seni_009__207__203_226__207_230.

旅 券 記録 に見 る女 性 人 口移 動
一帝国日本から植民地朝鮮へ
宋連玉
1.は
じめ に
日本 軍
「慰 安 婦 」 問 題 が 歴 史 観 論 争 の 焦 点 に な っ て い る 。 日 本 版 歴
史 修 正 主 義 とい わ れ る 「新 し い 歴 史 教 科 書 を つ く る会 」 の 描 く 「慰 安
婦 」 像 に は 女 性 差 別 ・民 族 差 別 的 な 限 界 を指 摘 で き る が 、 そ れ に 真 っ
向 か ら対 立 す る韓 国 の 「挺 身 隊 問 題 対 策 協 議 会 」 の 描 く 「慰 安 婦 」 像
に、 民 族 主 義 的 な観 点 が 強 調 され て い る とい う批 判 も よせ られ て い
る(1)。
一 方 「フ ェ ミニ ズ ム は ナ シ ョナ リ ズ ム を超 え られ る か 」 と い う提 言
に対 し て は 、 マ イ ノ リ テ ィー ・フ ェ ミニ ズ ム か ら の 反 論 が 寄 せ ら れ て
い る(2)。
ナ シ ョ ナ リ ズ ム と フ ェ ミニ ズ ム の 問 題 、 「慰 安 婦 」 制 度 と公 娼 制 の
相 関 関 係 を 考 え る 際 に、 日本 人 「慰 安 婦 」 を ど う位 置 付 け る か と い う
問 題 は 重 要 で あ る に もか か わ らず 、 「慰 安 婦 」 問 題 が 広 範 囲 に 注 目 さ
れ る よ う に な っ た 過 去10余 年 に お い て も 、 日本
「慰 安 婦 」 当 事 者 の 証
言 は も と よ り、 実 証 的 な 研 究 も ほ とん ど な さ れ て い な い 。
帝 国 の 領 域 拡 張 に 伴 う 日本 人 の 人 口 移 動 を 研 究 し た 業 績(3)や 、 「か
ら ゆ き さ ん 」 とい う 名 で 東 南 ア ジ ア 、 朝 鮮 、 旧 満 州 、 中 国 へ 人 身 売 買
さ れ た 女 性 の 歴 史 を 研 究 し た も の(4)は あ る 。
ま た 農 業 恐 慌 と冷 害 に よ り1930年 代 に 東 北 地 方 か ら多 くの 若 い 女 性
が 人 身 売 買 さ れ 、 社 会 問 題 に な っ た こ と に つ い て の 研 究 が あ る(5)。
こ の よ う に 地 域 や テ ー マ に よ り個 別 に 女 性 史 研 究 は 進 ん で い る もの
の 、 同 時 代 に 生 きた 日本 の 東 北 地 方 の 女 性 と植 民 地 統 治 下 の 朝 鮮 人 女
203
性 の人 生 との連 関性 を知 りう る研 究 は まだ十 分 とは い え な い(6)。
本 稿 で は以 上 の よ うな 問題 関心 に も とづ き、外 務 省 に残 され て い る
旅券 記録 を分 析 す る こ とで、 帝 国 日本 か ら植 民 地 朝 鮮 へ と生 活 の 場 を
移 した 日本 人 女性 の生 活 を明 らか に しよ う とす る もの で あ る。
近 代 史 の なか に埋 もれ て し まい、 忘 却 され て い る 日本 人 女 性 の 姿 を
掬 い上 げ る こ とは、 国民 国家 の枠 組 み を超 え られ な か った 従 来 の 近代
史叙 述 を批 判 す る作 業 で もあ る。 日本 の近 代 史 は コ イ ン の裏 側 をな す
朝 鮮 、 台 湾 との 関 わ りで見 るべ きだ が 、 と同時 に底 辺 に あ った が た め
に近 代 史 の 捨 石 とされ、 帝 国 か ら辺境 へ と押 しや られ た 存在 も忘 却 さ
れ て は な らない 。 そ れ ら全 体 像 を明 らか にす る こ とで 、初 め て近 代 史
叙 述 が な され た とい え よ う。
2.旅
①
券 に見 る 日本人女 性 の渡航 状況
『
旅 券 下付 数 累 年 比 較 』 に見 る清 国 ・ロ シア ・朝 鮮 渡航 状 況
朝 鮮 に在 留 した 日本 人 の 職 業 別戸 口調 査 は1903(明 治36)年
よ り始
め られ た の で(7)、それ まで の 渡 航状 況 を しるた め に外務 省 通 産 局 編 纂
の 『
旅 券 下 付 数 累 年 比 較 』(自 明治 元 年 至 同38年)(8)と 外 務 省 外 交 資
料 館 に残 さ れ て い る旅 券 記録(9)で窺 い知 る しか な い 。
も ち ろん朝 鮮 へ 渡 航 す る人 び とが すべ て 旅 券発 給 を受 けて いた とは
考 え られ な い し、 釜 山 で 実業 家 と して成 功 した大 池 忠助 な どの よ うに
(10)日
朝修 交 条 規 締 結 前 に対 馬 か ら渡 航 した 人 につ い て の記 録 は残 され
て い な いが 、 しか しな が ら現 存 す る旅 券発 給 記 録 か ら どの よ うな人 び
とが どん な 目的 で海 外 へ 出 て い った のか を概 観 す る こ とが で きよ う。
まず明 治20年 ご ろ まで に欧 米 へ 出か けた人 び との 中 に は、 歴 史 の教
科書 な どで 名 を知 られ た人 物 も多 く、 その大 部 分 は帰 国後 の恵 まれ た
待 遇 が約 束 され て い た人 び とで あ る。 欧米 の文 明 に学 んで 新 しい 時代
に活 躍 す る人 物 の実 力 養 成 が 明 治 政 府 の積 極 的 な後 押 しで な され た こ
とが わか る。
そ れ に対 し、 中 国 の上 海 や 朝 鮮 に出 か けた人 び とは欧 米 に行 った人
204
び と とは 対 照 的 に 無 名 の 庶 民 が 多 く、 確 か な ビ ジ ョ ン も約 束 さ れ な い
ま まの海 外 渡 航 で あ った 。
ま た1872年
の 壬 申 戸 籍 で 国 民 に 苗 字 を 定 め る こ とが 義 務 付 け られ る
以 前 に発 給 さ れ た 旅 券 は 、 苗 字 の 記 載 さ れ て い な い も の も少 な く な い 。
た と え ば 上 海 行 き の パ ス ポ ー トで 「長 崎 、 吉 野 清 七 郎54歳
宇 和 島 、井 関 家 右 衛 門
」 「予 州
米 田 忠 兵 衛 」 な ど と あ る 一 方 で 、 「備 後 国 大
江 村 、 百 次 郎25歳
」 「東 京 中 橋 南 伝 馬 町
州 巨摩 郡 三 ノ輪 村
直右衛門
弟
長 吉倅
竹 次 郎36歳
新 吉21歳
」 「甲
」(11)とあ る 。 同 じ く
上 海 行 き の パ ス ポ ー ト発 給 を 受 け た 初 期 の 女 性 は 長 崎 丸 山 町 遊 郭 の
「遊 女 」 で 外 国 人 に 伴 わ れ て の 旅 行 で あ っ た が 、 欧 米 人 に 雇 用 さ れ て
上 海 や ウ ラ ジ オ ス トク に 向 か う若 い 女 性 が そ れ に 続 く(12)。
1866年 の 関 税 改 定 交 渉 で 江 戸 幕 府 が 外 国 船 へ の 日本 人 水 夫 の 乗 り組
み と、 在 留 外 国 人 が 日本 で 雇 っ て い た 奉 公 人 を 海 外 へ 出 国 さ せ る こ と
を認 め た の で 、 当 初 は 外 国 人 の 雇 い 人 と い う形 で 渡 航 す る もの が ほ と
ん ど で あ っ た た め で あ る(13)。
朝 鮮 に む け て は 、1876年2月
に 日朝 修 好 条 規 が 締 結 さ れ 、 同 年10月
か ら対 馬 の 人 に 限 ら れ て い た 朝 鮮 へ の 渡 航 が 日 本 人 全 体 に 自 由 化('4)さ
れ て 以 来 、 旅 券 発 給 が 増 加 す る(15)。
日朝 修 交 条 規 の2年
後 の1878年
に 日 本 で は近 代 旅 券 法 が 確 立 す る が 、
発 給 場 所 に よ り若 干 異 な る と は言 え 、 旅 券 下 付 記 録 の 体 裁 も徐 々 に整
い 、 旅 券 番 号 、 人 名 、 満 年 齢 、 本 籍 、 身 分 、 渡 航 事 故(事
由)、 港 名 、
許 可 年 月 日 、 年 限 、 旅 券 渡 し 年 月 日、 帰 朝 年 月 日 、 返 納 年 月 日 が 記 載
