Comments
Description
Transcript
2011年12月発行 - Realty Triangle
NCトライアングル地域情報誌 2011年12月（第23号）今年はいろんなことがあったねの巻 三角横丁編集部発行 e-mail: [email protected] 1２月号 12月に入っていつも思うのは、今年もあっという間だったなということ。毎年そ う思いながら年の瀬を過ごす。それは、忙しい一日を終えた夜のような気分と似 ている。朝の明るい陽を感じ「さあて始めるか」と動き出してから、いつの間に か夕暮れになり、辺りが急に闇に包まれて「あれ、もう夜になるのか、早いもん だな」と気づかされる。ふっと空に一番星を見つけると、それに見入って、いっ たい昼間何をもって忙しく過ごしていたの かも思い出せない。いや、忘れたわけでは 三角横丁2011年12月号目次 ないけれど、思い出す努力を敢えてしな ホットニュース………………………２ い。夜はそういう時だ。無になって、のん 日本クラブだより……………………３ びりとお風呂に浸かり、疲れを癒したい。 ちょっと旅行へ行きたい……………４ 12月は、一日の夜のように、一年の忙し 日本語補習学校ニュース……………６ かった時間を忘れて「今年もいろいろあっ ジャパンセンターからのお知らせ…７ たけど、1年が過ぎて今こうしていられる 学校お助けTips！……………………８ のはありがたいなあ」と肩の荷を下ろす月 子育ては親育て………………………９ だ。お風呂の湯には、でこぼこの形の黄色 赤い小鳥とブルーな生活…………１０ い柚子を入れ、疲れた体をゆっくりと温め アメリカ生活で思うこと…………１１ る。湯気の中で、走馬灯のように流れる一 お金のお話…………………………１２ 年を感じながら、頭から顔につうっと伝う 医食同源……………………………１３ 汗にふと我に返る。さて、みなさんにとっ 三角シネマ館………………………１４ て今年はどんな年でしたか。どんな年だっ 法律相談……………………………１６ たとしても、1年間お疲れさまでした。 英語横丁……………………………１７ JAL カード…………………………１８ Chapel Hill Transit でお散歩 ……１９ ごちそうさま～！…………………２０ アメリカ食材でおいしい和食……２１ インド料理レストラン……………２２ おいしいもの探偵団………………２３ ビューティーアドバイス…………２４ 見て見て掲示板……………………２５ イベントスケジュール……………２６ ＮＣ青春真っ盛り日記……………２７ トライアングル婦人会……………２７ 28 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 1 !!Hot News!! トライアングル 婦人会 東京大学 英語で授業を行う学部創設 Programs In English At Komaba 帰国生受け入れ可のPEAK 東京大学は、2012年度の入試から、授業をすべて英語で行い、 日本語ができなくても学位が取れるコースを教養学部に新設す ることを決めました。対象は、主に帰国子女や留学生で、秋入 学が基本です。大学の国際化を進め、世界から優秀な学生を 集め、キャンパスの多様化を目指したいという狙いがあります。 学部は「国際日本研究（Japan in East Asia)」と「国際環境学（Environmental Science)」の 2学部です。出願資格として、一定期間、日本以外で教育を受けていることが条件です。 募集は若干名で、学力試験は課さず、英文書類に小論文、面接だけのアドミッション・オ フィス（AO）入試です。アプリケーションフォームは、インターネットからダウンロードできま す。 http://peak.c.u-tokyo.ac.jp/our-courses/index.html 第14回トライアングル婦人会 は、Chapel Hillにお住まいの ス ー ザ ン さ ん 宅 で、ジ ュ ー シーな七面鳥を筆頭に感謝 祭のメニューをいただきなが ら、Holiday Basket（Holidayの お花をバスケットにアレンジ） 作りを楽しみました。 おいしいお料理 を 食 べ な が ら、 日米の文化を語 り 合 い、そ し て バスケット作りに挑戦。「手作 りは苦手…」と言っていた人 も出来上がったバスケットを 手 に 取 る と ご 満 悦。今 頃、 Holiday Basketは参加者のお 家にHoliday Seasonの香りを お届けしていることでしょう。 わぁ～ ごちそうだぁ♡ トライアングルにNC初の有料道路 TRIANGLE PKWY Raleigh/Cary－Durham間に新しいハイウェーが12月8日オープン！渋滞の多いI-40を使 わずに、540から直接147（Durham Freeway)に乗り入れることができる画期的な道路で す。これは、2012年内に作られるResearch TriangleからHoly Springsまで伸びるTriangle Expressway計画の最初の部分でもあります。TRIANGLE PKWYの特徴のひとつは有料 道路だということ。支払いの方法は二つで、トランスポンダーで引き落とす方法（これはあ らかじめ申し込む必要がある）と、通行した時にナンバープレートが自動的に写真に撮ら れ、それをもとに送られてきた請求書で支払う方法です。前者の方が少し割引です。金 額は、普通の乗用車一回の通行で30セントから77セント程。トランスポンダーは次のサイ トで申し込めます。https://www.myncquickpass.com/en/signup/step1.shtml トランスポンダー（Quick Pass）は3種類あり、5ドルのスティッカータイプが一番簡単です。 TRIANGLE PKWYは12月8日から1月2日までは無料で通行できます。詳しくは、 http://www.ncdot.gov/turnpike/ または、 http://www.ncdot.gov/projects/TriangleExpressway/ 等で確認してください。 