Comments
Description
Transcript
WINS クラブ ニュース
ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2005/03/01 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１９２６名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ◆ 爆弾製造容疑者 逮捕 警察は先週末、タギグ市西ビクタンにあ るビリヤード場に隠していた爆発物を放 置したとして、爆弾製造容疑者１人を逮 捕した。これは警察高官が明らかにした もの。土曜日にタギグ市で逮捕されたジ ェマー・アスタリク、別名ジャンジャラー ニは、月曜日に南部地区警察本部で報 道陣に公開された。「無煙火薬１０キロ、 TNT２キロ、起爆装置９０個の入った黒 い鞄を意図的に放置した人物について 信頼できる情報を入手した。その後、タ ギグ警察の捜査員の集中的な情報収集 捜査活動により容疑者を逮捕した」ガル シア署長は電話インタビューでこのよう に述べた。同容疑者は違法爆発物所持 容疑で起訴されるという。目撃者のジョ セフ・ディアラさんとデニス・ラギポさん が、アスタリク容疑者を、金曜日の深夜 過ぎにエンリスティッド・パーソネル・ビ レッジにあるビリヤード場に爆発物を置 いた２人の男のうちの１人だとはっきり 特定したという。この目撃者は同時に、 アスタリク容疑者の共犯としてボーイ・ ネグロという人物も特定したという。ガ ルシア署長は同インタビューの際、ボー イ・ネグロ容疑者が、２月 14 日に４人が 犠牲になったマカティ市内でのＲＲＣＧ バス爆破に使われた爆発物を供給した とされるアブサヤフ爆弾製造犯人と同 一人物かどうかを立証中だと発言した。 ◆ ホンダの新工場建設で 大統領新道路建設を公約 ホンダ・フィリピンがバタンガス州サン ト・トマスに新たなオートバイ製造工場 の建設に１３億ペソの追加投資をするこ とになりました。アロヨ大統領は月曜日、 その追加投資に適応する様、マニラか らバタンガス港までをつなぐ新しい道路 建設を実行し、工事を早めると約束した。 大統領は、そうした道路があれば、ホン ダと事業パートナーや顧客との間にお いて、商品やサービスの供給に関して、 より効率をあげる事ができるようになる とした。大統領は同時に、バタンガス港 の拡張計画も現在進行中だとしている。 「新たなオートバイ製造工場が完成すれ ば、ホンダ・フィリピンが下請け業者、な らびに材料供給業者をこの美しい『ファ ースト・フィリピン工業団地』に呼び入れ、 投資を促すことになると理解している」 大統領は、ホンダの関係者にこう述べ た。「その時期が来れば我々は首都圏 からバタンガス港迄の道路を建設する ことになる」ホンダ・フィリピンの工場建 設着工式典でアロヨ大統領はこう語った。 大統領は、２０１０年までの１千万の雇 用創出目標達成の為に、製造業が貢献 することを望んでいると述べた。 ◆ ＮＰＡの攻撃で国軍将兵２名が死亡 月曜日の午前１０時１５分に、西ミサミス 州サパンダラガ町で新人民軍、いわゆ るＮＰＡ反乱部隊の待ち伏せ攻撃を受け た国軍将官１名と兵士１名が死亡した。 モロ民族解放戦線、ＭＮＬＦの元組織員 だったアサンジ・トゥムピラン中尉とジャ シラン兵士がサパンダラガのマンスボ ン・ビレッジ郊外を軍用車で移動中、お - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．５０６２（↓） $＝Ｐ５４．８５ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５２１５ (↓) $＝Ｐ５４．６８ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから よそ３０人の反乱部隊に攻撃されたと、 国軍第一歩兵大隊の司令官、ハバコン 代将が明らかにした。ハバコン代将によ ると、反乱者グループは兵士の武器を 奪って逃走するに先立ち、軍用車に放 火したという。 ◆ 国軍 誘拐容疑者５名を射殺 月曜日の明け方、政府部隊がマギンダ ナオ州スルタン・サ・バロンギスにある 誘拐容疑者の隠れ家を急襲し、ペンタ ゴン身代金目的誘拐団のメンバー５名 を射殺した。国軍第６０４歩兵旅団の司 令官、ジャランドーニ大佐によると、この 作戦は、モロ・イスラム解放戦線、ＭＩＬＦ の協力で実行されたという。兵士らは同 時に、２台のロケット式手榴弾発射装置 と弾薬４組、そしてＭ１６ライフルを押収 した。政府は、ＭＩＬＦとの間で、マレーシ アでの和平交渉再開までの間、停戦協 定を結んでいる。ジャランドーニ大佐は 「ＭＩＬＦが誘拐団に関する情報を供給し、 MILF の拠点についても連絡してきた。 その為、交戦には至らなかった」と述べ た。ジャランドーニ大佐によると、ペンタ ゴンのメンバーがダトゥパグラス町で警 察の少佐とその部下３名に対する待ち 伏せ攻撃に関与していたと村の住民が 証言していたという。このペンタゴン容 疑者らは先月、地域の地元警察の情報 担当官、ホセリト・カバン上級捜査官と 部下２名、そして運転手を攻撃して殺害 した。ジャランドーニ大佐は、この誘拐 団がタクロン市、コロナダル市、その他 近郊地域で誘拐実行を計画していたと 情報報告として発表した。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー１泊大 人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ ８４０-１０６０ 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] http://www.gyronet.com/friendship/ 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆ ラワグ市長 副市長殺害容疑の告訴を歓迎 ラワグ市のファリニャス市長は、国家情 報局、ＮＢＩが先月２日に発生したジミ ー・チュア副市長殺害事件に関与したと して、市長を殺人罪で告訴することを計 画していることについて、歓迎する姿勢 を見せた。「私はＮＢＩによる殺人罪での 告訴を歓迎する。何故ならば、このこと は私に証拠提出の機会を与えることで あり、結局、こうした根拠の無い疑惑か ら汚名を晴らす事になるからだ」ファリニ ャス市長は、インクワイラー紙への声明 でこのように述べた。ファリニャス市長 は、目撃者とされるデ・ラ・クエスタ評議 員が同市長を告訴した犯罪の無実を主 張した。同評議員は先に、警察の捜査 員に対して、「スティーブ」という殺し屋 が雇われ、ラワグ市のイーグル・ネス ト・レストランの前で、チュア副市長を撃 ったと証言していた。 ◆ 国選弁護士殺害 容疑者６人中４人を逮捕 国選弁護士事務局、ＰＡＯに所属するテ レシタ・ビダモ弁護士殺害事件の容疑者 ６人のうち４人が、ラス・ピニャスとカビ テで行われた国家情報局、ＮＢＩ職員に よる個別の作戦によって逮捕された。目 撃者の１人が、ラス・ピニャス市カシミ ロ・ビレッジで、ビダモ弁護士攻撃の前 の待ち伏せ中に、自分の店の前でゴミ を捨てた２人の顔をはっきり覚えていた という。ＰＡＯラス・ピニャス支部の所長 だったビダモ弁護士は、２月９日、カシミ ロ・ビレッジ、カシミロ通りにある自宅前 で射殺された。ＮＢＩによると、逮捕され た殺人容疑者は、１８歳のラス・ピニャス の建設作業員、ジョナサン・ララとカビテ 在住の２２歳の作業員、マーク・アンソ ニー・セマネスだという。