Comments
Description
Transcript
Ⅲ来曰曰系ブラジル人出稼ぎ労働者の社会的出身階層
Ⅲ来曰曰系ブラジル人出稼ぎ労働者の社会的出身階層について
西川大二郎
1．問題の所在
筆者は，従来からブラジル東南部における小生産者層の形成過程の調査．分析を行なっ
てきた。その－部は，本学の関係雑誌にも発表している')2)。それらの関係からか，１９９１
年11月ブラジルのサンパウロ市で開かれた「＜出稼ぎ＞に関する曰伯シンポジューム」に
報告者の－人として招聰され，「曰伯間の国際的人的交流の新しい段階」と題して発表を
行なった3)。
そこでは，もっぱらマクロな国際的人口移動の歴史的傾向を，①重商主義＝絶対王制期，
②国民国家形成と海外植民地経営期，③第一次世界大戦期に現れ，第二次世界大戦後に明
らかになった世界資本主義体制における先進国一開発途上国一途上国内の低開発地域とい
う構造的連鎖の確立期とに分け，①では，重商主義＝絶対王制の下で，国家は,海外渡航，
海外移住を制限ないし禁止すること，②では，海外植民地の経営と移民の送出は，生産物
に対する市場を拡大し，国内過剰人口の緩和に貢献し，その結果むしろ資本の利潤率の低
下を阻止するという理由のゆえに，海外移民の送出は本国にとって有利であるとする政策
がとられて，海外移民は奨励されるようになること，③では，先進国での資本の蓄積が_
層進むとともに，情報・交通手段の急速な進歩，金融資本の自由な市場拡大，生産諸要素
の移動，技術の国際的移転，それに加えて過剰人口の形成が途上国により激しく現れ，世
界各国間の経済格差が拡大し，国際的所得格差が顕在化し，その結果，国際的人口移動の
流れは，政治的難民を含めて，すぐれて低所得地域から高所得地域への出稼ぎ型労働力移
動として現れることを述べ，さらにそれを曰伯間の人口移動に即して述べた。
②から③への移行についての事例としてはイギリスを挙げることができよう。広く海外
植民地を所有し，資本主義的発展の先頭を切っていたイギリスでは，1920年代頃から海外
移住者は減少を始め,純出移民数は1922年の110,000人から1929年に63,000人となり，１９３０
年代には逆に海外自治領などから120,000人以上の移入民を受け入れるようになった。そ
の理由として，アメリカ合衆国におけるフロンティアの喪失や社会階梯socialladderに
おける社会的流動性の低下，また入国制限等による「人口吸引力」の弱化，送出国のイギ
リスの人口増加率の低下が考えられた。
時代状況の差異を考慮しながらも，この事例を参考にしながら，第二次世界大戦後の曰
－２７－
伯間の出入国関係の大筋を追ってみる。
戦後曰本のブラジル移住は，開拓移民という形で1953年に始まった。しかし，1958年頃
をピークとし,日本の高度成長政策が始まった1960年以降は急にその数を減少させる｡1973
年のオイルショック以後1974年に中小企業の海外移転が叫ばれたが，実際にブラジルに移
転してきた数は余り多くない。1980年代の中頃から日本産業の空洞化，「３Ｋ」労働とい
うことがいわれだし，新卒者の就業先は，金融，流通，）情報部門へと向かうようになって，
「３Ｋ」部門での人手不足が叫ばれた。にもかかわらず，1985年５月に開かれた毎日新聞
主催の「海外移住と国際化」シンポジュームでは「全体として諸外国の異質性を十分に認
識した上での海外移住と国際化は積極的に進めねばならないとの点で強いコンセンサスが
見られた」と報道されている（『毎曰新聞」1985年５月22日号)。1985年の海外移住審議会
も日本人の海外移住に関する政策についての意見書で「日本の国際化を更に目指す上で国
内では海外発展と定住の意義を広報する機会を増やす」（『朝曰新聞』1985年７月30日）
というように，世論も行政も，依然として出移住の傾向を示している。
しかし，この頃もはや南米諸国と日本との人的交流の関係は新しい段階に入り，ブラジ
ルパラグアイからの「Ｕターン出稼ぎ」が始まっていた。そのことを日本の新聞が大き
く取り上げ出したのは，やっと1987年の末になってからのことである。私がブラジルから
帰る際，航空機内に－世と思われる年配の日系人を多く見かけたのは1988年９月のことで
あった。曰伯間の国際的人口移動の状況が明らかに転換しだしていたにもかかわらず，移
住政策の転換が十分に意識されていたとは言い難かったということがいえよう。
1990年６月，日本の出入国管理法が改正され「日本人の子弟」について特別の滞在ビザ
が発行されるようになった。1991年10月12日法務省発表の1990年末現在日本に在住する外
国人登録者数は，総数が前年の9.2％増の1,075,317人，そのうちアジア924,560人，南米
71,495人で，南米は前年比の３倍増を示した。ブラジルからは56,429人で，国別で見る
と韓国・朝鮮，中国に次いで第３位となった。この急激な状況変化に対し，移住といえば
もっぱら送出を考えていて，受け入れについての意識も経験も知識も乏しかった曰本の国
民，また諸機関にとって，意識の転換，諸機関と法の整備が緊急のこととなった。
まず，来日している曰系人労働者の数の把握，それらの人が今後曰本に定着するか否か，
またそれに関わることであるが，出入国管理法の改正によって日系人に対して特権を与え
たことが他の外国人労働者との関係で社会的問題を起こさないだろうかといったことなど
が緊急な問題として取り上げられよう。
それと同時に，1990年11月～12月にかけて，雑誌『ＳＰＡ！』が吉田勝美氏の「ジパン
グ新移民」というタイトルで３回連載の現地ルポの記事を載せ，「崩壊の移住地」「閉ざ
－２８－
された天国」といった刺激的な見出しで，曰系コロニアの「危機」を伝えた。
この問題に関しては，これまで曰系人を小生産者層の中心的な部分として位置づけてき
た筆者としては，個別的な曰系コロニアの「危機」と捉えるよりも，ブラジルにおける中
産階級ないし中間層の空洞化と捉えるべきであろうという指摘をせざるをえない。同シン
ポジュームで，期せずしてカンピーナス大学経済研究所シュワルツ教授によって同様の主
張が行なわれたことは，このことがブラジルの経済社会的に緊急な問題として取り上げら
れていることを示していると考えることができようの。
この曰伯シンポジュームに参加して，何はともあれブラジルから曰本に出稼ぎに来てい
る曰系ブラジル人の動向の実態を把握することの必要性を実感し，今回のアンケート調査
による実態把握を行なったのである。
1991年末以来，私は上記の件についての実態把握のための調査票の作成を独自に行なっ
てきたが,帰国後,法政大学曰本統計研究所がこの問題に関する調査を実施する計画をもっ
ていたので，それに協力・参加した。新たな調査票を作成し，1992年11月から12月にかけ
て群馬県太田市及び大泉町，静岡県浜松市でアンケート調査を行ない，さらに，1993年３
月に静岡県浜松市・湖西市，愛知県豊橋市・名古屋市，岐阜県大垣市・可児市等，曰系ブ
ラジル人が集中する東海地方一円の諸都市を訪ね，関係諸機関で資料収集と聞き取り調査
を行なった。アンケート資料の統計的整理は，もっぱら法政大学日本統計研究所に負った。
2．アンケートによる来曰曰系ブラジル人労働者のブラジルにおける社会
経済的出身階層の分析
１）ブラジルにおける職業と従業上の地位
曰本統計研究所の調査は，1992年11月から12月にかけて，群馬県太田市商工会議所，東
毛地区雇用促進安定協議会，大泉町レストラン＝ブラジル大泉町喫茶ＴＯＫＡ，静岡県
浜松市レストラン＝サンパウロ，同レストラン＝チアマリア，浜松市国際交流協会等を通
じて得たアンケート資料にもとづいて，日系ブラジル人の曰本における労働条件と生活条
件についての多面的な分析を意図している。その中で，大量な日系ブラジル人の曰本への
出稼ぎを「ブラジルにおける中産階級ないし中間層の空洞化と捉える」べきであろうとい
う問題設定をした筆者としては，来日曰系ブラジル人労働者のブラジルにおける社会経済
的出身階層の確認こそが当面の課題となる。
そこでまず，本アンケート調査のフェイスシート質問８であるＦ８「あなたはブラジル
で何か仕事をしていましたか」という質問と，それに続く，仕事の種類と従業上の地位を
－２９－
自由記入で問うたｓＱ「それはどんな仕事ですか」に対する回答結果を整理した。
まず，調査対象数394のうち，Ｆ８「あなたはブラジルで何か仕事をしていましたか」
という問に対する回答を整理して表１を得た。
表１来日日系ブラジル人労働者のブラジルにおける就業の有無
仕事をしてない
実数
比率％
仕事をしていた
312
79.2
8０
20.3
合計
Ｎ、Ａ、
２
0.5
394
100.0
資料：法政大学曰本統計研究所『統計研究参考資料No.３８，曰系ブラジル人就労・生
活実態調査』1993,ｐ､35.