され る よ うに な る。
ま ず 東 ア ジ ア 地 域 へ の 渡 航 状 況 を 『旅 券 下 付 数 累 年 比 較 』 に よ り概
観 す る と、 表1の
よ う に な る。1884年
朝 鮮 、 ロ シ ア(ほ
と ん どが ウ ラ ジ オ ス トク)へ
域 へ の 渡 航 者 の85%以
1885年 に25%に
ま で は 清 国(大
部 分 は 上 海)、
の女 性 渡 航 者 は外 の地
上 を 占 め るが 、ハ ワ イ官 約 移 民 が 開 始 され た
落 ち 込 む 。 し か し 日清 戦 争 後 、 日露 戦 争 後 に83%、71
%と 高 い 率 の 渡 航 者 が 東 ア ジ ア 地 域 に 戻 っ て く る。 こ れ を 朝 鮮 に 限 っ
て み る と、1879年
、1880年
に60%の
高 い 数 値 を示 す が、 そ の他 の 時期
205
も ほ ぼ渡 航 女 性 総 数 の4分
の1を
国 へ の 渡 航 で1882年 、1883年
ら1905年
集 め て い る 。 男 女 性 別 比 で 見 る と清
に 女 性 が 男 性 の 数 を上 回 る が 、1868年
か
ま で に 清 国 ・ロ シ ア ・朝 鮮 へ の 旅 券 発 給 を 受 け た 男 性 総 数 に
対 し女 性 は5分
の1と
い う極 端 な ア ン バ ラ ン ス を 見 せ る 。
旅 券 記 録 が 渡 航 先 別 に ま と ま っ て 残 さ れ て い る の は1881年(16)か らで
あ る。 こ こ で1881年
を例 に と っ て 清 国 、 ロ シ ア 、 朝 鮮 へ 渡 っ て 行 っ た
女 性 を比 較 す る な ら ば、清 国 、 ロ シ アへ 渡 航 した 女 性 の 平 均 年 齢 は
22.7歳 、21.6歳
で あ る が 、 朝 鮮 の 場 合 は26.5歳
とな る。 朝 鮮 に渡航 し
た 女 性 の 平 均 年 齢 よ り清 国 、 ロ シ ア が 低 い の は 、 朝 鮮 へ の 渡 航 が 家 族
を伴 う ケ ー ス が 相 対 的 に 多 い の に対 し、 縫 針 稼 、 洗 濯 稼 を 渡 航 事 由 に
あ げ て 単 身 で 渡 航 す る若 年 女 性 が 後 者2地
域 で多 い た めで あ る。縫 針
稼 、 洗 濯 稼 の 占 め る率 が も っ と も多 い ウ ラ ジ オ ス トク 行 き で 見 る と 、
そ の 稼 業 に従 事 す る年 齢 は48歳 か ら11歳 ま で 広 が り を 見 せ な が ら も10
代 が78%、20代
が33%と
若 年 に偏 重 し て い る 。 縫 針 稼 、 洗 濯 稼 は朝 鮮
へ の 渡 航 事 由 と し て も決 し て 少 な い 数 で は な い が 、 清 国 で は50%、
ラ ジ オ ス ト ク で は65%を
ウ
占 め て い る。 帰 朝 年 月 日 の 欄 に は 数 ヶ 月 や 数
年 後 に 帰 国 し た こ とが 記 載 さ れ て い る 者 も い る が 、 記 載 さ れ て い な い
者 も男 女 を 問 わ ず 少 な くな い 。 ウ ラ ジ オ ス トク 渡 航 女 性 で の 場 合 、25
%強
が記 載 され て い ない 。 また身 分 的 に は全 員 平民 出 身 で あ る。
ま た 朝 鮮 に 出 稼 で 渡 航 し た 数 ヶ月 後 に ウ ラ ジ オ ス トク に 渡 航 し て い
る ケ ー ス も旅 券 記 録 に見 ら れ る(17)。
② 渡 航 事 由 に み る記録 と記 憶 の懸 隔
1880年 の海 外 旅 券 付与 表(18)に
よれ ば、外 務 省 、 す な わ ち東 京 で 発給
した 朝鮮 行 き の旅 券 は男 性181人 、 女 性24人 に付 与 され て い る。 この
年 に は まだ 釜 山、元 山 しか開 港 され て い な か っ たが 、 長 崎 発 に比 べ る
と女 性 の比 率 は は るか に低 い。 旅 券記 録 に よ る と、 長 崎 発 給 の 旅 券 で
は単 身 渡 航 す る女性 が多 い の に対 し、東 京 とい う地 域 柄 か ら女性 た ち
は官 公 吏 の 家族 か 、 そ の 「下 婢 」 で あ るが、 中 に は朝 鮮 開 港 地 の 女性
の少 な さ に 目 をつ けた売 春 業 者 も混 じっ て いた 。
206
明 治13(1880)年4月19日
の 赤 倉 藤 吉(47歳4か
京 町1丁
に発 給 さ れ た 浅 草 新 吉 原 京 町2丁
月)、 同 年5月7日
目在 住 の 小 川 ア イ(46歳8か
目在 住
に発 給 され た 浅 草 区新 吉 原
月)と
小 幅 松 之 輔(33歳)は
そ
れ ぞ れ 渡 航 事 由 を商 業 と し て 旅 券 を 申 請 し て お り、 小 川 は900日 間 有
効 の も の を許 可 され て い る 。 ま た 小 川 ア イ と小 幅 松 之 輔 は27歳 と14歳
の 養 女 を 同 伴 し て い る 。 ち な み に返 納 、 帰 国 欄 は 全 員 が 空 欄 と な っ て
い る。
小 幅 が ど の よ う な 人 物 で 朝 鮮 へ 具 体 的 に 何 を 目 的 に渡 航 す る の か に
つ い て は 同 年5月11日
の 『有 喜 世 』 の 記 事(19)が参 考 に な る。 す な わ ち
ママ
「先 年朝 鮮 へ貸 座 敷 を開 い て 当 た とい う中米 楼 の 二 の米 を踏 み、 吉 原
の お で ん猫 は又 同地 へ 貸 座敷 を始 め る とて、 明12日 出 帆 の貫 効 丸 へ 、
夫 小 幡 松 之 助 と共 に乗 り込 む と言 は、棒 の余 物 を 占 て福 を取 込 目的
さ」 とあ るが、 記 事 の小 幡松 之助 は旅 券 発 給 を受 けた小 幅松 之 輔 で あ
ろ う し、 そ の妻 のお で ん猫 と は小 川 ア イ の養 女 の で ん(20)の
こ とで あ ろ
う。1900年 に定 め られ た 「
娼 妓 取 締 規 則 」 に18歳 未満 の者 の娼 妓 稼 業
を禁 じ、 娼 妓 稼 業 をす るた め に 同一 戸 籍 内 に あ る最 近 尊 族 親 か 戸 主 の
承 諾 を必 要 と したが 、 「
娼 妓 取 締 規 則 」 以 前 に も以 後 に も、 売 春 業 者
は娼 妓 稼 業 の条 件 を満 た さな い もの に対 し、 養女 に す る のが 通 例 とな
って い た ⑳。
くだ ん の小 幅(小 幡)は 明治16年 「海 外 旅 券下 付(附 与)返 納 表 進
達 一 件(含 附 与 明細 表)」 にふ た た び旅 券 発 給 され て い る が、 名 前 は
小 幡松 之 助(36歳7か
月)、 渡 航 事 故 は商 業 とな っ て い る。 新 聞 記 事
の名 前 と一致 す る こ とか ら、 明治13年 の外務 省 に は小 幅 と記 録 され て
い るが 、 同 時 代 の人 び との生 活 情 報 か ら書 か れ た新 聞記 事 の小 幡 の ほ
うが 正 しい と判 断 で き るの で は な いだ ろ うか 。 しか も外 務 省 記録 に書
か れ て い る商 業 の具 体 的 な 中味 が 人 々 に共有 され て い た 当時 の記 憶 か
ら新 聞 に は明 らか に され て い る ので あ る。 官公 記 録 資 料 の限 界 を示 す
一 例 で もあ る
。
1880年 春 以 前 に す で に吉 原 の 売 春 業 者 が 朝 鮮 に渡 っ て い た こ とが
『
有 喜 世 』 の記 事 か ら もわ か るが 、 ち なみ に経 営 者 の代 わ った 中米 楼
207
は新 中 米 楼 と して 新 京 町2丁
目 に オ ー プ ン し て い る(22)。
ま た 『京 城 発 達 史 』 に 明 治20(1887)年
を以 っ て3年
「小 川 ブ イ は 風 俗 壊 乱 の 廉
間 在 留 を禁 止 さ れ た り」 とい う記 述(23)があ る が 、 小 幡 を
