姉妹都市提携30周年記念市民ツアー 募集要項

花巻市￨■ ラツ トラン ド市
￨ツ ￨ア ￨■
姉1妹1都1市‐
提1携130‐ 周1年,記1念 1市1民‐
ー ￨ト
‐ー
■ コ■￨ク 7日1間
ラ ツ ラン ド ■二 二‐
ご あ い さ つ
今年、花巻市 (旧 石鳥谷町)が 、アメ リカバーモン ト州 ラッ トラン ド市 と姉妹都市 を提携 して 30
年を迎 えま した。 これまで青少年 の相互派遣交流 を中心に両市 の交流 が盛んに行われ、両市 の絆を深
めてきま した。
この度、株式会社近畿 日本 ツー リス ト東北様 の旅行企画に より、 30周 年 を祝 い今後 の交流 の発展
を願 つて、ラッ トラン ド市訪問ツアー を実施す ることにな りま した。本 ツアーでは、ラッ トラン ド市
で盛大に行われ る記念行事に参加 し、多 くの ラッ トラン ド市民 の皆 さん と交流 します。多数 のご参加
をご期待 申し上 げます。
公 益財 団法人花巻 国際交流協会 理 事長 佐 々木 史 昭
■ご旅行期間
平成 28年
■ご旅行代金
250,000円
10月 13日
(木
)∼ 10月 19日
(新 花巻 駅発 着 ・ 2名 ￢室 利 用 お
(水 )7日
間
1人 様 あた り)
● 1名 1室 利用の場合の追加代金 50,000円 (バ ー リン トン 1泊 、 ニ ュー ヨー ク 2泊 )
● ご旅行代金 に燃油サー チ ャー ジは含 まれ てお りません 。 (5月 ￢日現在 0円 )
10月 実施 時に増額 され た場合 、追加代金 をお支払 いいただ きます 。
● ラ ッ トラン ド市滞在 費用 の一 部 はラ ッ トラ ン ド市 受入れ側 にて ご負担 いただ く予定 です 。
受入れ側 の負担 内容 に よ り旅行代金が変更 (追 加 )に なる場合が ございます 。
● E S tt A(電 子渡航認証 システム )取 得費用 は含 まれ てお りません 。
切 テ
締 ホ
員 件 日 ル
人 条
■申
■利
込用
■食
集 事
■募
■利 用 航 空 会 社
■添
乗
員
日申
込
方
法
取得代行手続 きを ご希望の場合 、別途費用 を申 し受 けます (ESTA代 及 び取得代行 費用 4,320円
30名
(最 少催行人員
25名
)
)
朝食 5回 、昼食 0回 、夕食 0回 (機 内食を含みません)
平成 28年 8月 10日 (水 )
バー リン トン/ベ ス ト ロウ ェス タン ヨウィンジャマーイン
ラッ トラン ド/ホ リディ ロイン ロラッ トラン ド
ニ ュー ヨー ク/ウ ェ リン トン ロホテル
デルタ航空
新花巻駅よ り全行程同行 します。
①申込用紙に必要事項をご記入の上、ファックス又は郵便にてお送り下さい。
②申込金 50,000円 を指定の口座までお振込み下さい。
【
振込先】岩手銀行 本店 普通預金0445609 1■ l近 畿日本ツーリスト東北盛岡支店
※ 申込金 は 「旅行代金」「取消料」「違約金」 の それぞれの 一 部又は全部 と して取扱 います 。
帥近畿 日本ツ ー リス ト東北 盛岡支店
〒 0200021 盛 岡 市 中 央 通
TEL(019)651-2231
FAX(019)651-2134
225(住
友 生 命 盛 岡 ビル
lF)
営 業 時 間 月 ∼ 金 曜 の 9:00∼ 17:45(土 日祝 日休 業 )
観光庁長官登録旅行業第 1925号 一般社団法人 日本旅行業協会正会員 ボン ド保証会員、
旅行業公正取引協議会会員 総合旅行業務取扱管理者 橋本 雅則
公益財団法人 花巻国際交流協会
〒 0250004 花 巻 市 葛 第 3地 割 183番 地
花巻市交流会館 内
1
TEL(0198)26-5833
FAX(0198)26-5855
※旅行業務取扱管理者 とはお客様の旅行 を取 り扱 う支店の取引の責任者です。このご旅行 の契約に関 し担 当者か らの説明に ご不明な点が ございま した ら、
