Preview

Forest Stewardship Council® FSC® Advice Note
FSC® アドバイスノート
Title:
原題：
Requirements for use of the Forests-for-All
-Forever trademarks by Certificate Holders
Document Code :
⽂文書参照コード：
Approval Date:
承認⽇日
Status:
改版状況
FSC-ADV-50-005 (V1-0) EN
28 April 2015
2015年年4⽉月28⽇日
Final
最終版
© 2015 Forest Stewardship Council, AC. All rights reserved.
No part of this work covered by the publisher’s copyright may be reproduced or copied in any form or by any
means (graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, recording taping, or information retrieval systems) without the written permission of the publisher.
著作権で保護された本⽂文書を発⾏行行者の書⾯面での許可なく、あらゆる様式、⼿手段(複製、録画、録⾳音、情報検索索シス
テムなどを含めた画像的、電⼦子的、機械的⼿手段)での加⼯工、再発⾏行行を禁⽌止する。
⽇日本語版はFSC国際本部の公式訳ではない。翻訳と英語原⽂文間に齟齬がある場合は、当該英語原⽂文が優先するもの
とする。
1 of 9 FSC Global Development GmbH ·∙ Charles-­‐de-­‐Gaulle-­‐Straße 5 ·∙ 53113 Bonn ·∙ Deutschland ·∙ ®
T +49 (0) 228 367 66 0 ·∙ F +49 (0) 228 367 66 30 ·∙ [email protected] ·∙ www.fsc.org·∙ FSC F000100 Geschäftsführer | Director: Kim Bering Becker Carstensen · Sitz der Gesellschaft | Registered Office: Bonn, Deutschland · Handelsregister | Commercial register: Bonn HRB 15990
Forest Stewardship Council® ADVICE-50-005
Requirements for use of the Forests-for-All-Forever trademarks
by non-certificate holders
⾮非認証取得者による Forest-for-All-Forever 商標使⽤用に関する要
求事項
Normative reference
引⽤用規格
Effective date
発効⽇日
Background
背景
FSC-STD-50-002 (V1-0)
06 July 2015
2015年年7⽉月6⽇日
In 2013, FSC embarked on its Global Brand Positioning project to
determine its brand strategy and how to communicate about FSC
in a manner that resonates with all audiences, but in particular
mainstream consumers. The process commenced with global
consumer research and work was carried out to align the brand
strategy with both the outcome of the research and FSC’s mission, vision and frame of reference. This new branding is called
‘Forests for All Forever’.
FSCは、ブランド戦略略を決定し、特に主流流の消費者を意識識しなが
らすべての顧客が共感できるコミュニケーション⽅方法を模索索する
ために、2013年年にグローバル・ブランド・ポジショニングという
プロジェクトに着⼿手しました。この中で世界中の消費者の調査が
⾏行行われ、その結果はFSCのミッションとビションや視点と整合す
る形でブランド戦略略に取り⼊入れられました。そうして「Forestfor-All-Forever」と名付けられた新しいブランディングが誕⽣生し
ました。
FSC is now introducing new trademarks and additional licensed
materials for promotional and on-product use. The marketing tools
and licensed assets are available to licensed and registered users
of the Online Marketing Toolkit available at marketingtoolkit.fsc.org. FSC license holders can access the toolkit using
FSC Trademark Portal login information. Guidelines for use of the
marketing tools and licensed assets are available in the guidelines section of the toolkit. This advice note covers the requirements for use of a new set of trademarks called ‘Forests for All
Forever’.
