist es,
hat, tlie mit denr
die den Dichter zum Singena,ngespornt
jährlich
allbelebendenIIai
ihren Einzug hält uncl den
Sang erscirallenlässt.
l\Iai erwacht,
nlinne lacht,
l\Ini hat l\Iinne,
lliune Sang n'ohl augefaclrt,
G.A. Bürger-Archiv
59
singü Bür'ger iu soinem ,,lliunoliod" (Ilelger S. 74).t)
Und konrmt cler kalte lVirrter', s0 ziel-rt sie mit ilem
llenschenzurtick ins Haus, so sagt Hölty (Hahn S. t,ts;z;
i n s e i n e u r,,Wi n te rl i e d r(:
IIinnc flieht dcn IIairr.
Kehrt ins Zirnnrer ein.
1Vo sie ist,, herrschtHeiterkeit, ciennsie blingt alle errvünschten
Freudeuuud deshalbmussuranihr auohdicneu
für uud für',so }liller (S. lsa):
Liebe, siissel\Iiune, dir
Will ich dienen fiir und für!
Älles, rvas mein lferz begehrct,
r\llcs hast clu rnir gcrviihlct.
Sie ist eineLehrmeisterin,sie lehlt tiie Vögel singeu
runil tlie Lümrner splingen, sie erziel-rbdie ganze Natur'.
Ilier giebt sie Leid, dort giebt sie Liebe und. Freucle,
hier lässt sie rveinen,dor'ülachen,hier schiägt sie Wunrletr, d.ort heiit sie dieselbenrvieder. llei tiem einen
tr'östef sie, bei dem anclernlässt sie trübe Stunden zurüok, vgl. IUiiler (S. 150).
l\[inne L,ieb' uncl Leirl ertheilct;
l\Iinne rvundet,l\linne heilet;
Inrnrer traueLnlässt sie nie;
Mirrne lässt zurveilenv,'einen
Al.rer auch d.ic Sonne scheirre,lr
Ganz ähnlich sagt der Kanzler (II. 2a2 b):
\Iirrne
lfirrne
l\Iinne
I\Iinne
l\Iinue
hochgenruebeschenke[
lieb in herzen git
ir fi'iuuclen frocido tr:ilr.b
rvunclet rninne heilet3)
stillet senden strit
Sie hat wundet'bareGaben (Biirger S. 75), wel' ihr'
getreu dient, der wird auch den richtigen Lohn eulpfangen,
I
, ) Ich citicre irn Folgendennur nach Rergers Ausgabe.
o)
Von hier ab nur. die erste ÄusgabeTlalms von 1869 citiert.
') Walther hat denselben
Worterr (I 110b).
Gedankenin tlcnselben
I
I
I
l/
G.A. Bürger-Archiv
60
Wcnr der l\Iinne Dierrsl gelinget
O, rrio hoch rvild cr belohnt!
heissb es bei Bür'gel (S. 50). Sie gibbt, besseleulrohu
als der lierrlichste Fürst , sie ersetzt uns, wie tlölty
(S. 1s2) sagt, das Parad.iesauf Erden. Deshalb soll ihr
Preis und Lob des llichtel's höchstesZiel sein das ganze
I-rebeu lang, seine besten Liedel sollen zn ihreur lluhur
elschalien, wenn er auch unsagbarist. Sein llerz rvilrl
er ftir immer tler trauten }Iinne 'weihouund sie inrurer
pleisen, r'gl. Blirger (S. 37):
fch u'ill das Helz nrcin lcbclaug
Del tlauten'Ifinne lveihen.
So singt auch Miller (S. 150)
l\Iinne sey meirr llreis untl Lob ! Iutmcr pleisen will ich sie.
-
-
und sohliesslichauch Hölty (S. 153).
lnurer meinc besteu Weisen
i\Iinniglichen lrrauen rvcihn,
ltnrner l\Iinn' uncl \Yeibel pleisen,
[Jnd mic]r ihrer So]röne freun.
So stellen uns die Göttilgel die lllinne yor a,ls eiue
tnächtige l{en'scherin, in cleren}Iaclrt alles steht und. iu
deren Dienst man gut belohnt rvird. Ebenso mit denselben und ähnlichenEigenschaften tritt sie uns in clen
Liedern tler llinnesinger entgegenals die erhabeneFrou
Minne ,,gal' so gevvaltig(', det' jung und alt zugethansind.
Auch sie staffieren sie mit allen möglichenEigenschaften
aus. Otto von BottenloubuCI 16 b) nennt sie sogareine
Zangez
Diu nrinne isl gar ein zangemir
Sr klembert ruich ich rnuos zuo clir.
v g l . I 13 4 b . 1 3 5 a . II 1 ö 5b. Ib7 a. Sie ist tlie Gsbieterin tles Sängors z. B. bei Rudolf yon Neuenburg
(r I b):
.
I\Iinne gebiuLet,mir das ich singe
Uncl vvil nichü clasmich iamer verclriese.
G.A. Bürger-Archiv
6t
Besonclershäufig sehen wir sie, ganz wie vot'hin, als
Lehrmeisterin. Als solche finclen rvir sie bei Reinmar
von ZweLer (II I42 h), der cla sagt:
I)in rniune lelt die frovveu schone grucssetr
Dü minne leret mangen spluch vil srressen
Dtr nrinne lerrrt glosse nrilte
I)fi minne lerct grosse tugent
Si lort, rlie irrngen in del iugent
Ritterliche gebarerr untlel schilte.
äbnlich wie Miiler (S. 1ö0), der rlie lllinne &ls Lehruleisterin clel Natur besingt. Fliedrich von Liningen
(I 14 b) nennt sie seine ,,suesseratgeberin({. Sie }assen
sie ebenfallsmit clemillai ins l-,anclziehen uncl l-,ieb und
Loid austeilenz. B. der Maruer (U 177 b), der mit }liller
-Worte
gemeinsamhat ,,Minneliebet unde leidet," die
die
dieser wieclergiebt: ,,Minne Irieb uucl lreicl ertheilet.'(
Auch sie ryollen ewig der llinne Lob zu singen sich bemühen, cla ,,döch rriema,uir gueti yol sohreiben kant'
(II r57 a). Ihre Wunder sind nicht ar sagen und ^r
treschreiben.
llinne wer.mag clirr rvundel volle schriben,
I)as du begesl an luannell rurcl an rviben
I
fragt det' junge Meissner(II 157a), 'waslliller (S. 162)
ettva,mit dem Ausruf rviederzugeben
sucht;
lllinne, rvie so rvundelsanr
Kannst du alles nrachen!
Häufig ist bei beitlen die ,,}'roullinneu soyiel als rlie
Geliebte oder dis minniglichenFrauen tiberhaulit. Auch
in l3ezug auf d.iese,auf die Geliebte und. den Iriebenclen
und ihl Verhältnis findet siclr nancbe Parallele.
2. Die Geliebte.ihr Rittel und. das Velhilltnis
beider zu eilrallder.
a) Die Geliebte.
gegeben,
\Vas hat uns dochdel liebeGott hen'liches
Wie häufig dieser Getlauke
als el rlio Flau schuf?
G.A. Bürger-Archiv
62
bei detr .rllinnesingenrverweudsbist untl ,rvie -Liüt'get'in
dernGedichtndas}Iäclel,rlasich nreineuihnenein herrliches
Nachbikl dalin geschaffeuhat, habenrvir bereits geselien.
A u c h H ö l ty a h mt si e d a ri n n ach, wenn er ( S. 140) sag[:
Jr.denrist bekaunt,
\Vas die Schöpferharrd
Gottcs cuch gegeben.
Wahrlich, unser Lel:en,
lVär'e, sond,ereuch,
Iiciner l'r'eutlen reiclr.
Gott hat an ihnen nichts velgessen (I 1?Ba).
Er hat sie ,,ausstaffiertmit allem, lyas die Schöpfung
ziett." Sie stehn \\'eit über cler Natur, ihle Reize sind
viel schöner'. Schön ist schon die Erde unrl wie ein
Pararlies,wenu's Frühiing wird,
Doch bass ist noch ein leines \Yeil.r
Von Seele gut und schön von T,eib
Iu ihler Jugendblüthe.
l\rir lassen alle Blumen stelrn,
J)as liebe lVeibchen anzuseirn
Utrcl freuu uns ihrer Güte
singt Hölty (S. 144) und s0 sang \Yalther (I 116a) und
s0 auch Bilrgel yon seinem }Iädchen, das hundertmal
sohönel singt als die Nachtigall und rier gogentiberdel
Ilti velschwinrletmit allen seinen \\ronnen:
O llai, rvas frag' ich viel nach tlir?
Der Frühling lebt und rvebt in ihr I
heisstes in seinem,Winterliecleu
unclmit andenrtrVolten
in clemGedicht,,rliebeidenLiebenilenu(S. 59).
I ) e r P r u n k d e r h o c h s t a { T i e r t e nK u n s t ,
Selbst die Natur im l'eierkleide,
Ilrlruhlen selten rneiue (iunst,
I)enn sie beschärr-rtarr Reizen beidc,
Das tausendslimmige Iionzelt
Der Lrlr:hen rrntl rler Nrchtignllor
,fst rnir kaum halb so lieb und wert,
',l\'ann ihre Solotrilier schallen.
G.A. Bürger-Archiv
6J
')
Miller fragt (S.3?3) in seinemG edichü, Liebestautnel
" :
\\ras gehn Itrich lJrtl' urrd '[Iirrrrrrcl n l l ,
W e I u r i c h d i u l l o l r l e s e h e l rk a t l r r ?
So hatten ausser Walther, den \Yil' schon öftel in
rliesem Zusammenhangeel'wähntenr g&r 'viele rler alten
schwäbischenDichter gesungenz. B. der junge }feissuer
1II 158a):
lVip rlin ft'ocrvettt bas tlatrn alle.s tles meyen blrroü
und mit ihm von Obernbulg(II tsaa)
Ir rosevarrver tnunt, ir rnintreklicher gruos
i\Iak mir vil mere froeicle geben
I)trrtre al tlel vogel suesser sang,
Ulrich von Lichtenstein (II
rlen Tli.ister tler Welt, doch
25b) lobt tlel I'[ai als
I)u urrtl al dü n'elt gelneitre
Froeit nrich nicht als umb ein har
\Yie ntoechtent ir mir froeide geber.r
Äne tlie vil lieben guoten.
Einige treffliche Citate aus lValthers Gedicl-rten,tlie
wir bisher nicbt erryähnt haben, sintl folgende:
I 1l6b sagt er:
Ilcr
lleie, ir rnüestettt merze sin ö ich nritr frowen tla verlril
f e l r r e rf 1 0 8 a :
Noch froervct rtrich ein anclers l-rls
Danne aller vogellirrqn sanc
Srva man nocll rvibes guete mas
Da rvart ir ic der habedatrrl
e n d l i c hT 1 1 8 b :
Ob ich's getar von sünclensagen
Ich sehe si iemer gerllet' all
Danne alle himel oclerhimel wogen.
'Ge<lanken:
r) Bei den Tloubntlorrrs Jinrlen rvir. tlensclbert
\'gl.
1
883'
L
e
i
p
z
i
g
Ä
u
f
l
'
,
2
'
l ) i t ' 2 , d i c P o e s i et l e r ' I t ' o u b a r l o u t ' sh, g b . v . I 3 a r t s c h ,
S. 125 z. Il. Peit'c Rainrou vott Toulouse'
Zurn Singen reizb mish;all
l{icht Wiese, Bliith' untl Hain;
lhr Hen'in, seYrl's'allein'
I)ie mich entziickcn karrn'
G.A. Bürger-Archiv
G'l
Die Welt kann überhaupl,nichts gebeu nliebärsdanne
ein vvipu. Und ,ane wip ist alles guot gar ein wiht"
(I 12b). So singeu noch Hetzbolcl vorl lVeissensee,Ilaclloub, Boppe, der Diuring, Walthel von Iilingen u. &. nl.
So sind die Fraueu mit d.enhelllichsten Eigenschaften
ausgestattet. Darum giebt's attch da, tvo sie rvaltetl,
keine Sorge.