ご遠慮なく旅行業務取扱管理者に ご質問 ドさい。
◆
◆
終 日、自由行動 <オ プショナルツアーのご案内>
①ニューヨーク市内観光
日
(所 要 7時 間、食事 な し、 10,000円 、最少催行 人員 2名
在
②マンハ ッタン・ナイ トツアー
)
(所 要
⑤
(火 )
バ
朝
12:00
45時 間、夕食付、16,000円 、最少催行人員 2名
」
く
機
:X
昼
)
夕 :×
バス にて空港 ヘ
出国手続後 、空路帰路の途 ヘ
朝 :○
昼 :機
成 田空港到着 、入国手続 き後 、
成 田 エ クス プ レス にて東京 ヘ
新幹線 にて新花巻 ヘ
協
憾 × ×
Ｘ線
朝 昼タ
機 内 (泊 )
14:55
16:19
17:56
20: 42
:00、
空
航
巨幹
巻
時間帯の 目安 : 早朝 =400∼ 600、 朝 =6:00∼
朝 :○
)
※ツアーの詳細は旅行 申込後に ご案内 させていただきます。
ニ ュー ヨー ク (泊 )
Ｎ新
着 発発着
一
化
⑦
"
一
界
(水 )
田
港 駅駅
10/19
ル
ホ
テ
ニ ュ ー ヨ ー ク
成 東新
⑥
発 発
10/18
○ × ×
終
ス
機
ス
×
夜
ヨ ー ク
空
航
バ
×
ニ ュ ー
バ
○
(月
バ ー リ ン ト ン
ニ ュ ー ヨ ー ク
せＴ
10/17
ド
ス
×
④
ト ラ ン
日
朝 昼タ
)
ラ ッ
終
前後 刻
(日
ド
在
発発着
10/16
ト ラ ン
午午 タ
③
ラ ッ
滞
×
(土 )
○
10/15
朝 昼タ
②
バス にて姉妹都市 ラ ッ トラ ン ドヘ
● ラ ッ トラ ン ド市 内視察 (受 入側 のア レンジによる 日程 )
ラ ッ トラ ン ド (泊 )
● ラ ッ トラ ン ド市 内視察 (受 入側 の ア レンジによる 日程 )
●花巻市 ・ ラ ッ トラ ン ド市姉妹都市提携
30周 年記念 パー テ ィー参加
ラ ッ トラ ン ド (泊 )
● ラ ッ トラン ド市 内視察
バス にてバー リン トンヘ 移動
国内線 にて空路 ニ ュー ヨー クヘ
ニ ュー ヨー ク (泊 )
到着後 、バス にてホテル ヘ
×
バ
ス
朝 昼タ
午
機
ス
バ ー リン トン (泊 )
一
則
バ ー リ ン ト ン
ラ ッ ト ラ ン ド
空
航
バ
夜
尽一
(金 )
発 着
10/14
着
機
)
①
機
田
空
成
港
(デ ト ロ イ ト経 由
バ ー リ ン ト ン
09: 09
12:33
15:30
21 : 34
食事
×
駅
ス ケ ジ ュ ー ル
ヘ
新幹線 にて東京
成 田 エ クス プ レス にて成 田空港 ヘ
(日 付変更線 )
航空機 にて空路 ア メ リカヘ
デ トロイ トにて入国手続 、乗換 え
到着後 、バ スにてホテル ヘ
×
駅
交通機関
朝 昼夕朝 タ
巻
現地時間
線 Ｘ機
東
発着
幹 Ｅ空
(木 )
一
示
花
新
10/13
名
市
新 Ｎ航
都
発発発
日次
到着後 、解散
午前 =8100∼ 12100、 午後 =1200∼ 16:00、 夕刻 =16:00∼ 18:00、 夜 =18:00∼ 2300、 深夜 =2
00-4100
※交通事情等 に よ り行程 。時刻 が変更 にな る場 合 が ございます。
■ 旅 行 条 件
(抜
粋
)● 詳 しい旅行条件 を説 明 した書 面 をお渡 し致 しますので、事前 に ご確認 の上 、お 申込み くだ さい。
行契 約 この旅 行 は株 式 会社 近 畿 日本 ツー リス ト東 北 (以 下「当社 Jと いいます。)が 企 画 募 集 し実 施 す る企
画 旅 行 であ り この旅 行 に参 加 され るお客様 は 当社 と企 画 旅 行 契約 を締結 することにな ります。旅 行 契 約 の 内容 条件 はパ
ンフレット 本 旅 行 条件 書 、出発 前 にお渡 しす る最 終旅 行 日程 、及 び 当社 の旅 行 業約 款 によります 。 、