小 幅 と書 き違 え て い る と こ ろ か ら も、 小 川 が 小 幡 と同 伴 し た 同 一 人 物
で あ る可 能 性 は 否 定 で き な い 。 同 一 人 物 で あ れ ば 、 小 川 ア イ は熊 本 県
天草 出身 で あ る。
また外 務 省 記 録 で は小 川 ア イ の旅 券 返還 日の記 載 が 空 欄 に な って い
る が 、 同 一 人 物 で あ る な ら 、 小 川 ア イ は900日 の 滞 在 許 可 を 更 新 し た
か 、 オ ー バ ー して い る と い う こ と に な る 。 仁 川 が 開 港 した の が1883年
で あ る た め 、 小 川 ア イ が 渡 航 した 当 時 は 京 城(現
、 ソ ウ ル)に
行 くた
め に は 釜 山 か ら上 陸 す る しか な か っ た の で あ る 。
こ こ で 記 録 と記 憶 の 隔 た りが さ ま ざ ま な 理 由 か ら存 在 す る こ と を確
認 し た 上 で 、 東 ア ジ ア 地 域 で 渡 航 事 由 と し て も っ と も多 か っ た 縫 針 稼 、
洗 濯 稼 に つ い て考察 した い。
1883年1月
に 開 港 した 仁 川 に お い て 売 買 春 問 題 は 領 事 を悩 ま せ る難
問 で あ っ た が 、 政 府 に 有 効 な 取 締 り と公 娼 制 度 の 許 可 を 求 め て 外 務 省
へ 送 っ た 現 状 報 告 に 次 の よ う な もの も あ る 。 す な わ ち 「明 治17年2月
28日 附 仁 川 港 小 林 領 事 発 信 吉 田 外 務 大 輔 宛 公 信 第 三 十 一 号 」 に 「当 港
の 売 淫 者 は 一 般 普 通 の 売 淫 と は 自 ら性 質 を異 に し総 て 名 は洗 濯 針 仕 事
髪 結 い の 営 業 に候 え ど も そ の 実 雇 主 あ りて 」 「そ の 婦 女 の 如 き も年 期
又 は 人 身 売 買 類 似 の 約 束 を 雇 主 に な す 者 あ り」(24)と
。 ウ ラ ジ オ ス トク
へ の ケ ー ス か ら見 て も、 渡 航 先 の 日 本 人 社 会 で の 需 要 を越 え る縫 針 稼 、
洗 濯 稼 従 事 者 が い る。 仁 川 の よ う に 公 娼 制 が 許 可 さ れ て い な い 地 域 で
の 売 春 業 の 隠 れ 蓑 と し て 縫 針 稼 、 洗 濯 稼 が 語 られ た 可 能 性 も あ る。
『京 城 発 達 史 』 の 「明 治18年 」 の 記 述 に も、 こ の 年(1885年)の
「末 に は我 在 留 官 民 は89名 に 達 し こ の 中 婦 女 は18名 に 達 し半 ば 妻 女 な
る も他 は 或 い は妾 た り酌 婦 た り し な り(25)」と あ る 。
渡 航 事 由 の 要 用 、 商 業 、 縫 針 稼 、 洗 濯 稼 が 売 春 と結 び つ け て 解 釈 で
き る 論 拠 と し て は3章
208
の 職業 比 較 で 論 じ る こ とに した い 。
③ 植 民 政策 と渡 航 手 続 きの簡 素化
い ずれ にせ よ、渡 航 目的 を要 用 、商 用 あ る い は縫 針 稼 、 洗濯 稼 とす
るだ けで 簡 単 に旅 券 発 給 され 、 雇 主 で あ れ渡 航 当事 者 で あれ渡 航 費 用
さ え準 備 す れ ば朝 鮮 、 清 国、 ロ シア へ の渡 航 が可 能 で あ った 。渡 航 手
続 きを簡 便 にす る こ とで 、明 治 新 政府 の矛 盾 を海 外 に吐 き出 す こ とが
で きた か らで あ り、植 民 の見 地 か ら も海 外 に送 り出す 必 要 が あ った か
らで あ る。
近 代 旅 券 法 が 確 立 した1878年3月
則 」(1878年2月)の
に外 務 省 布 達 第 一 号 「海 外 旅券 規
第1条 で旅 券 申請 機i関を外 務 省 と開港 場 管 庁 と
定 めた が、 朝 鮮 行 き に限 り広 島、 山 口、 島根 、福 岡、 鹿 児 島 、 長 崎 県
厳 原 支庁(対 馬)と
し、 第3条 で定 め られ た 旅券 出願 手 数 料2円 を朝
鮮 国 渡 来 に限 り 「当分 之 内」(1881年 ま で)50銭
と した(26)た
め に、新
政 府 の下 で生 活 に困 窮 す る人 び とに とって朝 鮮 は期 待 で き る新 天 地 と
な った。 この よ うに旅 券 発行 手 続 き の簡 素化 に よ り若 い女 性 に とって
も就 業機 会 を と らえ るた めの朝 鮮 渡 航 は簡便 とな った(27)。
朝 鮮在 留 日本 人 に対 し、 明 治政 府 は今 日の 軽 犯 罪 法 とい える違 警 罪
目(釜 山 は1882年 、 京 城 は1887年)や1885年
に 「密 売 春」 取 締 りを付
け加 え た 「清 国 及 朝 鮮 国在 留 日本 人 取 締 規 則 」(1883年)(28)で、 「
安寧
妨害」「
風 俗 壊 乱 」 に対 処 し よ う と し、1885年 か ら1905年 の11年 間 に
前 者 は484名 、 後 者 は132名 の 在 留禁 止 処 分 者 を 出 した(29)。
開港 直 後 か
ら朝 鮮 の商 圏 は 日本 が独 占 し、 そ の た め に も居 留 民 の増加 は国策 で も
あ った た め に、渡 航 手 続 きの 簡 素化 は必 要 で あ った が 、 同 時 に それ に
付 随 して起 こ る上 記 の よ うな問題 は避 け られ な い もので もあ っ た。
日本 と結 ん だ一 連 の修 交 通 商 条約 が 関税 免 除 と領 事 裁判 権 、 日本 貨
幣使 用 権 を認 めて い た た め に、 開港 以 降 の7,8年
間 は 日本 商 人 が 朝
鮮 貿 易 を独 占す る傾 向 を見 せ てい た。 しか し壬 午 軍 乱(1882年)を
契
機 に清 の政 治 的 圧力 が 強化 さ れ、 資本 と信 用 面 で 日本 商 人 を上 回 る清
国商 人 が 浸 透 して きた 。 同年 に は美朝 修 交 通 商 条 約,英 朝 修交 通 商 条
約 、独 韓 修 交 通 商 条 約 、 清朝 商 民 水 陸貿 易 章 程 が締 結 され 、 開港 場 に
限 定 され て い た 外 国 人 の 活 動 は1882年 に50里 、1884年 に100里 、 許 可
209
を受 けれ ば内 陸地 方 へ の旅 行 、行 商 が可 能 とな った 。
日本 人 の朝 鮮 渡 航 は 日本 政 府 の 方針 として 奨励 され て い た た め に、
旅 券 の発給 には便 宜 が 図 られ て い た の は以 上 に述 べ た とお りで あ る。
渡 航 者 へ は飴 と も言 え る渡 航 便 宜 、 『
違 警 罪 目』 とい う鞭 の使 い 分 け
が な され た が、 そ の鞭 は渡 航者 を 日本 へ 強 制 退 去罰 金 を支 払 わせ て朝
鮮 へ 滞 在 させ る方 向 へ と少 しず つ軌 道 修 正 され て い った。
④ 明 治29年 法 律 第80号
「
清 国 及朝 鮮 国在 留 帝 国 臣民 取 締 法 」以 後
の渡 航 政策
朝 鮮 にお ける 日本 と清 国 の経 済 圏 の対 立 は 日清戦 争 で火 を噴 き、 日
本 の勝 利 で 終 結 した 。 そ の 結 果 「
朝 鮮 渡 航 の 希 望 を抱 く もの 日 に増
し」 「居 留 地 開 闢以 来 の激 増 」 とな った(30)。
渡 航 者 が増 加 す る の に 拍
車 をか けた のが 「居 留 民 の一 時 帰 国 者 は帝 国領 事 館 現住 証 明 書 に よ っ
て再 渡航 許 可 証 が必 要 な くな っ た こ と もあ る(31)。
朝 鮮 関係 の書 籍刊 行
も増 大 し、 各 種 の朝 鮮 語学 習書 も見 られ る よ うに な る〔32)。
人 口の増 加
に伴 って営 業 者 が増 加 し、芸 妓 営 業 税 、染 物 業 、人 力車 業 、 土 方 業 、
ラム ネ製 造 業 、焼 酎 味 噌濁 酒 製 造 業 な どに新 税 を課 す こ とに よ り京城
居 留民 会 の増収 につ な が っ た(33)。