First Night Countdown for 2012 at Raleigh NC 2 三角横丁2011年12月号 … 誰っ でて すい かう !？ か もお う前 食は う な ！ ごね はぇ ん～ ま だ ？ みなさんも年末年始は食べ過ぎて別人に間違われないようご用心～！ 子供向け: 12/31 2pm～6pm ・ 一般向け: 12/31 7pm～真夜中 パフォーマンス、ダンス、音楽、コメディー、巨大観覧車などのイベントとカウントダウンが 楽しめます。場所はRaleighのダウンタウン、NC Museum of History、シティプラザです。 室内・室外両方のイベントがあるので、当日は暖かく着込んでも、脱ぎ着ができるように して出掛けるといいでしょう。チケット(9ドル）は以下の場所で購入できます。 firstnightraleigh.com *Marbles Kids Museum *NC Museum of Art *NC Museum of History Shop *NC Natural History Shop *Raleigh City Museum *Harris Teeter *Rite Aids Pharmacy *Auntie Anne’s Pretzels at Crabtree Valley Mall *Beleza A Fair Trade Boutique *Wilmoore Café *Sosta Café *Quail Ridge Books & Music みんな～ ケーキだよ！ ２０１２ 次回の婦人会は「ビーズ作り に挑戦」です。 日時：１月２４日（火曜日） 場所：Durham 参加費：材料費 （TBA) 昼食：ポットラック 申し込み： 荒竹 [email protected] 天野 [email protected] * 三角横丁へのお問い合わせ、広告の掲載などにつきましては三角横丁編集部 [email protected]までeメールでお願いします。 * 三角横丁に記載の内容は、最新かつ事実であるよう努力しておりますが、万一事実と異 なる場合は事実を優先し、記載の団体、お店等に関してのお問い合わせは、直接その 団体・お店等にお願いします。 * 三角横丁の内容や記事の全部あるいは一部の無断転載、無断使用を禁止します。 トライアングル地域情報誌「三角横丁」 2011年12月第23号 by 三角横丁編集部 三角横丁© All rights reserved. 協賛： トライアングル日本クラブ、 NCジャパンセンター 発行人： 天野陽子 編集責任者：オーガスティン秀子 801 Tinkerbell Rd. Chapel Hill, NC 27517 e-mail: [email protected] 三角横丁2011年12月号 27 １2月～１月 トライアングルの イベント・スケジュール ♪ コンサート、ミュージカル、演劇などのパフォーマンス 12/8-14 Christmas Carol (Musical) PECPA Memorial Auditorium＊ 12/10-11 The Nutcracker (Carolina Ballet) DPAC＊ 12/15 Kenny G (Smooth Jazz Saxophone Concert) DPAC 12/16-24 The Nutcracker (Carolina Ballet) PECPA Memorial Auditorium 1/7 Green Eggs and Ham (Classic Concert) PECPA Memorial Auditorium 1/8 Loretta Lynn (Concert) DPAC 1/16 32nd Annual Martin Luther King Musical PECPA Meymandi Hall 1/21 Bill Cosby （Comedy） DPAC 1/24-29 Memphis （Musical） DPAC 2/9 Aretha Franklin (Concert) DPAC ファミリー・子供向けイベント 12/7-11 Disney On Ice presents Dare to Dream RBC Center 12/7-11 Santa Train Museum of Life and Science 12/9 Duke Homestead Christmas by Candlelight Duke Homestead 12/9-18 Cinderella (Musical) Raleigh Little Theatre 12/10 Skate with Santa Sportsplex、Hillsborough 12/14-20 Santa Train Museum of Life and Science 12/31 First Night Raleigh 2012 for Kids 14:00～18:00 Museum of History/City Plaza その他のイベント 12/10 Chapel Hill-Carrboro Holiday Parade 10:00～12:00 EフランクリンStのOｌｄ Post OfficeからWフランクリンStを通ってDowntown Chapel Hill迄 12/31-1/1 First Night Raleigh 2012 7:00pm～Midnight Downtown Raleigh http://www.firstnightraleigh.com/ (本誌 p.2参照） 1/14 The Annual Durham Martin Luther King Parade Fayetteville Street, Durham 1/16 Annual Martin Luther King Memorial March 10:00～ State Capitol Building, Raleigh 1/17 UNC Greensboro Martin Luther King Celebration Aycock Auditorium, UNCG 