を英語・中国語・韓国語に多 語化 12/20 より海外ダウンロード販売開始

P R E S S R E L E A S E 株式会社ドワンゴ
ンｂ
2016 年 12 ⽉ 14 ⽇
〜「電ファミニコゲームマガジン」の⼈気⾃作ゲーム〜
『殺戮の天使』を英語・中国語・韓国語に多⾔語化
12/20 より海外ダウンロード販売開始
株式会社ドワンゴ（本 社 ：東 京 都 中 央 区 、代 表 取 締 役 社 ⻑ ：荒 ⽊ 隆 司 ）は、同社が運営する⽇本最⼤級の動画サービス
「niconico」の連載型ゲーム配信サイト「電ファミニコゲームマガジン」で提供している⾃作ゲーム『殺戮の天使』を３ヶ国語にローカライズし、
世界最⼤級の PC ゲームダウンロード販売プラットフォーム「Steam」および「PLAYISM」にて 12 ⽉ 20 ⽇（⽕）より販売を開始することを
お知らせします。
ダウンロード数 90 万、ニコニコ動画内の関連動画再⽣数 2000 万を誇る⼤ヒットゲーム
本ゲームは、探索型ホラーゲーム『霧⾬が降る森』の開発者としても知られる星屑 KRNKRN（真⽥まこと）⽒が RPG ツクール（※）で
開発した、エピソード 1 からエピソード 4 の 4 部構成からなるサイコホラーアドベンチャーゲームです。電ファミニコゲームマガジンでは 2015 年 8
⽉より配信開始し、現在ダウンロード数は 90 万以上、ニコニコ動画での関連動画再⽣数は累計 2000 万回を超えています。さらにゲームか
ら派⽣したコミックの販売数は 2 巻時点で 30 万部を突破するなど、中⾼⽣を中⼼に⾼い⼈気を集めています。
今回、この『殺戮の天使』を英語・中国語（繁体字）・韓国語にローカライズし、配信パートナーの株式会社アクティブゲーミングメディア
（本社：⼤阪市⻄区、代表取締役：イバイ アメストイ）を通じて、海外のファンに向けて提供します。
（※）RPG ツクール：“プログラムを覚えないでゲームを作りたい”“誰もが簡単にゲームを作ることはできないか”。そうしたユーザーの思いを叶えるため
に⽣まれた、簡単にオリジナル RPG を作ることができるソフト。
【『殺戮の天使』Steam/PLAYISM 版概要】
◆タイトル：『殺戮の天使』（英名：Angels of Death）
◆価格 ：9.99 ドル / 980 円（税込）（エピソード 1〜4）
◆発売⽇：2016 年 12 ⽉ 20 ⽇（⽇本時間）
◆作者 ：星屑 KRNKRN（真⽥まこと）
◆発売元：AGM PLAYISM, Mugen Creations
◆ジャンル：サイコホラーADV
◆対応⾔語：⽇本語・英語・中国語（繁体字）・韓国語
◆対応 OS：Windows
◆Steam 製品ページ：http://store.steampowered.com/app/537110
◆PLAYISM 製品ページ：http://playism.jp/game/476/angels-of-death
◆公式サイト：https://gamemaga.denfaminicogamer.jp/satsuriku/
【『殺戮の天使』ストーリー】
ビル地下の最下層で⽬を覚ました 13 歳の少⼥、レイ。彼⼥は記憶を失い、⾃分がどうしてここにいるかさえ分からずにいた。ふらふらと地上をめざし、ビ
ルの中をさまよう彼⼥の前にあらわれたのは、顔を包帯でおおい、死神のようなカマを持った殺⼈⻤ザック。
「お願い、私を殺して」「⼀緒にここから出る⼿助けをしてくれよ。そしたらお前を、殺してやるよ」
⼆⼈の奇妙な絆は、そんな"イカれた約束"をキッカケに深まっていく。
果たして、ここはどこなのか。⼆⼈は何の⽬的で閉じ込められたのか。
彼らを待ち受ける運命とは。密閉されたビルから脱出する決死⾏がはじまった……！
＜電ファミニコゲームマガジンとは＞
ネット発のゲームクリエイターを応援する、⾃作ゲームに特化した連載型ゲーム配信サイトです。個⼈ゲームクリエイターのゲームをほぼ毎週ストーリー更
新をしながら配信していきます。 ゲーム実況プレイや⼆次創作も⾃由となっており、ユーザーは各作品を無料でダウンロードもしくはブラウザでプレイす
ることができます。公式サイト URL… https://gamemaga.denfaminicogamer.jp/
本件に関する報道関係のお問合せ先
株式会社ドワンゴ 広報部／E-mail：[email protected]