さらに，ｓＱ１「それはどんな仕事ですか」に対する回答を，国際統計用の分類によっ
て職業別に分類したものが表２である。
表２来日日系ブラジル人労働者のブラジルにおける職業
専門
技術
職
管理
職
事務
職
農林
水産
製造
加工
商業
販売
運輸
通信
サー
ビス
実数
比率％
4２
10.7
1４
3.6
7８
19.8
2３
5.8
2５
6.3
7３
18.5
８
2.0
3３
8.4
その
他
７
1．８
●●
ブラジル
ＮＡ
での職業
9１
23.1
合計
394
100.0
資料：同前『統計研究参考資料No.３８』ｐ､35.
さらにｓＱ２の従業上の地位を問う質問に対する回答を同じく国際統計分類によって分
類すると下記のとうりとなる。
表３来日日系ブラジル人労働者のブラジルにおける従業上の地位
経営
主
家族
従業
者
193
49.0
8２
20.8
1５
3.8
1２
3.0
その
他
２
0.5
9０
22.8
資料：同前『統計研究参考資料No.38』ｐ､36.
－３０－
●●
自営
業
ＮＡ
実数
比率％
雇者
被用
ブラジル
での従業
上の地位
合計
394
100.0
この表１．２．３は，来曰曰系ブラジル人労働者のブラジルにおける就業状況について
の基礎表となる。
これらの表から読み取れることは，まず，無回答者が全体の約４分の１を占めているこ
とである。回答を職業別に見ると，もっとも多いのは事務職，それに商業販売，専門技術
職，サービスが続き，その４者で回答者の４分の３を占めている。それらに比べて，農業
の数はわずか５．８％で少ない。また従業上の地位では，被雇用者がもっとも多く，自営業
者がそれに次いでいる。そして，この両者で回答者の90％を占める。
２）年齢階層と回答者，無回答者との関係
表’で見るとうり，Ｆ８に対して「仕事をしていた」と答えた者は312で全回答者の７９
％，「仕事をしていない」または「Ｎ、Ａ,」と答えた者は82で全回答者の21％となる。
さらに表２では，ＳＱ「それはどんな仕事ですか」の問に対して回答した者は304で全体
の77.2％，無回答者は90で全体の22.8％である。しかしこの無回答者90の大部分は，ブラ
ジルにおいて就業していなかった者82によって占められている。
そこで，この無回答者の性格を知るために，回答者・無回答者の男女別年齢階層を求め
てみた（表４)。この表４が示していることは，無回答者が男性より女性に多く，また男
女とも20才未満層に多く，女性においてはとりわけ24才未満に多いことである。つまり，
この層にブラジルでの非就業者が多いことを示している。
表４来日日系ブラジル人労働者の年齢別回答・無回答者数とその比率
20歳
未満
2０
2４
2９
3４
3９
4９
50歳
以上
不明
全数
比率％
4３
10.9
110
27.9
7８
19.8
3９
9.8
3４
8.6
5７
14.5
2９
7.4
４
1.0
394
100.0
回答者実数計
回答者比率％
1９
6.3
8５
28.0
5９
19.4
3４
11.2
2８
9.2
5２
17.1
2５
8.2
２
０．６
304
100.0
回答者男
回答者女
1１
８
９６
２７
３２
１３
２１
８０
２０
３２
1８
７
１１
182
122
無回答者実数計
無回答者比率％
2３
3１
34.4
1４
15.6
６
6.7
５
25.6
5.6
６
6.7
４
4.4
１
1．１
9０
100.0
無回答者男
無回答者女
９
1４
５６
６８
１５
１４
０６
２２
１０
５５
３５
計
年齢
～
2５
～
3０
戸～
へ‐
１１
４３
１１
－３１－
3５
4０
へ‐
３）出身地との関係
次いで，ブラジルでの職業また従業上の地位と出身地との関係を見るために，表５およ
び表６を作成した。
調査表には，個別の州および市（ムニシピオ）名を記入してもらったが，サンパウロ州
とサンパウロ市との区別が明確でないことと，サンパウロ州内の内陸の市とサンパウロ州
周辺の州にある市ととでは，サンパウロ経済圏に包含されているという点で同質と考えら
れるので，これらをほぼ一括して考えることにした。そのため統計処理上出身地は下表の
ようにサンパウロ州とその周辺州とに大きく分類している。ここでいうサンパウロ州の周
辺州とは，リオデジャネイロ，ミナスジェライス，南マットグロッソ，パラナの諸州を指
す。サンパウロ州は全体のほぼ４分の３を占め，その周辺州のうちパラナ州が39で最も多
く，その他リオデジャネイロ州５，ミナスジェライス州５，南マットグロッソ州６で，サ
ンパウロ州とその周辺で全体の90％近くを占めていることが判明した。これはブラジルに
おける日系人の居住分布にほぼ整合する5)。
この地域以外は，北部（バラ，アマゾナス，アマパの各州）４，北東部（バイア，セル
ジッペ，アラゴアス，ペルナンブコの各州）６，南部（サンタカタリナ州，南リオグラン
デ州）４，その他（ゴヤス州，マットグロッソ州，パラグアイ，ポルトガル）７であり，
特記すべきことは，日本の出身県を書いたものが21あったことである。
職業との関係については，都市的でない職業として農業だけについて触れる。すなわち，
数の上で23,比率で５．８％と，もともと少数である農業従事者のすべてはサンパウロ州と
その周辺のものである点は注目して良い。特にその中の４人は，出身地として日本の県を
記入した，つまり－世である。逆の言い方をすれば，サンパウロ州およびその周辺は言う
に及ばず，それ以外の地域でも，来曰曰系ブラジル人はほとんど都市的な生活基盤に根ざ
していることが指摘できよう6)。
出身地と従業上の地位との関係については特記することは認められない。
４）学歴との関係
ブラジルにおける日系人の就学率の高さと高学歴は，つとに指摘されてきたことである。
1982年ＩＢＧＥブラジル地理統計院が人種（肌の色）別就学年限についての統計を発表し
た。それによれば，未就学および就学1年未満の者は，白色19.9％，黒色40.6％，パルド
（褐色・混血）３８．５％，黄色６．７％であり，就学９年またはそれ以上の者は，白色15.9％，
黒色4.0％，パルド６．１％，黄色40.7％とある。日系人はほぼ黄色に含まれる。
ブラジルでは，初等教育４年は小学校（グルッポ）であり，これは義務教育である。そ
－３２－
表６来日日系ブラジル人労働者の出身地と従業上の地位との関係
表５来日日系ブラジル人労働者の来日前の職業と出身地との関係
農林
水産
製造
加工
商業
販売
運輸
通信
2３
69.7
４
57.1
6４
70.3
284
72.1
サンバ
ウロ州％
1４１
73.1
5８
70.7
11
73.3
８
66.7
５
15.2
３
42.9
1４
15.4
6２
15.7
ｻﾝﾊﾟｳﾛ州
周辺％
3３
17.1
1２
14.6
１
6.7
３
25.0
１
1．１
４
1.0
北部
２
１
1．１
６
1.5
北東部
３
3.3
４
1.0
南部
日本
その
他
合計
サンバ
ウロ州％
3２
76.2
10
71.4
5７
73.1
1４
60.9
1７
68.0
5６
76.7
ｻﾝﾊﾟｳﾛ州
周辺％
６
14.3
４
28.6
1４
17.9
４
17.4
２
8.0
1０
13.7
四四
北東部
南部
日本
での従業
上の地位
経営
主
家族
従業
者
その
他
合計
出身地
出身地
北部
ブラジル
自営
業
サー
ビス
●●
事務
職
ＮＡ
管理
職
雇者
被用
職業
専門
技術
職
●●
での
ＮＡ
ブラジル
％
２
4.8
１
1.3
１
1.3
％
２
2.7
２
6.1
１
4.0
％
１
２
％
2.4
2.6
その他
外国％
1
2.4
Ａ、％
4２
100
10.7
４
17.4
1４
100
3.6
７
１
６
8.5
6.7
6.7
2１
5.3
その他
外国％
２
1.0
１
1．１
３
0.8
Ｎ、
１
1．１
1０
2.5
9０
100
22.8
394
100.0
100.0
１
1．１
2.5
Ａ、％
５
2.6
３
3.7
9１
100
23.1