日本人関連イベント 12/9 日米文化交流会/教会クリスマス行事のお手伝い Japanese Baptist Church 12/9 トライアングル太鼓 18:00～19:00（Holiday Express) Pullen Park Amphitheater＊ 12/10・11 12/10 12/10 12/17 1/6 1/8 1/15 1/20 1/21 トライアングル太鼓 19:00～20:00 (Holiday Express) Raleigh 日本語補習学校古本市 10:00～12:00 日本の陶芸と絞り染めの展示会 （本誌 p.7参照） 年末 餅つき大会 12:00～2：30 日米文化交流会/日本料理（講習と試食） さくら新年会（トライアッドGreensboro地区日本人会） トライアングル地区日系関連団体合同新年会 日米文化交流会/自然科学博物館見学（子同伴可） Junko & Fujiyama コンサート http://casbahdurham.com/?s=junko トライアングル婦人会 音樹会コンサート（邦楽トリオ） [email protected] Pullen Park Amphitheater 日本語補習学校カフェテリア ジャパンセンター ジャパンセンター Japanese Baptist Church, Starmount Forest Country Club Sarah P. Duke Garden Center Japanese Baptist Church The Casbah, Durham 1/24 1/29 Durham TBA ＊PECPAは、Progress Energy Center for the Performing Artsの略で、Raleighにあります。 ＊DPACは、Durham Performing Arts Centerの略で、Durhamにあります。 ＊Pullen Parkは、NC州立大の隣にある公園で、最近修復工事で素晴らしい公園に生まれ変わ りました。12/8～12/11にHoliday Expressというイベントが9時から4時まで開催されます。 26 三角横丁2011年12月号 Nippon Club of the Triangle 日本クラブだより ==今年をふりかえって：東日本大震災と日本クラブ== もう師走となりました。今あらためてこの1年間の日本クラブの活動を振り返って みると、やはり3・11の東日本大震災後の復興支援イベントが大きな比重を占めま す。思い出しても背筋が寒くなるような悲惨なニュース映像を目の当りにして、 心を同じにする仲間と一緒に遠く離れた我々に一体何ができるかを真剣に考えま した。そうかといってN&O誌の写真記者岩部さんや元Duke Medical の医師高橋徳 先生のように、即現地に飛び込み、取材活動や医療奉仕できるわけでもなく、結 局復興支援のための義援金募集活動を開始することにしました。それも半年ぐら い先までの尐し息の長い募金期間を設定し、被災者の当面の衣食住といった直接 的な援助はあきらめ、日本政府などの大型復興支援からこぼれたような支援先を その間に選ぶということにしました。しかし当初から、支援先の候補としては 「津波被災者の子供たち」を対象に、しかもできたら「こころのケア」に焦点を 当てたいという方向性は決めておきました。これが所詮我々のような小規模なNPO 団体ができる支援策として良いのではないかと考えたのです。 それからはやくも9ヶ月が過ぎました。その間、クラブメンバーや一般の有志の 方々からの心のこもった義援金も$4,500ほどになりました。その中には日本語補 習校の生徒さんたちが、震災直後に涙を流しながら自発的に集めてくださった貴 重な$1,000も入っています。また10月のRaleigh市のInternational Festivalに参 加したおり、名前書きや水風船などの売上金の中から$1,000の寄付を回すことが できました。また義援金募集活動の一環として当クラブが 2つの大きなチャリ ティー・コンサートを主催しました。5月にはDuke大学Page Auditoriumで「がん ばれ！日本」のイベント、蝶々夫人のアリア熱唱や子供たちの詩の朗読「生き る」などが印象的でした。また10月にはMeredith大学Jones Hallで「日本音楽の 夕べ：古典からアニメまで」を大学側と共催、和太鼓の演奏や「音樹会」の筝、 フルート、ビオラの演奏などが大きな拍手を集めました。この2つのコンサートは 出演者や運営など多くのボランティアの協力があって初めて実現できたのです が、それぞれ大震災でなくなられた方々のご冥福を祈る気持ちと、その被災から のすみやかな復興を願う参加者の気持ちが凝縮していたように感じられました。 この2つのコンサートで集められた金額も合わせると、結局我々日本クラブが直接 集めることができた義援金額は、$8,000を超える程になりました。また直接の募 金以外にも、当クラブ傘下のトライアングル太鼓は、学校関係など他団体主催の 追悼集会や震災復興支援チャリティー・イベントに11回のボランティア出演をし ました。 義援金送付先としては、いくつかの支援先の検討の結果、先月最終的に孤児支援 で有名な「あしなが育英会」を選び、そこの震災孤児の心のケアを目的とする 「東北レインボーハウス」設立プロジェクトに全額を小切手で送付いたしまし た。片親または両親を亡くした津波震災の孤児は1500人以上になると報告されて います。「東北レインボーハウス」プロジェクトは来年度から始まる総額25億円 以上と言われる巨大プロジェクトですが、その一部にこのノースカロライナ・ト ライアングル地区の皆様の善意が反映されていることを喜んでご報告させていた だきます。 (日本クラブ代表：ロッキー岩島) 三角横丁2011年12月号 3 ちょっと旅行へ行きたい…おすすめの場所はここだ！ 見て見て！ 三角掲示板 冬休みにどこに行こうかな、休みが取れそうだけどどうしようかな…、とお困りのあなた。 旅行のプロ (Yu Yu Travelさん）から聞いた楽しい魅力的な穴場をお教えいたします！ Blowing Rock — Chetola Resort Moses Cone National Park に隣接した87 エーカーの敶地内にホテルとコンドミニアムを 有した贅沢なリゾートです。SPA、ゴルフ（5月～10月）、結婚式も可能です。時にはファー ストクラスのリゾートでゆったりと身も心もリフレッシュするのもステキですね。Raleighから I-40 で西へ約3時間半、Booneの近くです。近辺にはGrandfather Mountain、Tweetsie Railroad、Blue Ridge Parkwayもあります。 http://www.chetola.com/index.html Asheville — The Grove Park Inn Resort Asheville といえばBiltmore Estatesが有名ですね。行かれた方もきっと多いでしょう。 Asheville Downtown から北の方に1913年創設の由緒ある一流ホテル、The Grove Park Innがあります。このホテルから眺めるAsheville の山々や Blue Ridge Mountainは素晴ら しく、無意識に何度も何度も大きく息を吸ってしまいます。また、Asheville downtownは小 さいながらおしゃれなアートを感じさせる情緒のある町です。この辺りとちょっと違う雰囲 気を味わうのも一興です。 http://www.groveparkinn.com/Leisure/ Hot Springs - The hot springs Resort and Spa NCでミネラルたっぷりの温泉はいかがですか。Raleighからひたすら西へ約4時間半、テ ネシーに近いTown of Hot Springs にあります。日本の温泉とは違いジャグジースタイル のHot Tubですが、自然の恵み、ミネラル豊富な温泉です。Camping site, RV park, Cabin, Suite がありますが、Cabin は８つ、Suite 4部屋のため特に冬場は早めの予約がよさそう です。 http://www.nchotsprings.com/nc-hot-springs-contact.php Washington DC — Spa World RaleighからワシントンＤＣへ向け車で約5時間。ワシントン近郊Centervilleにあります。韓 国の銭湯、いわゆる日本でいうスーパー銭湯、健康ランドです。 お風呂、サウナ、垢すりマッサージ、レストラン、美容院等を備え、のんびり1日を家族で 過ごせる浴場です。好きなだけお風呂に浸かり、のどが渇いたらビールやカキ氷、お腹 がすいたらラーメンにカレー、満腹後は休憩室で一休み、一眠り、久しぶりに心ゆくまで お風呂で過ごすのもよいものです。帰りは敶地内にある韓国スーパーでお買い物。野菜 や生鮮食料が安く品揃えが豊富です。アトランタにも韓国のスパはありますが、ワシント ンの方が規模が大きくゆったりしています。 http://www.spaworldusa.com/ classified 生徒募集：裏千家茶道教室、初心者から経験者までレベルに合わせて丁寧に指導 曜日・時間は相談忚、許状取得システム有、Chapel Hill 967-2725 小野まで －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— 生徒募集：TKI （トライアングル剣道居合道） 日本で剣道の経験のある方、もう一度 アメリカで楽しみませんか。もちろん初心者も大歓迎です。剣道を通して思いが けない交流、楽しみ、発見を！連絡 http:www.trianglekendoiaido.org/ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— お琴（生田流）生徒随時募集：個人、グループレッスン、随時募集。初心者から経験者 まで教えます。道具は、一切要りません。詳しくはwww.ncsu.edu/ncjapancenter まで －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— ネコを譲ります：6歳のメス猫（純粋メインクーン）を100ドルでお譲りします。 とてもスイートな猫です。興味がある方は、電話 919-423-3735 荒竹まで。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— 家庭教師派遣：お客様に合わせ、年齢やリクエストに忚じ、ESLから学校の宿題 まで、幅広い家庭教師をご紹介します。問い合わせ[email protected] －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— 通訳派遣：英語が通じない！なんて悩みは解決です。学校、病院での通訳から特 殊内容の通訳まで、リーズナブルな値段で通訳者を迅速にご紹介いたします。 [email protected] または 919-923-6587 までお気軽にご連絡ください。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— アパート：アパートは隣家の音が気になる、賃貸だと予算が高いとお考えの方、 連絡ください。コンドミニアム用に作られたアパートをご紹介。919-215-4665 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— 人材派遣：アメリカでの就職、転職をお手伝いいたします。仕事探し、人材探 し、日本語でお気軽にお問い合わせください。[email protected] 掲示板に載せる情報 随時募集中 「売ります」「買います」「譲ってください」「あげます」「教えます」「探してい ます」「イベントのお知らせ」「メンバー募集」「生徒募集」など、2行～3行で効果 的にアピール！ 詳しくは、[email protected] までご連絡下さい。 Green tea Spaは、ケミカルを一切使わない ホームメイドナチュラル化粧品とリラックスしたトリートメントを お届けしております。 