■お 申 し込 み 方 法 と成 立 時 期 当社 所 定 の 申込 書 に下記 の 申込金 を添 えてお 申込 み 下 さい 。申込 金 は旅 行 代 金 の お支 払 い
の 際 差 し引 かせ ていただきます 。電 話 、郵 使 FAXで のお 申込 み の 場 合 、当社 が 予 約 の 承 諾 の 旨を通 知 した 日の 翌 日か ら
起 算 して3日 以 内 に申込 書 の提 出と申込 金 の 支 払 いをしていただきます 。旅 行 契約 は 当社 が 予 約 の 承 諾 をし申込書 と申込
金を受領した時に成立します。
■旅 行 代金 の お支 払 い 旅 行 代金 は 、旅 行 出発 の前 日か ら起 算 してさかの ばつて21日 目にあたる 日より前 に (お 申込み が 間
際 の場 合 は 当社 が指 定す る期 日までに )お 支 払い下 さい。
■旅 行 代金 に含まれ るもの O旅 行 日程 に明示 した航 空 (エ コノミー クラス )、 船舶 、鉄 道 等 輸 送機 関 の運 賃 ○旅 行 日程 に含
まれ る送 迎 バ スなどの料金 、O旅 行 日程 に明示 した観 光の料 金 (バ ス料 金 ガイド料 金 、入場 料 )O旅 行 日程 に明示 した宿
泊 料 金 及 び税 、サー ビス料 金 (2人 部 屋 に 2人 ず つ の宿 ,白 を基 準 とします 。但 しラットランド よ1名 又 は 2名 1室 利 用 受 入 先
手 酉己の 為 、ご希 望 にそえない場 合 もございます )、 0旅 行 日程 に明示 した食 事 の 料 金 、及 び税 サ ー ビス料 金 、O手 荷 物 の
運 搬 料 金 、0団 体 行 動 中 の心 付 、O添 乗 員 同行 費 用 、0成 田空 港施 設 使 用 料 、米 国 空港 税 、航 空 保 険 料 、(こ れ らの 費 用
は お客様 の 都 合 によリー 部 利用 され なくても原 則 として払戻 し まいたしませ ん )、
■旅 行 代 金 に含 まれないもの 前 項 の他 は旅 行 代 金 に含まれ ませ ん。その 一部 を例 示 します 。O超 過 手 荷 物料 金 、Oク リー ニ
ング代 、電話 電 報 代 、ホテル のボ ーイ、メイド こ対 す る心 付 。その 他 飲食 代 等 個 人 的性 格 の 諸 費用 及 びそれ に伴う税 サ ー
一 リントン1泊 ニューヨーク2,白 ラットランドま1名 1室
ビス料 金 、Oお 1人 部 屋 を使 用 され る場 合 の 追加 代 金 (50000円 ″ ｀
2名 1室 ともに同料金)、 O渡 航手続手数料、
0出 入国書類作成代行の場合 2160円 、②ESTA取 得代行の場合 4320円
(ESTA代 実費を含む)① +② の場合 5400円 、010/17(月
)の
オプショナルツアー代
※この旅 行 に は有効期 限 が帰 国 時まで有 効 な旅 券 (米 国入 国 時 90日 以上 が 望ましい)が 必 要 です 。現在 お持ちの旅 券 が 今 回
の 旅 行 に有 効 か どうか の 確 認 旅 券 、査 証 の 取 得 は お客 様 の 責 任 で行 つて下 さい 。これ らの 手 続 等 の 代 行 については 、販
売 店 が 渡航 手続 料金 をいただいてお 受 けいたします 。
■最 少催 行 人 員 参加 者数 が 最 少催 行 人 員 に満 た な い場 合 は旅 行 を中止 す る こ とが あ ります 。この場 合 に は旅 行 開 始 日
の前 日か ら起 算 して さか の ば つて 23日 日に あた る 日よ り前 に通知 します 。
■取 消 料 の か か る場合 (お 客 様 に よ る旅 行 契 約の 解 除 )
キ
い近畿 日本ツー リス ト東北 盛岡支店 行
(FAX
0
リ
■当社 の 責 任 当社 は 当社 ま た は
お客 さまに損害 を与えたときは損害 を賠償 いた します .