394
100.0
100.0
合計数
比率％
比率％
193
100
49.0
8２
100
7３
100
18.5
８
100
2.0
3３
100
8.4
７
100
1.8
４
1.0
７
３
0.8
2５
100
6.3
３
3.3
3.6
１
1．１
2３
100
5.8
６
1.5
％
2１
5.3
7８
100
19.8
１
1．１
１
0.5
６
1０
1．０
％
6.6
１
3.0
１
1．１
１
1.2
２
１
12.5
6２
15.7
２
1.0
6.1
１
1.4
1３
14.4
％
３
２
8.0
284
72.1
１
1.2
4.1
１
4.3
6４
71.1
1．０
３
３
3.8
２
100
％
12.0
1
Ｌ４
Ｎ、
合計数
比率％
比率％
７
87.5
20.8
２
13.3
１
8.3
1５
100
3.8
1２
100
3.0
２
100
0.5
４
れ以後初等教育は８年生まであり，これはもとは中学校（ジナジオ）といわれていたもの
である。９年生からは中等教育（もとは高等学校コレジオといわれていた）に進み，その
上に高等教育の大学がある。
これらを参考にして質問を用意し，その結果から表７と表８を作成した。
来日曰系人の高校卒以上の割合は全体として67.5％で，その高学歴は明白である。職業
別に見ると，特に専門技術職，管理職において大学以上の占める割合は高い。専門職に限
らず，一般事務職，商業販売，運輸通信，サービスにおいては，高校卒の比率が高い。従
業上の地位別に見ると，被雇用者，経営主において大学以上の占める率が高い。
表７来日日系ブラジル人労働者の来日前の職業と学歴との関係
義務教育
未修了％
義務教育
修了％
中学卒
高校卒
事務
職
農林
水産
１
２
1.3
8.7
製造
加工
震■窯
商業
販売
運輸
通信
サー
ビス
その
他
●●
管理
職
ＮＡ
専門
技術
職
｜ＩＮＩ。
ブラジル
での職業
合計
３
１
３
９
1９
4.1
12.5
9.1
9.9
4.8
１
１
５
４
７
1０
２
３
1
1２
4６
2.4
7.1
6.4
17.4
28.0
13.7
25.0
9.1
14.3
13.2
11.7
４
１
７
４
６
1７
５
１
1２
5７
％
9.5
7.1
9.0
17.4
24.0
23.3
15.2
14.3
13.2
14.5
1７
４
4２
９
９
3３
５
1３
２
4１
175
％
40.5
28.6
53.8
39.1
36.0
45.2
62.5
39.4
28.6
45.1
44.4
大学以上
％
2０
８
2３
１
1
1０
９
３
1６
9１
47.6
57.1
29.5
4.3
4.0
13.7
27.3
42.9
17.6
23.1
N、Ａ、
％
合計数
比率％
比率％
厩 Ⅲ,jll
4２
100
10.7
~TＭｌ
３
２
１
６
13.0
8.0
1.1
1.5
￣￣’
1４
100
7８
2３
2５
100
100
100
3.6
19.8
5.8
6.3
Ｍｌ
－
７３’
7３
８８１
100 １１００
100
2.0
１８．５ １２．０
18.5
鷺■
７
9１
394
１００
1００
100
100.0
8.4
１．８
23.1
100.0
_＿＿＿１
－３４－
７
3３
100
表８来日日系ブラジル人労働者の来日前の従業上の地位と学歴との関係
家族
従業
者
その
他
●●
高校卒
主
ＩｌＩｌ
中学卒
経営
ＮＡ
義務教育
修了％
'業
業
仙乢。
一初他
義務教育
未修了％
|自営
自営
震髻’ Lfi摩
雇者
被用
ブラジル
での従業
上の地位
合計
４
５
１
１
８
1９
2.1
6.1
6.7
8.3
8.9
4.8
1８
1３
1
２
1２
4６
9.3
15.9
6.7
16.7
13.3
11.7
2２
1７
４
２
1２
5７
％
11.4
20.7
26.7
16.7
13.3
14.5
9３
3０
３
７
１
4１
175
％
48.2
36.6
20.0
58.3
50.0
45.6
44.4
大学以上
5５
1４
５
１
1６
9１
％
28.5
17.1
33.3
50.0
17.8
23.1
1
３
１
１
６
％
0.5
3.7
6.7
1．１
1.5
合計数
比率％
比率％
１９３
193
N、Ａ、
１００
100
４９．０
49.0
閥■
｢７２
8２
1５
100
100
100 １１００
100
20.8
3.8
3.0
1２
０．５
0.5
｢￣￣
l全#■
9０
394
100
100.0
22.8
100.0
５）来日前の職業と従業上の地位との関係
最後に，来曰日系ブラジル人のブラジルにおける職業と従業上の地位の関係を示す表を
作成してみた。
専門技術職，管理職と事務職，製造加工はそのほとんどが被雇用者である。自営業は，
専門技術職と製造加工にも見られるが，もっぱら農業，商業販売，運輸通信，サービスに
多い。また，いわゆる経営主と呼ばれるほどの者は少ない。家族従業者は農業と－部の商
業販売に見られるだけである。しかし，無回答者の中に家族従業的性格を持つ者が含まれ
ていることは前述したとうりである。
－３５－
表９来日日系ブラジル人労働者の来日前の職業と従業上の地位との関係
ブ フ ジル
％
3４
81.0
８
19.0
％
1４
100
％
7７
98.7
％
１
4.3
1２
52.2
％
2０
80.0
４
16.0
4.0
％
2８
38.4
3５
47.9
８
11.0
％
４
50.0
４
50.0
％
1３
39.4
1５
45.5
１
％
14.3
４
57.1
％
1
1.1
％
193
49.0
上の地位
経営
主
家族
従業
者
その
他
●●
雇者
被用
自営
業
ブ フ ジル
ＮＡ
での従業
合計
合計
4２
100.0
4２
10.7
1４
100.0
1４
3.6
7８
]0０．０
7８
19.8
2３
100.0
2３
5.8
2５
100.0
2５
6.3
7３
100.0
7３
18.5
８
100.0
８
2.0
3３
100.0
3３
8.4
での職業
専門技術職
管理職
事務職
農林水産業
製造加工業
商業・販売
運輸・通信業
サービス業
その他
Ｎ、Ａ、
合計
１
1.3
8２
20.8
10
43.5
1
２
2.7
５
15.2
７
７
100.0
1.8
9０
98.9
9１
100.0
9１
23.1
9０
22.8
394
100.0
394
100.0
２
28.6
1５
3.8
1２
3.0
２
0.5
3．職業と従業上の地位別分類についての補足的分析
統計整理上他の項目との統計的関連を求める際には，分類の細分化はかえって統計の有
効性を失わせることになる。したがって，本調査結果の整理においても，他の項目との統
計的関連を求める基礎は国際的職業・地位別の分類によった。しかし，来日日系ブラジル
人労働者のブラジルにおける仕事の具体的な様態を見極めるためには，自由記入の具体的
内容にしたがって，ｓＱの回答をできるだけ具体的に整理してみる必要を感じた。
－３６－
そこでまず，ｓＱ「それはどんな仕事ですか」という質問のうち職業に対する回答部分
を示す職業をできるだけ具体性を生かすように|こ分類し直してみた。従業上の地位を問う
た部分についていえば，特に表３で「被雇用者」と一括されている「被雇用者」を幾分細
分する形で従業上の地位別分類を行なってみる必要を感じた。このような動機で，回答者
のなまの記述内容を生かして新たに職業・従業上の地位を分類，整理し直してみた。その
回答の記述内容と新しい職業分類との関係は次のとうりである。
［職業別分類と記入内容との関係説明］
01．農業＝Agricultura（農業)，Lavouraラヴォーラ（耕種農業)，Granjeiroグランジェ
イロ（鶏舎などを持つ農家)，Sitianteシティアンテ（独立自営農）
02．露天商＝Feiranteフェイランテ（ブラジルの都市に見られる街路上に立つ定期市の売
店経営。野菜・果物など生鮮食料品の販売が多い）
