発表要旨

ウンム・クルスーム＜千夜一夜＞について
水野信男
ウンム・クルスームは、生涯を通じて 300 曲以上をうたった。そのなかに、晩年の名作として、＜
千夜一夜＞Alf Lēla we lēla がある。ここではウンム・クルスームを、現時点からあらためてふりか
えり、その歌の全容をみわたし、ついで、歌曲＜千夜一夜＞を解題する。
（１）Umm Kulthūm
エジプトの生んだ天才的女性歌手。1904？～1975。ウンム・クルスームについての、エジプト
人の認識度は、こんにちなお、高い。カイロ放送はいまも、日常的に彼女の歌を電波に乗せてい
る。その電波による歌声は、エジプトを超え、ひろくアラブ諸国を席巻する勢いである。カイロ放送
が所有する、彼女の生前のライブ録音（マスターテープ）は、カセットテープやＣＤにおとされ、世
界の音楽市場に出回っている。とはいえ、他界後すでに 35 年を経た現在、ウンム・クルスームは
「伝説の時代」に入ったとする見方もある。彼女とその歌を、20 世紀の顕著な社会現象のひとつと
してとらえ、「ウンム・クルスームとは何だったのか？」という問いが発せられようとしている。
（２）歌
ウンム・クルスームの稀有の才能に驚嘆した当代の詩人・作曲家が、こぞって彼女の芸術活動を
支えた。歌詞はフスハ（正則アラビア語）をもちいたものもあるが、大半はアーンミーヤ（アラビア語
カイロ方言）で書かれた。カイロ放送というメディアや新開発のディスク録音を、積極的に活用した
点でも、彼女は当時としては特異な存在で、その結果、膨大な数のファンを獲得した。その歌のレ
パートリーは、各種の小楽曲、宗教歌、愛国歌、ミュージカル、歌曲（大曲）など、広範囲にわたる
が、旋法・リズム・形式は、基本的にアラブ古典音楽に依拠し、その様式はいわば「アラベスク様
式」と呼べる。伴奏形態は、初期のタフト（カーヌーン、ウード、ルバーブ、ナーイ、リック、ダルブッ
カなどからなる民族楽器の小アンサンブル）から、中期以降、フィルカ（複数のヴァイオリンやコント
ラバスを採用した西洋ふう小オーケストラ）へと変容していった。
（３）＜千夜一夜＞
歌曲（ウグニーヤ）。1969 年初演。アーンミーヤによる恋愛歌。作詞：Mursī Jamīl Azīz 、作
曲：Balīgh Hamdī。歌詞は全 5 節からなり、1、2、3、5 の各節にリフレーンがつく。歌詞の主題は
「愛の夜」だが、リフレーンのなかに「・・・なぜなら今宵は愛の夜だから。そして、千夜一夜のように
甘美だから・・・」という句があり、リフレーンごとに、「千夜一夜」‘alf lēla we lēla
が６回反復され、
強調される。この歌曲には、アラビアンナイトが、愛、夜、甘美、永遠の象徴的表現として、うたいこ
まれている。