２人と共に見張 り役をしたとされるジョナサンの兄、エク セキエル・ララ、２２歳が逮捕された。も う１人の容疑者、アルトゥロ・サンチェス、 ３４歳は、ビダモ弁護士殺害の為に雇わ れた組織に関与していたという。逃走中 2005/03/01 の残る２人の容疑者は、サンチェスの兄 弟、ルドガリオとジョン・ドーという人物 だという。 ◆ ＮＡＩＡ高官 パラニャケ市長の発言に反発 「パラニャケ市のマルチナショナル・ビレ ッジが、ニノイアキノ国際空港、通称ＮＡ ＩＡに近い事から、この分譲住宅地が、 覚醒剤製造所に好ましい立地条件とな っている訳では無い」ＮＡＩＡのアトゥトゥ ボ警備担当副所長は、「これまで空港に、 空輸の麻薬装置貨物の到着は無かった。 １つには、空輸するには、コストがかか るからだ」と述べた。同副所長の説明は、 警察当局が最近摘発した覚醒剤製造所 の殆どが、マルチナショナル・ビレッジ にある理由の１つとして、ＮＡＩＡが、この 高級分譲住宅地に近い事が考えられる としたパラニャケ市のベルナベ市長の コメントに反応したもの。週末に、この分 譲住宅地で新たな覚醒剤製造所が捜索 を受け、過去２週間で２つ目の摘発とな った。昨年来、合計５箇所の覚醒剤製造 所が、マルチナショナル・ビレッジで摘 発されている。元国軍将官のアトゥトゥ ボ副所長は、麻薬シンジケートが通常、 装置を海上輸送するとした上で、「分譲 住宅地が空港に近い事が、複数の覚醒 剤製造所がビレッジ内で摘発された理 由だとする市長の発言には根拠が無 い」とした。その上で、ＮＡＩＡは、麻薬や 爆発物の探知の為に最新のＸ線装置を 使っていると付け加えた。 （ 提供: Early Bird News Service ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 翻訳のご用命は フィリピン求人情報 鈴木 了 www.gmdb.biz/jpn/index2.html (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] 在比日系人材紹介会社（本社・東京） 登録から就職まで全て無料サポート Global Manpowerlink DB Inc. E-Mail [email protected] (日本語可) TEL 02-814-0380 FAX 02-892-0664 日本人直通 0927-477-4735 - 2 【 最新情報 】 ☆ マニラ日本人会からのお知らせ 来る、第６回マニラ日本人会盆踊り大 会に向けて、盆踊り関係者会議を行い ます。ステッカーは無効になりますの で、必ずご参集ください。ご欠席の場 合、参加できない場合もございます。 日 時：３月５日（土）午後２時 場 所：マニラ日本人会 ２２階 Trident Tower, 312 Gil Puyat Ave., Salcedo Village, Makati City お問い合わせ：８１０−７９０９ ☆ 本格日本レストラン 「和」からのお知らせ マニラジパングナイトのレストラン紹 介のコーナーで大好評を得た本格日本 レストラン「和」では、ただ今お子様 用から大人用までの浴衣を販売してお ります。来る３月１２日（土）は第６ 回マニラ日本人会盆踊り大会が開催さ れます。日本の文化〝浴衣〟を着て、 おでかけになりませんか。３月１０日 （木）到着便にて浴衣が届きます。 「WINS の番組を観た」と一言添えてい ただければ特別割引にてご購入いただ けます。数に限りがございますので、 お早目にご予約を。 ご予約先： 「和」６８３−０４２２ ☆ PHILIPPINES-JAPAN FESTIVAL 2005 ‐Japan Education Seminar「日比友好祭２００５」の一環です。 日本留学を考えているフィリピン人学 生のために、各種の奨学金、学生生活 の情報を提供します。 日 時：３月２日（水） 午前９時 Registration 午前９時３０分∼正午（AM Session） 午後２時 Registration 午後２時３０分∼５時（PM Session） 場 所：Multi Purpose Hall Embassy of Japan 連絡先：５５１−７８１４ サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ☆ Philippine Orchid Society 59th Annual Orchid and Garden Show 現在開催中の〝Orchid Fair〟にて、無 料でレクチャーが受講できます。蘭に 関する歴史から育て方まで、様々な内 容となっております。 ３月２日（水） Orchid Special Culture ３日（木） Growing Orchids for Cutflowers ４日（金） Caring for Orchid Seedlings from Flasks ５日（土） Sympodial Orchid Culture ６日（日） Compost for Orchid and Flowering Ornamaentals ７日（月） Hybridization of Philippine Orchid Specis 期 間：３月２日（水）∼７日（月） 午後２時 場 所：Lagoon Island Orchidarium Park Quezon City Hall Complex Diliman 連絡先：４３０−４０５１ ☆ Basic Cakes BASIC CAKES では、毎週月曜日のみ午 後５時から９時まで、ケーキ５０％デ ィスカウント・セール実施中です。 Keyword: basic cakes 場 所：BASIC CAKES 10 Matalino St., Diliman Quezon City 連絡先：９２９−４８６６ 【 ＷＩＮＳから 】 ■今週の 「チャンネル桜」 特別番組は、 【明日への選択スペシャル】です。 家庭教師 小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 [email protected] 2005/03/01 - 3 - 放送時間： （日）午後３時・７時 （来週月）午前７時 通りです。皆様のアクセスをお待ちして おります。 ● 日本のご家族に朗報！ 「日本文化チャンネル桜」は、日本の歴 史、文化、報道の公平を重んじ、 各 界の著名人の貴重なお話を伺える 番 組を２４時間放送しております。 日本 文化チャンネル桜の視聴料は、 １ヶ月 たったの８８０円です。日割り計算すると 僅か２９円ですので、雑誌一冊を買う金 額で、各有名大学の名誉教授陣の講義 を受講できることになります。スカパー 新規加入者にも朗報です。只今、チャン ネル桜ご加入をお申し込み戴きますと、 チューナー・アンテナのセットが、特別 価格３,９８０円でご購入戴けます。皆様、 是非、日本のご家族にお知らせ下さい。 ● ＷＩＮＳビデオ・レター オリジナルのビデオ・レターを作ってみ ませんか？料金は無料です。離任・新 任のご挨拶や新しい事のご紹介、お祝 いや移転に関するメッセージなど、何で も構いません。お誕生日、出産祝い、謝 罪などＴＶを通じて、一言お話下さい。 連絡先：ＷＩＮＳ マニラ支店 ７５２−７２４６ ● 協賛広告募集！！ 「日本文化チャンネル桜」では、現在「全 国一万社」キャンペーンとして、本チャン ネルの創立趣旨に賛同をいただき「協 賛広告」として、ご支援・ ご協賛して 下さる企業・団体・個人を募集しておりま す。ご希望の方には 料金表をご送付 致します。お問い合せは WINS マニラ支 店でも承ります。直接お申し込みされる 方は、「㈱日本文化チャンネル桜」まで 宜しくお願いします。