03．商店＝Vendaヴェンダ（販売業。売店を意味するほどの小商店経営）
04．商店＝Agente,Agencia（洗濯屋・美容院または代理店などの営業を含む事業所）
05．薬局＝Farmaciaファルマシア（薬局)，Farmaceutico（薬剤師）
06．縫製業＝Costura（縫製業)，ConfecPao（既製服仕立)，Costureira（縫製師）
07．飲食店＝Restauranteレスタウランテ（レストラン)，Lancheteランシェッテ（軽食
堂）
08．商業＝Comercioコメルシオ（商業)，Comerciante（商人）等
09．事務所＝EscritOrio（事務所)，Escriturario（事務職)，Escrevente（書記）
10．銀行業＝Bancarioバンカリオ（銀行業）
11．歯科医＝Dentistaデンチスタ（歯科医）
12．医療関係業務＝Hospitalarオスピタラール（病院関係)，Hospital（病院）
13．運転手＝Motorista（運転手）
14．交換手＝Telefonista（電話交換手）
15．教職＝Professor（教員)，Magisterioマジステリオ（教職）
16．公務員＝Burocrato（公務員）
17．製造工業＝IndUstria（工業）
18．技術関係業務＝Tecnicoテクニコ（技術関係)，Mecanico（機械)，Eletr6nica（電気
・電子）等
20．その他＝その他・不明
－３７－
すでに示した表２の分類は，上記の分類に即しているが，それとの関係を幾分説明する。
表２での専門技術職は上記の'１．１２．１６．１７．１８の中から，管理職は０８．０９．１０．１７の一
部から，事務職はもっぱら０８．０９．１０から，農林水産ももっぱら01から，製造加工は０６．
１７．１８から，商業販売は０２．０３．０４．０５．０６．０８から，運輸通信は０４．１３．１４から，サー
ビスは０４．０７．１２．１５．１６から選び取られている。
ところで，ブラジルにおける従業上の地位についても同じような整理を試みた。
回答の記述内容とその従業上の地位の分類との関係は次のとうりである。
［従業上の地位別分類と回答の記述内容との関係説明］
01．自営＝AutOnomoアウトノモ（自営業)，Proprietarioプロプリエタリオ（所有者)，
Presidenteプレジデンテ（社長)，Ｄｏｎｏドノ（店主）等
02．支配人＝Gerente-Aut6nomoジェレンテ・アウトノモ(支配人・経営者),SOcio-Gerente
ソシオ・ジェレンテ（共同経営者）
03．主任＝Chefeシェフェ（担当部局の主任)，Gerenteジェレンテ（管理人）
04．従業員＝Encarregadoエンカレガード（従業員）
05．事務員・秘書＝Escriturarioエスクリチュアリオ（事務員)，Secretariaセクレタリ
ア（秘書）
06．店員＝Balconistaバルコニスタ（店員）
07．受付事務＝Recepcionistaレセプシオニス夕（受付)，Atendanteアテンダンテ（受
付事務）
08．交換手＝Telefonistaテレフォニスタ（電話交換手）
09．技術者＝Engenheiroエンジェニエイロ（高級技術者）
10．技師・工員・職人＝Tecnicoテクニコ（技師・工員・職人）
11．教員＝Professorプロフェソール（教員）
12．理容師・美容師＝Cabeleireiroカパレイレイロ（理容師・美容師）
13．縫製師＝Costureiraコスツレイラ（縫製師）
17．補助労働＝Empregadoエンプレガード（使用人）
18．補助労働＝Estagiarioエスタジアリオ（見習い）
19．補助労働＝Auxiliarアウシリアール（補助労働・家族従業者）
20．その他＝不明・その他
－３８－
ただしこの分類はやや細かすぎるので，幾分取りまとめて９分類にした。
すなわち，０１自営は自営，０２支配人は支配人・経営管理者を含めて支配人，03主任は部
局の主任を含めて主任とし，１１教員も教員としてまとめた。０４従業員を示すエンカレガー
ドEncarregadoは，アンケートに対する回答としては最も真っ当なものであるが，その内
容によって，０２支配人，03主任，05～07事務員・秘書・店員，08～13技師・工員・職人の
いずれかに組み込んだ。05事務員・秘書・０６店員・０７受付事務はまとめて事務員・秘書・
店員とし，０８交換手・Ｏ９技術者・１０技師・工員・職人・’2理容師・１３縫製師もまとめて技
師・工員・職人とした。
補助労働としてまとめた17エンプレガードは一般的に雇われ人を意味するが，多くの場
合単純労働を担当する。また同じく補助労働としてまとめた18エスタジアリオは見習い実
習生を意味し，１９アウシリアールは補助労働・手伝いを意味する。したがって，これらを
補助労働としてひとまとめにし，一部農業については家事労働に分類した。
その分類に従い，さらに表３に即しながら従業上の地位について整理したのが表10であ
る。ここでは「被雇用者」を細分してく左の内訳＞に示した。表３と幾分数値が異なるの
は，表３作成の場合は，内容を見ながら管理職であるジェレンテやシェフェ，また技術者
層の一部を，経営権を持ったものとして積極的に考えたためで，今回は経営権を持つもの
と評価したのは，主にジェレンテに限ったためである。
表１０来日日系ブラジル人労働者のブラジルにおける従業上の地位(1992.10）
(21）
(70）
綴…鞠■
技師
工員
職人
教員
補助
労働
(66）
(11）
(46）
１
●●
214
管理
職
ＮＡ
1２
左の内訳
その他
９
家族
従業
者
ｌ
6８
主
務・書員
事員秘店
経営
輔同艫順一
自営
業
雇者
被用
ブラジル
での従業
上の地位
9０
合計
394
以上の作業を終えた上で，ブラジルでの幾分具体的に細分化した分類を用いて別表を作
成し，それによって，さらに職業と従業上の地位との関連を示した表11を作成した。
－３９－
表１１来日日系ブラジル人労働者のブラジルにおける職業と従業上の地位(1992.10）
その他
２
１
11
4６
４
1１
１
１１８２
ｌ３ｌ３１６ ７
３
３１
6６
２５４１４０６０００２６４３２ ２１ ５ ７
２４ ０ ７
９ ８０
7０
１
計
２２２１４６２
１
ｌ４ｌ８
１
１
2１
２１
２６８３
９
４ ３２
１
１
6８
家族従業者
見習い
10
１
３５
２４５８１２２１ ３１３１２３
２
露天商
商店
商店
04.Agente
05.Farmacia
薬局
06.Costura
縫製業
07.Restaurantｅ
飲食店
08.Comercio
商業
09.EscritOrio
事務所
10.Bancario
銀行業
11.Dentista
歯科医
医療
12.Hospitalar
13.Motorista
運転手
14.Telefonista
交換手
15.ProfessorMagisterio教職
１６.Funcionario
公務員
17.IndUstria
製造業
18.Tecnico
技師
20.0utros
その他
02.Feirante
03.Venda
１
０１.Agricultura,Lavoura農業
教員
ブラジルでの職業
技師工員職人
従業上の地位
事務員秘書店員
主任
支配人
自営
ブラジルでの
１
1２
１
304
4．結び
以上の資料整理の結果，次のことが明らかにされた。つまり，まず，来日している日系
ブラジル人労働者のブラジルにおける社会経済的階層は，－部農民層を含みながらも，大
勢は農業小生産者層から派生した都市における小商人・小工業者および知識・技術を持っ
て都市的職業につく知的労働者など，都市小市民層によって構成されていることが明らか
にされた。さらに同時に，相当数のエンプレガード・エスタジアリオ・アウシリアールと
いった単純労働に従事する不完全就業の予備軍的労働者をも，その中に含んでいることも
示している。このことは，日本への労働力の流出は，農村人口の階層分解による直接的な