新しいブランディングの中で、FSCは新しい商標と広告宣伝素材
を発表しました。これらは広告宣伝媒体のみならず認証製品上で
使⽤用することも可能です。認証取得者と⾮非認証取得者のFSC商標
ライセンス契約者はマーケティングツールキットおよび新しい商
2 of 9 Forest Stewardship Council® Advice
アドバイス
標と広告宣伝素材をオンラインマーケティングツールキットとい
うウェブサイト(https://marketingtoolkit.fsc.org/)から⼊入⼿手できま
す。認証取得者はラベルジェネレータのログイン情報を⽤用いてロ
グインすることができます。マーケティングツールキットおよび
新しい商標と広告宣伝素材の使い⽅方のガイドラインはログイン後
にガイドラインのページから⼊入⼿手できます。本アドバイスノート
は「Forest-for-All-Forever」と呼ばれる新しい⼀一連の商標の使⽤用
に関する要求事項を定めています。
1. General requirements
⼀一般要求事項
1.1
The Forest Stewardship Council A.C. (FSC AC) is the
owner of the Forests-for-All-Forever trademarks and any
official language versions thereof.
Forest Stewardship Council A.C. (FSC AC)が Forests-forAll-Forever とそのすべての正式な翻訳版の商標を所有す
る。
Forests-for-All-Forever trademarks in English:
英語表記の Forests-for-All-Forever 商標(以下、Forest-forAll-Forever マーク)は次の通り： a) Full
完全版
b) Logo-and-text
ロゴとテキスト版
3 of 9 Forest Stewardship Council® 1.2
In order to use the Forests-for-All-Forever trademarks, the
organization shall have either signed an amendment to a
valid trademark license agreement covering the use of the
Forests-for-All-Forever trademarks, or signed a trademark
license agreement covering the use of all the FSC trademarks.
組織は、Forests-for-All-Forever マークを使⽤用するために、
現在有効な商標ライセンス契約が Forests-for-All-Forever 商
標の使⽤用も含むようにするための改定へ署名するか、また
は Forests-for-All-Forever 商標の使⽤用を含む商標ライセンス
契約書に署名をしなければならない。
1.3
Users shall not translate or change any elements of the
Forests-for-All-Forever trademarks.
ユーザーは、Forest-for-All-Forever マークのいかなる要素
も⾃自⾝身で翻訳または変更更してはならない。
1.4
All requirements for use of the FSC trademarks in standard
FSC-STD-50-002 (V1-0) shall apply, unless stated otherwise in this advice note.
本アドバイスノートにおいて特に明記がない限り、FSC 商
標使⽤用に関する規格である FSC-STD-50-002 (第 1-0 版)の
すべての要求事項が適⽤用されなければならない。
1.5
The English version of the trademarks may be used in all
countries. The symbol used with the trademark shall reflect
the registration status of the trademark in the intended
country of distribution. The registration status of the FSC
trademarks for the respective country is listed in Annex 1 of
FSC-STD-50-002.
すべての国において商標の英語版を使⽤用してもよい。商標
に使⽤用される商標記号は、商標が使⽤用されている対象物の
流流通国における商標登録状況を反映しなければならない。
各国における FSC 商標の登録状況は FSC-STD-50-002 の
附則 1 に記載されている。
4 of 9 Forest Stewardship Council® 1.6
The official language versions of the Forests-for-All-Forever
trademarks shall be used only in countries stipulated in Annex 1 with the respective registration symbol.
Forest-for-All-Forever マークの正式⾔言語版は、附則 1 に記
載されている国のみで、それぞれの商標記号とともに使⽤用
されなければならない。
NOTE: Annex 1 is a living document that is updated periodically as the registration process of the marks proceeds.
Please look for updated versions of the document in FSC
Trademark Portal.
注：附則 1 は各国の商標登録状況の進捗に従い、定期的に
更更新される⽂文書である。ラベルジェネレータから⼊入⼿手でき
る最新版を常に参照すること。
1.7
Translation of the strapline ‘Forests for All Forever’ may be
used in text format within the messaging and/or below the
trademark, respecting the exclusion zones. The approved
translations for this purpose can be found at
www.marketingtoolkit.fsc.org in the downloads section.