急激 な渡 航 者 増 加 に伴 い生 じ る問題 に対 処 す るた め に、 「清 国 及 朝
鮮 国 在 留 日本 人 取 締 規 則 」 を手 直 し し、 「清 国 及 朝 鮮 国在 留 帝 国 臣民
取 締 法 」(34)が
制 定 され た。 「
取 締規 則」か ら 「
取 締 法 」、 「日本 人 」 が
「帝 国 臣民 」 とな っ て い るが 、 第 五 条 と第 七 条 で む しろ 「
安寧妨害」
「
風 俗 壊 乱 」 を犯 して も保 証 金 さ え準 備 す れ ば在 留 で き る条件 が緩 和
され た ともい え る。 退 去 よ り も定 住 の 方針 が 明 確 に打 ち出 され た の で
あ る。
1900年 には韓 国へ の漁 業 者 の 旅 券 を必 要 と しな くな った が 、実 際 に
は漁 業 者以 外 の者 も自 由渡 航 して い た よ うで あ る。 朝 鮮側 で は 日本 の
朝 鮮 渡 航 奨 励 を次 の よ う に見 て いた 。 「釜 山港 に下 陸 した 日本 人 は80
名 だが 、様 子 か ら皆 が 労働 者 に見 られ るが 、 日本 の 警 吏 の検 問 に際 し、
旅 券 を携帯 す る者 もい るが 、 大概 は旅 券 を持 た ず あ れ これ と弁 明 をす
210
るが、 警 吏 の 方 も別 段 詰 問 しな い と ころ を見 る と、 日本 政府 は 自由渡
航 を奨 励 して い る よ うで あ る」 と(35)。
さ らに京 城 商 業 会 議 所会 頭 の淵
上 貞 助 が 日清戦 争 後 に提 出 した海 外 旅 行 券 下 付 手 続 きに関 す る建 議 書
に は 「無頼 不 良 の徒 又 は醜 業 婦 等 の渡 航 を取 り締 まる に は別 に 方法 あ
るべ く在留 禁 止 令 もあ る こ とに付 き、一 般 の渡 航 手 続 き に就 い て は大
い に取 り扱 い を寛 に して、 邦 人 渡 韓 の便 宜 を 旨 とせ られ ん こ と」(36)が
要 請 され て い たが 、 明治 政 府 の 方 針 も この よ うな 要請 を くみ上 げて い
た ので あ る。
渡 航 奨励 に拍 車 をか けた のが 日露戦 争 で あ り、 これ を契機 に朝 鮮 は
移 住 先 として さ ら に喧伝 され る よ う にな った 。 山本 倉 太 郎 の 『
朝鮮移
住 案 内』(民 友 社)が 刊 行 され た の も1904年 の こ とで あ る。統 監 府 が
設 置 され 、 日本 の朝 鮮 支 配 が 具体 的 な青 写真 と して描 か れ る よ うに な
る と、 日本 人 居 留 民 に対 し、 在 留 禁止 と教 育 費 ・衛 生 費 の 寄付 行 為 者
へ の頻 繁 な 木杯 ・賞 状 下 賜 とい う、飴 と鞭 が巧 み に使 い分 け られ て い
っ た ので あ る(37)。
朝 鮮 で の 日本 の足 場 が 固 ま り、 在 留 日本 人 の 数 が 増
え る と同 時 に職 種 も多様 に な った 。 これ は女 性 に おい て も同様 に見 ら
れ る現 象 で あ っ た。
や が て1910年 に 「
韓 国 併 合 」 を果 たす と、 在 留 禁 止 は営業 停 止 、 禁
止 に とっ て変 わ る よ うに な る。
3.女
性 の職 業比 較一 日本人、朝 鮮人 、在朝 日本人
朝 鮮 に暮 ら した 日本 人 女 性 が どの よ う に暮 ら し、 日々 何 を考 え、 暮
ら しの現場 で あ る朝 鮮 へ どの よ うな まな ざ し をむ けて い た か、 引 き揚
げ体 験 者 の 記録 か ら断片 的 な こ とを知 る こ と はで きる。 しか し それ ら
の書 き手 の 多 くが記 録 す る た めの識 字 教 育 を受 け、 引 き揚 げた 後 に も
体 験 を ま とめ るだ けの生 活 の ゆ と りを もち 、 自分 の人 生 を振 り返 るだ
け の幸 せ に恵 まれ た人 び とで あ った。 どん で ん返 しの人 生 な ど とい っ
た もの は存 外 少 な い こ とを考 え る と、朝 鮮 へ押 し出 され た底 辺 の人 び
との声 を聞 くこ とは難 しい。
211
朝 鮮 へ 渡 航 し た 人 び と の 職 業 別 戸 口調 査 は 外 務 大 臣 訓 達 に よ り明 治
36(1903)年
よ り始 め られ た(38)ので 、1904年
と1905年 の 戸 口 調 査 は 戦
争 の 影 響 で 朝 鮮 渡 航 者 が 激 増 し た た め に臨 時 に 調 査 さ れ た も の で あ る 。
表2は1903年
の 釜 山 に お け る 「在 留 本 邦 人 員 表 」 か ら作 成 し た も の
で あ るが 、 兼 業従 事 者 は省 略 して本 業従 事 者 だ け を統計 に出 した もの
で あ る。
こ の 表 に よ れ ば 下 婢34%、
の71%を
芸 妓 、 酌 婦 で37%と
な り、 こ れ ら で 全 体
、 日雇 い 、 裁 縫 、 髪 結 い 、 洗 濯 、 で 残 りの12%を
占 め、 合 計
す る と これ ら で す で に83%を
し め て い る。 専 門 職 と し て の 教 師 、 看 護
婦 、 産 婆39は そ れ ぞ れ1%で
合 計 し て も わ ず か3%に
に 女 性 人 口総 数(4816人)か
ら比 率 を 出 せ ぼ 、 教 師0.1%、
芸 妓 ・酌 婦5%、
下 婢4.7%、
あ た る 。 こ の 数 は1876年
産 婆0.1%、
日 雇 い 、 裁 縫 、 髪 結 い 、 洗 濯 で1.6%と
な る 。 ま た 身 分 を あ らわ した 第3表
%に
満 た な い。 さ ら
に よ る と士 族 が 平 民 と の 対 比 で14
の 士 族 の 比 率5.5%を
は るか に超 え る も
の で あ る。 新 時 代 に 既 得 権 に与 か れ な か っ た 多 くの 士 族 が 新 た な 利 権
を 求 め て 朝 鮮 に 渡 っ た こ と を こ の 数 字 は 物 語 っ て い る。
表4は
統 監 府 統 計 年 報 に よ り作 成 し た も の で 、 男 女 の 本 業 ・家 族 を
分 け て 数 字 を 出 し て い る も の か ら女 性 だ け を と りあ げ て い る 。1906年
の 本 業 で 見 る と、 芸 娼 妓 ・酌 婦 の 合 計 が 全 体 の49.2%、
商 業 が20.2%、
産 婆 は1%、
教 員 は0.5%と
も 、 芸 娼 妓 の 比 率 は48.2%と
雑 業 が16.2%、
な る 。1910年
高 い が 、 教 員 比 率 も1%に
と比 較 し て
まで 倍 増 し て
い る。
これ を 朝 鮮 で 国 勢 調 査 が な さ れ た1930年
日本 人 、 朝 鮮 人 と比 較 す る と表5,6の
耕 従 事 者 は 朝 鮮 女 性 の79.8%、
の5.7%よ
り低 い4%で
み に 朝 鮮 人 女 性 は5.9%で
日本 内 地 の 日本 人 の 郡 部70.1%、
市 部 の34.4%よ
市部
占 め る商 業 で あ
りは るか に高 い 。 ち な
あ る 。 有 業 者 比 率 で 見 る と、 在 朝 日 本 人 女
高 く、 次 に 商 業22.6%、
朝 鮮 人 女 性 の 場 合 は 農 業72.4%、
212
よ う に な る 。 在 朝 日本 人 の 農
あ る 。 最 も高 い の は52.0%を
るが 、 日本 内 地 の 郡 部10.2%、
性 は 接 客 業 が28.65と
の統計 結 果 を使 っ て、在 朝
蚕 業6.7%、
農 業11.8%の
紡 織5.8%と
順 とな る。
な る。無 業
者 の比 率 は 日本人 女性 の ほ うが 朝 鮮 人 女性 よ りは るか に高 いが 、 これ
は扶 養 を受 け られ る経 済 的余 裕 の相 対 的 高 さ と解 釈 で きるだ ろ う。
総 じて在 朝 日本 人 は郡 部 よ り市 部 、 す なわ ち都 市 に多 く暮 らす が 、
女 性 の接 客 業 に従 事 す る比 率 の高 さ は開 港 後 の居 留 地 と変 わ らな い。