人口流出ではなく，小商人・小工業者，知識・技術を所有した都市的知的労働者など都市
に滞留した都市中間層を主流としながら，同時に都市の予備軍的労働者をも含んで進行し
ていることを示しているといえよう。これは現代の国際的労働力人口移動の一つの型を示
－４０－
していると考えられる。ただし，農村から直接流出するアジア諸国からの日本への流入人
口とは性格が異なっているのではないだろうか。
注
l）「サンパウロ州内陸フロンティアにおける農業小生産者の成立過程」『法政大学教養
部紀要」第75号(１９９０．２）
2）「『Ｙ日記』から見たサンパウロ州の曰系農業小生産者の生産と生活(1).（２）．（３）」
『法政大学教養部紀要』第79号(1991.2）・第８3号(１９９２．２）・第８7号(１９９３．２）
３）NishikawaDaijiro“NovoEstagiodeIntercambiolnternacionaldeRecursos
HumanosentreJapaoeBrasil"，NINOMIYA,Masato(or9.）‘`DEKASSEGULPalestrase
ExposicoesdoSimp6sios6breoFen6menochamadoDEKASSEGUI，，Sociedade
BrasileiradeCulturaJaponesa,EditoraEstacaoLiberdade,Ｓ・Paulo,1992,ｐｐ・’９５
－２０３．
４）Schwartz,Gilson“AspectosEcon6micosdoFen6menoDEKASSEGUI,，,NINOMIYA,Masato
（or9.）,op・Cit.,ｐｐ,209-225.
5）サンパウロ人文科学研究所『ブラジル日系人口調査集計結果』1988年６月，ｐ､１１。ま
た，ＣｅntrodeEstudosNipo-Brasileiros'，PesquisadaPopulacaodeDesendentes
deJaponesesResidentesnoBrasi''’1988,ｐ・’5.
1988年に行われたこの調査結果によると，日系人の居住分布は，サンパウロ市に24.8
％，グランデサンパウロでは38.1％，サンパウロ州では70.8％，サンパウロ州を含めた
南東部合計（ブラジルでの統計上の区分地域でサンパウロ州にリオデジャネイロ州，ミ
ナスジェライス州，エスピリトサン卜州を加えたもの）では78.3％となっている。われ
われの調査でサンパウロ経済圏を表すものとして選んだサンパウロ州およびサンパウロ
州周辺の曰系人の割合は87.8％であるが，その地域は，ブラジル統計上のこの南東部か
らエスピリトサント州を除き，それに内陸の南マットグロッソ州と南部に属するパラナ
州を加えたものである。ちなみに南部の曰系人人口は12.2％である。
６）同前の統計の示すところによると，1988年における曰系人の都市人口の割合は89.2％，
農村人口割合は10.8％であった。農村人口と農業人口とは必ずしも一致するとはいえな
いが，農村的生活に基盤を持つ人口の割合は一層減少していることが推定されよう。
－４１－
別表日系ブラジル人の来日前の職業と従業上の地位（男女・年齢別)(1992年10月）
回答数二304．総数=394（男２１７．女177）－無回答9０（男３５．女55）＝304（男１８２．女122）
地点：群馬県；太田市商工会議所・東毛地区雇用促進安定協議会・大泉町ﾚｽﾄﾗﾝﾌﾞﾗｼﾞﾙ・喫茶TOKA小計２９１
静岡県；浜松市ﾚｽﾄﾗﾝｻﾝﾊﾟｳﾛ・浜松市ﾚｽﾄﾗﾝﾁｱﾏﾘｱ・浜松市国際交流協会小計１０３合計３９４
年齢
性別
TipodeServico
Agricultura
Agricultura
Agricultura,Proprio
Agricultura,Lavoura
Agricultura
Agricultura
Agricultura
Agricultura,Lavoura
農業
農業
農業
農業
農業
農業
農業
農業
農業
Agricultura,trabalhocompai農業
Agricultura
農業
Agricultura,Lavoura
農業
農業
農業？
農業
農業
Agricultura,Lavoura
Agricultura,Rural
Agricultura,Lavoura
Agricultura,Lavoura
Agricultura,Lavoura
Agri・Granjeiro
Agricultura,Lavoura
Agricultura
農業
農業
農業
農業
２２２２２
０００００
１２４４１
９０２７５
男女女女女
Feirante,Dona･
露店市商人
露店市商人
露店市商人
露店市商人
Feirante
露店市商人
Feirante
Feirante
FeiraLivre,Donａ
１１１１９
００００１
AgricultorProprio・
AutOnomo
AutOnomo？
１１１１１１３３３３３３３３３３３３３９９９
Agricultura,Lavoura,Sitiante農業
Agri・GranjaeComer・Proprie、農業・商業
従業上の地位
Carｇｏ
０００００００００００００００００００１１１
１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１
００００００００００００００００００００００
２３７０８２７０６６６６７６８９０２４７９４
２２３５５６１２２２２２２３３３４４４１１２
男男男男男男男男男男男男男男女男女女男男女男
【IｉIｉ
職種
自営農
AutOnomo
自営農
AutOnomo
自営農
自営農
自営農
自営農
自家労働
AutOnomo
AutOnomo
AutOnomo
Lavrador
Lavrador？農耕者
Lavrador？農耕者
Lavrador？農耕者
Lavrador
農耕者
Lavrador
自家労働
Lavrador？農耕者
Lavrador？農耕者
Lavrador
自家労働
Lavrador？農耕者
Lavrador
自家労働
Lavrador
自家労働
Lavrador
農耕者
Auxil・Lavrador補助労働
Auxil,Lavrador補助労働
Ａｕｘｉｌｉａｒ
補助労働
AutOnomo
AutOnomo
AutOnomo
Ａｕｘｉｌｉａｒ
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
自家労働
1濾辮Ｊ１■■ |｣露iＩ
Ｗ０－．ＩＩｈｌ【】［
】ＥＵＵＩＨＵＵＵＥ四mＤ上
ｄｅｄｏｒ・ＲｅＣ
】、ニノし【】IIIu
TilUS．、Ⅱ【】Ｐ「Ｖ弓【】ＯＧ
】ｄｎＩＵＵＧ
】ＥＤＩ
ｉｅＰ〔
Ｚｌ４Ｃ
碇ｌｌ６１０３１Ｖｅｎｄａ・ＬｏｉａｄｅＲｏｕＤ２
】ｇｏ【
】田【Ⅲ
ＭＤＯ【
家具店主
含岸■。
食品店
旱,P
工芸品店主
部品IIh
自動車部品販売
商店
商店
商店
商店
商店
商店
登品厚
食料品店・主任
品,ぼ
衣料品店
商店
商店
商店
UlII［
】Ⅲ【
】ⅡⅡ
】HIH
＝
－４２－
1gａｄＯ７他
凸giiO【
)４
D６１Ｈｆ
D６１Ｂ８
D６１Ｈ２
)６１Ｂ２
２２ａｏｏ７伽
Vendas,eletric・automatiza9zo電気装置販売
時計屋
Agente,Carretera
運送屋
AgenteFuneraria
葬儀屋
洗濯店
洗濯店
修理販売
轄理屋
Agente,Lavandaria
Agente,Lavand・Tinturaria
AgentedeConsertodeTV
ぬぴ
Agente,CoordenaGao
Agente,”KARAOKE",Ｇereneiro
美容店
旅行代理店．
音楽楽器店
音楽楽器店
旅行代理店
ｶﾗｵｹ店
Agente,EstudioEsteficista
ｴｽﾃ･ｽﾀｼﾞｵ
Agente,CompensaPao
補償屋
空港業務
旅行代理店
美容店
理容店
美容店
旅行代理店
Agente,Cabeleireira・
AgentedeViagem