電話番号： 東京０３−６４１９−３９００ ファックス番号： 東京０３−３４０７−２２６３、E-Mail： [email protected] まで宜しくお願いします。 ● ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」 「チャンネル桜」はスカイパーフェクＴ Ｖ！Ｃｈ.７６７でもお楽しみいただいてお りますが、インターネット上でも動画が ご覧になれるブロードバンド放送局「チ ャンネル桜・オンラインＴＶ」でも引き続 きご覧いただけます。只今「９月１７日・ 経済制裁発動を求める緊急国民集会」 をアップ致しました。アドレスは、ご覧の ● チャンネル桜 番組紹介 日本の「チャンネル桜」の番組を、フィリ ピンの WINS チャンネルでもご覧いただ いております。 ＊装道アワー 今日の言葉より 放送時間：（火∼金）午前８時 再放送：（水∼土）午前１時３０分 「和装」を愛することで日本の誇りや自 信を取り戻すべく、「装道」を立ち上げた 道きもの学院院長・山中典士氏が、きも のに込められた「愛美礼和のこころ」に ついて語っていきます。 ＊塾講座 学校で学びたい歴史 放送時間：（火）午前９時 再放送：（火）午後２時/９時 （水）午前２時 学校の授業そのままのスタイルでおくる 目の覚める歴史授業です。現役小学校 教諭、齋藤武夫先生が子供たちの前で 歴史をわかり易く教えています。同名著 書は有名です。 ＊桜塾講座 子育て支援塾 放送時間：（木）午前９時 再放送：（木）午後２時/９時 （金）午前２時 子供の成長とは、子供を産み、育てるこ との意味は何なのか。新鮮でありなが ら誰もが納得の子育て論を展開します。 講師：田下昌明 CHORUS LINE 鶴 亀 堂 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ 安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・ ８３１−２８７２ ヘリテージホテル前 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ＊全国地方議員アワー ふるさとから日本へ！ 放送時間：（土）午前１１時 再放送：（土）午後１０時 （日）午前３時/１１時 ふるさとから日本を創るべく、溢れる意 欲を胸に元気に活躍中の地方議員の皆 さんを紹介し、存分に語っていただきま す。キャスター：松浦芳子・松本洋平 ＊渡部昇一の「大道無門」 放送時間：（金）午前９時 再放送：（金）午後９時（土）午前３時 各界の著名人をお迎えして様々な話題 で盛り上がる対談番組。ホスト役の渡部 昇一がゲストの魅力や専門分野にまつ わる幅広くて深い話題を巧みに引き出 します。 ＊金美齢とおいしい仲間たち 放送時間：（土）午前９時 再放送：（土）午後２時/９時 （日）午前２時 金美齢さんが毎回さまざまなゲストをお 招きして台湾料理を囲みながら時には 辛く、熱く鋭くも温かい会話を繰り広げる 新時代トーク美食番組。 ＊週刊ほめ殺し 放送時間：（金）午後１０時 再放送：（土）午前２時 （日）午後１０時 （月）午前３時 罵詈雑言、誹謗中傷、妬み、嫉み、 恨み、呪い、テレビ・新聞、雑誌、 エトセトラ.. 見渡せばネガティブワード 蔓延し泥土と化した日本メディア。呆け きったニッポンをほめ殺します。出演：さ かもと未明・小山和伸 今週の「チャンネル桜」特別番組は、 【日本よ、今...核武装 パート１】 です。 放送時間： （火）午後１０時 再放送： （木）午後１０時／（日）午後 ３時・７時／（来週月）午前７時 FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2005/03/01 【 日比友好祭 】 ● Philippines-Japan Festival 2005 ‐Eiga-Sai「日比友好祭２００５」の一環です。国際 交流基金マニラ事務所は年２回映画祭 を開催しています。今回は、黒澤明監督 作品をお届けします。 日時/場所：３月０６日（日）まで CCP Dream Theater ０７日（月）∼１２日（土） Antonio Molina Hall, Equitable PCI Bank 連絡先：国際交流基金マニラ事務所 ８１１−６１５５ ● Philippines-Japan Festival 2005 ‐Through Einosuke “Rudy”Furuya’s Eyes: A Sense of Baguio「 日比友好祭２ ０ ０ ５ 」 の 一環で す 。 Einosuke“Rudy”Furuya 氏は１９３３年バ ギオに生まれ、日本人学校に通いまし た。職業写真家として日本で活躍した後、 友人を探し、昔の家を写真に収めるた めにバギオに戻って来るようになりまし た。今回は子供の頃に慣れ親しんだ故 郷の印象をつづります。 日 時：３月１２日（土）まで 午前８時∼午後５時 場 所：Galerya Cordilyera, UP Baguio 連 絡 先 ： The Filipino Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc. ０７４−４４２−４７０８ 【 日本人社会 】 ● 経済産業分野の技術協力等に 関する合同事業説明会のご案内 経済産業省（METI）傘下の技術協力関 連団体では、フィリピン日本人商工会 議所と協力して、当地の日系企業の皆 様にお役に立つべく各種事業を実施い たしております。このたび、平成１７ 年度の技術協力スキーム等についてご さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163 - 4 紹介させていただく合同事業説明会を、 工業団地に出向いて開催することとい たしました。つきましては、この機会 に是非とも皆様方のご参加を賜ります よう、ご案内申し上げます。 ※主催：ジェトロ（日本貿易振興機構） マニラセンター AOTS（海外技術者研修協会） マニラ事務所 JODC（海外貿易開発協会）本部 フィリピン日本人商工会議所 ※日時/場所： 第２回：カビテ地域企業対象 ３月２日（水） 午前１０時∼正午 カビテ CEZIA クラブハウス 第３回：ラグナ地域企業対象 ３月２日（水） 午後２時３０分∼４時３０分 ラグナ・テクノパーク管理棟内会議室 Laguna Technopark 2F Administration Building 1 Conference Room 第４回：クラーク、スービック、 ターラック地域企業対象 ３月３日（木） 午前１０時∼正午 YOKOHAMA TIRE PHILIPPINES, INC. Clark Economic Zone ※ 説明概要： AOTS マニラ事務所 来年度（２００５年４月より２００６ 年３月）の AOTS 受入研修（日本へのフ ィリピン人従業員派遣研修）および海 外研修（フィリピンでの企業内等での 研修実施）の日程・申込み方法等につ いてご案内するとともに、フィリピン 国内で AOTS が企画・実施する短期の研 修プログラム（異文化マネジメント、 リーダーシップ、５S、改善、ISO18001 等）実施予定についてもご紹介させて いただきます。 フィリピン日本人商工会議所 商工会議所の最近の活動について紹介 Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ します。また、皆さんがビジネスを行 っていく上で抱えている問題（道路が 悪い、税関や国税とトラブルになって いる、 行政手続きで問題を抱えている） などをお聞かせいただきましたら、フ ィリピン政府・日本政府への要望活動 に反映させていきたいと考えています。 