20歳を過ぎた絵本《外国》

２０歳を過ぎた絵本《外国》
書　名
作　者
訳　者
書　名
原書出版年・出版国 日本語出版社
作　者
窓の下で
グリーナウェイ
白石　和子
１８７８（英）
ほるぷ出版
からすたろう
ヤシマ（八島太郎）
ピーターラビットのおはなし
ポター
石井　桃子
１９０２（英）
福音館書店
いたずらこねこ
クック（文）チャーリップ（絵）
ペレのあたらしいふく
ベスコフ
小野寺百合子
１９１２（スウェーデン）
福音館書店
どろんこハリー
ジオン（文）グレアム（絵）
かしこいビル
ニコルソン
松岡　享子
吉田　新一
１９２６（英）
ぺんぎん社
木はいいなあ
ユードリィ（文）シーモント（絵）
１００まんびきのねこ
ガアグ
石井　桃子
１９２８（米）
福音館書店
三びきのやぎのがらがらどん
アンガスとあひる
フラック
瀬田　貞二
１９３０（米）
福音館書店
ぞうのババール
ブリュノフ
矢川　澄子
１９３１（仏）
はなのすきなうし
リーフ（文）ローソン（絵）
光吉　夏弥
チムとゆうかんなせんちょうさん
アーディゾーニ
いたずらきかんしゃちゅうちゅう
訳　者
原書出版年・出版国
１９５５（米）
間崎　ルリ子
１９５６（米）
渡辺　茂男
１９５６（米）
西園寺　祥子
１９５６（米）
ブラウン
瀬田　貞二
１９５７（米）
すばらしいとき
マックロスキー
渡辺　茂男
１９５７（米）
評論社
絵本クマのプーさん
ミルン（文）シェパード（絵）
石井　桃子
１９５７（英）
１９３６（米）
岩波書店
うんがにおちたうし
クラシロフスキー（文）スパイアー（絵）
南本　史
１９５７（米）
瀬田　貞二
１９３６（英）
福音館書店
しろいうさぎとくろいうさぎ
ウィリアムズ
松岡　享子
１９５８（米）
バートン
村岡　花子
１９３７（米）
福音館書店
あかいかさ
ブライト
清水　真砂子
１９５９（米）
ふしぎな５００のぼうし
スース
渡辺　茂男
１９３８（米）
偕成社
ねむりひめ
ホフマン
瀬田　貞二
げんきなマドレーヌ
ベーメルマンス
瀬田　貞二
１９３９（米）
福音館書店
クリスマスまであと九日　セシのポサダの日 エッツ＆ラバスティダ
田辺　五十鈴
１９５９（米）
かもさんおとおり
マックロスキー
渡辺　茂男
１９４１（米）
福音館書店
ひとあしひとあし
レオニ
谷川　俊太郎
１９６０（米）
ひとまねこざる
レイ
光吉　夏弥
１９４１（米）
岩波書店
おやすみなさいフランシス
ホーバン（文）ウィリアムズ（絵）
松岡　享子
１９６０（米）
ちいさいおうち
バートン
石井　桃子
１９４２（米）
岩波書店
ラチとらいおん
マレーク
おやすみなさいのほん
ブラウン（文）シャーロー（絵）
石井　桃子
１９４３（米）
福音館書店
すてきな三人ぐみ
ウンゲラー
今江　祥智
１９６１（米）
もりのなか
エッツ
間崎　ルリ子
１９４４（米）
福音館書店
ゆきのひ
キーツ
木島　始
１９６２（米）
ブレーメンのおんがくたい
フィッシャー
瀬田　貞二
１９４８（スイス）
福音館書店
もぐらとずぼん
ペチシカ（文）ミレル（絵）
内田　莉莎子
１９６２（チェコ）
はなをくんくん
クラウス（文）サイモント（絵）
木島　始
１９４９（米）
福音館書店
ジルベルトとかぜ
エッツ
田辺　五十鈴
１９６３（米）
あおい目のこねこ
マチーセン
瀬田　貞二
１９４９（デンマーク）
福音館書店
スイミー
レオニ
谷川　俊太郎
１９６３（米）
赤い機関車ジェームズ
オードリー（文）ドールビー（絵）
桑野　三郎
清水　周裕
１９４９（英）
ポプラ社
かいじゅうたちのいるところ
センダック
神宮　輝夫
１９６３（米）
てぶくろ
ラチョフ
内田　莉莎子
１９５０（ロシア）
福音館書店
しずくのぼうけん
テルリコフスカ（文）ブテンコ（絵）
ちいさいケーブルカーのメーベル
バートン
桂　宥子
石井　桃子
１９５２（米）
ペンギン社
ピーターのいす
キーツ
木島　始
１９６７（米）
海べのあさ
マックロスキー
石井　桃子
１９５２（米）
岩波書店
どろんここぶた
ローベル
岸田　衿子
１９６９（米）
おおきくなりすぎたくま
ワード
渡辺　茂男
１９５２（米）
ほるぷ出版
はらぺこあおむし
カール
森　比左志
１９６９（米）
ごきげんならいおん
ファティオ（文）デュボアザン（絵）
村岡　花子
１９５４（米）
福音館書店
ガンピーさんのふなあそび
バーニンガム
光吉　夏弥
１９７０（英）
くまのビーディくん
フリーマン
松岡　享子
１９５４（米）
偕成社
ふたりはともだち
ローベル
三木　卓
１９７０（米）
りんごのき
ペチシカ（文）ズマトリコバー（絵）
内田　莉莎子
１９５４（チェコ）
福音館書店
ティッチ
ハッチンス
石井　桃子
１９７１（英）
ちいさなうさこちゃん
ブルーナ
石井　桃子
１９５５（オランダ）
福音館書店
おばけのバーバパパ
チゾン＆テイラー
山下　明生
１９７１（仏）
わたしとあそんで
エッツ
与田　準一
１９５５（米）
福音館書店
シャーロットとしろいうま
クラウス（文）センダック（絵）
小玉　知子
１９５５（米）
冨山房
とくなが やすもと
内田　莉莎子
１９５９（スイス）
１９６１（ハンガリー）
１９６５（ポーランド）
●　日本語に翻訳されているものに限定し、１９７４年までに出版されたものから選んでみました
日本語出版社
偕成社
福音館書店
福音館書店
偕成社
福音館書店
福音館書店
岩波書店
ポプラ社
福音館書店
ほるぷ出版
福音館書店
冨山房
好学社
福音館書店
福音館書店
偕成社
偕成社
福音館書店
富山房
好学社
富山房
福音館書店
偕成社
文化出版局
偕成社
ほるぷ出版
文化出版局
福音館書店
偕成社
た。