Iieine Sorge rvrcht,
\\'errn ein lVeibchen lacht
den sie lassen, rvie llölby nach \Yalther (I 1i4b) sagt,
alles velgessen (S. 149). Ohne sie giebt's aber auch
keine Freurle
Svver v.erholne sorge trage,
Der gedenke an guetü vvib el vvirt erlost
rilt Walther',und Obelnilurg(II 158a) kennt nichts, was
besser rlie Sorgen entfernt als das gute Weib.
,l;T"
:T,:"iff l::#.lllfiL
orlel Kraft vor f'oggenbulg.(I Iza) und. Kourad Yoll
Würzburg, tler sie des ,,mannesleitvertrip" nennt. Epitheta
für die Frauen wiederholensich
wie froeidebete,seldebere
bei den alten Dichtern ungeheneroft.
Besondershoch steht uatürlich die Geliebte,die Geliebte des llerzens ocler wie Bürger sie nennt. (S. 67)
clie ,,Kl'one aller Br'äute" ähnlich wie lforungen .,allet'
vvibe eine kröne" (I 49b). Sie kann ihrern Geliebten
'Wunden
schlagentiulch ihre Ungunst, aber sie kann
tiefe
dieseWundenauchwieclerheilen(BürgerS.35 vgl. Boclmer
f 7 b , I 6 b , I 7 a , 1 1 a ,I f 1 6 9 b .S t e l l e r rd,i e d e r G e l i e b t e r r
dieselbenEigenschaftenbeilegen). Sie ist rlie schönste
-W-eiber,
aller
selbst die schönsteGriechin, Ilelena , wild
von ilrr übertroffen,so Bürger (S. se):
l\[iss Helena in Griec]renland
lVar schön, sie gleichet jener.
,Jetloch ihr Herz uncl ihr Verstand
Sind lrrrntlertmal noch schöner.
G.A. Bürger-Archiv
65
Ileleua, Diana und auch Yenus finrlenwir irn rnhd
Ilinnesangrnit ihr ebenfalisverglichenz. B. bei Walther,
l\'enner (I 140a)sagt:
lVä funcle ich eirr so schoenes vvip rlfi vvere vatsches äne,
Si is[ schoener und bas gelobt dann lIelöna unrl l)yano.
W.olfi'amstellt (I 148b) seinem kleale die Yenus
gegeniiber,deren Glanz verbleichenmuss neben ibr:
\retrus clü goottine,
Lebt sie noch, si rnueste bi ir verblichen sin.
IIit ihren süsseni\Iinueblicken befreien sie den Geliebten yolr allem Kummer uncl jeder Sorge. So oft sich
beider Augen treffen, siurl sie froh uncl guter Dinge vgl.
Hölty (S. t+s;. Deshalb preist Miller (S. lBB) den, tler
seine Geliebts sehen darf, gltlcklich:
\\rohl rrucl inrrnel rvohl ciern }Iarrn,
Der sein Liebes seheukann,
Schouwer sie nur lllorgens sieht, so sagb er hier',
nrussdeu ga,nzen
Ta,g beglückt sein. Auch dieseZüge
finden ihre Parallelenz. B. bei Uh'ich von Lichtenstein
(II 37b).
Svvenne ich ir. spihrdü ougen scirouvve,
llir so bluet nrein hohel nruot
orler schon yorlrer (II 36 b)
Svenneich irr ir ougen schouvve
l\lich so bluet mil froeicleniusent.
b) Der Liebends.
So macht das trYeibdenManu frei von allem Unnrut
und lässt ihn überall Frohes erblicken. Ja nochmehr:
sie, die engeh'eiche
macht ihrn dieselVelt zum Paradies
unrl zum Himmelreich,ein Gedanke,den die Minnesingel
öfter bringen Hölty yerwendetihn in seinem,,Minnelied"
(S. 151). Im Iliurmelssaal,heisst es dort, lehlt keine
-W'onne,
da giobt's nur Freuden sonderZal:J' ulld es isl,
sein sehnlichstel
Wunschauch dort zu sein. Aber, fährt
el dannfot't:
G.A. Bürger-Archiv
66
Liel-rel blieb ich hier,
tliibc Julchcrr rnir
Ilitren Blick voll l\Iinrrt'.
\\/elur ich rlcn gervitrrrt,,
I3leib' ich lieber hier,
Flcue nrich rnit ihr.
In eiuemanderr,,Minnelied" (S. BG),rlas dio Ft'auen
pleist, sagt er:
Ihr, o (jrrteu
I\{acht den l\Iarrn zunr Engel
Und zunr Parailies
Eine Welt voli l\Iängel.
Ahnliclres findet sich noch im ,,Ilinnelietlu (S. 143)
uud irn nYaterlandslied((S. 159). Yon ilen altdeutscheu
l'Iinnesingernl) drückt z. B. Wachsmut von lllülnhauseu
-Worten
riasselbeaus in den
(I 1?8a):
trIir vcrve ie iieb bi ir se sirrclddanrrebi Gote inr par,arlise,
und Ulric,hvon Lichtenstein,'wenn er (II 44 b) sagt:
IIs ist gar ein himelricheila ein lielr rnit liebe rrmbegat
oder in cler gleich folgenclenStrophe, lyo es heisst, el
\yolle nicht s0 gern im Parad.iesesein als in der l{ähe del
G e l i e b te n :
t) Sic lhrtdt-'rtliesetrhübschen Gedurken bei den Tloullatlours
rrftvgl. I)iez a. a.0.: Arnall vou 1\Iarueil:
Wurn Got[ nrir ihre Gunst vcr']ieh.
G t - ' u . i s sd, a n n s c l r i e n ' r r r i r g e g e r r S i r
I)ts .l)nludics eirr rvüst.cr Orl.
l l a i r n o r r J o l r l a n : S o b e g e l u ' 'u u d l i e b ' i c h s i e :
l\'erur ich rrach deur Torle. rvür'',
'
Rät ich Cioi,t tlocrlr nicht s,t selrr.
I)ass er in seiu Parnrlies
Ein micir liess,
\
AIs urn eine Nacht
trIit ilel Liebgterr tlurchgetnacht,
G.A. Bürger-Archiv
67
fch bin'also rninlrenvvise
Ultl ist nrir so rechte lielr cirr vvip,
Das ich irr dem parad.yse
\icht so gern vvisse meinen lip
Als da icJr der guoten soltle sehen
In ir ougen minnenklichen rla rnochte lieblich .rvunrler mir
[geschehen'
Ähnliclres fintlet sich ferner boi Kouad vou Laurlogge
(T 202a), bei Albrecht yon Rupleclitswsil (I 1s9a), so hab'
ich ein parad.yshie uf ertle - -) (I l8gb), Chlistiau
Iruppin (II 16b) u. a. m.
Keins andere als diese Auserwäl-rltosoll clie Herrin
sein. l'Iag es auch viele Schönengeben,sie rverdentliese
nicirt aus alemllerzen troibeu, Wie sie, so schönist keine
nnd enalerosind fiir mich niclit da, sagt Bürger, lyohl
linden sich noch yiele, clie noch schönelwären, aber sie
wtirrlen in seinemllerzen keinen Platz fiuden.
Aber Liebchen, lass es mal
ElunclerttauserrclSchönen w:rgenl
f)ich von 'Ihrou und ReicJr zu jagen.
Huuclerttausentl. ! \Yelche Zahl !
Sie verlören allzulrral.
Diese 'ft'ette, tlie cier Dichter der Einen bewahlt, besingt
aucl-r'W'alther
1I l18b): der ist er treu, die er sich auser'kolen hat, wenn er auch uicht abgeneigtist, audern zu
dienen.
Auf die ÜbereinstimmungclesWaltherscheu
Irierlcs ..Si vvunder yyol gemachetvyib'r mit der ,Elegie"
13tirgels:
l\Iir von unten auf llis oberr
Diirrkt,n'ie sie nicht Iline schön
habe ich schon oben hingeiviesen.Für Ulriclt von Lichtensteiu giebt es auch ksine bessereals tlie Geliebte:
IIet ich tlie kur vor allen frottvven
So rvanrlel[ doch lricht das herze min
S o s e t ' em i n l t e i c h e i u e m i t t r o u v v e t t
Das ich ir untleltan utttos sitr'
öx
G.A. Bürger-Archiv
68
cletr ljie]rettclen stumtrr
Die Gegenwart tler' Itoltlen rntroht.
trnilspr'achlos.Ernrttssvorilrr.vollsclramet.r.ötenrrnrl
die ihn alles vergessei)
ist von der Liebe ganz gefangell,
derr ]Iinuesiugeln entlehnt
lässt. Diesen zug hat ültrt
(S' 129)' Der
i" Ou* ,,MinneüJtl. An meiu Liebchen"
schrveigeudminnte,
Jüogriog, d.er.sein Tiiebchenlange Zeit
geganzen Sommel lang't inr illinn-esang
hat sich ,,einetr
';,forrr,ioA
Stntitt" gelet'nt, d'ochsoi:aldet' seiner
iif,t ona
Sclröneng'egenüberstand,.lvarallesvergessen:.
Eirren ganzerl Sornmer lang
IJebt ich mich im lfinnesang;
Al-rcr kt'iegt ich tlich ztt schctt'
rlch, da lval's ltlll I\[iurresartg
'Utttl
unr lnich zugleich gcschchtlrl'
JecleuReigen hielb ich urit'
Lernte känsUich Tanz uncl Schritt
Nach tler Regel abzrttnessetr;
Aber, ta'trzteLiebcheu rnit'
Acir, cla rvar clie Kuust vel'gessell'
(II 183 a)
Ahniict el'giltg es Gottfried vou stlassbtu'g
Ich unverclahter rtian
l\tar tuorl ich rvort \t&r tuolt ich sinrre
Svatue ich lri cler schorleu bin
I)ss ich uichü reden kan
S,r gar verstutrrnret rnich ir ltritllre
Das ich bin gal ane sln
Svanlre ich sPrechetr sol ze rltlb
v1'lln1e
So kattn ich harte kleine rles ntich
clalnach besrtntler
rol
scharnen
vorr
So wircl ich blug
littnte
il
ron
itlt
Kan ich vvtttlcler Svvalttre
und
-Walther
I
Yon tler Vogelweide (I i38 b)
Als ich uuclervvilen zir gesize
So sie mich rrrit ir lcden lat
So betrimrut sie mil so gar tlie vvize
Das nlir tler liP alrtlntne gtt'
ÄlnücL sa,gt BI' spätel' (I la1 a)
un<1vvol getalr
leh minne ein vvip rhi ist guot
Die cnlit lnich aller t'etle llegilrnen
Ich ltan aber cniles trichL gervirruelt'
G.A. Bürger-Archiv
69
i
Sie , lässt ihn wohl t'eden, aber or kaurt nicht ztut'rZiele
konrureir, Illorungen sagt, (I 5a a)
Sa zehant bin ich gesvvachet
Svcnnc ir schoene rnir nirnt so gnr rnincn sirr
0 vve rles vvas rede ich turnbe
I)as ich nicht entete als ein seligcr rnarr
So svvige ieh rehie als ein stumrrre
I ) c r v o n s i n e r n o t n i l r I g e s p l e c h e nc n k n l r
lVan rlas er nrit rler hnnt, sinü vvor'l tritcrr muos
Ais elzeig ich ir min 'r'vuntlesher.ze
Und vlalle für si unrl rrige uf il fuos.
Gleicheslesen rvir beiOtto zum Turne (I 19t a), Lupin (II
16 b), Iladloub (II 190a, b )1)
Sio, dio miü so helrlichen Eigenschaftenausgesta[fet
ist, die clonl-,iebenden
ganz uncl g&r gefangenhält, sie isb
uud bleibt die einzige,der der Säuger ergebenist, denrr
er \YaI' es schon von KincL auf. - Ich komne d.amit auf
einen Zag, d,er, fast möchte m&rrsagen, keinem Dichtcl
der }Iinne fehlte, zu einem Ausrlruck, cler mir sine all'
tägliche, formelhafteRedensart cler alien trIinnesingergerveseir zrr sein scheint, Die lVorte r,yon kincle(', ,,von
kintles iugent((etc. in Yerbinduug mit der l.,iebe unrl der
Ergebenheit der Erwählten sind sehr häufig. lVlankönnte
vielleicht eins Nachahmungdieserauffailentlofb erscheinendenAusclrücke
beiHölty iu seiner,,llinnohulcligung"
(S.tf zl
sehen,wo allelclingsdie Zuneigung des Sängerszu allen
Frauen und nicirt nul' zlu' Geliebten von Kinclheit an hervorgehoben
\yird,jedenfallsein unweseutlichel
Unterschierl,
Die hierher gehör'igenYerse lauten:
AIll;ereits inr Fliigelkleirlc
l\taren minrrigliche Fratren
lleirre liebste Augenrveicle,
I(onnte nimmer satt tnich sohattetr
tunatd.erauffolgendrler {esteEntschluss:
lVas ich lveilarrrl that als l(nabe
\Ycrtl ich rvahllich ittrtuer thrrn t) r'gl, F. Diezr &. &. O. S. 13?.