ジェトロ・マニラセンター 新規にフィリピンに投資や事務所設立 等のビジネスを検討されている企業様 に対して２ヶ月間オフィスとして無料 でお使いいただける BSCP（ビジネスサ ポートセンター）や、貿易や投資に関 するアドバイザーサービス、法務、税 務、会計といった相談に応じるリテイ ン事業の紹介をいたします。また、最 近のフィリピン投資の現状についても お話いたします。 海外貿易開発協会（JODC） フィリピンで事業を展開している日系 企業に対して、出資・商取引関係にあ る日本企業の協力を得て、日本企業の 従業員または企業 OB を製造技術や経 営管理技術の改善・向上指導のために 派遣します。また、日本の中小企業の フィリピン法人に学生を派遣し、就業 体験の場を提供する海外インターンシ ップを実施します。説明会では、派遣 専門家の指導を通してフィリピンにお ける産業の人材育成を図り、日系企業 の事業活動を支援するとともに、フィ リピンの産業発展に寄与することを目 的とした JODC の事業を説明します。 ※参加費：無料（先着３０名様） ※お問い合わせ： ジェトロ・マニラセンター ８９２−４３７６ ● フィリピン日本人商工会議所から のお知らせ 「労使セミナー in Laguna」 解雇、ラグナの労働組合の現状、 フィリピンの従業員の管理について 日系企業からの質問に DOLE （労働雇用省）が企画・回答します。 国際結婚手続き代行・融資 Ｊ．Ａ．Ｔ サービス 国際結婚について何か困っていませんか？ 日比国際結婚の事なら創業 11 年の実積と 信頼ある J.A.T サービスにご相談下さい。 TEL 02-551-1344 FAX 02-551-1212 http://www.jatservice.com 2005/03/01 フィリピン日本人商工会議所では、労 働雇用省（DOLE）と共同で労務セミナ ーをラグナ州サンタロサにて開催する ことにいたしました。ラグナでの開催 ですが、どなたでもご参加できます。 日時：３月１０日（木） 午後３時∼５時３０分 場所：ホテル エル・シエルト・イン El Cielito Inn, Bo. Pulong, Sta. Cruz, Sta. Rosa, Laguna （高速サンタロサ出口で降り、 ラグナテクノパーク方面に 進み左側） テーマ：・解雇に関する法律―合法的 に認められる解雇の仕方について Laws on Termination: What are just and authorized causes and how it can be Legally applied. ・フィリピンの労働組合の概要― この地域での状況について Brief Concept of Philippine Trade Unionism: Present Situation in the Region ・ フィリピンの言葉と文化― 従業員の管理について Philippine Language and Culture: Managing the Filipino Worker 講 師：労働雇用省担当者など。 （リージョン４のリム局長も 出席予定です） 参加費：無料 使用言語：英語 （日本語の通訳をつけます） 質 問：質問事項を当日受け付けます。 また、事前にお送りいただければ、先 に DOLE に投げてより正確な回答を求 めることができます。FAX・メールなど でお寄せください。 連絡先：Tel ８９２−３２３３ Fax ８１５−０３１７ ● 第６回マニラ日本人会盆踊り大会 日時：３月１２日（土）午後４時開門 場所：マニラ日本人会グラウンド 入門：日本人及び日本人と同伴のフィリ 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 - 5 ピン人は、フリー又、他のフィリピ ン人の方は ID の提示お願いしま す。ID のない方は記帳の上、 入門して下さい。 駐車場：MJS 壁沿い一列駐車のみ。 できるだけ運転手を一時帰らせ て、時間でおよび下さい。 お子様遊戯：午後４時∼６時 Ｐ２０ ヨーヨーつり、スマートボール、 輪投げ、ミニパットゴルフ、金魚 すくい、他 模擬店：午後４時∼売り切れまで 盆踊り：午後６時∼７時３０分 コンテスト（午後６時３０分より） 福引き：午後７時３０分 入場時に福引 券をお受け取り下さい。一人一 枚豪華賞品。 花火：午後８時予定 ※禁煙 指定場所以外は厳禁です。ゴミ も必ず指定場所にお捨て下さ い。 お問い合わせ：マニラ日本人会 ８１０−７９０９ ● 日系企業のためのジェトロ税務会計 セミナー（４回シリーズ）のご案内 フィリピンでは、現在数百を超える日系 企業が各種事業を展開しています。企 業の業種は様々ですが、共通する問題 点として、日本とは異なる複雑な税制・ 会計制度が度々あげられます。特に１９ ９０年代に進出した企業にとって、フィリ ピンの税制・会計制度は、現在の事業 活動のみならず今後の展開を図る上で も、今一度確認していただく必要のある 重要な制度であります。こうした中、ジェ トロでは在比進出企業の税務会計業務 担当の皆様を対象に、プライスウォータ ーハウスクーパース社のご協力を得て、 税務及び会計に関するセミナーを開催 することとしました。本セミナーは２月１ ７日より毎週木曜日に、テーマ別に４回 シリーズで実施するものです。つきまし ては、この機会に是非とも皆様方の積 極的なご参加を賜りますよう、ご案内申 し上げます。 麻雀。お一人様でも遊べます。 ４人打ち（有り有り全国ルール） ３人打ち（２翻縛り全国ルール） 風速 ５−５−１０ 会員制倶楽部 お申し込みは、下記より [email protected] ＴＯＹＴＯＹ倶楽部 お問合せは 0916-527-1784 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 日時・テーマ： 第３回 ３月０３日（木）「フィリピン内国 歳入局の税務調査の現状」 第４回 ３月１０日（木） 「PEZA の経理実務」 講義は全て日本語で行います。 場所：Makati Shangri-La （マカティ・シャングリラホテル） 開場名 第３回 Paranaque A（３階） 第４回 Mandaluyong （１階ロビー階） ※毎回同じ部屋ではありませんので、 ご注意願います。 講師派遣協力：プライスウォーターハウ スクーパース社 主催：ジェトロ・マニラセンター 参加費：無料（先着３０名様まで、全４回 ご出席優先で受け付けます。） お申し込み先：ジェトロ・マニラセンター （担当 山本） Tel ８９２−４３７６ Fax ８１８−７４９０ Email [email protected] 【 映画・コンサート・イベント・他】 ● Spain's Instituto Cervantes in Manila マ ニ ラ の Spain's Instituto Cervantes がお届けするスペイン映画 の上映会です。 Sexo por compasión 監督：Laura Mañá １９９９年度作品 内容：主人公 Dolores は成熟した、親 切で寛大な女性だが、彼女の夫 はそれ故我慢ならず家を出て 行ってしまう。絶望に陥った彼 女だったが夫を取り戻すべく, 彼女は慈善の仕事に没頭する が…それは、他の男たちとベッ ドを共にすることだった。しか し、彼女の愛と思いやりに溢れ た存在は男たちに安堵と安ら ぎ、そして寂しさをも与えてい 2005/03/01 く…。 