「Forest-for-All-Forever」というキャッチコピーの訳語を⽂文
章中にテキスト形式で使⽤用、および/または商標の下に記載
してもよい。商標の下に記載する場合は必要余⽩白を設けな
ければならない。このような⽬目的で使⽤用する、FSC 承認済
みのキャッチコピーの訳語はオンラインマーケティングツ
ールキット (https://www.marketingtoolkit.fsc.org/)のダウンロ
ードページにて確認できる。
(translated strapline)
(キャッチコピーの訳語)
(translated strapline)
(キャッチコピーの訳語)
5 of 9 Forest Stewardship Council® 1.8
When the Forests-for-All-Forever trademarks are used on
promotional materials, the following elements shall be included in addition to the trademark:
Forest-for-All-Forever マークが広告宣伝物上で使⽤用される
場合、マークに加えて次の要素が両⽅方含まれなければなら
ない：
i.
a clear reference to the specific product(s) being
promoted, and/or FSC-related messaging about forests (examples of messaging can be found at marketingtoolkit.fsc.org), and
広告宣伝対象の特定の製品への明確な関連付け、お
よび/または森林林に関する FSC 関連メッセージ(例例は
オンラインマーケティングツールキットに記載)。
ii.
FSC trademark license code.
FSC 商標ライセンス番号。
2. Graphic rules
グラフィックの規則
2.1.
The minimum size for the Forests-for-All-Forever trademarks when printed shall be
Forest-for-All-Forever マークの印刷された際の最⼩小サイズ
は次を満たさなければならない：
a)
30mm width for the full mark
完全版マークでは横幅が 30mm
b)
23mm width for the logo-and-text mark.
ロゴとテキスト版マークでは横幅が 23mm
6 of 9 Forest Stewardship Council® 2.2.
The minimum size for the Forests-for-All-Forever trademarks when used on screen shall be
Forest-for-All-Forever マークのスクリーン上での最⼩小サイ
ズは次を満たさなければならない：
a) 150px width for the full mark
完全版マークでは横幅が 150px(ピクセル)
b) 100px width for the logo-and-text mark.
ロゴとテキスト版では横幅が 100px(ピクセル)
2.3.
Allowed color variations for the marks shall be
マークの⾊色は次のいずれかでなければならない：
a) Dark and light green
濃い緑と薄い緑
b) White and light green
⽩白と薄い緑
7 of 9 Forest Stewardship Council® c) White and dark green
⽩白と濃い緑
d) White
⽩白
e) Black
⿊黒
f)
2.4.
Dark green
濃い緑
The green colors for reproduction in print shall be
印刷物で緑⾊色を使⽤用する際は次を使⽤用しなければならな
い：
a) Dark green: Pantone 626C
濃い緑：
Pantone 626C
b) Light green: Pantone 368C
薄い緑：
Pantone 368C
8 of 9 Forest Stewardship Council® 2.5.
The green colors for reproduction on screen shall be
スクリーン上で緑⾊色を使⽤用する際は次を使⽤用しなければな
らない：
a) Dark green: R0 G92 B66
濃い緑：
R0 G92 B66
b) Light green: R114 G191 B66
薄い緑：
R114 G191 B66
2.6.
No other colors shall be used; the marks shall not be reproduced if required colors are not available for printed
material or on screen.
その他の⾊色を使⽤用してはならない。必要な⾊色が印刷物やス
クリーン上で再現できない場合、マークを使⽤用してはなら
ない。
2.7.
There shall be enough clear space surrounding the marks.
The minimum space is calculated by using the height of
the FSC initials on the logo.
マークの周りには⼗十分な余⽩白を設けなければならない。余
⽩白の最⼩小スペースはロゴの略略称 FSC の⾼高さにより計算さ
れる。
2.8.
The marks shall not be placed on background that interferes with the design or could be misleading about what
they refer to. マークデザインに⼲干渉する背景上へのマークの配置、また
は広告宣伝対象に関して誤解を与えるような背景上へのマ
ークの配置をしてはならない。 9 of 9