Japanese Spa 4 三角横丁2011年12月号 8341 Bandford Way, Suite 105 Raleigh, NC 27615 (Studio 1 Salons/west 内) Phone: (919) 723-7351 日本語 Web: www.greenteaspa.net 三角横丁2011年12月号 25 ●ビューティーアドバイス● スキンタイプ 最近、「自分の肌に合った化粧品が見つからない！」という 声を耳にします。肌は体の一部で、体調や環境によって変化 していきます。特に女性は、ホルモンバランスによって、吹 き出物やくすみなど色々な形で肌に表れ、急に化粧品が肌に合わなくなったとい う事も起こります。例えば？髪の毛を前回と同じ茶色に染めたのに、今回の方が 軽い茶色に仕上がった？なんて経験はありませんか？こちらもホルモンバランス が原因の一つ！女性はそのホルモンによって左右される事もありますが、スキン タイプにについて理解していないと、あなたの肌に何が必要なのかわかりませ ん。この機会に、あなたのスキンタイプについて確認してみましょう。 Tゾーンがオイリーで混合肌といいますが、そのオイルはストレスや環境から出て いる事が多く、本来のスキンタイプとは違う事もあります。特に、あぶら取り紙 をご使用の方は注意が必要！脂を取ることによって肌は脂不足と感じ、余計に脂 を分泌します。ティシュで軽く抑える程度が良いかと思います。 次に乾燥肌についてですが、乾燥と水分不足は違います。水分不足とは、水を飲 んでいない事。体が水分を必要としているから、肌が乾燥します。唇が乾くとい うのは水分不足が原因で良く起こります。この機会に、どれだけ水を飲んでいる かチェックしてみてください。その他、水分不足から偏頭痛や便秘にも！お茶で はなく水を飲むようにしましょう。 最後に、オイリー肌についてですが、オイリー肌の特徴としてニキビがありま す。ニキビの原因は、ストレスとホルモンバランスがほとんど。ホルモンバラン スがストレスに働きかけ（逆も有）脂を分泌し、その脂が空気中のバクテリア、 髪の毛、汚い手などに触れる事によってニキビ（吹き出物）が出来ます。そのほ か、食生活が原因ということも！乳製品を好んで食べる方は、注意必要かもしれ ません。 上記の事を理解し、あなたに必要な化粧品つまり自分に合った化粧品を探しをし ましょう♪朝起きてすぐ、ご自分の顔を鏡で見て軽く顔全体を触って下さい。そ の時にオイルが浮いている感じがしたら、あなたはオイリー肌。オイルコント ロールが必要で、水分ベース（乳液）の化粧品に切り替えてください。Tゾーンが ベタッとした感じがしたら、あなたは混合肌。こちらも水分ベースの化粧品への 切り替えをお奨めします。さらっとしっとりしていたら、あなたは普通肌。その 化粧品はあなたの肌に合っています。乾燥していたら、それがオイル不足なのか 水分不足なのか？確かめましょう。寝る前にナイトクリームを多めに塗り、朝起 きて脂が浮いているようでしたら、あなたの肌は水分不足。水分ベースの化粧品 が必要です。しっとりしていたら、あなたの肌はオイル不足。クリームベースの 化粧品への切り替えをお奨めします。さらに、朝起きて肌が疲れた感じがした ら、それは栄養不足！内面からもきちんとケアが必要ですし、栄養がしっかり補 給される、老化防止対策化粧品への切り替えをお奨めします。 (Chikako Orcutt / Green tea Spa エステティシャン/ www.greenteaspa.net 24 三角横丁2011年12月号 Asheboro — North Carolina Zoo Raleighから南西へ車で約1時間半。200種の生物を見ることができます。寒さに弱い動物 に関しては、冬季は気温よって表に出していませんので残念ながら会えないようです。 11月から3月の開園時間は9時から4時まで。天候によっては閉園しますので確認してか ら行かれることをお勧めします。年中無休ですが、クリスマスのみはお休みです。North Carolina Zooは戦争によって危機にある、リビアのトリポリ動物園を寄付によってサポート しています。 http://www.nczoo.org/index.cfm Alamance Battleground Raleighから車で西へ約1時間。グリーンズボロの手前、バーリントンにあります。1771年、 州政府役人の不正と自分たちへの重税に怒った農夫たちが武装し、反乱を起こした。州 政府側の民兵と農民が戦った、18世紀当時の農家の住まいと、戦いのモニュメントを見 ることができます。 http://www.nchistoricsites.org/alamance/main.htm Charlotte Area NASCAR Museum & Shops Charlotte近郊のRandleman、Huntersville、Mooresville等にはNASCARチームの拠点があ り整備施設にはミュージアムがあります。勝利車の展示もされていて、NASCARの裏側を 垣間見ることができます。車好きの人は、宿泊してはしごをしてもいいですね。 Randleman: Richard Petty Museum、Welcome: Richard Childress Racing、Huntersville: Joe Gibbs Racing、Huntersville: Penske Racing、Dale Earnhardt Incorporated’s、 Concord: Nascar Speedway Park、Roush Fenway Racing、 Hendrick Motorsports, Lowe’s Motor Speedway Wilkes and Yadkin Counties:ワイナリーめぐり 思いもよらずNCにはいいワイナリーがあります。Winston-Salemの西、Wilkes、Yadkinカウ ンテイには５つのワイナリーがあります。5か所間がそれぞれショートドライブで移動可能 ですので、ワイン好きには、もうたまらない魅力でしょう。 