日時：３月５日（金）午後５時 場所：Instituto Cervantes Manila 2515 Leon Guinto cor. Estrada Sts., Malate 連絡先：Instituto Cervantes ５２６―１４８２ ● Nena's Special Bibingka & Restaurant NENA'S SPECIAL BIBINGKA & RESTAURANT では、毎週月曜日から土曜日午後３時 から６時まで、merienda をＰ６９.９ ５でお召し上がりいただけるプロモ開 催中です。 Keyword: nena 場所：NENA'S SPECIAL BIBINGKA & RESTAURANT Araneta Center, Cubao, Quezon City 連絡先：９１１−２５７８ ● Panagbenga 2005 〝 Panagbenga 〟 は 〝 Baguio Flower Festival〟の名で親しまれている花の祭 典です。１９９０年に襲った地震で荒廃し た都市を蘇らせるべく始められた祭典 で、１９９５年以来毎年２月に行われて います。garden shows、exhibits、lectures、 contests、competitions、performances、 期間中毎晩、夜空を彩る花火と、最大の 見物は民族舞踊の street dancing です。 期間：３月６日（日）まで 内容：花火 お問い合わせ： http://www.baguio.gov.ph/bff/programs/ programs.htm ● Philippine-Japan Festival 2005 ‐Japan Film Showing in Cebu City「日比友好祭２００５」の一環です。フィリ ピン元国費留学生協会セブ支部も友好 祭に参加して、３年目となりました。今年 は映画上映と日本文化に関するレクチ ャーを行います。 日本文化チャンネル桜 ２４時間放送中！ スカイパーフェクＴＶ！チャンネル７６７ 視聴料 ８８０円／月 新規加入者に朗報！チューナー・アンテナセット特別価格３，９８０円 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 ＴＥＬ：０３−６４１９−３９００ ＦＡＸ：０３−３４０７−２２６３ E-Mail：[email protected] - 6 日時/場所： ３月５日（土）午後１時∼４時 Holy Name University, Tagbilaran City 連絡先：０３２−２５３−７１９３ ● Philippine-Japan Festival 2005 ‐Hello! Japan「 日比友好祭２ ０ ０ ５ 」 の 一環で す 。 ｢Hello! Japan｣プログラムは日本に親し みを持ってもらうために、学校や色々な 団体を対象に、日本の生活、簡単な日 本語、折紙などを紹介するものです。高 校生や大学生向けには国費留学生制 度の説明も行っています。実施を希望 する学校・団体は、日本大使館広報文 化センター（JICC）までご連絡ください。 期 間：２月∼３月 場 所：マニラ 連絡先：５５１−７８１４ ● THE LITTLE SHOP OF HORRORS Repertory Philippines がお届けする、 musical comedy 〝THE LITTLE SHOP OF HORRORS〟は、 １ ９ ６ ０ 年 度 の ア メ リ カ 映 画 、 Roger Corman 監督の作品をベースにしていま す。 内容は…何をやってもダメな男シーモ アは、路地裏の片隅にひっそり佇む花 屋の店員。だが彼には恐るべき秘密が あった。なんとオードリーと名付けられ た人喰い植物を店で大事に育てている のだ。オードリーに命じられるまま、シ ーモアがエサとなるべき人間を招き入 れていた。 日 時：３月４日（金）午後８時 ５日（土）午後３時３０分/８時 ６日（日）午後３時３０分 １１日（金）午後８時 １２日（土）午後３時３０分/８時 １３日（日）午後３時３０分 １８日（金）午後８時 １９日（金）午後８時 場 所：ON STAGE ‐ GREENBELT 1 Paseo de Roxas cor. Legaspi St., Ayala Center, Makati 日本文化チャンネル「桜」 日本初の歴史文化衛星放送局 戦後日本はチャンネル「桜」で 変わります。 ブロードバン Ch.桜ＯＮＬＩＮＥＴ Ｖも引き続きお楽しみ下さい。 アドレスは以下の通りです。 http://www ch-sakura jp/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ チケット：Ｐ６１８ Ｐ３０９ Ｐ２０６ 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● Hit Broadway Show 本場ブロードウェイのショーをフィリピン で再現するクラブが待望のオープンで す。１,５００スクエア・メーターの店内に 豪華な照明、音声、舞台装置は正にラ スベガスそのものです。洗練されたパフ ォームをご覧にいれます。 営業時間：毎週金曜日、土曜日 午後８時∼午前２時 場所：Club Mwha! Theater Bar 3rd Level, The Venue Tower, 652 Boni Avenue, Mandaluyong City ● Guinness Book of World Records: 100 Kids Inside The Bubble Lambert Flores がギネスに挑戦します。 １００人の子供たちを大きなシャボン玉 に入れることが出来るのでしょうか？ 日 時：３月１５日（火）午後５時 場 所：Araneta Coliseum Araneta Center, Cubao Quezon City 入場料：Ｐ１００ 連絡先：Ticket Net ９１１−５５５５ ● BALLET PHILIPPINES Ballet Philippines がお届けする、愛に溢 れ る ダ ン ス の パ フ ォ ー ム 、 今回は Neo-Filipino `PLAYING MAESTRO RYAN`のステージです。 日 時：３月１１日（金）午後８時 １２日（土）午後２時/８時 場 所：Tanghalang Nicanor Abelardo, CCP Main Theater チケット： P2,060 P1,545 P824 P618 P309 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ 【 博物館・展示会 】 2005/03/01 ● Strength Color Grace １９４４年マニラ生まれのアーティスト〝 RAMON DIAZ〟の作品展示会です。テ ーマは〝Strength Color Grace〟です。 期 間：３月８日（火）まで 場 所：Le Souffle, The Rockwell Club #23 Amorsolo Drive Rockwell Center, Makati City 連絡先：Galleria Duemila, Inc. Corporate Offices Tel ８３１−９９９０ ８３３−９８１５ ● MALE NUDES 芸術家と作家としての二つの顔を持ち 活躍する〝Tony Perez〟の作品展示会 です。今回は男性の裸体１０作品を、パ ステル、チャコール、コンテ・クレヨンで 描いています。 期 間：５月６日（金）まで 場 所：De La Salle University Museum 2401 Taft Ave., Manila 連絡先：５２４−４６１１ local ３６８ 【 学ぶ・習い事 】 ● Book Illustration Workshop 本の挿絵とは、タダの添え物ではなく、 文と拮抗し、時には互いに高め合う様な 存在であり必要不可欠なものです。