G.A. Bürger-Archiv
-
-
70
\ron don zahlreichenYorbiltleln seien hier einige hervor'W'er:nheryou
gehobeu,z. B. Graf
llonberg (I 24 b) '
Uutl fuer sich vorr den kristen zrro clert heiden
So vvil ich doch ir cliencr sirr
Dir mich da tvvingeü ]rer von kindes iugent
Ileinrich von 1llorungen(I 53 b) is[ ,,sio lieb gewostcla
her von kincle" untl (I 54 a) gleichdarauf sagt er:
I\Iin steter muot gelichet niht d.etnrvinde
Ich bin noch als si mich hat verlarr
Vil stete her von einem kleinen kirrcle
Dol von Johannsdorf(I 176a):
Ich vvil geschcrr tlie ich von kinde
Her geurinnet harr vfir ellfi vvib
IInd ich das ich genatle vindc
So gesah ich nie guoten lip * - -
-Worts
in folgentlenZtFriedrich yon llausen hat cliese
(I
94
b)
sammenhango
Ich han von hincle an si verlan
Das herze min rrncl al die sirrne
Ich vvart von ir nie valsches irrne
Sit ich von erst si lib gewan
IIin herze ist ir gesinne
Unil vvil ouch stete an ir bestali.
Ilar'ümaunvon der Aue bedient sich tler'
so hat er sie (I 182b):
'Weutilrng
öfter,
Si vvas vou kinrle uncle mnos ieurer siu min krone
kurz vorher (I 1?9a)
uncl sc]-ron
l\fir liat ein vvip genatlevviderseit
Der ich gerlienethan mit stetekeit
Sit der stunile clasich uf mime stabc reit.
eino Steile, die uns aL Höitys ,,Steckenpferd"erinnert:
Ich vergassdie Vogelnester,
Warf mein Steckenpferdins Gras
lYann bei meiner lieben Schwestet'
,Eine schöneDirne sass,
Dieselbe formelhafteRecle"wenclung
habennoch Dichter wie
Ileinrich Teschler, Albrecht yon Johannsdorf, der Marner
G.A. Bürger-Archiv
7l
u. a..m. Auch Walther bringt sie an vet'sohiedeneu
Stellen,
yon
Uh'ich
Lichtenstein verwenclet sie sehr htibsch im
Eingange seinesX'rauenclienstes,l)
was hier beiläufig ertvähnt sein mag. Die Beispiele liessen sich noch häufen,
es werclenaber diese wohl genügen um zu zeigen, class
tier Ausclruck bei den Minnesingerngäng und gäbe wai'
ttnd unserenjungen Dic.htern auffallen musste.
Yon Kindheit an hat der Sänger den Frauen getlienü
ttnd clie, die er auf clem Steckenpferclereitenrl schon geliebt hat, immer geehrt uncl gepriesen. Was kann er
besseresthnn, als ihr lrob, clas gar nicht auszusingen
isi,
'Welt
imtuer rvieclerin alle
l-rinaustragenunrl seinol-,ieder
ihr untl den Frauen weihen. Stetes Frauenlob soll clas
Ziel dor }finnesinser nnrl der Dichter des Ilains sein.
Lobi ich tausenil Jahr,
Reine Iileibcrschaar,
Eurer SchönheitBlüthe.
Eures llerzens Güte,
Wäre doch rnein Sang
Nur ein schrvacherKlans.
t)
,,Ulrich von lrichtenstein" hgb. von K. Lachmann. Berlin
l8{1. S.3. 5.
Dö ich eirr kleinez kindel 'ivas
dö hört ich ofte tlaz tnan las
uncl hört ouch clie rvisen sagert
claz rriemerr vvol bi sinen tagert
crwerbeu rnöhte werclekeit
an cler ze clienesl vvaer ltercib
guoüen vviben sttncler vv&llc:
die heten höJren haberlanc
Dö ictr das hört ich was ein kint
urrcl [ump als noch clie jungen sitrt,
sö tttmp das ich clie gerten reit;
und claht doch in cler tumPheit
'sit daz diu reinen suüezeurviP
sö höhe tiurent nrarrnesliP,
sö wil ich clienenitnrner ruö
:
clen vlorrvrien, srvie so ez mir €r$ö'
G.A. Bürger-Archiv
72
(S. 153)
sagt Eölty (S. t4s) und in der ,,lfinuehuldigung"
will er
Lrrtncl Irrclirrcbcstcir f\ etscrl
Mirrniglicherr lllauerr rveihu
Lrrnrcr 1\linIrt utrtl \\reil-rcr'preisen,
Urrd rnich ihrcr Schönc frcurr.
(S. 156)hoisstes:
und im ,,MinneliodJluch,ihr Schörrerr,
lVill ir*r krönen,
Bis arr meitreu 'I'od
I\Iit Gesangesweisen
;
Bis an meinen Tod
Eurc'I'ugerrclpreiscrr,
Auoh illiller wiil immel die Frauon pl'eisen(S. 110,1und
ebensoVoss und Bilrger (S. 68). Flaueulob ist fast unsa,gba,l':
Kaurn reicht ein langei' Sr-rrrrnrcltag,
Ihr Loblied zu volll,rringerr.
Aber er will sein Lsben lang die Schönenehren mit Ges a l l g , d e n n es giebt für clen Sänger überhaupt nichts
rlankbareres(S. 37).-- So sa,ngenvor ihnen z. B. lValther
( l 1 3 0b ) :
Got hat gehohet unrl geherc[ reine frovven
Daz rran irr vvol sol sprecheu rrnil ilienen zallcr zit.
ReinmarYon Zweter'(II 126a):
Dcr guoten vvibe vverclekei[
lVil ich rnit vvorten uncl rniü sange ierner rnachen blcit
untl später'(II 142b):
l)in leine vvib sint vverder clanne tlitr snnne
Nieman lebt rlet vviil vol lcben kttrrrrc
Noh ir l,rb lnug'e vr.rllelihtcn
Auch lladloub will Frauenlob überall velbreiten (II l89b)
Ich habe cles vil steten muot }-t'ovven gutrb
I)ien vvil ich nreren ir lob T,ebeieh lnange ziL -
-
-
Ahnlichesfinclenwir bei Obernburg,Singenberg,Ulrich
Schreiberuu. y. a.
von Lichtonstein,beim ntugendhaften
G.A. Bürger-Archiv
73
; 3. Die,Natur'.
\Vas tlieYergleichung
tlerbeirlen
clerNaturbetrachtuug
lbetrifft, s0 rvircl geraclehier selrr vieles
Dichtergruppen
anztttreffensein,was beidengemeinsam.ist,
ohnoclasswir
cleshalbimmervon einer Abhängigkeitreden dürfen. Es
werdonrliesZüge sein, die sich in jedem Frühlings-und
'Winterlied
wiederfindenlassen uncl z. 'I. immer rviecler
auftauchenmüssen. I\Ian wird also hier besondersyorsichtig die Parallelenzu ziehenhaben. Eine kurzeNaturschilclerung,
fast ausschliesslich
in Ausdr'ückengehalten,
die ganz unclgar Eigentumclerllinnesingerunclbei ihnen
sehr oft zu finclensintl, ist etwa folgende:
'Winter,
Fort ist der kalte
der IIai zieht ein nnd
rot,, weiss und blau aus dem Klee
lässt d,ie
"Blumen
dringennuncl dem ,,Graseentspringenu.Die Vögelein,
dio langeverstummtwaren ,,höhenihrenSang"unclsingeu
-Waid
wiederhallt.
,,auf den grünenReisent',so dass der
Yor allen ist es clie "viel liebe Frau Nachtigall",derett
Töneurlie ga,\zeNatur erquicken.Auch die }Iinne
nsüsse
erwachtund alles strebt hinausin clieNatur, nauf ilen
Anger uurl den Planu,die ihl herrlichesGewandwiecler'
uncl'Iänze
angelegthaben. Dolt 'werdenKrän2egervunclen
abgehalten.Aber nul zn schnellgeht iiie herrlicheZeit
dabin. Denn batd kommt der alte Winter wied.eruncl
betlecktdie ,,Blumenblau,rot und weiss"und clen,,gr'ünen
rlem "Waldnimmt
Planu mit seinerweissenSchneeclecko,
er clasLaub uncldie Yögel lässt er verstummen.Aucl-t
die l\fenschenund mit ihnen tlie trIinne scheuchter zurücl<.- Dieso Zuge, tlie ja die Naturbetrachtungtler
nicht erschöpfen
sollen, gebenuns unter den
iVlinnesinger
Miller und lfölty, der die Natu und
Göttingernbesonclers
tlas Landlebenvon Jugendauf vot: allem liebte, wie sich
auch in seinenniedlichenFrühlings-,IIai- und. Winterlietlern zeigl,wenigerBürger in ihren Liedern oft in den'
selbenAusdrückonrviecler.Jene kurze Naturschilclerung
gemeinsam
soll uns also etwas,rvas beidsnDichterkreisen
unrl anclernfremrl ist, gebon. Da f?illt uns zunächstauf
G.A. Bürger-Archiv
74
das ,,Dlingen dler Blumon a,tls clom Klee" und. erinnet't
-Wal[hels
nSo die bluontenuz
:urls au das bekannte lrietl
Elet'rtr Jacob von
z.
&ll
B.
dem glase clringent", oder
Warte (I 26b), bei clemes heisst:
l\Ian sihl durch tlas gras uf rli'irrgcrr
Yil der bluonren ane zul.
Auch Graf Kont'aclvon Kilchberg (I t+a), Det' Cha.trzler'
(II242a, 243a) u. a. habendieselbeWenrlung. Nach ihnen
bringt sie auch Miller in seinen ,Friihlingsliecl"(S. 155)
Zen'onuen ist rlel Wirrtersclrneo
[Jnd Rhunerr tlringen aus clenr l(lee
und Hölty in Nachahmung Walthers in clem uns schon
bekannt gewordenen
"llinneliecleu
Es ist ein halbes lfirnmelreich
Wenu, Prracliesesblnrnengleich,
Aus l(lee tlie Blunreu rlringen.
And,erelassendie Blumetraus demGraseoderKlse ,,ontspringen(,wie Konraclvon Kilchberg(I l|a),I{eirrrioh von
'Walthor
vonKlingen(I 31a),Wernher'
Yeldecks(f 19a,20a),
-Walther
(I
aab),
von der Yogehveidehat es
von Tiufen
z, B. in clembekanntenIriede (I 109a)
I)o der sulner korncn rvas
Uncl clie bluomen dur da,s gras
\Yunneklich entsprungen.
Ivliller ahmt sie darin uach, wenn er in tlem ,Frlihlingslied' (S. 157)sagt
Blunren entspringeu,
Yögelein singen,
Blunren errlsprangen,
Vögelein sangen.
Die
vogellineuwerden bei beidenungoheueroft
'Walde
"kleinü
or:wtihnt. Sie lassenim
,,uf dem bluentlsnrisou
G.A. Bürger-Archiv
75
(I 13b),
gl'uonobernden,riso"(I 14b), ,,ul gtuenenrt'iseu
"uf
(I tab) ihren Sa4g,erschallen,rvio bei Hölty, del die
I'iacl-rbigall,,auf grünem Reisen" clen Leuton ,,süssolluh
zutönon lässtn. Bei ihm fintlen rvir auch tlie Wenrlung:
,,Die Yögel höhenihlen Sang" in seinem,Mailietl' (S. 14ö),
\Yorte die er etwa beim Brutler \Yernher (II 161b) gefutrdenhatte:
Heitle und vvalü gezieret lit
I)iu vogelin hocherrt ir gesang
'Wachsmuth
oder bei
von Künzingen,beim SchenkeDvon
I-,impurgu. a. Yor allen ist es unter den kleinenYögelchendie süsseNachtigall,dio uns ihrelveichenMelodieen
singen
entgegentönt.,,lVlansol hoerensuesses
'Warte
yon
del nahtegal", sagt Jasob von
uncl
suncler
12b,
35b,.14a,
13b,34b,
II
100a
findetsichI
u.s.w.