前 章 で見 た1880年 代 の渡 航 事 由 で、 縫 針 稼 、 洗濯 稼 、 商 業 が部 分 的 に
売 春 業 の隠 れ 蓑 とな って い る と解 釈 す る ゆ えん で あ る。
そ れ に対 し、教 育 従事 者 は在 朝 日本 人 女性 が2.7%、
が0.9%、 朝 鮮 女 性 は0.05%で
日本 内 地 女 性
あ る。 医 師 、産 婆 、 看 護 人 を含 ん だ 医
療 従 事 者 は在 朝 日本 女 性 が5.8%だ
が 、朝 鮮 女 性 は0.02%と な る。 日
本 内 地 女 性 は産 婆 と看 護 人 を加 えて1.1%と
な る。 この 結 果 か ら専 門
職 にお い て在 朝 日本 人 女性 の ほ うが高 い比 率 を示 して い る。
以 上 の分 析 か ら、 在 朝 日本人 女 性 の階 層 格 差 は 日本 内地 の それ よ り
大 き く、 扶 養 家 族 に あ るか 、専 門職 に従 事 す るか 、 あ るい は商 業 、接
客 業 に従 事 す る とい った極 端 な 開 きが 見 られ る。植 民 地 に おい て は 日
本 内地 で見 られ た 以 上 の 階 層 間 の乖 離 が 存 在 し、 そ の 階層 間格 差 ゆ え
に記録 を残 せ る女 性 た ち に不 可視 の存 在 として底 辺 の 日本 人 女 性 が 存
在 した。 植 民 地 朝 鮮 で は民 族 、 階級 に よ る住 み分 けが 幾重 に もな され
た が 、 階級 間 の断 絶 は民 族 間 の 断絶 以 上 に互 い の存在 を見 え な い もの
として し まっ た とい え るだ ろ う。
4.在
朝 日本 人女性 の暮 らし
開 港後 最 初 に朝 鮮 に渡 った 女性 は誰 か。
高 崎 宗 司氏 は難 波 専 太 郎 の 『
朝鮮 風 土 記 ・上 巻 』 の 「明治 初 年 頃 は
朝 鮮 に行 こ う と して もなか なか 渡 れ な か っ た。 男 で あ って さえ そ うだ
か ら、 ま して女 等 は先 ず 行 け ない と言 っ て過 言 で な い。 ところが 明 治
9年 に 日韓 修 交条 約 が締 結 され て 、 時 の海 軍 大 軍 医 矢 野 義徴 氏 が 奥 さ
んや 女 中 を伴 わ れ て着 任 され た 。 …(中 略)… そ の次 に女 を伴 れ て来
た のが 大 倉 組 み の富 田重 五 郎 氏 で 、」(40)を
引 用 して1876年 に最 初 に朝 鮮
に渡 っ た の が 矢野 義 徴 の妻 と女 中 だ と述 べ てい る ω。 『
旅 券下 付 数 累
213
年比 較 』 で1876年 に朝 鮮 行 き の旅 券 を2通 発 給 した とあ るの で 、 旅 券
を携 え て渡航 した の は この二 人 の 女性 か もしれ な いが 、 難 波 専 太 郎 の
記 述 は大 池 忠助 とい う対 馬 出 身 で1876年 以 前 か ら朝 鮮 に渡 っ て いた 者
か ら の伝 聞 に も とつ い て い るの で、 資 料 の信 憑 性 は確 か で は な い。
1977年 の陰 暦1月 に朝 鮮政 府 は 日本 の 外 務省 に 日本 商 人 の家 族 同伴 入
国 禁止 を要 請 して い るが 、家 族 を 同伴 す る 日本商 人 が い たた め に 出 さ
れ た 要請 で はな い だ ろ うか 。 ともあ れ、 ほ ぼ同 時期 に長 崎 港 か ら商 用 、
要 用 、 縫 針稼 な どの名 目で 無 名 の 女性 が朝 鮮 に渡 って い るだ ろ うが 、
大 池 忠助 の よ うな成 功 した 実 業 家 に は下 層 階級 の後 者 の 姿 を映 し出 さ
れ なか った だ ろ う し、 当事 者 に よ って も自 らの記 録 を残 す とい う こ と
は不 可能 で あ っ た ろ う。
朝鮮 で の生 活 記 録 が 残 され て い る女 性 はほ とん どが 上 層 階 級 に属 し
て い るが 、 そ の 中で も奥村 五 百子 や淵 沢 能 恵 は有 名 で あ る。 奥 村 五百
子 は肥 前 国(長 崎)唐 津 出 身 で 、 東本 願 寺 派 住 職 の 家 族 として 布教 す
るた め に1896年 に朝 鮮 に渡 って い る。 全 羅 道 光 州 で 養 蚕 ・農 業 指 導 の
実 業 学校 を設立 と 「日本 村 」建 設 を試 み るが、 地 元 朝 鮮 人 の 激 しい抵
抗 に あ って計 画 は頓 挫 した 。 帰 国 後 、1901年 に 「
愛 国 婦 人 会 」 を創 立
して い る。
奥 村 五 百 子 は1898年 に貴 婦 人 会 結成 の 志 半 ばで 日本 に戻 るが 、 淵沢
能 恵 は1906年 に創 立 さ れた 韓 日婦 人会 の総 務 と して活 躍 した 。1905年
春 に朝 鮮 へ 渡航 した淵 沢 は 日本人 女教 員 の 先駆 け とな り、 淑 明 女 子大
学 の前 身 で あ る淑 明高 等 女 学 校 、 淑 明 女 子 高等 普 通 学 校 の学 監 を務 め
る傍 ら、 矯 風会 朝 鮮 支 部 長 、 組 合 キ リス ト教会 長 な どを務 めた(42)。
淑
明 女 子 高 等 普 通 学 校 に学 ん だ小 説 家 、朴 花 城 も自伝 『
吹 雪 の運 河 』(43)
で 学監 の淵 沢 能 恵 につ い て触 れ て い る。
淵 沢 以 外 に も近代 的女 子 教 育 を進 め る に あた り、 多 くの 日本 人 女性
が 動 員 され て い る こ とが 当時 の新 聞 記 事 か ら窺 い知 れ る。
長 崎 市 の女 子 学 校 の教 員 、 斎 藤 多 賀 子 は朝鮮 で女 子 教 育 の必 要 性 を
説 く講 演 を行 って い る(44)。
大 邱(慶 尚北 道)で 新 設 され た養 成 女 学校
で は西 山熊 助 夫 人(45)が
、木 浦(全 羅 南 道)で の新 設 女 学 校 に は朝 鮮 語
214
に も精 通 し た 横 山 女 史(46)が教 師 と し て 招 聘 さ れ て い る。
官 立 漢 城 女 学 校 で も学 監 に赤 穂 千 春(47)、翌 年 に は10名 の 日本 人 教 員
が 招 聘 さ れ る(48)が、 そ の 内 、 板 野 徳 は 一 年 足 らず で 結 婚 退 職 を し て い
る(49)。
女 性 が 職 業 婦 人 と し て 自 立 で き、 な お か つ 当 時 の 女 性 の 専 門 職 とい
え る の は 助 産 婦 で あ る が 、 助 産 婦 養 成 所 も朝 鮮 の 高 官 夫 人 の 後 援 で
1910年 に 創 立 さ れ る(50)。こ こ で も教 授 陣 に 日本 人 女 性 が 迎 え られ る が 、
朝 鮮 人 との 軋 轢 か ら す ぐ に 退 職 す る者 も い た 。
女 子 教 育 に お い て も朝 鮮 で は 日本 の 近 代 化 に 範 を 求 め た が 、 そ の た
め に教 育 理 念 や カ リ キ ュ ラ ム に お い て 日本 の 良 妻 賢 母 主 義 が 導 入 さ れ
る 一 方 で 、 各 現 場 で 民 族 的 対 立 も生 ま れ て い る 。
朝 鮮 で 暮 ら し た 日本 人 女 性 との 交 流 が 実 現 し た の は、 朝 鮮 人 女 性 で
も親 日 派 と い わ れ る上 層 に 属 す る人 び とで 、 そ れ 以 外 の 日本 人 女 性 は
「日 本 街 」 「日 本 村 」 の ゲ ッ トー を 形 成 し て 日 本 の 生 活 様 式 を そ の ま
ま持 ち 込 ん で 暮 ら し た 。 朝 鮮 に た くあ ん 、 お で ん 、 海 苔 巻 と い っ た 食
文 化 が 朝 鮮 人 の 食 生 活 に 浸 透 し た が 、 キ ム チ が 在 朝 日本 人 の 食 卓 に 上
る こ と は ほ とん ど な か っ た 。
5.お
わ りに
女性 、民 族 、 階級 とい う切 り口 か ら在 朝 日本 人 女性 と朝 鮮 人 女 性 の
関 係 を考察 す る と、 女 性 とい う共 通 項 は民 族 の前 に有効 で は なか った 。