■旅 行 契 約 内容 代 金 の 変 更 当社 は天 災地 変 、戦 乱 暴 動 、運送 宿 泊機 関 等 のサ ー ビス 提 供 の 中止 、官公署 の命 令 、
当初 の運 行 計 画 に よ らな い運 送 サ ー ビスの提 供 その 他 の 当社 の 関与 で きな い事 由が生 じた場 合 、契 約 内容 を変 更 す る
こ とが あ ります 。また そ の変 更 に伴 い旅 行 代金 を変更す る こ とが あ ります 。な お お客様 の 申 し出 に よ り旅 行 内容 の 変
更 が あ る場 合 は 、別 途 必 要経 費 をいた だ きます 。又 、輸 送 宿 泊機 関等 の 利 用 人数 に よ り旅行 代 金 が 異 な る場 合 、お
客 様 の都 合 で 当利用 人 員が 変更 に な つた とき は旅 行 代 金 を変 更 します 。
■お客 様 の 責 任 お客様 の故 意 又 は過 失 に よ り当社 が損 害 を被 った ときは、当該 お客様 は損 害 を賠 償 しな けれ ば な りま
せ ん .お 客様 は 当社 か ら提 供 され る情 報 を活 用 し、契約書 面 に記 載 され た旅 行者 の権 利 義 務 その 他 企画 旅 行 契約 の
内容 に つ い て理解 す るよ うに努 め な けれ ば な りませ ん。お客様 は 当社 が承 諾 した場 合 、所 定 の 手数 料 をお支 払 い いた
だ くこ とに よ り交替 す る こ とが で きます 。
■特 別 補 償 当社 は お客様 が 当旅行参加 中に、急激か つ偶 然な外 来の事故 に よ り生命 、身体 または手荷物 に被 つた一定の損
害 につ いて、 あ らか じめ定め る額 の補償 金及 び見舞金 を支払 います 。
■免 責 事 項 当社 に故 意 ま た は過 失 の な い場 合 で お客 様 に損 害 を被 られ た場 合 は損 害 の 責 任 を負 うもの で は あ りま せ
ん 。 (― 例 天 災 騒 乱 暴 動 現 地 官公 庁の 命 令 伝 染 病 自由行 動 中の事 故 食 中毒 盗 難 )
■旅 程 保 証 当社 は 、別 途 定 め る契約 内容 の 重 要 な 変更 が 生 じた場 合 は、旅 行 代金 に一 定の率 を乗 じた額 の変 更補 li金
を支 払 います 。詳 しくは企 画旅 行 条件 書 で お確 か め下 さい 。 その他 の事 項 に つ い ては 、 当社 募 集旅 型 企画 旅 行 約 款 、
企 画 旅 行 条 件 書 に よ ります 。
■そ の他
(1)保 健 衛 生 に つ い て 渡 航 先 の衛 生 状 況 につ いて は 「厚 生 労 働 省 海 外渡航 者 の た めの 感 染症 情 報 Jホ ー ム ペ ー ジ
http″ ww forth go jp/で ご確 認 くだ さい。
(2)海 外 危 険情 報 に つ い て 渡 航 先 に よ って は 、 「外 務 省 海 外 危 険 情報 J等 、 国 地 域 の 渡航 に関 す る情 報 が 出 され
て い る場 合が あ ります 。 お申 し込み の 際 に 「海 外危 険情 報 に関す る書面 」 をお渡 しま す .ま た 、下 記 の外 務省 「外 務
省海 外 安全 ホー ム ペ ー ジ :htt。 //wwlv anzen mofa go jO/」 で も ご確 認 くだ さい。
■個 人情 報 の取 扱 しヽこつ い て
1 当社 は 、旅 行 申込 み の際 に ご提 出 いた だ いた個 人情 報 に つ い て、 お客 さま との連絡 や運 送 宿 泊 機 関等 の 手配 の た
め に利 用 させ て いた だ くほ か、 必要 な 範 囲 内 に お いて 当該 機 関 等 に提 供 いた します 。
2当 社 、 当社 の グルー プ企 業 で あ る近 畿 日本 ツー リス ト (株 )等 お よび販 売 店 が取 り扱 う商 品 、サ ー ビス に 関す る情
報 をお客 さま に提 供 させ て いた だ くこ とが あ ります 。
3 上記 の ほ か 、当社 の個 人情 報 の取 り扱 いに関 す る指針 に つ いて は 当社 の店 頭 また はホー ム ペ ー ジで ご確認 下 さい。
■旅 行 条件 (抜 粋 )基 準 日 この 旅 行 条件 (抜 粋 )の 基 準 日は2016年 5月 20日 です 。旅 行代 金 は2016年 5月 20日 現 在 有効
な もの と して公 示 され て い る航 空運賃 適 用 規 則 を基 準 と して算 出 して い ます 。
ト リ セ
9-651-
2￢
ン
34
旅行 条件及 び旅行手配 に必要 な範 囲内で の輸送 ・宿 7自 機 関等 、そ の他 へ の個 人情報提供 について同意の上、上記 の旅行 に 申 し込み ます。
男
名
年 日
氏
男」
生 月
:性
フ リ ガ ナ
昭和 ・ 平成
女
年
日生まれ
月
一
Ｔ
現
住
所
電
話
氏
名
続
柄
国 内連 絡 先
住
所
電
話
旅券の有無
有
蘊
渡 航 中 の
(
)
(
)
発行年月 日
旅 券 番 号
1
年
月
日発行
バー リントン・ニューヨーク
1人 部屋 (追 加料金必要)・ 2人 部屋
1
同室希望者
様と同室希望
ラットランド
1人 部屋 (追 加料金不要)・ 2人 部屋
1
同室希望者
様 と同室希望
希 望 部 屋