ähnliches
Bei Hölty spielt die Nachtigali eine gr'osseRolle und
(S. 155):
I\Iiller sagt in seinem,,Frühlingsliecl'
Irn IIairr erschallt tlcr Vögcl Llhor,
Vol allen aber tönt cler Schall
I)er lieben kleincn Nachtigall.
sunlerzit",rlemschöuen
Dann rufen'dieSängerder ,,liehten
-Willkornmen
zu. Wie z. B. clerSchenk
llai ein fröhliohos
vol lrimpurgf 1;sa) attsruft:
Sint rvillekomerr fro sttrnerziL
Sint vvillekonte hcr ntcyc
orler cler Chanzler(IT zaza):
lVillekomme si cler sulner schocne
Willekornme si sin zi[ diu vil nranige froide git
Alten und iuttgen JYillekomrnc si cler klc - - -
so luft Hölty (S. 145)
lVillkommen liebe Somnrerzeiü
\\rillkomrnen sehönerI[ai
Der Blurnen auf rlen Auger strettt
Und alles urachetnett'
G.A. Bürger-Archiv
'
-
70
ähnlich
Den blumeusti'euenden
I\Iai haben rvir ttbrigens
'Kilchberg
im }linnesangz.'F,. bei Glaf Konrarl vou
l\Ieige is[ konren in dri lanl
Uf iler liethen hcide bleit I)a hab Lll uns furl -espreif
Ilanig bluemclirrgemeit.
I
Dersolbe nlag uns auch gleich ein Beispiel f'tir tlie Aufforderung d.osDichters zum Roigeu und Tanz draussen
auf dem Anger und rlem Platr - ein Wort, clas beiclerseits oft gebraucht wird. - geben:
Wol uf kinclel gen rvir clar
An die froeiclenrichen schar Uf tlerr anger loscv
h r g e s t c l r d . e sm e i g e n l r l u o t N i e s , , g u o t
Da bi srrln yvir tanzen und reigen.
Auch Hölty luft rlenFlauen zu, im schönenIIai rlraussen
rlen Tauz nicht zu yergessen(S. 150).
Bald kommt aber der nkaltewinter gris(, rvie Konrad
von Kilshberg ihn neunt, rvieder, cla mtissen tlie kloinen
VögeI yerstummen,nkein Yogelsangtönt süssenKlaugu,
rvie Hölty (S. 147) sagt, und nmit kalter llandu lässt
ihn Bürger (S. 42) rlie
abiaubenn und. all die
"Pappel
buntenBlumen begraben. Er ngesvveiget
uns die vogellin((
v g l . I 1 1 b , l 3 a , L g b , 2 7a , B l b , 1 0 8 a e t c . u n d , , y e l y v e t
gruenen yyalt uncl darzuo die linden bleit" vgl. I 13a,
11b,fI 2O2a.
'Winters
An dieseBetrachtung cles
schliesseich noch
einen minnesingelischen
Zug, denllölty wieclelverwenclete.
Et' giebt ihn uns in seinem ,,-Winterlied"in clen Schlussvel'sen:
alles Kummers bar,
\\'erclen wir {ärrvahr
Unter Dlinuespielen
Deiren Frost nicht fülrlen,
Kalter Januarl
\\:alte immerdar'.
G.A. Bürger-Archiv
77
Er hat uns vorhel geschildelt, rvie. der lVinter alles mit
Schuee bedeckt, die ganzeNatur luht,,' tlie Minne aber'
unil die Liebondeu ins Zirnmer Einkebr halton. Ftir sie
ist es gleichgiltig, ob clraussenlYinter oder Somner
herrscht. Sehr oft firrdenwir clasim Minnesang. Meist
ist der Fr'ühling, der Mai die Zeit der Freude und Minne,
'Winter
der
aber die Zeit des Ireides, der Trauer, cles
trVinterleides. Eine gürlze Reihe von Versen zeigt uns
aber, rvasllölty l-riersagt:1) nob es fu'aussenschneit,oder
ob die Sonne lacht, es mag Winter otler Sommerseiu,
lver)n nul clie Geliebte bei mir sein tlarfu. Bei manchem
der alten Dichter steht soga,rdie ,,liehtesumerzit" hinter
cleur kalten Winter rnit seinon langon Nächteu znrück,
\yenn er ar die Stunden d.enkt,die er in clen Armen rler
Geliebten verbringen konnte. Einige Citate mögen als
Belege dienen,2)so d,erKanzler (II 241b). Nachdem el'
beklagt hat, dass del Winter deursüssenKosen der Yögel
uncl dem Reigen der lVlärlchenunter rlen Linden ein Encie
gesetzt hat, fählt er fort:
Svver ein rein selig vvib nrag schonvven
So das si mit steter liebe in ureiue
lfr so vro r-lcrvvirrter schat im kleine
nlirlne ein vvib irr rehtel vvibes guete
Yür die bluoureuund d.esmeien bluete
uud einigeStrophenspätersagt er ähnliches(II 2+2alb).
r) Vielleicht ist, IJrückner', lvenn nicht rlirel<t so clurch Vermittlung der GöLtingervon clen 1\Iinnesingernbeeinflussl,lvenn er
sclrlcibt (Voss.IL A. 1779 S. 21122):
Auch ist ein liebes \\'eib
I(ein übler Zeitvertreib
In stiller Ruh irri nlorrtlenscireiul
Drunr lass clen Winter Winter sein.
')
F. Diez a. a. O. S. 125,
"gl.
I)eire Vidal:
Da iclr einer holclen,netlen,
Sässentlerrin mieh tlarf freuen,
Scheint nrir Schneeein Rosertfeltl
UIrd die düstre Luft erhellt.
G.A. Bürger-Archiv
78
Er ruft &us: nTYedir vvinter tlas rlin tvvingen tuo[ so
manigetl lrerzenvves, rveistaber daun auch Wiederdarauf
hin, class'lVeibes Güte alle Nob elttferut. Er sagb tlorü:
'
I\lelkerrt vvas ie lroeide bot
Selrt arr reitter vvibe grre[e
Wie tlie hutrrretr ungernuete
Verrdcn untl n,augJ not
und bald danach sagt er:
Wic <liu zit truten giü
lYie tliu heide in ianrer lit
Doch isi liebiich tt'ost daran
l\ribes guust Solgen brrurst
lriit; üer uritrnekunst
I-/oeschcb
Und schliesslichzum viel'ten }Iale bringt el uns tlenselben
Gerlanken, wenn er sbenfalls uach einer l(lage tibel ileu
Winter, die sich durch mehrel'e Strophen hinzieht, &Itr
Schlussulnschlägtin clie \Yorte (II 2a+b):
Vli si der srver eiue Reiue
Lieblich mag umbevan
Naht uncl tag nlag Sine phine Sinne minne
Seren hohen ntuoü von rehten schulden han,
Auch den andern Minnesiugernist cler Gedankenicht
frernd. So beklagt z. B. der Burggraf von Rietenburg
clas Yerstummender Nachtigall, tröstet sich aber mit
LiebchensHuid (I 96 a):
I ) i u n a l r t e g a li s t g t ' s v v e i g e t
Und ir hoher sartc geneiget lrie ich rvol horle singett
Doch tuot rnir saufle guot geclingerl
I)en ich votr einer frovveu han.
Auch Dietmal von Aist denkt, der'Winter wü,r'eihnr eine
Zeit ,s0 rehte vvunekiicheguot't (I a0 a), wenn er nur
bei seinerDame Trost findet.
O vvoi ruich tlanne langer naht
Geiege ich als ich vvillen htu.
Reinmarder Alte entllichsagt (I cBb):
l\Iir ist ein not vor allenr minern leide
Docl,rgegen diesemvviuter rriht
G.A. Bürger-Archiv
I
'tv
lVas dar uttrbe valvveI grueue hcitle,
Solcher clirrge vil geschinL
I)er ich aller rnuos gcclagerr
Iclr harr lrrc lle tuoulre tlattue bluotrretr klagetr.
Ich glaubedieseCitate genügon,um zu zeigeD,rvie häufig
rler \Yintel' yon den Minnesingern gern empfangen'wird,
ein Zug, den Hölty in cler angegebener\Yeise nachahmte.
4 . I-ri ecl e rg attttn gen.
Infolge dieser bishel erwähnten Übereinstimmungen
ist es natürlich, class auch in den einzelnen Liedergattungen ein Einfluss rlel alten lllinnesinger auf die Göttinger anzurrehmenist. Dieser macht sich haupbsä,chlicLr
g e l t e n clb e i d e n ,,IIi n n e l i e rler n u, die am meistetrvon
lliller gedichtet sind, weshalb er nicht rnit Unrecht irn
Bunde den Namen
bekam. Und 'wie dort
"Minneholdn
der Ritter sich in seinenLiedern der nFrottvye('yerpflichtete, so hat auch }liller und llölty der Frau gesungen.
Auch bei Voss uncl Bürger hat diese Gattung seine Ver'treter, die wir grösstenteilskennen gelernt haben.
Inhaltlich ofü schwer von cliesenzu trennen sind die
,tr'rtlhlings-" ocler nMai-" un__d,,\Yinterlieder".
Wollte man von cliesen schlechthin behaupten, in der
Dichtung clieserLieder seien tlie Göttinger abhängig gewesen von rlen }linnesingern, so wül'de tlas woirl etwas
kühn seiu, Jedenfalls könnte mau noch mancirenanclern
Dichter mit derselbenBerechtigung clann anführen. Aber'
ein wichtiges lVlomentist beiclenGruppengemeinsam:Das
Lietl beginnt mit einer kut'zen Naturschilclorung,mit del'
Illailust ttncl der Schönheit des Sommers, der die Yögel
singen lässt und den Blumen die Blüten giebt oclermit
dem öden'W'inter,der,,beidewalt uncl ouch diu heide hat
gemachet val", und dann auf die Ahotcnkuit ocler den
{Jnterschieclzrvischen der Stimmung, ilie die Natur be'
horrscltt, ,urirlder des Dichters einzugehen' Uud tlas habeu
tlie Gottinger in ihren Iriedopr nicht,iselton d'en;'Ifinue.
G.A. Bürger-Archiv
i-80
säDgel'nnachgealrmt. Sel-ren'lvit' z. B. daraufhirr das uns
rvohl bekanttte ,,Winter{ietl'r3ürgel's an:
I)er lVirrtcr hat rrrit, ktrltct' Ilrttrtl
Dic l:'appcl abgelaubt,
beginnt der Dichtel und beklagt in der el'stsn Strophe,
class alles beglabeu lieg[ unter Schneeund Eis. ]Iit det'
zrveiteu wenilet er sich von der Natul zum Iriebcheu und
z.u sich selbst mit den Volten
I)och, licbe l3luinetr,hoffet rricht
Von rnil ein Sterbeliecl!
'Wendungen
Wolte, clie uus an gleiche
cler [Iinnesinger
erinnertr, die sie von d.erNaturbetrachtungauf ihre eigene
Stinrnrungbringen, wie: warzuo klage ich uf clid bluomen
uf der heicle",oclerwie Graf Wernher von Honberg (I 25 b)
rvaz lrlag ich del vogellin sang
rvan klag iclr. rricht, nirren pin.
Ililler beklagt in seinemLiecl ,,An riie Vögel. Im lVinter"
(S, 122) den'Winter',beclanerb
die Vögel unclfährt rlannfort:
O Yögelchen,so sehu' auch ich
l{ach einem lieben i\Iäclcirenmich.
llegen Ende des Liedes bringt er rlanu rlen GegersätZ:
die Nachtigallen freuen sicl-rschon wieder auf rlen Sommet',
' abet
l\Iir birgt tlie liebe Soruresich
Urrd steter lVinter hen.schtum mich.