Agente，Ｉｎｄｄｅｌｎｓｔｒ・Musicais
Agente,Ｆａｈｄｅｌｎｓｔｒ・Musicais
AgenciadeTurismo
～
Agen.deAeroporto,Atendante
AgenciadeVendaPassagem
Agente,Cabeleireira
Agente,Cabeleireiro
Agente,Cabeleireiro
AgenciadeViagem
Farmaceutica
女女女女女女女女女女
３４３５２４４５５５
５２３２１２８１２８
６６６６６６６６６６
００００００００００
男男女女
９６２６
２４２４
７７７７
００００
Costureira
縫製業
縫製業
縫製業
縫製業
縫製業
縫製業
縫製業
Costureira
縫製業
Costureira,ChefedeCostura
Costureira,ＣａｍｉｓａＣｏｓｔｕｒｅｉｒａ
縫製業
縫製業
Costura
Costura,Dona
Costura,Confec9Zo
Costura,ConfecpHo,Modelista
Costureira
Costura
Restaurante,Lanchete,Dono
飲食店
Restaurante,Donode
飲食店
Restaurante,Gerentede
飲食店
飲食店
Restaurante,ChefedeCozinha
－４３－
１
Balconista？
Balconista
Balconista
Balconista？
Balconista
TecnicoCoorden．
AutOnomo
AutOnomo
AutOnomo？
AutOnomo？
AutOnomo
AutOnomo,Tecnico
AutOnomo？
AutOnomq
Gerente
Gerente,ＳＯｃｉｏ＊
Gerente,ＳＯｃｉｏ＊
Gerente,SOcio
Gerente
Encarregado？
Escriturario
Recepcionista？
Recepcionista
Cabeleireira
Cabeleireiro
Cabeleireiro
Auxiliar
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
自営業主
支配人
支配人
支配人
支配人
支配人
従業員
事務員
受付事務
受付事務
美容師
理容師
美容師
補助労働
AutOnomo
自営業主
Balconista？
Tecnico？
店員
店員
薬剤士
Autonomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
従業者
ﾃﾞｻﾞｲﾅｰ
縫製師
縫製師
縫製師
縫製師
縫製師
縫製師
１１２４
００００
Farmacia
局局局局
薬薬薬薬
Farmacia-Comerciario
Farmaceutico
Balconista
Balconista
師
技
員員員員員員員員売
店店店店店店店店販
Venda,Otica
Balconista？
１１４０３３３３３３
０００１１１１１１１
５５５５
００００
商店
眼鏡店
Venda,Ｂａｌｃｏｎｉｓｔａ
商店
VendedordecomerciodeRoupa衣料品店
Vendas・PromotoradeVenda
商店
Vendedor
１１１１１１１１２２２２２４５７７２２２９
０００００００００００００００００１１１１
０９０９
４１２２
ｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄ
６６６６６６６６０
４４４４４４４４４４４４４４４４４４４４４
０００００００００００００００００００００
男男男女
Vendas,Supermercado
００００００００１
３３３３３３３３３
０００００００００
３３６４０７４４４９４２２３６５６１５９１
２２２３４４５５２２３４５４３２２２２２２
Agente,Venda,Relojeiro
１２４５０２５０７
２２２２３３３５５
胴Ｉ
女男男男女女男女男
VendaLoja,Roupas､Crediarista衣料品店
Vendedor
商店
Autonomo
Balconista
Encarregado
Tecnico？
Costureira
Costureira
Costureira
Costureira
Costureira
Costureira
AutOnomo
Gerente
Encarregado？
自営業主
自営業主
主任
従業者
飲食店
|妻ｌｌｉｌＩ１ｌｌ::{:IF:w伽
】、
飲食店
豆ｌ４６１０７１ＲＥ
Comerciante
Comer､Exporta,SargentoMilitar商業・軍人
Comerciante
商業
Comerciante
商業
商業
Comer・Adminis・deEmpresas
Comercio
商業・管理課長
Comercio
商業
Comercio
商業
Comer・AtacadistaVendedor
商業(ｾｰﾙｽﾏﾝ）
商業
商業
Comerciante
ComerciodeVeiculos
商業
商業
商業
Comercio,CompraeVenda
Comercio,caixaeescritOrio商業
商業
Comercio,Vendedora
Comercio
商業
Comercio
商業
ComercioExterior
Comercio・Secretaria
Comercio（cartajista?）商業
Comerciante
商業
|鑓繍■■：
IＰｍ
4６１０９
〕９
､９
)９
]ｅＡＣ
２ｇｉｉＯＩ
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo
自営業主
自営業主
AutOnoma
自営業主
自営業主
AutOnomo・
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo？
自営業主
AutOnomo？
自営業主
Gerente
主任
Gerente
主任
Gerente
販売主任
Gerente？主任
Gerente
主任
Gerente
主任
Encarregado？従業者
Encarregado？従業者
Escriturario
事務員
Secretaria
事務秘書
Secretaria・
事務秘書
Secretaria？事務秘書
Secretaria
事務秘書
Ｂａｌｃｏｎｉｓｔａ
店員
Recepcionista受付事務
使用人
Empregado，
AutOnomo
AutOnomo
Digitadora
見習
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
事務助手
事務助手
Ｕ
】Ⅲ【
AutOnomo
自営業主
Ｕ
事務職
今日ｍｌＣ
事務職・金融
事務職
5職・店舗管耳
事務職・店舗管理
事務職
事務職
事務職
Ⅲ
AutOnomo
自営業主
商業・輸入係
Com6rcio
１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１２２２２２２４４５５５５５６７６７９９
商業
商業
Comercio
００００００００００００００００００００００００００００００００００００１１１１
８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８８
００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００
０３５９０１２２６７８２４７８８８９０１２０４９０４２３６０１２８５２１５２１５
２２２２３３３３３３３４４４４４４４５５５２２２３３４３４２２２２３２２２２２２
女女女男女男男男男男男男男男男男男男男男男男男男男女女男女男女女女女女男男女男女
Comer・Roupas(?）Compradora商業
商業
Comerciante,Proprio
Comercio