Laurel Gray Vineyard : www.larurelgray.com Raffaldini Vineyards: www.raffaldini.com Dobbins Creek Vineyards: www.dobbinscreekvineyards.com Buck Shoals Vineyard: www.buckshoalsvineyard.com Shadowsprings Vineyard: www.shadowspringsvineyard.com www.visitncwine.com 近場ですと、Raleighから1時間半、Ｉ－４０のWilmington への途中にDuplin wine cellars があります。 www.visitwashingtoncountync.com バケーションのご相談や一時帰国の手配など 日本語でお気軽にお問い合わせください。 代表： (919) 942–4196 日本語担当： (919) 913—2705 [email protected] 根木暁/Akira Negi Southern Village Business Center, Chapel Hill 三角横丁2011年12月号 5 おいしいもの ソーセージ (ホットドッグ） 探 偵 今回の探偵団は、子供たちも大好きなソーセージです。 団 ソーセージをパンに挟んだサンドイッチと言えば「ホットドック」！ ローリー日本語補習学校ニュース 古本市のお知らせ 日時：12月10日（土） 朝10時～12時 場所：ローリー日本語補習学校カフェテリア（Our Lady of Lourdes Catholic School, 2710 Overbrook Dr. Raleigh NC) 日本の新書、文庫、絵本、雑誌、漫画、CD、ビデオなど多数出品いたします。 ぜひお立ち寄りください。また、寄付頂ける古本（成人向け雑誌、1年以上前の週 刊誌以外）も募集しております。事前にお預かりすることも可能ですので土曜日 に補習校までお問い合わせください。 ローリー日本語補習学校 919-389-9780 (11/26を除く土曜日午前のみ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 新入生・編入生向け学校説明会について ローリー日本語補習学校では、1月28日（土）に平成24年度の新入生・編入生を対 象とした学校説明会（午前9時から、補習校カフェテリアにて）を実施します。 参加するためには、1月20日（金）までの事前登録が必要です。 お子様の入学・編入を希望される方は、ローリー日本語補習学校のホームページ （ http://www.japanschoolraleigh.com/ ）から、このサイトの左側にある 項目の「入学手続き」の中の「入学・編入募集要項」をよくお読みになり、本校 事務局（電話：919-787-1300、または e-mail:[email protected]） までご連絡下さい。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - アメリカの定番メニューですね。 夏になると消費が増える理由はもちろん、野球観戦やお祭り、そ してBBQの季節だから。アメリカで6月から8月に食べられるホット ドッグの数は約70億個だそうです。計算すると1秒間に818個とい う量です。驚きですね！ そんな人気のソーセージ。茹でた物とそのまま焼いた物を食べ て、探偵団独自のベストを選びました。 第1位 Oscar Mayer Premium Beef 茹でても多少脂っこさを感じますが、肉の風味がしっか りしています。肉の粒々が残っていて歯ごたえも抜群。 アメリカン・ソーセージらしい味で、みんなが大好きな ソーセージならこれでしょう。 ホットドックに入れても 、そのままケチャップやマスター ドを付けて食べてもGoodです。 第2位 Creta Farms Beef Hot Dog 塩気が少なく、やわらかい歯ざわりで独特の風味が特徴。パスタやチャーハン、グラタ ン、ポトフなど、応用料理にも向きます。料理の最高のパートナーです。 おいしいもの探偵団からのお知らせ ローリー日本語補習学校では、誠意を持って子ども達を指導してくださる先生を 募集しております。 当補習校には、幼稚部（年中クラス、年長クラス）から小学 部、中学部、高等部まであります。小学部以上の指導教科は、国語と算数（数 学）です。日本での教員経験や当該教員免許を持っていれば申し分ありませんが 必ずしも必須条件ではありません。 愛情を持って子ども達の教育に携わってくだ さる方であれば歓迎致します。もちろん、担当教科に卓越していることも条件で すが、その他の条件として以下があります。 ・労働可能なビザ（または永住権）をお持ちの方 ・土曜日の午前中に勤務可能な方 おいしいもの探偵団では、読者の皆さまから「こんな食品を調べて！」「○○は どれが一番日本の味に近いの？」「どれを買ったらいいか迷ってしまうのでアド バイスを！」「□□□ってどんな味？」などといったリクエストを募集していま す。皆さまからのご要望のあった食品を探偵団が調査して紙面でご報告します。 リクエストをドシドシ受け付けています。どうぞお気軽にメールしてください。 メールの宛先：三角横丁編集部 [email protected] 待ってまーす！ 詳しくは、学校ホームページをご覧頂き、忚募される場合は、面接申請書と履歴 書を学校事務局（下記住所）までお送り下さい。 Japanese Language School of Raleigh, Inc. 5102 Oak Park Rd. Raleigh, NC 27612 Tel:919-787-1300 ホームページ http://www.japanschoolraleigh.com/ こちらのサイトの左側にある項目から「教員募集」をクリックしてください。 6 http://www.japanschoolraleigh.com/ 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 23 NCジャパンセンターからのお知らせ カレー好きの私が「美味しいインドカレーが食べたい！」