Im lVlinneliedS. 96 ,,cler'Ifai" schildert er die Lebentligkeit, die überall herrscl-rtinr IVIai,tyo alles lacht untl lebt.
A bel tliibe
Schleicht cler lfai
Soncler.Liebe
Iifir vorbey
Bei Hölty zeigt sich dies Dlomentam bestonin seinem
Lied ,,Die Nachtigall"(S. lb8). Die Nachtigall,s&gt er.,
G.A. Bürger-Archiv
8l
singt,ihre weichen'weisonden Leuten zu und wald und
Busch ersclrallendavon. Jerlermannhört ihr froh zu,
Ich, leider, nicht
Es bricht, es bricht,
Trotz aller' I'ugen,
So Vögel schlugen,
Yor. l\Iinneschnrer.z
llein arrriesHerz.
Ob aie ,,Frauenstrophen((
der Minner.singer
}liller Anr e g u n gg e g e b e n
h a b e nz \ s e i n e n , , F r a u e n l i e d e l . n_, ,
eineFrage, diesaueraufwirft bei Besprechungl)des Göttinger Dictrterbundes ist nichi mit Bestimmtheiü
zu
s&gen. Es ist möglich,da er die alten Frauenstr.ophen
kannte' wenn man aber bed.enkt,'wemer seineLierler
in den lrunrl legt - er hat viele Bauern- unil lrlonueulieder - scheintes fast zweifelhaft.
Ebenfallsunsicherlaber vielleichtnicrrt unbe'echtigt
ist die Äunahme, rlassHöltys ,,siegesliecl
bei Eroberung
des lreiligen Grabes. aus d.en zeiien clel Kreuzzige,'
(S. 182)und ,,Klageeinesi\Iädche'süber den Tod iirres
Geliebten.aus deuZeitenrlerKleuzzige, (s. t84) dulch
r l i e , , K r e u z l i e d e r " d e r l l i n n e s i n g e le n i s t a n d . esui n t l .
\Yie }liller uns erzählt,z)hatte Hölty tlie absicht, ein
grossesromantisches
Gedichtaus deu Zeiten cierKr.euzzilge ztt machen.
r) Der Gött. Dichterbunclin
J(iilschnclsD. Nat. Lit. II. S.124.
s) lliller"s Getlichte.
Ulrn 1 7 8 3 .S . 4 0 3 .
G.A. Bürger-Archiv
1II. I(ÄPITEL.
Sprachliches unil Stilistisches.
1. Substantiva.
Wie schon aus den bisher angestellten Vergleichetr
helvorgegangenist, haben, die Göttinger bestärkt dulch
Eifer manchesWorü 'lviederlehensihlen d.eutschtümelnclen
'Worte
fäliig gemacht, clas fast vergessen \var'. Diese
finrlen sich nnl in Wortscltatz spätererGedichte, die elst
nach clemStudium cler }linnesinger entstand.eusind. I)en
alten Dichtern walen sie sehr geläufig und allgemein bekannt. Ilanche Archaismen, die ebensogut von rlieseur
unrl jonem äiteren Gedic]rte entnommen sein können,
müssenwir hier auslassen.
Yor allem kommt den Göttingern das Yerdienst zu,
das alte Wort ,,Ifinne" eir ,,Etlelsteinunsel'erSprache",
wie es Weinhold nennt,l) aufgefrischt und zu Ehren ge'Wort
bracht zu haben. Dies
hatte nach und nach seine
urspr'ünglicheBetleutnng verloren. Reinmar von Zrveter
(II 1.42b) preist es in einemseinerSirrtiche,inclemer sagt:
I\Iinue ist ein das beste vvorb
I\Iinne ist ein übergulcieob alleu tugendenkanrer hort
Ninne isb eiu slos rler sinrre
Damit man guo[iu vverk beschliesscn
sol
Si ist leremeisterreiner sitte
Si vvont den kiuschen liutcn rincl del stete gerne nritte
Si sterket ere triuvve und scharn
Und ist clabi vil nrangemtoren vvikle.
r) K, lYeinholrl, tlie rleutschenFrauen irr dem nlittelalter.
3. Arrfl. \\-ien 1897. I S. 208.
G.A. Bürger-Archiv
83
DieseBedeutungyellor das Wult also'und die schonfrüh
vorkourmsncle
Nebenbecleutuug
tler geschlechtlichenLiebe
clrang clurch und liess das Wort tief siuken, so dass es
ttn clasJahr 1ö00 tür ein unanständigesIil'olt galt uncl
'Wieileraufnahme
aus clenSchriftenvelschlvindet. IIit der
der aiten Sprachclenkmälertynrde es wiecler bekannt.
Bodmel führt es in seinem ,,Glossariurnoder Erklärungen
der dunklen Wörter" in clen ,,Proben. auf und erklärt:
aller,,llinne,die Liebe,Yenus; minnen,lieberr;minneklich,
liebst; minneber,zur l-,iebetächtig'r. Unsel Dichterkreis
verrvendetees häulig in tler guten alten Recleutunguncl
bildete nach Analogie tler altdeutschenDlinnesingereine
rlie l'on nnn ab wieder'
Menge von Zusammensetzungen,
häufiger in unseler Poesie wertlen. trVir fiuderi bei den
Göttingern:
llirirre (I3ür'gcrS. i]7. 50. 51. ö9. 74, i\lilicr' 13i. 132 134, Hölti'
1ä2. 1ö8).
llirrrrelied(I3,rielJ. ilö3t), \-oss I\', S. 24, liiilg-cr' 36. 37. 42. i.+
I\Iiler s. 12fr,I{ö]tY 27. t5ö).
llirrneliedcherr(Bür'gel S. 38, I{ölty 83).
I{innesang (Voss IV. 2d, I\Iiller 150).
lliruresolcl(Bürgel S. 59).
llinnepreis (lliller S. 15t)).
nlinriespiel(Ilürgel S. 38, Hölty 14J. l47).
I\Iirrneglück(Hö1t1.S. 33).
l\Iirrneblick(Hölty S: 148),
Ilinnehaun (Hölty S. 154).
l\-[irrrreschrnerz
(Hölty S. 1ö8).
Minnebande(lliller S. 138).
lfrnnegefühl (Hölty S. 1ö4).
llinnelulcligung (lltilty S. 152).
llirrneholcl(Bunclesrrame
1\[illers).
trIinnerin (Hölty S. 73).
tsei clenllinnesingernfantlen sie das lVort l\Iinne und
ofc:
seineZusammensetzuugen
ungoheuor
trIiune
tniuner II 135b, 133a, 149b,
mrnrrerlinlI 105a,
mirttrescltmelz I 203 b'
nrinnertqLralI 203 b.
r) Ärrsrvthl von Getlichten in 1 \ ' e i n h o l d s , , I { e i u r i c h C h r i s t i n r r
'Boie".
Halle 1868.
6f
G.A. Bürger-Archiv
84
minnespil fI 36 a, 210a.
rninnefroeiilenspilII 34 a.
minneblick II 73 a,
minneschirrII 88 a.
minnelastII 88 b.
tninnekraft It 88 a.
rnirrnecliep
T. 24 a, II 156b.
minnelilageII 112a.
rninueü'ankI 19 b.
minnegewaltI 19 b.
minneburcleI1 123b,
miruresolLII 34 a.
minnelon II 29 b.
minnenvviseII 109a.
rrrinlresenger
II 119a.
rninnetvvirrgenI 31 a, 1I 259 a.
nrinnefriuntlII 259b.
minnenviureI 210a.
minneflammeII 205 a.
minnelegelII 260b.
minnevvundef 200a.
minnesancI 7 a.
n:rinnestrike
II 72 a, lirOn.
cler minne sciretrkeII I23 a.
del rninne tore II 124b.
unrninrreI IAb, 32 a.
neben
Oft stehen die beidenSnbstantivanochunyerbunalen
einander uncl ilas elste im Genetiv selbstäudig. Dasselbe
finclet sich auch bei Bürger: der l\{inne Dienst, der }Iinne
(cler minne froeiden spil 1I 3a a) unal bei
tr'reuclensolcl
Miller (S. 136): cler'llinne Blicke. Wie lräufig man das
Wort airwenclete,wie gern man mit ihm spielte, zeigenuns
Ileinrich yon Veldecke (I 19 b) und lleinrich you Rugge
'Wie
(I 98 a).
man zw Zeit cler Göttinger über solche
Nacirbililungenin anclernKreisen clachte,möge eine Be-Wielands
nerkung Christian lleinrich Schmids in
Deut'!\'0
schemllerkttr 1773.2. 163 zeigen,
es heisst:
,,Die Ktinstlichter haben es solaugewieclerholt, dass
clie lXinfalt nucl Naivetät del alten schrväbisclren
Dichter
nacha,hnrungswtilciige
Tugenrlen wären, bis man einen
machte,
uns
auch llinnelieder zn geben. Aber'
Yersuch
'iyird
es
ein Gleim erforclert,um im Geiste der Minnesinger',
nicht mit ihren nachkopiy'r'ten
lVendungenunil zusä,mmen7r
gelesenenWorten zu dichten, tvas gewinnt unserePoesie,
\yeunwir clieLiebe, llinne, liebensrvürriig
nrinniglich,lieben
minnen,LiebespfänrlerMinnepfänder.holcllvonniglichu. s. lil.
nennen? Wie wohl diese Gattung yon Sa,ng- clennso
fängt man au anstatt Gesang zu schreiben - yor der
BarclenpoesiocleuYorzug hat, classsie nach wii'klich vorhanclenen}fustern gebildet ist: so sehen wir doch eber/so
wenig, rv&s clas achtzehnteJahrhundert durch die Yer-
G.A. Bürger-Archiv
86
--
'Wiederhelstellung
lyandlungins zwölfte als wa,s ciurch
rler Zoiten des Arminius gewinnenkönnte.'(
Das Interesse, clas Schmicl an clem lVlinnesang
rrahm,scheintnicht grossgewesenzu sein. Aber gerad.e
-W-ortes
für tlie Erhaltuug iles
,,Minne" uncl seinel Zus&mmensetzungen
müssenwir riem ,,Ifaint' stets dankbar soin.
Ausser clem Substantiyurnillinne finden 'lvir noch
einige auilele, clie den altdeutschen}linnesängerneutilomrnell sincl:
Der ,,Ilabeclankubei YossIY S, 24 in der Stelle:
Denn rlie Reine,
Die ich nreine,
Sirrgt nril lieblichcn I-Iabcclanli,
f i r r c l e st ish h ä u fi g z.B .b e i '\Y a lUr er ' ( I 726a 131a)Uh' ich
vgl. I l1a
v o n L i c h te n ste i n(II 2 7 a 3 1 b 34b) , ausser tlem
t3b II 213b.
Der n\Y a n k u , wie es eberrfallsVoss gebraucht in
d.enselbenGediclit, \Yo es heissb:
Der llolclseligen
Sortler \Yank
Sing ich fröhlichen l\Iinnesarrg
ist auch ein entlehntes\Yort und fiudet sich get'aileiu
dieserZusamrnenstellung
analog clernahd. äna wanc häufig
'rv&nc,
häufigel abet' so rvie hier bei Voss
im urhcl.als ilue
:
als sttnder vvano
sonclerWank. So steht es z. B.
I 1 5 a b ei Gra f Otto vo n B o ttenlaubs:
fch sarrc urube alle ir ere uncl unrbe ir vverclen früncles lip
I)en beiden dien' ich gerne ir so tlietrb ich ane lvano
eberrsoII 24b 26b 27b 30b 1584. Sunderwallc flnilet
sich z. B. bei demselbeneinige Strophen später (I 15b)
IIir geschihi votr ir rninrte suntler vvank
Äls cler nahtegal clin sitzeb üot ob il fi'ociilen sang
v g l , f e r n e r I 2 1 b 4 4 b 4 9 a 1 4 8b U 42b 70b'
G.A. Bürger-Archiv
B6
D e r ,,S & n g " fl i r' ,,Ge saugt'fiudet Nachahnnr ugaus
tlenr nrhtl. bei Bür'ger. Er sagt irr seinem ,,Illinrrelied"
(s' 7a):
rtai rrat,*i.n.
nliurre Strrg rvolrl arrgefncht.