しか し民族 とい う断絶 以 上 に階級 とい う断絶 も否 定 す べ くもな い ほ ど
に障壁 とな って い た 。 す なわ ち 同 じ 日本 人 女 性 で あ りな が ら、 階 級 が
異 な って い る こ とで互 い に存在 す る こ とす ら知 らず 、見 え な か っ た。
もち ろん上 層 女性 の存 在 は庶 民 の女 性 に はメ デ ィアな どを通 じて流 通
し、情 報 が上 流 か ら下 流 に一 方 的 に流 れ た た め に、 下層 の女 性 た ち は
反 発 や憧 れ をな い まぜ に して 上層 の女 性 の 姿 を断 片 的 に知 っ て い たで
あ ろ う。 しか し上 層 の女 性 た ち は逆 に下 層 の女 性 の 存在 す ら知 らず に
暮 らす こ とが で きた 。
215
日本 人 女性 の引 き揚 げ体 験 記 に登 場 す る底 辺 女 性 は、 往 々 に して 家
事 使 用 人 として雇 用 され て い た朝 鮮 人 女 性 の 姿 で あ る。
歴 史 を記録 す る術 と情 報 を独 占 して いた側 、 す な わ ち教 育 を受 け ら
れ る女性 に とっ て 「縫 針稼 」 「要 用」 「
芸 娼 妓 ・酌 婦 」 の在 朝 日本 人 女
性 の姿 は可視 的で なか った。 存 在 は して も同性 の記 録 者 に は見 え ない
存 在 で あ っ た がた め に、記 録 の 中 で存 在 しな い もの とな っ て しま った 。
彼 女 た ち の そ の後 の 人生 に つ い て も断片 的 に研 究 が な され て い る に過
ぎ ない 。
本稿 で見 た よ う に、 日本 の女 性 は明 治初 期 か ら貧 しさ に比 例 して朝
鮮 、清 国 、 あ るい は ウラ ジ オ ス トクへ と遠 隔地 に 出稼 ぎ に行 った が 、
彼 女 た ち の歴 史 は旅 券記 録 に破 片 と して残 され て い るだ けで あ る。 そ
して朝 鮮 を は じ め とす る海 外 へ 出稼 ぎ に行 っ た 日本 人 女 性相 互 の 階級
間 の 断絶 は 内地 の そ れ を は るか に超 え る もの で あ った 。
専 門職 に あ る 日本 人 女 性 た ち は男 性社 会 で あ る植 民 地 で は数 少 な い
「帝 国 臣民 」 の 女性 エ リー トで あ るた め に本 国 以 上 に既 得権 に与 か り、
優 遇 され たが 、 と くに教 育 は衛 生 と並 ん だ帝 国 の 基 幹 事 業 で あ った た
め に、 頻 繁 な褒賞 な どを通 して特 別 な任 務 を 自覚 させ られ た 。 ゆ え に
当事 者 の女 性 が皇 国思 想 や 当 時 の ジ ェ ンダ ーバ イ ア ス を よ りい っ そ う
内面 化 す る ことが求 め られ た 。 社 会 的 、経 済 的格 差 に加 えて思 想 的 な
面 にお いて も彼 女 た ちが母 国 の最底 辺 か ら押 し出 され た女 性 た ち に向
け る ま な ざ し は植 民 地 にお い て はい っそ う冷 や や か で 、双 方 の あ いだ
に横 た わ る断絶 は よ り深 い もの が あ った。 記 録 す る術 と力 を もつ側 に
いた 女性 た ち は しか しな が ら階 級 的偏 見 とジ ェ ンダ ーバ イ ア ス か ら娼
妓 た ち、底 辺 女 性 の存 在 に心 を留 め ず、 同時代 に生 きた 同胞 女 性 の歴
史 を書 き留 め られ なか った 。
最底 辺 の女 性 を救 済 し よ う と人 道 的活 動 を展 開 し、 日本 内地 か ら遠
くウ ラ ジオ ス トク まで活 動 の場 を広 げ た廃 娼活 動 家 た ち に よ り、貴 重
な記録が 『
廓 清』『
婦 人 新 報 』 な どに残 され て い る が 、彼/彼 女 らで
す ら売 春 をす る底 辺女 性 へ の卑 賎 視 か ら免 れ な か っ た た め に、 日本 社
会 が 高度 経 済 成 長 を成 し遂 げ、 日常 生 活 か ら貧 困 が 見 え な くな る と、
216
い つ し か 歴 史 の 記 憶 が 継 承 さ れ な くな り、 封 印 さ れ て い っ た の で あ
る(51)。
表2女 性職 業(本 業)
学 校 教 師51
穀 物 商10
酒 ・醤油 小 売30
古 物 商81
呉 服20
陶 器20
小 間 物雑 貨71
表3釜
山 日本居 留 地 戸 別表
1903年12月 末
戸数
男
女
合計
士 族2645984801,342
平 民1,8535,3714,3369,707
2,1175,9694,81611,049
(出典)外 務 省 外 交 資 料 館 所 蔵1-6-117-1
荒 物30
金 貨10
青 物 果物41
菓 子71
砂 糖10
産 婆71
按 摩 ・鍼 灸10
看 護 婦51
旅 館41
下 宿61
料 理 屋102
飲 食 店102
鳥 獣 肉20
豆 腐10
芸 妓18227
酌 婦6810
遊 芸 稼51
湯 屋30
海 士41
船 乗 り203
下 碑23034
日雇 い254
裁 縫203
洗 濯122
屠 牛10
履 物20
理 髪20
「
韓:国各 港 駐 在 帝 国 領 事 館 管 轄 内 情 況
取調 一 件 京城 、 釜 山、馬 山」
1903年 釜 山 日本 居 留地 戸 別 表
女髪 結 い213
685100
(出典)外 務 省外 交資料 館所 蔵
1-6・ 一H7-1「 韓 国 各 港 駐 在 帝
国 領 事 館 管 轄 内 情 況 取 調 一 件,
京域,釜 山,馬 山 」
1903年 釜 山 日本 居 留地 戸 別 表
217
表4在 朝 日本人女性職業別人 口
1906
官
公
教
神
吏
吏
員
官
1908
本業
家族
2,524
6
4,002
267
5
273
0
537
169
32
194
27
8
0
新聞雑誌記者
僧侶 ・
宣教師
弁護士及
訴訟代理人
医 師
産 婆
農 業
商 業
工 業
漁 業
雑 業
1907
家族
1
1909
家族
本業
家族
5,024
0
7,631
340
0
33
574
426
1910
本業
家族
本業
0 10,415
0
5
1,477
0
69
783
93
11
0
13
0
13
0
159
0
150
0
1
28
164
0
133
0
60
0
48
0
80
0
129
0
127
1
42
0
28
0
60
0
70
0
117
0
1
301
1
475
1
80
552
25
1
152
671
54
393
32
1,485
13,262
3,753
717
7,032
芸娼妓・
酌婦
本業
303
68
147
1,259
1,209
13,508
4,224
68
142
1,904
121
230
18,569
3,300
2,079
152
25,469
1,458
54
4,570
97
5,809
212
38
1,145
0
1,439
20
593
6,939
1,084
7,808
1,978
137
213
14,134
1,517
1,002
5,574
473
4,143
589
5,744
73
1,841
156
2,730
399
2,243
58,182
8,018
70,294
労 力
無職業
3,265
244
34
3,525
1,197
183
1,999
合 計
34,469
37,011
5,301
6,481
3
46,781
4,238
9,242
1,024
4
3,941
171
3,009
21,292
2,562
172
1,007
4
75
708
6,760
3,063
6,225
59
1,232
6
229
261
4,093
578
341
8,498
(出典)『 統 監 府続 計 年 報(第 一 次)』(明 冶40年)『 朝 鮮総 督 府 統 計 年報 」(大 正 元 年)
注1.新 聞雑 誌 記者 の項 目は1907年 か らで あ る
表5
① 日本 女性
農 業
水産業
鉱 業
工 業
商 業
交通業
30.4
1.4
② 日本
朝鮮
4.0
79.8
2.2
0.7
0.6
o.o
o.o
11.7
0.1
27.8
6.0
0.9
101.5
19.1
52.0
5.9
8.1
4.0
0.0