と思い立ち、UNCに通っているイ ンド人学生60人に「どこが美味しい？」とアンケートに答えてもらいました。 Chapel Hill地区 １位： Vimala’s Currybloom Café 獲得票数27 なぜこのお店が一番なのか？その理由はデザートと飲み物が最高。材料 は全てオーガニックでとても上品な味だそうです。また、ビールは全て地ビールなので、 大人にも子供にも喜ばれるお店です。おススメはBeef Curry。 電話：919-929-3833 住所：431 Franklin St, Chapel Hill (inside the Courtyard) ２位： Guru India （ランチビュッフェ：$8.99） 獲得票数20 学生いわく「ピリ辛で本場インドの味」。使っている肉やソースの種類も多 く、インドの味をそのまま堪能できるお店。おススメはGoa Machi / Lamb Mango Curry。 電話：919-942-8201 住所：508 West Franklin St, Chapel Hill ３位： Mint （ランチビュッフェ：平日$9、週末$12） 獲得票数16 上位２軒とは違い、アメリカ人に好まれるような味 が多いとのこと。おススメはSalmon Masala / Lamb Krahi。 電話：919-929-6188 住所：504 West Franklin St, Chapel Hill うまっ！ Hoｔ！ 食べたい！ Yummy! Raleigh/Morrisville地区 １位： Zayka （ランチビュッフェ：平日$9.99、週末$14.99） 獲得票数12 学生達から品のあるレストランだと言われるように、ちょっと高めのお店。で も味は申し分ないそうです。おススメはLobster Masala / Chicken Madras / Rogan Josh。 電話：919-361-5370 住所：10410 Moncreiffe Road, Suite-104, Raleigh ２位： Kadhai The Indian Wok （ランチビュッフェ：平日$8.99、週末$11.99） 獲得票数10 インド料理と中華料理を組み合わせたお店。メニューが豊富で色々な味が 楽しめるそうです。おススメはKadhai Shrimp / Lamb Korma / Chilly Paneer。 電話：919-785-2864 住所：6260-112 Grenwood Avenue, Raleigh ジャパンセンター冬の展示会「HARD and SOFT」とレセプション 今回は陶芸家の柴田拓郎さん、柴田日登美さん、絞り染め作家のSusan Fennellさんの作品の合同展示会「HARD and SOFT」を行います。 皆様のお越しをお待ちしております。 展示期間：201年12月5日～2012年2月29日 レセプション：12月10日(土) 4:00pm-6:00pm レセプションでは、NCシーグローブ在住の陶芸家の柴田 拓郎さん、柴田日登美さんのレクチャーもあります。 参加費：無料 場所：Japan Center 705 Barbour Drive Raleigh, NC 27603 (919) 515-3450 http://www.ncsu.edu/japan/map.html 三角横丁15号（2008年8月号）でも取り上げた陶芸 家、柴田拓郎、日登美さんご夫婦は、二人の男のお 子さんと共にNCの陶芸の町シーグローブに居住、 「スタジオ陶家」を主宰。ご自宅の敷地内にアメリ カ式の窯と日本の信楽焼き用の窯の二つを構えて、 日本の伝統とアメリカの方法を加味した陶芸作家と して活躍されています。是非この機会にNC発の味わ いのある日本人陶芸家作品に触れてみてください。 ３位： Laziz Biryani Corner （ランチビュッフェ：平日$8.99、週末$11.99） 獲得票数9 ここのBiryani（インドの炊き込みご飯）は絶品で良心的な値段。Biryaniはお 客をもてなす時に作られるご馳走だそうです。おススメはGoat Biryani / Karahi Chicken。 電話：919-821-7991 住所：3281-117 Avent Ferry Rd, Raleigh Katsu（チャペルヒル在住） 22 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 7 超簡単：アメリカの食材で美味しい和食 和風タンドリーチキン アジア系保護者会に出席して チャペルヒル・カーボロの学校区には、アジア系保護者のためのグループがあり ます。年に一回保護者会を開いたり、アジア系の子供達がこの学校区の中でより よい教育と生活が行われるように話し合いをしたりしています。このような活動 をしてくれる人達がこの学校区にいるということは、アジア人の父兄としてはと ても心強く感じます。 10月19日に行われたアジア系保護者会で、私もパネルディスカッションに参加さ せていただきました。今回はその感想をお話したいと思います。 一般的に、アジア系の父兄は子供の教育にとても熱心で、子供が学校で悪い点数 を取ってきたら、子供に「どうしてそんな点数しかとれないんだ」と問いただし たり、「よい点数が取れるまでは遊びはいっさいしてはいけない」と言ったりす ると聞いたことがあります。そのためアジア系の子供は学校でテストの成績に対 してとても敏感で、テストが返ってくる時にはとても緊張するそうです。果たし てこのような話は本当なのかといつも疑問に思っていました。パネラーの一人 が、「子供が算数で悪い点数を取ってきた時にとてもショックで、自分の子供が こんな点数を取るはずがない。きっとあわてて計算したに違いないと算数の先生 に手紙を書き、もう一度同じテストを受けさせてもらった」と言っていました。 テストの前にはもう一度勉強させ、落ち着いて受けるように注意したら、見事100 点だったそうです。