商業
Comercio
商業
商業
Comercio,SOcio-Proprieta・
Comerciante
商業．
商業
Comerciante,Proprietario
商業
Comerciante,Proprietario
Comerciante,Patr面o・
商業
商業
Comerciante,Proprietario
商業・倉庫業
Comerciante,Repositor
Comerciante,Firma,Presidentｅ商業
Comerciante,Gerente,Propri．商業
Comercio,SOcioProprietario商業
Comerciante
商業
Comerciante
商業
Comerciante
商業
Comer・CorretordelmOveis商業・不動産仲買
''1’
更片
Empregado？使用人
」ＥｉｌＯ【
更片
使用人
Empregado
iｅ事務轍
事務職
－４４－
自営業主
９２ａＯＯＡＯｍ－TZZ
EncarregadoAdm・支配人
Gerente
主任
Gerente・
主任
DＩＩ
AutOnomo？
Gerente？主任
Gerente
主任
主任
Gerente？
主任
Gerente
主任
Encarregado
従業者
従業者
Encarregado
Encarregado
Escriturario
Escriturario？
Ｅｓｃｒｉｔｕｒａｒｉｏ
Ｅｓｃｒｉｔｕｒａｒｉａ
Ｅｓｃｒｉｔurario
Digitador
事務員
事務員
事務員
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
事務秘書
受付事務
使用人
使用人
見習
Estagiario
見習
Escriturario
Escrituraria？
Escriturario
Escrituraria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Secretaria
Recepcionista
Secretaria
Empregado？
Empregado？
Estagiaria
見習
Estagiona
見習
Estagiaria
見習
AuxiL
雑用係
事務助手
事務助手
事務助手
Auxiliaｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
ＡｕｘｉＬＥｓｃｒｉｔｏ・
Aｕｘｉｌｉａｒ
事務助手
会計助手
事務助手
事務助手
事務助手
事務助手
事務助手
事務助手
事務助手
Ａｕｘｉｌｉａｒ
事務員
事務員
事務員
事務員
事務員
事務員
事務員
Escriturario
従業者
従業者
従業者
Encarregado？
Ｏ
ｎ
ｔ
Ⅲ
ｅ
ａ
ｒ
ａ
ｔ
ｐ
ｅ
Ｏ
ｅ
ｄ
任
主
、理
管
ａ
Ｃ
ｒ
０ａａ
，ｄ
ｂ
多ａ
Ｐ０
．’ｃｒ
ｒｒ０
３ｅｔ
ｎⅡｕ
０，ｒ
・１０ｔ
ｃ．’８
道
鉄
邦記
連書
Ｏｅ
ｃｔ
．’ｎ
ｌｅ
ｂＶ
“Ⅱｅ
Ｐｒ
Ｃ
０Ｓ
ｒ，
ｇ
）ａＥ
００００
ａ
ｅ
ｎ
ｄ
Ｖ
ａ
ｒ
ａ
ｅ
ｈ
，
佐
補
務
事所
館務
日
ａ
ｌ
ｒ
ｅ
ｓＯ
ａ０
ｔ
手
助
計
〈奏
ａ
ｎ
ｃ
Ｏ
ｆ
イ
術
律爪
法わ
ａ
０ｒ
ｅｒｅ
０
ｅａｔｅ
１．１．１Ｏｙ
ｔ・’ａ
Ｔａｒｒｂ
ｇａ・Ｉ９
ａｅ０．１ｅ
Ⅲｉａ、．’ｅｉｒ，ｌＣ
ＥｌｒｔｏＶｔｈｃａ・Ｉ・ｌ
ａ０ｓ・１ｒｒ
ｎｅ、Ｘｆ
ｅＣｓ・ＩＣｅ０
ａ８０ｕｆ
ｄ・ＩＳｈｐ８ｐｐ。’Ａ０
計
△云
ｅａ
ｏ
Ｖ
ｄｒ・ｌ
ａ０ｔ
屋
険険書
保保代
ｄｄ
ａ
・’ａ
ｒＯ
１ｔｔｒ
ａ
Ｓ
ｃ
ａ
Ｐ
ｏｔ
ｒ０
・’ｎ
ｓｕ
ⅡＮ
ｂ０．１ｇｇ１
ａｃ
ｎｅ
ｅ０ａ
・’８８｛ａＣ
Ⅲｂ
？Ｓ
Ⅲ
０ｕｄｅ
ｅｅ・ｌ
ｔ’
０８ＡｄｄｒＦ
１６０４８９４１７０１２３５５６７９７２３４５５５３５６８３８８６２９９６２７００１２３４５７９２２０
３３４２２２３４１２２２２２２２２４１２２２２２２３３３３５２１３２１１２３１２２２２２２２２２３３５
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
０００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００００
ＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥ８８ＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＲＥＥＥＥＥＥＥＥＥ
Ｓ８ｓＳｓ８ｓ８ｓ８ｓｓｓ８ｓＳＳｓｓＳＳｓＳＳＳ８ｓｓｓｓｓｓｓｓＳＳｓＳＳＳＳｓＳｓＳＳＳＳＳＳＳ
ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
ｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃＣＣ
ｉ・’ｉｉ・１．１ｉ・１．１．１．１ｉｉ・Ｉｅｅｉ・’ｉｉｉｉ・’ｉｉ・’ｉ・’ｉ・’ｉｉ・１．１．１ｉ・１．１ｉｉ・’ｉ・’ｉ・１．１ｉｉｉｉｉ
．ｔｔｔｔ・ｔｔｔｔｔｔｔｔＶＶｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔ・ｔｔ・ｔｔｔ・ｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔｔ
０００００Ｅ００００Ⅱ０Ⅱｕｅｅｕ０００００００００００．０・０Ｔ０００Ｅ００００００，００００００００
ｅ・’ｉｉＦｔ０．１．１．１ａｉ３３ｔｔａｉｉｉｉｉｉｉｉ・１ｉＦｓｓｅｉａｉＣｉｔｉｉｉｉｉｉｉ・’ｉｉｉ・’Ｃｉ
ｈｒｒｒ・８．ｒｒｒｒｒｒｒ、ｎｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒＡｅＲｒｒｒ・ｒＳｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ・ｒ
ｅ
、ｄｎ
９・ｌ
ｓｅⅢｅ，Ｓ
Ⅲ，９，。
ｒ
ｆ０００ｕ・ｕ００００ｒ０ｒｒｅｅｒ００００００００００．１ｓｅｃ０Ⅲ０００ａ００００００００００００００
０
職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職事事職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職職
務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務領心務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務務
事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事本汁事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事事
場築
市建
０００００００００００００００００００００００００００００００１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１
２２２４４４４４５５５５５５５５５５５５５５５５５５５５５５７６６７８８８８９９９９９９９９９９９９９
Encarregado？
男男男女男男男女男男男女男男女男男女女女女女女女女女女女女女女男男男男女女女男女女女女女男男女女女女男
－４５－
Gerente？
|女’
lO91Mt6rMublimda化高級事務職’201？
９
ｒｌソ１０W
】iｌｎｆ
４４３４
４４５２
１１１１
女女女
９５７
２３４
１１１
４４４
男男男男
lil l
Motorista
MotoristadeCarreta、
Motorista
自動車運転手
自動車運転手
自動車運転手
自動車運転手
電話交換手
電話交換手