Hölty hat es ebenfallsin cler Wendung: ,,I)ie Vögel
hähen ihren Sang'( (S. 145). fch erinnel'ean die palenthetischeBemerhungSchmicl's
zu diesemWortim deutschen
-I l e r k u r (vg l .S . B 4 ):,,S a n g
so fängt m an an anstatt
zu
schreiben.'(
Gesang
Der ,,-W.an cle l" sovielals Fehler,trIakel,eineim mhcl.
sehl gowöhnliche
Bedeutung,findet sich bei H.ölty(S. 151):
i\eh, cla nröchb ich, rein
Alles Wanrlels scin.
In rlieserl3ecieutunglesen .lvir bei Konracl von Kilchberg (I t4a) waudels eine (kirscheund vvantlelseine Isl
r l u l i e b e a n a l l e n v v a n k ) v g l . I 4 4 a , r v a n c l e lfsi . i I 2 0 0 a ,
204a, alles rvandelsfri I 199a II 126b, alles tvanclels
b a r I 2 0 1b .
Die ,,Seld.e" rnhd. saekle- Segen,Ileil, Glüch hat
Miller dem alten Minnesangentnommenuncl nns in tler
Zusammenstellung,,rlerSeldeuÜber.fluss,,.n,ierlergegeberr
(vgl. Klaeger a. a. O. S. 49).
Einige Acljektiv-Abstraktafenr.gen., tlenenn'il heute
m e i s t e nsd i e E n d u n g ,,- h e i t" angehängthaben,finden
s i c h a u s d e rn mh d . ü b e l n o mmen.,,Die Scl- r oene,,,
soviel
als ,,tlas Schönseillt',
nach und n&chdurch ,,rlieSchönheit,,
voltlrängt, hat Miller' (S. zas):
Da in himmelrcincr Schöne
Du clie \\'r'lt zrrert begriisst
und I{ölty (S. t53):
J\rns ir:h 'weilantl that als Knabe
1\'elcl' ich rvahrlich irnrrrer.thurr
Itntncr' l\Iirrn' urrcl l\:eii-rer pleiserr,
l]rrd urieh ihler Schöne freu'n.
G.A. Bürger-Archiv
8?
So begegnetuns clasWort bei Walther (I 137b1
Was sol vvibes schocne vvas sol guot
bei Ulrich von LichtensteinI[ 2Oa
Schoene bi der guete stat vl-ol clen vviben
vgl. felner I 25a LI7a 139a ILLa 170a 198a 199a
It 54a II 107a 108b 161b.
A h n t i c nk o r n r n t , , c l i eS u e s s e ( (s o y i e l a l s , , t l a s S ü s s
seitt" bei Hölty vor. Er spricht ,,votrclel Süsserlor Liebe"
(S. fs; und irn ,,Minnelied"(S. 165) heisst.es:
Wer die Siisse
'freuer Küsse
Nicht gekostet hat
unrl gleich in clel folgendenStrophe:
l\rer rlie Süsse
'Ireuer Kiisse
SshoIr g'ekostetliat.
Bei Reinmar von ZtveLe''lesen wir (II r39 b): ir
(llaria) suesse senftet alle siirre, (II 127a): ist solich
tuustaeteir suessebi, Enclilharf von Atlelburg beclientsich
rler Anrede (I 177a)r Seldenfruht clel ougen suesse.
Aus rletn Studium der alten Minnesänger gingen
anch die beiden Substantiva,
,,Frauenlob", ryie Eölt;'
unrl Stolberg eins ihrer Geclichto überschreiben,uncl das
, , 1 Yi n t erl i s r1" h e l vo r'.
2. Adjektiva.
Auch verschieitene
Acljektiva nahmendie Göttinger'
in clenihrigen auf
ans dem Wortschatzrler trIinnesänger
odel bildeten trach clem alten Yorbild neue. So komDichtor'
poniertensie nach Analogie iler schwäbischen
Adjectiva mit dem lVorte ,,trIinne"und so entstanden:
minnevvunct
(VossfV S. 24)
minniglich(Bürger S. 38, 42, 74. Miller, 128, 136.
G.A. Bürger-Archiv
83
Vo ss IV 2 9 . H ö l ü y 1 52)
herzminniglich(Boie S. 3ro)
clenenBildungen vorausgingenwie:
m i n n e k l i c hl 2 3 b 4 8 a l 8 3 b I I 4 1 a Z i a 8 G a 8 T a 9 0 a
125b l25b 126b l27a
minnenklichI 22li II ?8a
minnenyviseII 44b
t n i n n e vvu n II
t 44b
miunesiechII 26b
m i n n e s ü e sse
II 4 4 b
minnenvvarII 2L9a
m i n n e s a mII 11 0a
minnengernrleII 35a 39a
minneberude
II L23a
205a
Nach Analogie von Worten wie:
g u e t l i c hI t 4 8 a
loeslichII 38a
l a c h e l i chl 1 4 B b
s e n e l i c hI 1 2 9 b I T Z a
b l i c l i c hI 1 4 8 a
findeu sich in tlerr Lieclern der Göttinger Adjektiva rvie:
p r e i s l i c h(Y o ssIV S . 2 5 , .E l öltylb3. tig)
glusslich (Voss IY S, z+;
kussiich (Voss IY S. za,y
Antle'e Adjektiva erhieltengern vellängerungennaclr
altem Vorbilcl So treten uns entgegen:
'rvonniglich(Boie 29?, Bürger BT, tOZ, illilier
S. bJ. 138.
413.418)
urinniglich(Bürger S. ae. +2. 74, Voss Iv Zo,Hölty t6Z,
Dliller 12e. 132)
i n n i g l i c h(Il i l l e r tt9 . 1 b 6 , Irr. Stolber gS. 46. r t4 r ler
BoieschenAusgabe)
herzinniglich(Bürger S. 8o)
brünstiglich(i\Iiller 350)
emsiglich(Miller S. 1öb)
dankbarlich(Ililler S. i5)
elendiglich (Ivliller S. B1)
vorsichtiglich(Bürger S. ar)
freurliglich(Fr,. Stolberg S. 121)
B i l d u n g e n , cl i e sch o n i rn a h cl., häufiger .im nr hd. ger u
gernachtwerden, im ahcl. aber seltenerge\yordensinil und
vorrviegendals advelbia neben denenauf -ig vor,komnren.
rm nhd. ist ja cle. Gebrauch der Adjektiva und adverbia
G.A. Bürger-Archiv
s9i
nicht nrelrr so scharf getrennt. Die }linnesingerhatten
zahlreicheBiklungenrlieserArt z. ts.
z u h t e k li chl 4 4 b 8 7 b
r v i l l e k l ichl 8 9 b II 1 5 9 a
'II
159b
volleklich
wunneklichI 86b
minneklichl 44b 3Ba
striteklichI 169b
geDass die Göttinger solcheWörter nachbilcletell,
lüetkttr"
Iiel, wio rvir auf S. zrg sahen,clem,,cleutschen
/'
wenig.
Analogdenunendlich
zahlreichenAdj ektivverstär'kungel|
durchvil, wie:
vil suesseII 25a 27a 27h vil hoheIT 27a
vil seligII 2?b
vil here II 27a
II 28a
vil irochgemnot
vil trinnesiehll 26b
'wir
find.en bei nnsernjungenDichteln:
vielgeliebt(BürgerS. 63, Fr. StolbergS. 6)
vielgetreu(Hölty S. 60. 170
viei rein (lliller, Taschenbuch
v. d. Donau 1824S. 204)
gebrauchtrvet'den
adiectiva,die hier tiberallsubstantiyiert
\Yie im }linnesanghäufigzusammengesetzte
Acljektiva
rvie wolgelobt, vvol gezogenunil das gar zrl öft rvieclerkehrendevvolgemuotauftreten,die im elstenTeile der'
Komposition öftel auch clen l(omparativ bass haben,
rvie I 83a.
Basgemuoten han ich selterr me gesehen,
s0 sintl clieseZusammensetznngen
rnit wol-rlja auch clen
neuerenDichtern bekannt,clie Göttinger habensie aitch
tunrlYoss (IY 30) bildet auch clieKomparativzusammensetzung
bassgemut:
Nun lächelt ,sic
So ruinniglich, tlic Hchle!
Gar sanfümir's thut
I)errn ol-rich Kaiser rvärel
isf immer geDer Kornparativ bass alleinsüehentl
bräuchlichgeweson.
Aus dem mhd. llirrnesang entnommenist auch tler
Gebrauch ctesW'ortes nreillu, einmal rvie Hölty es Yel'-
G.A. Bürger-Archiv
90
wendet in tleu Woltetr: ,,alles Wand.els reinu (S. 151'
152)d. h. r'eitr,frei von allem, was nicht thlzu gehör't.I'emet'
rvirtl auch die Geliebte ofb ,,tlioReines'genannt, clie ohno
Falsch und Tadel ist. Dieso Anwencluughaben wir bei
rlen Göttingern in dem ,l\Iinnelieclvon Voss (IY 24), wo
es heisst:
Derur clie lteirrc
f)ie ich rtteitte
\Yinkt rnir lieblichcn llrbedank
runclim',.Lied an die viel. Reine" Ililler;s, cler tlie viel
Reine, clie vor alleu ihm gefällt, preist. (Taschenb.v. cl.
Donau 1824S. 264). Bei Steinmarz. B lesenwir (II 107)
Das lroci tlas oll irrr lag
J)ns crsacfi 11ür'cinc rrl' fliegerr irr dlerr tag
'Wa l th e r:
vgl. ferner
I 1 1 6a 122b 130a.
Yon den Adjektiven ,,licht'( nnd ,,stet", rlie im lllinnesang oft auftleten, lüsst sich eine Entlehntlng seitens cler
Göttinger nicht dilekt behaupten,da sie ihnen anch vorr
der l-iektül'e anderer Dichter bekannt ssin konnten.
3. Präpositionen.
Von tlieser Woltklasse hat eins aus clenrnrhd. entnolnmen in tlen Gedichten clel Götiinger Aufnahme gefirnclen,untl rvircl nach ihnen sehr oft geblaucht, närnlich
clie Präposition sunder, sonrler'. Ausserd.emschon oben
-Wanli",
bemerkten ,,soncler
rvie es Yoss hatte, finden wir
bei Boie:
sontlcr Gnind (S. 347)
sorttlcl Ilkcl (29?)
bei J3iirgcrr
sorrrlcrIlrclenmängel(S, a2)
bci l\Iillcr:
sontler Ruh (S. 1;)2)
sotrelerAngst rurcl sotrder]Jcberr
(S. 239)
sondel allc.I-,ist (Taschcnb,v. cl.
Dortau 1824.264)
bei lliilty:
sonclerRuh (S. 175)
sorrtlerl{arru (S. 149)
sulrlcr nudc (S. Ztt)
sonrler Granr (S. 63)
sorulcr Zahl (S. 131)
bci lrr. 1,. Stoll.rcrs:
sorrdcrl,'rlsch (Si.3n)
sonclcr(*r'errzeu(S. 55)
srrnderZrveifehr(S. 198)
sondcr Haupt S. 90?)
bei Clhr.Stolbcrg:
sonderSiiurncn(S. 247)
G.A. Bürger-Archiv
1 )t
Noch häuligerliutlet sichs inr alten Minnesang:
sunrlel strit I 16Lr
surrder spot fl lbl-rb ZlOa
suntler pin II 2l8a
surrrlcr lougcn .ll JIa 11 162a
sundcr tlanc I lga lgb
surrclcr tlost II 26 lr
s u n c l c rs c h a n rI l 2 l 8 a
surrtlcr luvvc I 19r'
srrltler vvig urrtl u.arr I 1f,a Il
1 5 5b
surrtlcrschukle II 15öb r:tc.
4. I(onjunl<tionen.
Eine mhil. Konjuuktiorr blirrgt IIiilcr &rr in seinenl
, , L i e c le in e sMä d ch e n s,r.In r Göt,t. IL A. l?Z S. 69 beganll rlie e|ste Stropho:
ich hör'tcseinenSang,
lint
fYird cs rnir.urrrs-[lclz s,r barrg.
rrr rlersarnnrlung
seinerGediclitescbliebel,si)äl,er
rlafiir:
Scib ich lrör.lc seinen Sarrg
tundbeseitigteso das mhd. sint :
seit.