文 章の読解力はもちろんのこと、高度な絵 画力が要求されます。今回、１３歳以上 の方を対象に、イラストレーション・ワー クショップが開催されます。必ずご予約 の上、お越しください。 日 時：３月５日（土） 午前９時開講 場 所：Lopez Memorial Museum G/F Benpres Bldg., Exchange Road cor. Meralco Ave., Pasig City 料 金：Ｐ２,５００ 連絡 先 ：Ms. Fanny San Pedro ６３１−２４１７ ● THE LITTLE CAMPUS アットホームな雰囲気の保育園にお子 様を預けてみませんか。大きい幼稚園 日本文化チャンネル桜 協賛募集中！！ スカイパーフェクＴＶ！ チャンネル７６７ チャンネル桜の主旨にご賛同下さる企業の皆様からのご支援を お待ちしております。 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 TEL:０３−６４１９−３９００ FAX:０３−３４０７−２２６３ E-mail:[email protected]ｐ - 7 にはない魅力がここにはあります。２歳、 ３歳のお子様のみとなります。 場 所：THE LITTLE CAMPUS 2ND FLOOR, 47 POLARIS ST., BEL-AIR1, MAKATI 連絡先：８９０−３０６０ ● ENGLISH & TAGALOG FOR EXPAT 外国人とのコミュニケーション、お困りで はありませんか？海外での生活を充実 させるためにも英語、タガログ語の個人 レッスンをお勧め致します。 連絡先：APLEC TEL ７２２−７１２９ EMAIL [email protected] ● テーブル・コーディネイト 心のこもった素敵なテーブル・コーディ ネイトは、お客様への素晴らしいおもて なしです。少しお洒落で遊び心のある個 性豊かなアレンジが、貴方の内なる感 性をより高めることでしょう。毎月１回、 テーマを決めてコーディネイトします。 詳細はお問い合わせ下さい。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● フラワー・アレンジメント マニラでは、お花などできないと思い込 んでいませんか？トロピカルな花やこち らならでは、という花も豊富です。日本 で高価なお花もマーケットで安く入手で きます。また、草月流のお免状取得も可 能です。見学も大歓迎ですので是非、 一度、お越しください。お花を活けて優 雅に暮らしましょう。 連絡先：テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● コーディネイト・サロン Salom de Dame 炎天下のゴルフやリゾートでお肌が悲 鳴をあげていませんか？そんな貴方の スキン・ケアやメイクを教えて差し上げ ます。その他、ワードローブ（お洋服）の 上手な活用法、アクセサリーやスカーフ、 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 小物等のコーディネイトの仕方、そして ソーシャルマナーやテーブルマナー等 を学びます。普段の生活に華やかさを プラスしてマニラの生活をさらにエンジ ョイしましょう。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● IMPROVE YOUR GAME バスケット・ボール、ゴルフ、サッカー、 野球、フィールド・トラック、テニス、 バドミントン、バレーボール、マラソン等 の競技能力が６∼８週間後には 必ず アップしています。アスレチックトレーニ ング・センターへ是非一度お越し下さい。 場所：ADIDAS SPORTS KAMP Crescent Park St. Bonifacio Global City 連絡先：８１６−１１３１ Ｅｍａｉｌ [email protected] ● ICE SKATING LESSONS アイス・スケートのレッスンはいかがで すか。基本的なスケーティングから華麗 なフィギュア、氷上の格闘技、アイス・ホ ッケーと、幅広くレッスンが受けられま す。 連絡先：SM Megamall ６３３−５００８ SM Southmall ８００−０４２６ 【 生活情報 】 ● TAT 会員券 売ります TAT の会員権を売りたいと思いますの でご興味のある方は、ご連絡下さい。 希望価格：１８万ペソ（３３万円） 連絡先 ：細根（ほそね） 電話 ０９１７‐５４０‐８７２７ E メール: [email protected] ● G & W CLUBSHARES Golf & Country Clubshares Trader では、 ゴルフ会員権の売買を取り扱っておりま す。実績を誇る信頼のおける、わが社 にお任せください。 営業時間：月∼金曜日 午前９時∼午後 2005/03/01 ６時 土曜日 午前８時∼正午 場 所：Unit 403, 4th Flr. Richville Corporate Center 14 Commerce Ave., Madrigal Business Park Ayala Alabang, Muntinlupa City 連絡先 ：７７１−１２１３ ８０９−２０３８/８０７−４２４４ ● 足つぼ・中国式フットマッサージ 血行を促進し、１日の疲れを取ります。 疲れやすい方、高血圧の方にも最適で す。肩こりでお悩みの方は肩マッサージ をお試しください。皆様の健康生活をサ ポートします。 場 所： Feel Young Foot Reflexology Center Unit 106 Santillan Bldg. Pio del Pilar, Makati City 連絡先：７５９−６１０８ ● 売り家あります！ この度、日本へ帰国の運びとなり家の 処分をいたします。詳細は、どうぞ お問い合わせ下さい。 物件情報：土地４４０平米 築３年２階建て ５ｘ１０ｍプール付 １階 リビング・ルーム/キッチン ２ベッド・ルーム/メイド部屋 運転手部屋 ２階 ４ベッド・ルーム/バルコニー付 場 所 ： 22 Joy St. Multinational Vill.Paranaque City 連絡先 ：伊坂（いさか） Tel ８２２−７６６５ Cel ０９２１−４３２−７６３３ ● Philippine Airlines Lucky Fares フィリピン航空、通称ＰＡＬは、酉年を記 念し期間限定で一部の国内路線に格安 運賃「ラッキー・フェアズ」を導入しており ます。いずれもマニラ発着の片道料金 で、対象となる座席数に限りがある為、 早めにご予約下さい。 ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City - 8 料 金：Roxas Ｐ７８８ Bacolo/Cebu/Iloilo/Kalibo/Tacloban Ｐ８８８ Puerto Princesa/Tagbilaran Ｐ１,２８８ Butuan/Cagayan de Oro/Davao /Zamboanga Ｐ１,８８８ 連絡先：PAL Manila Office８５５−８８８８ ● DOG GROOMING SALON かわいいペット、犬の飼い主の方、 ワンちゃんの身だしなみはどうなさって いますか。毎日のくらしの中で、楽しみ や愛情を分け合っている愛犬なのに「美 容なんか、どうでもいい」と 思っていませんか？当店のグルーミン グでは、皮膚、被毛の事を考え、 シャンプーもその愛犬に応じて使い 分け、カットでも、お客様の生活がしや すく、また、より美しく愛らしく 仕上がるようにしています。