4.2
0.4
0
260.1
公務 ・自由 業
25.6
0.1
1.3
家事使用人
14.1
8.8
7.2
2.7
2.2
6.6
1.1
2.0
そ の他 の有 業
無
業
805
注1.①
は総 人 口の比 率,1000分 比
② は有 業 者比 率,100分 比
218
朝鮮女性
673.9
表6本
業人 口割 合(1930年
国 勢調 査)
① 日本女性
朝鮮女性
② 日本
朝鮮
接客 業 従 事55.8
商業 従 事44.1
農耕 従 事23.1
家事 使 用 人14.1
医療 従 事11.5
通信 に従 事7.2
農 耕 従 事235.9
蚕 業 従 事21.9
28.6
72.4
22.6
6.7
紡織従事19
商業従事10
11.8
5.8
7.2
5.8
3.1
2.8
そ の 他 の 有 業 .6.6
3.7
3.1
2.7
蚕業従事6
教育 従 事5.3
被服 製 造 従事4.3
木 竹 蔓 製造5.2
畜 産 従 事2.2
漁 業 従 事2.2
2.7
1.6
2.2
0.7
2.0
0.7
無
1.5
飲食嗜好品製造4
官吏 雇 用 員2.9
無 業802.8
接 客 業9.1
家 事 使 用人8.8
業672.3
2.0
表5・ 表6の 出典 『
昭和5年 朝 鮮 国勢 調 査報 告 』
219
表1
N
N
O
朝鮮
『
詳
赫
凶
認
こ
お
Φ
饅
O
1868-75
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1s95
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
合計
清
北米
男
女
男
女
男
女
1821
78
144
2
26
144
210
311
123
113
142
89
91
254
282
352
429
427
761
598
501
815
2158
992
.1209
1050
224
204
205
205
156
124
153
173
344
214
275
439
254
286
303
275
409
475
285
1277
721
4512
2724
1600
6973
4931
5000
4366
2825
4558
1s4
60
95
66
114
!21
95
244
219
116
13
90
78
63
87
87
103
183
152
!17
233
159
76
205
373
566
755
1005
1091
477
698
557
123
33
53
35
41
53
55
53
277
278
319
445
722
545
556
1321
2267
1854
1416
945
1645
1798
2788
6539
10155
1858
4866
4676
3252
2569
7905
52094
479
401
450
623
311
335
417
368
316
588
836
1080
1284
1363
2339
1567
1275
5250
8233
3753
3338
3762
3659
3201
3654
3541
2388
4477
496
61683
1225
1042
1126
1189
717
638
636
27
16773
45540
39
5
2
4
2
7
2
5
6
7
34
13
16
35
54
55
140
77
124
81
104
119
147
148
403
407
128
349
420
238
555
3726
合計
その他
露
総計
男
女
男
女
男
女
90
70
59
55
37
76
198
147
100
72
91
134
204
27
201
214
514
791
911
1109
3476
6906
4594
3043
3384
5159
4416
3504
3861
0
202
0
30
12
7
13
46
108
100
146
34
27
50
46
4
59
59
68
150
186
309
1245
271
305
332
617
660
487
377
493
0
28
748
113
89
193
61
116
43
103
122
221
2049
999
2062
3321
4007
4041
6490
3609
7109
6356
4102
11138
6582
16301
27620
12037
5900
13717
13699
13645
9008
24
4
3
12
6
13
10
19
12
26
348
285
327
694
820
1061
1607
767
!082
988
638
1861
1296
2769
5820
!055
716
!126
1268
1045
1325
4266
608
864
907
788
1012
729
793
865
1282
2948
2315
3986
5404
6323
6477
10939
8643
11624
14416
18033
24163
20824
28618
42802
37525
20759
371
101
138
233
345
498
338
481
525
272
513
692
749
1148
1449
1689
2679
1775
2045
2310
4378
3402
3033
4679
8255
3814
3275
3574
3910
2396
2633
43645
6269
175601
27027
30628
28990
24199
16833
378563
61700
4637
709
1002
1140
1133
1510
1067
1274
1sgo
!554
3461
3007
4735
6552
7772
8166
13618
10418
13669
16726
22411
27565
23857
33297
51057
41339
24034
34202
32900
26595
19466
440263
註
(1)山
下 英 愛 「韓 国 に お け る 「
慰 安 婦」問題 解決 運 動 の位相 」 『
戦争
責 任 研 究 』34,35号
(2)日
本 の 戦 争 責 任 資 料 セ ン タ ー 『ナ シ ョ ナ リ ズ ム と 「慰 安 婦 」 問
題 』 青 木 書 店 、1998年 。
(3)木
村 健 二 『在 朝 日本 人 の社 会 史 』 未 来 社 、1989年 。 今 野 敏 彦 ・藤
崎 康 夫 『移 民 史IIIIII』 新 泉 社 、1996年 。
(4)宮
岡 謙 二 『娼 婦
海 外 流浪 記 一 も うひ とつ の 明治』三 一 書 房、
1968年 。 森 崎 和 江 『か らゆ き さ ん 』 朝 日新 聞 社 、1976年 。 倉 橋 正
直 『
北 の か ら ゆ き さ ん 』 共 栄 書 房 、1989年 。 山 崎 朋 子 「サ ン ダ カ
ン八 番 娼 館 』 筑 摩 書 房 、1972年 。
(5)山
形 県 ・山形 県 女 性 の 歩 み編 纂 委 員 会 『時 を紡 ぐや まが た の 女 性
た ち 』 み ち の く書 房 、1995年 、 参 照 。
(6)朝
鮮 に 戦 後 も住 み 続 け た 女 性 の 記 録 と し て 、 藤 崎 康 夫 『棄 民 』
(サ イ マ ル 出 版 社 、1972年)、 上 坂 冬 子 『慶 州 ナ ザ レ園 』(中 央 公
論 社 、1982年)が
(7)外
あ る。
務 省 警 察 史 「公 使 領 事 官 歴 任 、 管 轄 区 域 在 留 邦 人 ノ戸 口
韓国
の部 」 高 麗 書 房 版 、622頁 参 照
(8)大
正10(1921)年9月
刊行 。
(9)外
務 省 外 交 資 料 館 所 蔵 「旅 券 」1.5.6
(10)「 開 港 五 十 年 を迎 え て 余 は 最 も感 慨 無 量 」 『
釜 山開港 五 十 年紀 念
号 』 大 正 八(1919)年
釜 山 府 、29-31頁
(11)海 外 旅 券 勘 合 簿1巻
(12)注11に
長 崎 之 部3.8.5.5-1
同 じ。 一 例 を あ げ る と 「辰(1868年)4月14日
月帰国
立
。
上 海外 国人 御 連
同9月15日
帰国
丸 山町
司
上 海 外 国人 御 連
出 立 、 同9
辰22歳 」 「辰2月13日
丸 山町
羽山
出
辰22歳 」
これ以 外 に も同 じ よ うな ケ ー ス で 丸 山 町 「遊 女 」 が 上 海 に数 ヶ月