5. Interj ektionen.
A*ch eine Interjektion, clie uns schon begeg'ete unrl
sicher d.emaltcleutschen
llinnesang entuomrnenist, muss
' abir
h i e l e r wä h n t w e rd e n ,n ä n rl i chtias ft' öhliche
Ahi!
Die jungen Dichter konnten es in cler Borhner.schen
Ausgabe sehr häufig in yelschiedeneuschleib'lveiseniesen
ahi, ahey, alty, z, B.:
i\Iuesü ich bi cler vvolgetarrerrliebit hirrt prorrier.eu
Uud. eiu ganze nalrt bi ir dlrrnriercrr
Ahy ia vvcr clas alze vil
s a , g td e r l l e l zo g vo n A n h a l t I Za, vgl. fer ner .f B9b, 49a,
1 1 6 b , I I 2 1 0 b ; a l re ysch re i b tz. B. tler } lar kglaf Eleinlich
von }leissen (I 5 b)
l'roestet er rlas herze min
IIit also fi'oeiclerrvichcr taü
Ahey vver r.ollte ich clanne sitr
und schliesslichahi hat
'Walter
f 132a:
ahi vvie kristenlicherru der babestlaeht.
G.A. Bürger-Archiv
92
Biirger ahmte es nach in seiner',,Abeuttphantasie
einesIriebenden"
(S. tOZ):
Ahi! th hör ich das Ges?irrsel
l'on ihrern Schlumrnerotlenr
rvehrt
Ahi ! rla hör' ich tlas Gestöhne,
I)as \\'ollrrst aus denr Brrsenstösst.'
Bei Voss, der alles I\Iöglicheaus dem Woltschatz
.cler'llirtnesinger in seinen beidenMinneliedern
zusammeubrachte. dulfte auch dies nicht fehlen. IV 30 heisstes:
Ähi, Airi!
Nun lächeltsie
Su rninniglich rlie llehrc!
Ililler hat es nicht, aber Eölty bringt es in seinem
,,llailietl'' (S. t+r) zweimalals Schlussvers:
Ahi, Herr l\Iai, Ahi !
Leider hat lWillerdas heitere ,,tanclaladei'(,aus dem
Gleim ,,Dal rle Dell" machte, bei einer Umbildung cles
L,ietles Walthels ,,IJrrter cler linclen" unberücksichtigb
gelassen.
6. Yerba.
Inr Folgendenhabe ich einigeYerbazu tennen,die
tlem l\Iinnesangentlehnt sind, zunächstdas Verbunr,
,,Ifinnen". Yon den Göttingern hat es uns i\liller'
erhaltenin seinem,,Minnelied"
(S. 129):
Trang irn Herzen, süssegKind!
Hab ich schrveigencldich gemirurt
unrl iu seinem,,Nochein Liod en d.iellinne" (S. Ls4):
Reinen Engelsinn haü sie;
\\'en sie ntinnü, iler trauer'ül u e ;
Ygl. Bodmerl II 37b, 72b, 80b, I24b 1 2 5 b , 1 3 3 a u n d
rninnencleTI 47a, geunminnetII 210b.
Das Yerbum ,,hehren" : hOrruachen,schmücken,
zieren. Dies hat Yoss IY 29 in dem zweiten lvfinuoliede wiedergebracht.nr sagt dorü;
G.A. Bürger-Archiv
93
E i l s e h tm i r , e i !
\\rie hold der lllai
Dic T,uft aus Wolken kl?iret;
J)assWaltl rrnd Au
llit, bunter Schntr
llnd Yogelsang sich hehret!
Ileyne nennt tliesiu GrimmsWörterbushIV 2 S. ?9t
Studien,,. frn
,,eine ReminiscenzYossensaltcleutscher
llinnesangfindetsich'sbei 'WaltherI 1B0b:
Got hab geiroheü rurd geireret reine frovven
otlel beim Brunwart von Ongheinu(II 5öa)
'Woi
tlir srrmer vvie clu herest
Heide nnd oneh tlen gmenen vvalt
vgl. ferner,I 101b,134b,II za7a, 226h,reflexivwie bei
Yossz. B. I 4b:
Sich hiderber man din gemuete hereü
Svva ein vvib clich minrrekliche gruesseü,
Das Yerbüü ,.lesent3 - s&mmelnin tler Yerbinclung
lesen" geblaucht Yoss (Y Zo;:
,,ttenBlurnenstrauss
SelbsLderr Bhwrenstrausszu lesen,
Das erhiilrt clur NIuü!
und bemelkt(V. S. 322) dazu .,Blumeulesen,für samneln,
ist schonSplache clertrIinnesänger((.Einige Belege mögelr
'Walter
seine Angabe bestätigen.
segt I 1t3b:
so liee ich bluomen tlo life tru lit,
Neidhart (II 75a):
Schone eirr vvise getlouvve[ vvas
Da tnir rrtin geselle seinem kranze las (sc' blrromen)
untl der }larner (II 173)
Ich muos tts ir garl,etr unrl ir sprirlcheu blttotnetr lesen'
Sirnplicia statt cler in
Sotlannfolgen Yerschiedene
Prosamit denPa'tikeln er-, be-, Yer-rzusammengesetzten
yerba. In diesemGebraucLeinfacherYerben an Stelle
folgten tlie Göttinger dem Yon ihneu
zusammengesetzter
:
Ktopstock,del Yerbenlvie heitern
äberallesgeschätzten
G.A. Bürger-Archiv
94
erheitern,lrellen : erhellett,fernen : entfernon,töttett:
ertönen und ertöuen lassen u. s. 1\'. in grosser Zali gebrauchte.t) Diese Simplicia bleiben in tler poetischen
Spraclre der spätercnZeit noch lange beliebt und finclen
sieh bei Goetire, Uhland.,Th. Körner, RlickelL u, v. &.
Die hier angeführton uncl noch mehrore tleffen wit' auch
in tleu Dichtungen der Göttinger. Aber folgende dlei,
die Klopstock nicht hat, den Minnesängernjedoch sehr
geläufig sind, iraben sie tloch rvohl den alten Yorbilileln
entnonnen, zuutal cla jedes einzelnesich nur einmal bei
clem betleffenden Dichter findet in einer Reclewenclung,
die ganz untl gar Eigenturn der nlinnesinger ist Das
elste ist das Verbutn ,,höhen" : et'höhen. I{öl[y lrat
es in der Wenclung ,,die Vögel höhen ihren Sang" iu
seinem,,tr{ailied"S. 145. Das Verbum isü rninnesingerisch
n'ie spätel bei Uhlancl,
und findet in diesemZusamrnenhang.
Stellen
)rätrfigseiuenPlatz, rvas clieauf S. 213 angegebenen
bewiesenhaben. Sonst haben.rvir es z. B. bei \Yalther:
Ciot hat gehohe[ tuid gehelet reine frouven
otler beim Grafen Friedrich von Liningen (I 16a):
Unci sprich us roteur trruncle
Zuo mir uiht v'r'anelrt]frinf vvr,rrt
I)ie hoehenturiuer froeiclenholt
I 1 5 4 a ,I 2 4 a , 4 6 a , 6 9 a , 1 0 8 b ,1 5 4 b ,I I 1 6 9 a .
D i e P a l ti ke l b e - ve l n ri ssenr vir bei ,,gehr er t", mit
clem Genitiv des Objekts konstruieli, rvie es Höity hat in
s e i n e u r, ,F ra u e n l o b "S . 1 4 9 :
f,1T:
iiff,:,f,iT,i'
So finrlet es sich hitufig im rnlrd.,wo tiie I(ortstruktion
r) Ilerrig,
Ärchiv fiir die ueueren Sprachen untl T,itteratut'en.
.
3 d . 6 5 S . 2 5 1 , 6 6 S . 2 7 1 l h ' n u n s c h r v e i g1 8 8 1 . Ü b c r I ( l o p s t o c k s P o e t i s c h e
Sprache tes (lhr. Viitfl.
l l u r t l a c h . , c l i e S p r a c h e r l e s j u n g e n ( i o e t h e : Y e r h a r t c l l u n g e t rt l e l
37. Philol. Vers. zu l)essau S. 166-180
G.A. Bürger-Archiv
96
mib rlem Objektsakkusativselton ist, z, B, bei Walther'
I 120b.
Del alse guotes vlibes ger'l als
dr ger
o d e r g l ei chd a ra u f f 1 2 1 b :
Was schariet
clas man fivvet' gel't
v g l . I 1 0 4 a ,1 1 6 a , I 2 4 a , I 2 8 a .
Entllich die Partikel ver- feirlt in ,,wunden" : vel'wunden,so bei }filler S. rso gebrauchtin seinenr,,llinnttepreisl( in der ganz und gar minnesingerischen
Stropl-re:
i\Iinrrc f,ieb urrclLeirl erteilet,
lllinrre wi.rrrtlet,l\lirrne hcilet.
Ililler giebt uns, lvie rvir oben sahen, ein den Jllinnesingern allgemeinbekanntesBild; vgl. oben S. 165.
Ausser tliesen Yerben muss hiel noch eine mhtl.
Verbalform erwähnt rverclen,von del' man allet'dingsnicl-rt
mit Bestimmtheitbehauptenkaun, dass die Göttinger sie
den l\finnesingernentlehnten, tlas ist del Impelativ ,,bis"
yon rrösan. Er findeüsich auch sonst im nhd. \ross verrveudetihn in der Steile (IY 30)r
.
O Nachl,igall, lliss still irrr griirretr Zl'eiglcin.
Bürger52b sagt,
'
Biss rvolgernut urrtl tumnrle tlich !
z. A rchaistische K0nstt'uktiotten.
'Worte
und Fortneu,
Waren dies immer uur eiuzelne
die die Göttinger den l\finnesingernentlehuten,'solassett
sich cloch auch einige alte Konstruktionen auftihreu, die
nicht ursprüngliches Eigentnm tlnsel'el' jungen DicLrter'
sind. Ich meine Ausclrückewio:
lieiner I'reurleu reich (Ilölty S. 149)
alles liunrriret'sbar' (Hölty S. 148)
alies Unntuths ftei (Hölty S. 1'19)
alles lVandels rein (HöltY S' 151)
alles Glückes reich (l\Iiller S''129) i ' :
keincs Gliickes reich (l\Iiiler S' 129)
siud.archaistischeKonstruktionen, ilie den nrhtl' Dichtet'tt,
gelilufig walen:
G.A. Bürger-Archiv
90
ä:";T"Ii11.il"
,
'
tvllntrel) bar/
alles 'rvanclelsbar,
nllel froeiden bar.
ailer sorgen bar,
bal gnoter lverke uncl viurven,
,1.,]jl,j'},#,.,,
,u,,..urrrr
scrra'cre
'Li,
uncl andere ähnlichelliklungen mussten den Göttingern
lvohl bekannt sein.
Sclrliesslichist noch eine nrittelalterlicheSupellativ.
urnsclrleibungzu verzeichnen,die tvir bei lliller (S. tz4)
finclen:
Nie rvald schönres lioch erblicket.
8 . R h e t o r i s c h eS t i l m i t t e l .
a) Personifikation.
.
Ein bei der I-rektüreder llinlesingersehranffallencles
l\,loment
ist dieBeseelung
desUnbeseeltenl),
die alleDinge,
vor allem aber die anziehenclen
Obiektedes Natur.lebens
als menschlich
beseelt,alle Yorgäugein der Welt als vou
nrenschenälrulichen
Wesen hervorgerufen
betr"achtet.Es
lassen s{cl-reine Merrgevon Beispielenfür die beliebte
Personifikationim lVlinnesang
anführen. Und ebentliese
Häufigkeitist es,die unsberechtigt,
hier auf die Beseelnng,
die sich fast ja bei alten Dichtern findet, einzugehen.
Uberall begegnenunsSubstantiva,die ais llerr oderFr.au
trit allen möglichenEigenschaftenbegabt sind untl die
denrDichter eignenGefühlezuur Ausrh.uckbringeu. Oft
rverdenjene Titel, Ilerr unclFrau, auch for.tgelassen.
So
treffenwir bei clenalten ,.schwäbischen,,
Dichtern:
I.
t) Illster, Prinzipien rler Litferaturlissenschaft. Halle
l8gZ.