美容院での グルーミングは健康管理上、欠かせな いものです。私どもスタッフは、 アメリカでの研修を経験し、終了証を得 たプロフェッショナルが揃う完全 予約制のサロンです。安心してお預け 下さい。有料で送迎も致します。 場所：PAMPERED POOCH Brgy. Poblacion, Makati 連絡先：８９９−５０７１・８９５−２２２１ ● THE COOKING WOMAN 大切なご家族の食卓を守る主婦の皆様、 お宅の HELPER に十分な教育をなさっ ていますか。食材の選び方から保ち方、 キッチン器具の取り扱い方、清潔に保 つ方法、献立の作り方、無駄なく調理す る方法等を、忙しい主婦の方々になり かわり HELPER に教えます。特に小さい お子様をお持ちの方、食器の洗い方一 つで健康が損なわれる例も多々ありま すので、使用人の教育は徹底すること をお勧めします。お問い合わせ先： ASIAN INSTITUTE OF CULINARY ARTS, INC. 68 Sen. Gil. Puyat Ave., Makati Tel:：８４３−００４１／００４３ “国敗れても国は滅びず” ＷＩＮＳが制作したＶＴＲを 販売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● BUY & SELL & TRADE-IN CARS お手持ちの車を売却されたい方、新しく 車のご購入を思案中の方、是非一度ご 連絡ください。納得のいく価格で ご提 供いたします。 連絡先：CHRIS NICODEMUS Tel:５３３−８４８０ ● MADE TO ORDER & REPAIR お好みの家具のオーダー・メイド、お気 に入りの家具の修復のことなら お任せ 下さい。 連絡先：DESIGN ASIA 1575 IRIGA ST., MAKATI CITY Tel:８９０−２０１６ ● ANTI-VIRUS, ANTI-HACKER VPN SERVICE 現在のインターネット環境では多くの 人々がウィルスやハッカーからの攻撃 を受けています。あなたの対策は万全 ですか？当社では、ウィルス・ハッカー 対策を中心としたインターネット網から のセキュリティーサービスをご提供して おります。 当社の主要サービス： アンチウィルス ウェブサイトデザイン アンチハッカー システムプログラミング VPN 構築 CCTV（セキュリティーカメラ設置） ネットワーク構築（LAN） 連絡先：KUNI PHILIPPINES, INC. ８８５−７６２１ http://www.kuni.ph/ 【 グルメ 】 ● Grab 'em while you can 日本、香港、シンガポールが火付け役 の〝生チョコレート〟、待望のフィリピン 上陸です。 Flavors： Champagne, Au Lait Grand Marnier, White Bitter and Remy Martin 2005/03/01 場 所：Tea Lounge Manila Diamond Hotel Roxas Blvd cor. Dr. J.Quintos St, Manila 連絡先：５２８−３０００ ● Champagne Brunch Westin Philippine Plaza の Manila bayside で、潮風にふかれながらお洒落なシャ ンパン・ブランチはいかがですか。毎週 日曜日、Ｐ１,２００++でご提供しておりま す。また、月曜日∼土曜日のディナーは、 ウェスティンのイタリアン・レストラン〝 Alfiere〟、広東料理の〝China Sea〟、 お馴染み〝Cafe Plaza〟と、３種類のお 食事をお得なビュッフェでＰ９８０++でお 召し上がりいただけます。 場 所：Westin Philippine Plaza CCP Complex, Roxas Boulevard, Pasay 連絡先：５５１−５５５５ ● Cheesecakes without the guilt 甘いケーキは、大好き！でもカロリー が...気になるあなた〝Cheesecake etc. 〟のケーキは、 low-fat cream cheese で作られています。どうぞ存分にお召し 上がり下さい。また、デリバリー・サービ スもいたします。お近くのブランチにお 気軽にお問い合わせください。 【Cheesecake etc.】 Alabang Town Center ７７２−２６２２ Glorietta4 ７５２−８２１１ The Podium ６８７−３６４６ Greenbelt ８１５−８４９４ Eastwood Citywalk ９１３−９１９４ ● Valentine meal for two マニラ・ジパンング・ナイトの「レストラン 紹介コーナー」で好評を博した、レストラ ン〝Zucchini's〟から、バレンタイン・ス ペシャル・メニューが届きました。また、 カップルでお越しのお客様にはギフト・ サーティフィケイトのチャンスも！ 場 所：Zucchini's 66 Timog Avenue, Quezon City 連絡先：９２５−０７８９・ ４１５−５５３３ - 9 ● Authentic Japanese Restaurant TACHIBANA 本格日本料理〝たちばな〟では、当店 自慢の寿司と鉄板焼きでおもてなしい たします。ランチメニューは特別価格で、 その上サービスチャージも無料です。ま た、お昼のパーティも承ります。午後２ 時３０分から５時３０分で最大１００名様 収容可能です。畳の和室も３室あります。 無料駐車場もあります。 営業時間：昼食 午前１１時３０分∼午後２時 夕食 午後６時∼１１時 場 所：TACHIBANA Makati Palace Hotel P. Burgos cor. Caceres st. Makati City 連絡先 ：８９５−７７０２/９１３８ ● A Vegetarian Feast. 体にやさしい、野菜料理が勢ぞろいしま す。ベジタリアンの方のみならず、普段 過食・美食気味の方も胃腸を休めにい らして下さい。 時 間：月∼金曜日 ランチ・ビュッフェ 場 所：Captain’s Bar Mandarin Oriental Manila Makati Avenue, Makati City 連絡先：７５０−８８８８ 【 ユカリンの明日の花言葉 】 ３月２日の誕生花と花言葉 誕生花：花金鳳花 （はなきんぽうげ）（Butter Cup）花言葉： 美しい人格 【きんぽうげ科ラナンキュラス属】 一般名：ラナンキュラス(Ranunculus) 学名：Ranunculus asiaticus 別名：金鳳花、Persian buttercup 原産地：中近東、東地中海沿岸 花期：４月∼５月 花径：１０cm∼１５cm 花色：黄・赤・桃・ 24 時間フィリピン専門チャンネルＷＩＮＳフィリピノチャンネル・好評加入受付中！ もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル 放送・SKY PerfecTV! （787Ch.） にて、 2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS-CBN の国際放送。 「TV PATROL」 「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS-CBN の 充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。 （一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、 WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03-5778-3551）までお問い合わせください。E-Mail の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入 用紙、パンフレット等をお送りいたします。 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 白・橙・青紫 草丈：２０cm∼６０cm 花弁が幾重にも重なった、八重咲きの アネモネのような花を咲かせる半耐寒 性球根植物です。花色が豊富な宿根草 です。 ≪花金鳳花のお話≫ おうし座か、さそり座の季節、日が欠け 始める頃に、この花を首にすりこむと、 効く と い う 伝説が あ り ま す 。 何に っ て？・・・きちがいに。花きんぽうげは３ 種類あって、１８世紀にトルコからヨーロ ッパに入ったのが「ペルシャ系」。１８世 紀後半、トルコからオランダに入ったの が「フレンチ系」。そしてトルコの宮廷で 改良されたのが「トルコ系」。別名「ハナ キツネノボタン」とも呼ばれます。 ≪３月２日生まれのあなたへ≫ あなたが魅惑的なのは、その純潔な心 のせい。「やさしい人」と誰かに言われ ても、あなたは自然にしていることなの で、恥ずかしくなるかも知れません。友 人の恩、親の恩を忘れない人。異性か らも愛されることが多いのではないでし ょうか。恋人の気持ちに甘えることなく、 向上心を持ち続けて。幸せは確実にや ってきますから。 【 求人】 ● コンピュータ技術者募集 職種：コンピュータ・ ネットワーク保守業務 資格：年齢４０歳位まで コンピュータネットワーク構築経験者 待遇：給与等応相談 休日：日曜日及びフィリピンの休日 PRS Co., Inc. (1270 Gen. Luna St, Ermita, Manila) 電話；５２４−９３３３ ５２６−８３３６ 坂田 [email protected] 2005/03/01 マカティ地区 818-5150,816-2553 パサイ地区 844-2120 ケソン地区 923-0605 【 不動産情報 】 ● 売りコンドミニアム オリエンタル・ガーデン・マカティ マカティ市パソンタモ通り スタジオタイプ ３３㎡ ９階部分 価格 １６９万ペソ 連絡先 井花 0917-752-7167 ● 売りコンドミニアム オーシャン・タワー マニラ市ロハス通り １ベットルーム ８６㎡ １８階部分 価格 ４９２万ペソ 連絡先 井花 0917-752-7167 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ――――――――――――――――― Wins Club News メール遅延にについて 先月よりメールの到着が遅れるという 現象が起こっております。WINS ではフィ リピンの電話会社 PLDT のメール送信 サーバーを使用しておりますが、メール 送信サーバーにおきまして、エラーが 起きているとの報告を PLDT より受けま した。送信の遅延につきまして、ご迷惑 をおかけしております。上記の理由によ るものですので、何卒、ご了承ください ますよう、お願い申し上げます。 もう早いもので、３月に入りました。 比国がまた暑くなる季節です。水分を しっかり取り、脱水症状にならないよ う心掛けていきましょう。そして、水 不足になる時期ですので、節水に気を 付けましょう！ WINS CLUB 編集部 ――――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ マカティ マカティ警察署 ★ 消防 マニラ地区 - 10 - 166 168 899-9008 527-3653 BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City ★ 病院 マニラ地区 Philippine General Hospital 521-8450 Manila Medical Center 523-8131 Manila Doctor’s Hospital 524-3011 マカティ地区 Makati Medical Center 815-9911,892-5544 パサイ地区 Hospital De San Juan Dios 831-9731 ケソン地区 Quezon City Medical Center 913-7397 De Los Santos Medical Center723-0041 St. Luke’s Medical Center 723-0301 ★ 在フィリピン日本国大使館 （在マニラ日本国総領事館兼任） 住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300, TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ホームページ http://www.ph.emb-japan.go.jp/inde x_J.html ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2005/03/01 WINS Channel ３月 １日（火） - 11 - 番組表 ３月 ２日（水） 6 大沢清 回顧録 QP３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 大沢清 回顧録 QP３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 7 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 7 8 装道アワー今日の言葉より 装道アワー今日の言葉より 8 9 学校で学びたい歴史 自衛隊アワー 9 5 10 のたりん丸野のぶらりんこリポート 5 6 天皇を考える１２の視点 10 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 11 11 ケロリン根来の疾走無辺方 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 12 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 12 13 QP３分クッキング QP３分クッキング 13 14 学校で学びたい歴史 自衛隊アワー 14 15 からだ元気科 からだ元気科 観光名所紹介 15 16 ドラマ WINSウィークリー 16 17 のたりん丸野のぶらりんこリポート 天皇を考える１２の視点 17 QP３分クッキング 日本語講座 18 18 ケロリン根来の疾走無辺方 QP３分クッキング 日本語講座 19 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 19 20 ＪＩＣＡリポート地球家族 ＪＩＣＡリポート地球家族 20 21 学校で学びたい歴史 天皇を考える１２の視点 21 WINSウィークリー 22 自衛隊アワー 23 22 23 Ch.桜特別番組 0 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 0 1 装道アワー今日の言葉より 装道アワー今日の言葉より 1 2 学校で学びたい歴史 自衛隊アワー 2 3 Oh! マニラ 天皇を考える１２の視点 3 4 自衛隊アワー WINSウィークリー 4 ＊ 当紙掲載の番組は、予告無く変更される場合があります ＊