Telef.←Enfe｢magem←Assistente電話交換手
Telefonista
TelefonistadeBanco
Prof､ArtesMarciais,Proprie・教職
Professora
DＵ１ｉ
教職
Professora
教職
教職
Professor,Educ・
孤坏
教職
Professor,Ｍａｇｉｓｔｅｒｉｏ
双坏
ProfessoraEstadual教職
災H１
教職
ProfessoradeNotaPﾖｏ
Professora
教職
Professor,Licenciatura
教職
ＤｎＵＤｆ
教職
Professor,ＥｎｓｉｎｏＳｕｐｅｒｉｏｒ
ＵＩｌｌｈｎ［in【
－４６－
Encarregado
支配人
主任
従業者
Encarregado？従業者
事務員
Escriturario
事務員
Escriturario？事務員
Escrituraria
事務員
Escriturario？事務員
Escriturario？事務員
Escriturario？事務員
Escrituraria
事務員
Escriturario？事務員
Digitador
見習
Escriturario
Digita9Zo
Estagiaria
見習
見習
事務助手
Auxi・Secretario事務助手
Ａｕｘｉｌｉａｒ
事務助手
Ａｕｘｉｌｉａｒ
事務助手
Auxiliar
AutOnomoTecnico自営業主
Tecnico
歯科医師
事務秘書
事務秘書
Recepcionista受付事務
Tecnico？薬剤士
Tecnico
放射技師
Auxiliar,Tecnico医療助手
１１１４
１１１４８８８
８８８
０００００００
００００
０００
３３３３
Motorista
１１１１１１
２２２２２２
４６９８６８
２３１２５３
女女女女男女
Hospital,RecepcionistadeRX病院業務
Hospital,ConsultOrioMedico病院業務
病院業務
Hospitalar
病院業務・薬局
Hospi・InspectorServidor
Hospitalar,RadiologiaMedica病院業務
Hospi,PsiquiatricoTerapOutico病院業務・ｾﾗﾋﾞｽﾄ
Gerente
５５７００９
０００１１１
歯科医
歯科医・歯科外科
Gerente
１０
０１
１１
Dentista,CirurgiHo
２２４４５５５５５５５５５７７８９９９９
０００００００００００００１１１１１１１
１１
Dentista
００００００００００００００００００００
０８
３２
男男
１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１
７２３５１２２３４４４５７２３９９０１２
３４２３２２２２２２２２２２２１１２２３
男女女男男男男女男男男女男男女女女男女女
Bancario､GerenteAdministr．銀行業
銀行業
銀行業
Bancaria・ＣｈｅｆｅｄｅＳｅ９面ｏ
Bancario
銀行業
Bancario
銀行業
Bancario
銀行業
Bancario,Ｃａｉｘａ
銀行業
Bancaria
銀行業
Bancario,Caixa、
銀行業
Bancario,Compens・deCheques銀行業
Bancario,Ｃａｉｘａ
銀行業
Bancaria
銀行業
Bancario,Ｃａｉｘａ
銀行業
Bancario(Estagio）銀行業
Bancaria
銀行業
Bancaria,Contabilidade
銀行業
Bancaria,MenorAuxiliar
銀行業
Bancario
銀行業
Bancaria,ＥｓｃｒｉｔＯｒｉｏ
銀行業
Bancario,Contabilidade
銀行業
Bancaria
AutOnomo
Secretaria
Secretaria
自営業主
自営業主
AutOnomo
自営業主
Encarregado？従業者
AutOnomo？
Telefonista
Telefonista
Telefonista
|灘Ｉ
UllⅡ
交換手
交換手
交換手
自営業主
ＸＥ
教員
Ｘ医
教員
教員
父屋
教員
教員
教員
教員
教員
教員
庁ｌ【ｌ【ｌ【１円ｌ【ｌ【ｌ【Ｉ庁ｌトー【Ｉ
Ａｕｘｉｌｉａｒ
補助労働
IndOstria,Funileiro,Proprie・ブリキ屋
工業
IndOstria,Donｏ
自営業主
自営業主
Gerente
経営者
Gerente？主任
従業員
Encarregado
従業者
Encarregado
従業者
Encarregado
Tecnico
職人
Tecnico？職人
Tecnico？職人
金属工業
IndOstria,ChefeDepto・Custos工業
IndOs・Impress､Ceregraf.p/Roupa衣料印刷
IndOstria
工業
家具製造
IndOstria,Marceneiro
家具製造
IndOstria,Marcenario
IndOstr､MarceneiroDecorador家具製造
lndOstria,Marceneiro
家具製造
IndOstr.，EletrOnica
工業・梱包員
IndOstriaMetalOrgica
ｉｎ【
119
04 Encarregadoofic・従業員
１１２２４４４０００６
１１１１１１１１１１１
ｄＬ
教員
０００００００１１１１
１１
２５８２５０８４０９６
２４４５２３４２４４２
4Ｃ
教員
Professora
|ｌｌｌ
公務員
船舶学校・船員
Burocrato
NavioEscola,Sargento
Professor
９４
８７
２２
男男女男男男男男男男女
48
６６
女男
ｒＩ４１１
Professora
１０
|妻|;;|l:’
教職
教職
Professor
AutOnomo
AutOnomo
Empregado？使用人
畳１０２
９２ａｄＯ似
)』
９２ａｄＯ７例
)』
9口ａｄＯ仏
電気技５１ｔ
」ＦＩＩⅡ卍「【
電気技別
nｍ【】【】【
)ｅｓｅｎｈｏＰ
支肘
'技別
】ｍＤｕＬａＣａＯ．、ｒ【
aｂｉｌ会計技別
】IｌＬａＤＯｎＯｔ
ＪＩｇｒａｍａｑＵｒｉｉ，ＤｌｓＬｅⅡlZ
Ｕ
支目iｔ
建設技勵
0
jＤｅｒａｄｏｒｄＥ
ｊＤｅｒａｄｏｒ，ＳｉｓｔｅｍａＳｅ２
Ｉ巴「ＥＲＭｉ［
Ｈ
】旧【：【:in［孔【
LＤＩｌｍ
令属
】＿Ｅｒｎｍ【
luf
支肘
支帥
】隅Ｌｉｉ【】Ｉ
丑’八ＵＩＩｒｌ
呆健技師
jｅ保健技別
支BIt
Ｕ
台東技別
台東技目iｔ
【Ⅱ、
支肘
ｎｔ
支圃
支則
】
］
支即
ｄｅｌｒａ暇睦研
１，１１，Ｃｏｎｔａｂｌｌｌｄａｄｅ計算機反日１ｔ
４４１１６
支肘
Dｄｅ旋禰
支肘
4８
－４７－
lIliil蕊j鍔jii露LＩ
ｌａｒｃｏｄｅＰＱ
］
【DｌＩｌｍ
TecnicoEncarre・機械工
漁船技B「
Tecnico？漁船技師
Tecnico？組立工
見習
Estagiario
宙Ⅱ
Auxiliar,Tecnico補助工員
Auxiliar,Tecnico補助工員
文0ＭK
Auxiliar,Tecnico技術助手
文体TＥ
Auxiliar,Tecnico技術助手
仰TEP
Auxiliar,T6cnico技術助手
、輻7曲
Auxiliar,T6cnico補助工員
Ａｕｘｉｌｉａｒ
支術山
技術助手
ｍＩｎＳＬａＬ
ヨ圏､軍修碑
Rｅｄｕｔｏ
『技帥１１９
ｎＩｎＦＩ
1０コンピュータ血
Ｍ１
ＴＩＩH１
ｉＯＩ
９９
９９
●■
ContaPrOpria
主婦
多様な高級雑用？
雑用係
Linha（?）９
Diversas,Superiores
Gerais
－４８－
１１５９１９９
０００１０１１
５１６５５５
２２４２２３
０００００００
２２２２２２２
９．
男女女女女男女
９９
自営業主
自営業主
Secretaria
事務秘書
Ａｕｘｉｌｉａｒ
自家労働
AutOnomo
自営業主
Ａｕｘｉｌｉａｒ
雑用係
Auxiliar？補助労働
AutOnomo
AutOnomo