S. 363.
G.A. Bürger-Archiv
g7
tr'rovvellfinne (II 8Bo, 88b, 89a)
rvelt (I 1111l)
seklo (I 119a,II 89b)
sumerzit(I 69a)
Yro ere (1I 172b, 174a,2{7a)
schanclen(II l72b)
urägse(I 116a)
t: meie (I 59a, II 110b, II 57b)
anger (f 46 b) etc.
Auch hier ist die lllinne wiedel vor' allen andel'n zu
nenuen, tlie nrit den merkwürtligstenEigenschaf[enansgestrrttet wurde, besond.ersyon Ulrich von Lichtenstein
lräufig personifiziertvgl U..27 a. b., ausseldemI 60a
1 1 9 a , 1 65 b , fI 9 1 b , 8 7 b . A hnlich wie die } Iinne n' ilr l
auch die ,,Staete" behaudelt: ,,sie hilfet da sie m&c('
(I oob) oder die-Welt, z. B. bei DleistelHeinlich Teschler
(II 896), clersich den Leitel nnclFahnenträgerclerFleuden
cier Welü DollDt;
Welt nn las rnich clesgcrriesserr
l)as ich tliucr li'oieclerrie leiter uud. veure ie rvas
IIai uutl Winter, Sommol uncl llerbst treten uns &usgerüstet mit mannigfachenAttributen entgegen.
Dasselbefindetsich bei d.enjungenGöttingernDichtern.
Die Beseelungder Natru', der Monate nud.Jahreszeitenist
hier noch häufigerunclhat, rvenn wil sie auch nicht direkt
abhängig von delr Minnesingelrlnennen können,doch viele
gemeinsa,lne
Züge rnit jenen. Bei Hölty finclenrvir z. B.
den ,,Herrn Mai" (S. 146) wieder, tlen wir bei lValter
u a tlafen, bei }liller (S. 153) eine ,,schwesterUnschulcl".
An die ,,frouyye sumerzeit" erinnert Hölty uns tlagegen
'Worten
(S. 145)
iu rlen
\Villkommen liebe SonunerzeiL
Willkommen schöner 1\Iai
Der Blrrmett auf derr Anger streut
IJrrtl alles rnachetneu,
und wie er den Mai zum llerrn macbt, so sagt ol'
zum Januar(S. 1a8):
Kalter Januart
lYalte imrnerclar '
G.A. Bürger-Archiv
98
Ebenso ist cler Winter bei Bärgor (S' 42) untl bei
llilter (s. 122) cler:kalte strengellerr bei' Konlad von
Iftlchberg der. ,,kalte wintergris('genanntwut'cls. auch
Gesellsciraftmit
der ,,her anger,,,der uns in clergt'ossen
ist llölty bekannt.Er redetihn (S' 144)an:
enigegenkam,
1\:[einAnge
IIit Citherklang
n
iisse
T:ffi * begr
Y'::lJi'i''
nnd am Schlussdes Gedichtesbittet cr ihn ttnt eine Rulie'
stelle trach detn Tode
C+iebcloch' o lie'bel grünel Plnn,
Am Elltle tneinel' Lebensbahn
l\Iir meitte Ruhestelle;
imtnet.
v g l . f e i ' n e rl \Ii l l e r S . 1 2 4 . 1 2 6 . 148. 201. etc. W ie
nit
so' wird auchhier die 1\Iinnevor allen a,nderllPersonen
den trefflicirsten Eigenschaftenausgestattet, die ich wohl
hier nicht noch einmal aufzuführenbrauche'
b) Anaphora.
In seinemGedicht ,,trIinnepreis('(s. 160) bedient sicli
tler
Ililler ill Nachahmung cler altdeutschenMinnesinger
Anaphora rles \Yortes ,,]lfinne'(. Er zählt lns c1o1tclie
Minne arrf und rviederirolt
nurrrlrir,lenen Eigenschaften der'wort
Minne. Die stelle'
am Beginne jedes Yerses das
die uns bereits hillänglich bekannt ist, lautet:
i\Iirrne lehrt clie Yögel singen;
l\Iilrne lehrt die Liimrner s1'r'irrgr:n1
l\Iinrte sey nrein Preis turtl f'rtb!
llinne I-,ieb untl l-leid erteileb;
Dlinne rvundet,I\[inne heilet;
fmmer trauern lässt sie nie;
I\Iinne lässt zurveiletrweineu,
Aber auch die Sonne scheinen'
DieseAnaphoratles Wortes ,,llinne"' mit'dem clie
Dichter,z. B. Ileinrich vonRugge,gern
alten schwäbischen
G.A. Bürger-Archiv
99
Wortspielemachten,ist häufigzu finclen.Ich zitieroz. B.
Reinmai'yon Z'lveter(II l42a):
I)iu minne lert die frovven schone gruessen
l)ri ruinneleret mangen spruch vil suessen
Dir mirrnelereLgrosse milte
Dü rniuue lerel grosse tugent
llinrre ist cin clas beste wort
nlinuc ist ein ubergulclc ob allen ttrgenclen hanel horl
I\linne is ein slos rler sinne.
Und clieselboFigur sehen wir a,nch beim Kanzler'
( I I 2 4 2 b):
l\Iinne
l\Iinne
I\Iinne
l\Iinue
Ifiune
hochgemuete schenkeü
lieb in herzen git
ir fliuntlen froeicle teilet
wunclet, I\Iinne heilet
sfillet sentleu strit'
Bei tlenrselben
stösstrna,neinigeBiätter lYeitel'(S.247b)
auf zlyei Strophen,in clenenuns in galiz derselbenVeise
die Eigenschafüen
der ,,milte" und.d.er,,ket'ge"aufgezählt
nur cias letztero an:
werden Ich führe beispielsrveise
Diu
Diu
Diu
Diu
Diu
l<ergeist hohel eren gram
kerge tugentlen vil verirt
kerge vvinhel suncler sshatrt
kerge symouiebirt
kerge gegen cler rni-ltetreit -
-
*
v g l . f e l ne r II 1 5 3 b , 1 ö 4 a , 2 4 7b.
Wir soherralso die Dichber cles ,, Göttingel llains "
iu unvet'kennbarer
Abhängigkeit vou clenaltenlVIintlesingern,
in cler Entlehnungder Motive besottclersvom Xleister cles
llinnesangs, yon Walter von tler Yogelweide,dessenBecleutung von Borirner und nach ihm von Gleim besonders
habetr
het'vorgehobeu
lvut'rle. Einige seiller schönsteuTriecler
rl'oil
in tlerr besten Stücken
uns die jungen Dicliter zum
ihrer Lyrik in tler gelungensteu Weise wieilergegeben'
Dies giit besonilers vou Biirger. Iliiler, der trIinuehold
cles Buncles,hat sich vielleicht am engsten a,trseinoYorabgosehenYon den beiden
bilder. im sprachgebrauch
7*
G.A. Bürger-Archiv
100
ist aber dafür auch,
llinnelieclernYossens- augeschlossen,
Dichtel',vom,, ilfiunesaug",
lvie mancherder schrväbischen
rvie eine tadelncleStropho im Göit. M. A, sagte, nicht
ganz freizusprechen. Er wiederholüsich gar zu oft und
tieshalbschrvanclauch nach unclnach clasgrosseIntet'esse,
clas soine Freunde seinen Geclichten anfangs entgegengebrachthatten. fn metrisclrerBeziehungsincldie Göttinger
von ihren Volbildern &us del Blütezeit der mhd. Litteratur
nicht abhängig. Elst in spätererZeit hielt man sich,
nur in Übelsetzungen,
engeran ihrenVersatrergrösstonteils
ban. Im Allgemeineu aber können wir wohl behaupten,
rlass cliese,,Ilittnesprachettnieht ,,blosseDekoration und,
IlIyühologie,was das Barclsnwesenlyar" gelvolclenistr),
ivie die,,Frankfurter Gelehrten Anzeigen" fürchteten,
sonilernvielmehr ein ,,köstlicherQuell der Yerjüngung((,
tlen wir rnit Fleuclenin unsererLittet'atur besltisseukönnen
t) Flankf, Gel.Arrz.1742hsb. v. Seuffelt. Heill-rronu1883. S. 60.f.
G.A. Bürger-Archiv
Inhalts- Übersieht.
S ol t e
Iiirrleitrtrtg:
durclt
llllnnesnuges
IYicilerenveekung
des
nlttleutsclren
f.
Boilrnerund Breltlnger
10
II. Intercsso für ille lülunesinccr zttr Zelt der Schrvoizor
l. I(ap i ücl:
Itcschfiftigung iler Göttlnger mit ilen ltllnneslrgern untl lltro
17
lllotivontleltnuugen .
17
l. Bisherige BearbeitungentliesesStoffes
2. Die eiuzelnenDichter tles}Iaius, ilrre Beschäftigrrng
rnit, clen l\Iinnesingelnuttrl lfotiverrtlehllllnSen:
l9
a) Boie
2I
l-,) Bürger'
38
c) Yoss
42
d) J, M. lliller
46
e) Hölty
52
f) Hahn
'Wehrs
53
g)
6.+
h) G. D. l\Iiller
co
i) Christian rurcl I'r. L. Stoll-rerg
66
k) Clausrvitz.
o
o
l) Brtickner.
56
nr) Cramer
tr) Treiservitz.
ol
II. 1(apitcl:
Eirflnss iler llllünesinsor nuf ilte Anschauungen und ille
ö8
poetlschc Technlk iler 0öttinger Dlchtor
58
l. Die il[inne
beicler
2. Die Gelielrte,ihr Ritter utrtl clasYerhältnis
61
zu eitrancler
61
a) Die Geliebttr
6ö
b) Del Liebende
i3
ö. Die Natur
7g
4 , VerschicdeneIricdergaltuugcu
G.A. Bürger-Archiv
IIL Iiapitel:
Sprtchliches unil Stllistlschcs
1.
2.
3.
4.
Substantiva
r\rljoklivo .
I'raeposilioncrr
lionjunktioucrr
ä. fnterjektiorren
6. Ycll-ra,
T. rlrchaistische Konstrukti<.rtrcn.
B. RhetorischeStilurittcl
a) I'ersonifikation.
b) Änaphora
G.A. Bürger-Archiv
Solte.
82
82
87
90
91
91
o()
95
96
96
98
Lsbenslauf.
Ich, Franz Mühlenpfordt,
rvurcleam 1. Fobruar18?6
als Sohn evangelisch-lutherischer
El[ern, des frehrersder
erstenTöchter-Schule
Karl Mählenpforclt
un{l seinerEhefrau Ilermine, geb.Nickell, in Blankenburgam Harz geboren. Nachdemich clie erste Schulbildungim Privat.
unterrichtmeinesVatersgenossen
hatte,besuchteich zwei
Jahr die erste Bürgerschule
meinerYaterstacltund dann
das herzoglicheGymnasiumdaselbst,clessen
Reifezeugnis
ich Ostern18'14erhielt. Soclann
bezogich dielJniversitiit
Tiibingen,um michtheologischen
unil philologischen
Stuclierr
hinzugoben.Nach clrei Semestern
rvechselte
ich die Uni'lvo
versitfit unclging nach Leipzig,
ich im Oktober 1895
irnmatrikuliertrvurclo.
Äu Yorlesungenund Übungert,Ploseminalenuncl
Seminarenbeteüigtoich mich bei folgenclen
Herren Professoren
und Dozenten:
fn Tübingen:Bohnenberger,
Grill, Fischer,Kugler,
Ilegler, Iloops, v. Schwabe,Siglvart,Spitta.
In Leipzig: v. Bahrler, Branclenbulg,
Brieger,Buirl,
Dalmann,EIster', Gregory,Guthe, Ileinlici, Hermann,
I{oftnann,Holz, Kunze,Kirn, Meumanu,
Richter,Rietschel,
"Witkowski,
Sclineclermann,
Schwarz. Sievers, Yolkelt,,
Wundt.
Allen diesenrteinen hochverehrten
l-iehrernspreche
ich rneinenaufrichtigstenDank aus. BesondernDank
schulcie
ich noch Ilerrn Prof.Dr'. Elster für clieAnregung
zu dieserArbeit.
G.A. Bürger-Archiv