熊本 北部方言 心情動作 5・11 作成 熊本支援 方言プロジェクト 共通語

資料番号：A61
熊本　北部方言　心情動作 ５・１１
5.心情
共通語
北部方言
作成　熊本支援　方言プロジェクト
注記
かわいそうな
むげなこつ、カワイソカ、ムゴカ、ムゴタラシカ、ムゾゲナ、
ムゾカ
ムゾゲナ　は　ムゾナゲナでは？
寂しい
むなしい
たえられない
孤独だ
心配だ
青ざめる
震える
心細い
さびしか、とぜんなか、サミシカ
じゅつなか、ズツナカ
こらえきらん、もてん、おこなえん、たまらん、ノサン
サミシカ
ドギャンダロカ　シンピャー
あおざむる
ふるえのくる、タマガル
こころぼそか
タマガルは、驚くの意でも
ココロボソカ
恐ろしい
えずか、おとろしか、こええ、オソロシカ
エスカ、エジーは、北部方言でも菊池、鹿本あたり。
あとは東部。
躊躇
情けない
憂鬱
失望・絶望する
悔しい
後ろめたい
惜しむ
がっかりする
つらい
悲しい
アトスザリスル
なさけにゃー、ザマナカ、ザマニャー、ナサケンナカ
うつうつとすっ、ユーウツカ、アタマンイタカ
タマランナ　ガッパリスル
ハガイカ、クヤシカ
ウシロメタカ、ウシロメチャー
おっしゃする、モッタイナカ、モッチャーニャー、アタラシカ
がっぱりする、ガッパスル、チカラオトシ
きつか、キチィ、シンドカ、クルシカ、ツラカ
かなしか
せつない
じゅつなか、ズツナカ、ズツニャー
泣けてくる
眠れない
食事がのどを通らない
みじめ
ぼんやりする
気持ちが晴れない
落ち着かない
涙のでる、ナミダノズル、ナケテクッ、ナコゴタル
ねむれん、ネラレン、ネキラン
能力可能と状況可能の別
（食べ物が）入っていかん、のどとおらん、メシノクワレン
なさけにゃー、ザマナカ、ザマニャーザマナカ、ナサケンナカ
ぼーっとすっ、ボサットスル
気持ちの晴れん、もやもやする、ウットーシカ
落ち着かん、きぜわしか、コシノスワラン
6．動作
共通語
ある・いる（存在）
行く・来る
北部方言
おる
いく、きゃーいく・くっ
注記
走る
はしっ、カケル、モダユル、トビタクル
モダユルは「慌てる」　トビタクル（トブ）は阿蘇郡
忘れる
止まる
入る
出る
乗る
降りる
待つ
開ける開ける
しめる
置く置く
触る触る
取る取る
持つ持つ
運ぶ運ぶ
話す話す
言う言う
わするる
ひっとまる、ウットマッ
ひゃーる、イル
ずる、ズッ、デッ
のる
おりっ
まつ
あくる
しむる、セク
おく
さわる、セセル、シェシェル
とっ
もつ
はこぶ
はなす、かたる、しゃべる、イウ
いう
ズツニャーは菊池・旭志（菊池市）、山鹿・鹿北（山鹿市）、
合志市、大津町で確認。
キャーは強調の接頭辞。
ウッ、ヒッは強調の接頭辞。
6．動作
共通語
北部方言
書く書く
かく、キャータ(書いた）かく、キャータ(書いた）
読む読む
よむ
見る・見える見る・見えるみっ、みゆる
聞く・聞こえる聞く・聞こえる
きく、きこゆる
感じる感じる
かんじのする、かんずる
味わう味わう
あじおう
嗅ぐ嗅ぐ
かぐ　かずむ
走る
はしっ
歩く
あゆむ、サルク、サレク、サロク、アルク、アユッ
起きる
おきっ、オズム、オゾム
眠る
ねぶる、ねむる
座る
すわっ、
しゃがむ
しゃがむ、かごむ、ヒッカゴム
注記
サルクは「歩き回る」
オズムは「はっと目が覚める」
ヒッは強調の接頭辞
伸ばす（体操の場面を
思い浮かべる項目）
ひっぱる（体操の場面
を思い浮かべる項目）
まわす（体操の場面を
思い浮かべる項目）
飲む
食べる
ひんのむ
たぶる、クウ、ヒンノム、クラウ
ヒンは強調接頭辞
死ぬ
しぬる、ハテル、ハツル、ハッテク、シンナハッタ(敬）ゴネル（ ウッ・イッ・ケ（ー）は強調の接頭辞
卑）、シン、ウッチヌ、イッチヌ、ケ（ー）シヌ
生きる
暮らす
会う
別れる
動く
動かない
いきる
くらす
あう　（あった→おうた）
わかるる
うごく
うごかん
※再配布可