の期 間 滞 在 して い る。 欧 米 人 に雇 用 さ れ る ケ ー ス は 「東 京 麻 布 谷
町
大 和 屋辰 右衛 門 厄介
当 県(長
崎 県)下
萬屋 町 商
て い」 「英 人 ヒ ョ ン ス ニ 雇 レ
山賀 国八
次女
国18歳
上海行
」 「仏 人
221
ア ン リニ 雇 レ
年8ケ
露 国 ウ ラ ジ オ ス トッ ク行
石川 県
山下 シ テ21
月」 な どが 見 られ る。
(13)鈴 木 譲 二 『日本 人 出稼 ぎ移 民 』 平 凡 社 、1992年 、12頁 。
(14)木 村 健 二 前 掲 書 、1989年 、33頁 。
(15)た
だ し、 旅 券 とい う名 称 が 用 い られ る の は近 代 旅 券 法 が 確 立 した
1878年 か ら で あ る。(柳 下 宙 子 「戦 前 期 の 旅 券 の 変 遷 」 『
外 交資 料
館 報 』12、1998年 、 参 照)
(16)海 外 旅 券 下 付(附 与)返
(17)畠
納表
明治14年 府 県 渡 し3.8.5.8
山 力子(熊 本 県 出 身 、 平 民 、19歳)は
明 治14(1881)年4月8
日 に朝 鮮 行 きの 旅 券 を発 給 さ れ て い るが 、 同 年6月3日
オ ス トク行 き の 旅 券 発 給 を 受 け、2年
(「海 外 旅 券 下 付(附
与)返
にウラ ジ
後 の10月 に 帰 国 し て い る
納 表 進 達 一 件(含
附 与 明 細 表)明
治
14年 」3.8.5.8)
(18)外 務 省 外 交 史 料 館 所 蔵 、 海 外 旅 券 下 付 返 納 表 進 達 一 件 、 明 治13年 、
3.8.5.8
(19)『 新 聞 集 成
明 治 編 年 史 』4巻 、 同編 纂 会 編 、 東 京 財 政 経 済 学 会 、
1935年 。
(20)国
際 日本 文 化 研 究 セ ン タ ー 主 催 「日本 の 植 民 地 支 配 一 研 究 と課
題 」 シ ンポ ジ ウム 会 場 で 並 木 真 人 氏 の ご指 摘 で 小 幡 とで ん の 関係
が判明。
(21)拙 稿 「朝 鮮 「か ら ゆ き さん 」」 『女 性 史 学 』4号
(22)『 全 国 遊 廓 案 内』 昭 和5(1930)年(『
、17頁 参 照 。
近 代 庶 民 生 活 誌 』 第14巻 、
三 一・
書 房 、1991年)。
(23)『 京 城 発 達 史 』 京 城 居 留 民 団 役 所 、 明 治45(1912)年
(24)『 外 務 省 警 察 史
史 』、第1巻
、35頁 。
韓 国 の 部 』 「条 約 及 び 同 関 係 法 令 」(『韓 国 警 察
、427∼428頁 、 高 麗 書 林 、1989年)た
だ し現 代 か な
遣 い に変 え て表 記 し た 。
(25)同 上 、30頁 。
(26)『 法 令 全 書 』 明 治11年3月
無 号。
222
外 務 省 布 達 第2号
、 同 年3月
外 務省 達
(27)注11に
同 じ、1879年 に長 崎 県 出 身 の 高 村 婦 美(14歳)、
(20歳)、 道 上 喜 与(16歳)、
広 佐 古 与 志(19歳)は
申 請 目的 を縫 針 稼 と し て お り、 高 橋 亀(26歳)は
そ の 他 、 縫 針 稼1人
(28)明 治16年 第9号
第一条
本 田和 佐
朝 鮮 行 き旅 券
要 用 と し て い る。
、 要 用 で10人 が 旅 券 を得 て 朝 鮮 に渡 っ て い る。
布 告(明
治18年 第26号 第 一 条 改 定)。
朝 鮮 国 及 朝 鮮 国 駐 剳 の領 事 は在 留 の 日本 人 該 地 方 の 安 寧
を妨 害 せ ん と し若 くは風 俗 を壊 乱 せ ん とす る者 又 は其 の
行 為 に依 り該 地 方 の 安 寧 を妨 害 し若 くは風 俗 を壊 乱 す る
に至 るへ き者 と認 定 す る 時 は一 年 以 上 三 年 以 下 在 留 す る
こ と を禁 止 す べ し但 其 の 情 状 に 由 りて は其 の 期 限 間 相 当
の保 障 金 を 出 さ し め る こ と を得
第 二条
在 留 を禁 止 せ られ た る者 は十 五 日以 内 に退 去 す べ し若 し
期 限 内 退 去 し難 き正 当 の 事 由 あ りて其 の 旨 を 申 し立 る 時
は領 事 は相 当 の猶 予 期 限 を与 え る こ とを 得
第 三条
保 証 金 を 出 した る者 再 び 第 一 条 の 挙 動 あ り と認 定 す る 時
は領 事 は其 の保 証 金 を没 収 し仍 お在 留 を 禁 止 す べ し
第 四条
退 去 期 限 若 くは猶 予 期 限 内 に退 去 せ さ る者 及 禁 止 期 限 を
犯 した る者 は十 一 日以 上 一 月 以 下 の 重 禁 固 に 処 し二 円以
上 百 円 以 下 の罰 金 を付 加 す
第 五条
この規 則 の 処 分 に対 して は上訴 を ゆ る さ ず
(原 文 は カ ナ混 じ り文)
(29)拙
稿 「朝 鮮 「か ら ゆ き さ ん 」」(『女 性 史 学 』1994年 第4号)参
(30)同
上 、74∼75頁 。
照。
(31)木 村健 二 前 掲 書 、21頁 参 照 。
(32)国
会 図書 館 所 蔵 に 『
新 撰 朝 鮮 会 話 』 『実 用 朝 鮮 語 』 『
朝 鮮会 話編』
が ある。
(33)同
上 、74∼75頁 。
(34)『 法 令 全 書 』
第 一条
朝 鮮 国 及 朝 鮮 国 駐 在 の 領 事 は在 留 の 帝 国 臣 民 該 地 方 の安
寧 を妨 害 せ ん と し又 は該 地 方 の 風 俗 を壊 乱 せ ん とす る者
223
あ る とき は一 年 以 上 三 年 以 下 在 留 す る こ とを禁 止 す べ し
第 二条
在 留 を禁 止 せ られ た る者 は十 五 日以 内 に退 去 す べ し若 し
期 限 内 退 去 し難 き正 当 の 理 由 あ りて其 の 旨 を 申 し立 つ る
と き は領 事 は相 当 の 猶 予 期 限 を与 え る こ とを得
第三条
在 留 禁 止 の命 令 を 受 けた る者 其 の 命 令 に対 し不 服 あ る と
き は命 令 を受 け た る 日 よ り三 日以 内 に領 事 を経 て 外 務 大
臣 若 は駐 剳 帝 国 公 使 に該 命 令 取 り消 し の 申 請 を為 す こ と
を得
但 し こ の場 合 に於 い て は其 の命 令 の 執 行 を停 止 せ
ず
第 四条
前 条 の 申請 を う けた る と き は外 務 大 臣若 は駐 剳 帝 国 公 使
は其 の事 実 を審 査 し領 事 の命 令 を認 可 し若 は 之 を取 り消
しす べ き命 令 を為 す べ し其 の命 令 は確 定 の もの とす
第 五条
在 留 を禁 止 せ ら れ た る者 営 業 上 若 は 其 の 他 の 関 係 に於 い
て其 の 地 を去 り難 き事 情 あ り と認 む る と き は領 事 は其 の
期 限 間相 当 の保 証 金 を 出 さ し め在 留 せ しむ る こ と を得
第 六条
保 証 金 を出 し在 留 の 許 可 を得 た る者 其 の期 限 内再 び第 一一
条 の挙 動 あ り と認 定 す る 時 は 其 の 保 証 金 を 没 収 し仍 お 在
留 を禁 止 す べ し
第 八条
在 留 禁 止 を命 せ られ た る者 改 悛 の 状 あ る と き は領 事 は 何
時 に て も職 権 に依 り又 は所 轄 地 方 長 官 の 証 明 に依 り該 命
令 を取 り消 す こ と を得
第 九条
退 去 期 限 若 く は猶 予 期 限 内 に退 去 せ さ る者 及 禁 止 期 限 を
犯 した る者 は十 一 日以 上 一 月 以 下 の重 禁 固 に処 し二 円以
上 百 円以 下 の罰 金 を付 加 す
(原文 は カ ナ混 じ り文)
(35)『 高 宗 時代 史5』1901年12月23日
。
(36)前 掲 『京 城 発 達 史 』103頁 。
(37)『 統 監 府 公 報 』 に み る と在 留 禁 止 よ りむ し ろ 木 杯 授 与 が 頻 繁 に見
られ 、 勝 利 を背 景 に 自信 を もっ て 居 留 民 を取 り込 み始 め て い る の
が わ か る。
224