日本語仮訳

ジュネーブ州対策本部（ＯＳＩＲＩＳ本部）の記者向け発表（１０年１月１２日（火））
新型インフルエンザＡ Ｈ１Ｎ１型（Grippe A(H1N1))
ジュネーブ州の状況・実用情報
【仮訳】
０ジュネーブ州下の状況０
新型インフルエンザの流行が始まって以降、州下では 2,385 人が感染を診断され報告され、そ
の 3.6％に当たる８５人が入院に至り、うち１２月１８日に入院した１名は重度の呼吸器疾患が
あり同月２９日に亡くなりました。今週ラボ検査で感染が確認された事例は、先週と同じ７件で
したが、入院を要する新たな事例はありませんでした。インフルエンザ症状での診察、検査に回
された事例、検査陽性率は、総じて減少し続けています。ジュネーブ州下では、新型インフルエ
ンザウイルスが依然として大気中に存在はしているものの、沈静化しています。一方、今の流行
の波がこの後どれくらい続くのか、したがって、このインフルエンザは何月何日に終結するのか
を断定するのは、まだ早計です。今後、数週間あるいは数ヶ月の後に流行がぶり返す可能性は依
然として残っており、ワクチン接種は今なお意味のあるものと言えます。ワクチン接種は、開業
医診療所、ジュネーブ州立大学病院熱帯医療・ワクチン接種課（Service de médecine tropicale et
vaccination des HUG (Rue Gabrielle-Perret-Gentil 6, tél:022-372-96-15、予約不要、月・水・金
12:30∼15:00、木 16:00∼18:30)、で受けられます。ワクチン接種は、任意のもので、また無料
です。
０ワクチン接種センターの閉鎖についてのお知らせ０
国軍ヴェルネ兵営のワクチン接種センターは、１２月２３日夕をもって閉鎖されました。
０インフルエンザ症状が出たら、どうするか。０
１．かかりつけ医と連絡をとってください。
２．かかりつけ医と連絡がとれない場合、かかりつけ医がない場合、近くの救急サービスに連絡
してください。（以下の全ての救急センターの救急医療は、スイス健康保険の基礎納付部分
で保険適用となります。）
-1-
成人救急
子供救急
Urgences ADULTES
カルージュ医院
Clinique de Carouge
Urgences ENFANTS
ボーリュー総合医院
Clinique Générale-Beaulieu
電話：022-309-45-45
電話：022-839-54-15
chemin Beau-Soleil 20, Geneve ※要予約
av.du Cardinal-Mermillod 1, Carouge
ラ・トゥール病院
ラ・トゥール病院
Hôpital de la Tour
電話：022-719-61-11
Hôpital de la Tour
電話：022-719-61-00
av. J-D.Maillard, Meyrin
av. J-D.Maillard, Meyrin
※要予約
オネ医療グループ
Groupe médical d'Onex
電話：022-879-50-50
route de Loëx 3, Onex
グランジェット医院
グランジェット医院
Clinique des Grangettes
Clinique des Grangettes
電話：022-305-01-11
電話：022-305-05-55
ch des Grangettes 7, Chêne-Bougeries
ランシー救急サービス
Lancy-Urgences
電話：022-897-57-00
ch. des Grangettes 7, Chêne-Bougeries
ランシー救急サービス
Lancy-Urgences
電話：022-897-57-00
av. du Petit-Lancy 19, Petit-Lancy
av. du Petit-Lancy 19, Petit-Lancy
ジュネーブ州立大学病院
ジュネーブ州立大学病院
Hôpitaux universitaires de Genève
Hôpitaux universitaires de Genève
電話：022-372-33-11
電話：022-372-45-55
rue Gabrielle-Perret-Gentil 2, Genève
小児科救急
Urgences pédiatriques
av. Roseraie 45, Genève
３．外出が困難なときは、救急往診。
■「ジュネーヴ・メドゥサン」
＝ただし、割増料金が必要となります。
Genève-Médecins
電話：022-754-54-54
■「メドゥサン・ユルジョンス」（ジュネーブ医師会）
Médecins Urgences (AMG)
電話：022-322-20-20
-2-
受付時間：07:00∼23:00
■「ＳＯＳメドゥサン」SOS Médecins
４．なお、生死にかかわる緊急時には
電話：022-748-49-50
＝ 救急車１４４番
警察１１７番、消防１１８（訳者注：警察・消防も救急対応を行います。）
０重要な呼びかけ０
■
もしあなたが医院に出向くことができるなら、医師の往診を求めないでください。
■
重病者への救急医療にたずさわるジュネーブ州立大学病院(ＨＵＧ)に、負担をかけない
ようにしてください。
□近所の開業医を見つけるには、＝
ジュネーブ医師会ＨＰオンライン医師名簿 「à votre service」 www.amge.ch
?ジュネーブ救急医療ネットワーク
www.urgences-ge.ch
?開いている薬局(当番薬局)を見つけるには
www.pharmageneve.ch
０関連情報０
ジュネーブ州の公式ホームページ(www.ge.ch/pandemie)で、また州政府保健総局の相談電話
（022-546-50-40 月曜から金曜の開庁時間内）で、新型インフルエンザについての情報、そし
て衛生面での基本的な注意事項を効率よく得ることができます。
以下でも情報や助言が入手できます。
・パンデミックに関する連邦政府保健庁ホームページ www.pandemia.ch
・インフルエンザに関する連邦政府保健庁ホームページ
www.bag.admin.ch/influenza/
・連邦薬品・ワクチン許可機関「SWISSMEDIC」ホームページ www.swissmedic.ch
・連邦政府保健庁緊急電話番号 0031-322-21-000
月−金 08:00−18:00
追加情報の照会先
エリック・グランジャン（Eric GRANDJEAN) 州警察広報担当 0+41(0)22-427-80-300
携帯
ナタリー・リエム（Nathalie RIEM ）州政府経済保健省
携帯
-3-
0+41(0)79-251-71-080
0+41(0)22-327-20-850
0+41(0)79-697-06-910