その方はグレードを気にしているわけではなく、自分の子は やればできるのだと信じていたのでもう一回受けさせてもらったわけです。やは りこの教育に対しての熱心さには驚きと共に頭が下がる思いでした。 また「皆さんはタイガーママ/ダッドですか？」という質問には、それぞれ違った 意見が出ました。このタイガーマザーという言葉は、Amy Chua が書いた「Battle Hymn of the Tiger Mother」という本で一躍有名になりました。中国人2世の母が どのように中国式にアメリカで子供の教育をしたかとういう母と娘の壮絶な子育 て本です。ピアノがうまく弾けなかったら、弾けるようになるまでご飯も食べさ せないで練習させるとか、テストは100点以外は認めないとか、友達の家にお泊り は禁止などです。日本で言うところの教育ママです。この子育てが果たして成功 したかは是非本を読んでみてください。 しっかりしたみそ味だから、晩ごはんだけでなく、お弁当にもおすすめ！ 材料(4人分) - 鶏もも肉 1Lb - 下味：ニンニクのすりおろし 小さじ1 ショウガのすりおりし 小さじ1 味噌、プレーンヨーグルト 各大さじ2.5 醤油、ハチミツ 各小さじ1 - バター 作り方 1. 鶏肉は脂肪を切り取り半分に切ってポリ袋に入れる。下味の材料を加えて手で もみ込み口を閉じて最低一時間、できれば一晩、味をなじませる。 2. フライパンにバターをひいて熱し、味噌を拭い取った鶏肉の両面に焦げ目つけ てからオーブン360ー370℉で両面を7分から10分ほど焼く。 味噌とヨーグルトは焦げやすいので、焼く温度は様子をみながら調節する。 下ごしらえをしておけば後は焼くだけ。アツアツを出せるのが魅力です。 （坂井久美子：神奈川県出身、Greensboro在住） 山寿司のおせち料理でお正月を 山寿司では、今年もおせち料理のご注文を承っております。 12月15日までのお申込みで、12月31日のお受け取りです。 おせち料理の内容：黒豆、田作り、数の子、伊達巻 市松かまぼこ、昆布巻き（ごぼう） 栗きんとん、海老の鬼がらき、いかの松笠焼き、 鶏肉のみそ漬け焼き、ぶりの若葉焼き、酢れんこん こはだの酢じめ、小鯛の单蛮酢、紅白なます いくらのレモン釜 四重で$120（お餅つき)です。お申込みは、919-602-4930(山澤)までどうぞ。 このパネルディスカッションのよい点は、親の立場だ けから討論されるのではなく子供も参加できることで す。2年前はパネラーが高校生でアジア系の親を持った ことのよい点、嫌な点など熱い討論が行われました。 このように、子供の考えや他の父兄の意見を聞くこと によって、自分がどのような親なのかを改めて考える ことができるとてもよい機会だったと思います。 （荒竹由紀：東京都出身、Chapel Hill在住、UNC日本語教師、Chapel Hill学校区専 任通訳翻訳者） 8 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 21 ごちそうさまぁ～！ HOLIDAY FRUIT-NUT CAKE 指や手をたくさん使わせましょう ホリデー・フルーツナッツ・ケーキ 子供達は、乳児の頃からいろいろな物を触ったり握ったりすることが好きです。 指や手の感覚や運動は、小さな頃から始めれば始める程、脳はより刺激を受けて 早く発達します。乳児の頃は玩具の他に柔らかいヘアブラシ、よく洗った野菜(太 く切った人参、セロリなど) いろいろな手触りの布など、手のひらの感触を重視 した物を持たせましょう。 1歳から2歳までは、特に日常生活で使う物、食器(できればガラスや陶器を割れな い場所で)、キッチン用品(サイズの違うボール、オタマ、泡立て器、鍋、など)、 自然界の物(植物、動物、土、風、雤、氷など)を使わせましょう。絵を描く時は 太いマーカーやクレヨンがいいでしょう。 2歳からはその子の能力に忚じて色鉛筆、スタンプ、ハサミ(子供用)、シール、鉛 筆削り、ホールパンチ、食事用のナイフで柔らかい食物(マッシュルーム、バナ ナ、イチゴ)を切るなど、指先の力やコントロールする 能力 に合わせて選んであげましょう。 2歳未満は物に触ることが中心ですが、2歳からは物を使う力 を身につけさせましょう。安全には充分注意して、特に飲み 込み易い物は、3歳以上になるまでは与えないようにして両 親の見ている所で行って下さい。私達の生活の中には子供達 が学べるたくさんの物があります。オモチャを買ってあげる 前にチョット考えて見て下さい。 ディープサウス(南部）の冬の代表的なスイーツと言えば、フルーツーキです。たっぷりの ドライフルーツと、たっぷりのナッツ類を、これまた砂糖たっぷりの生地で焼き上げ、保存 のきくケーキとして子供たちに人気でした。私の夫もクリスマスの想い出話に、よくお義母 さんの作ってくれたフルーツケーキの話をします。とっても簡単なのでホリデーシーズン にぜひ作ってみてくださいね。 材料 ・ グラニュー糖 1カップ ・ 薄力粉 1カップ ・ 卵 4個 ・ バニラ 小さじ1 ・ ホワイトグレープジュース 1/2カップ ・ ベーキングパウダー 小さじ1 ・ 刻んだデーツ（砂糖なし）500g（他のドライフルーツと半分ずつにしても可） ・ ドライ・アプリコット 250ｇ（刻む） ・ ピーカンナッツ 500ｇ ・ 刻んだクルミ 3カップ 作り方 1. 卵と砂糖を一緒に混ぜる。もし砂糖付のデーツしか見つからなかったら、ここで砂糖の 量を大さじ2に減らす。 2. 小麦粉とベーキングソーダを足し、バニラとグレープジュースを入れる。 3. デーツとアプリコットに小麦粉をまぶし、生地に入れる。 そして、他のナッツも入れる。ボソボソになるが、この時は気にしない。 4. 6つの小さいローフ用型を用意し、バターを塗る。 べーキングシートを2段に敶き、どちらにもバターをぬって重ねる。 型にスプーンで生地をいれ、上にくるみやピーカンをトッピングする。 5. 350℉で50分から1時間焼く。焼けたらすぐ型から出し、ラックの上で冷ます。 好みでブランディーやバーボンをかける。（ひとつの型につき大さじ2杯程) *すぐに食べても美味しいですが、お酒をかけてからよく冷まし、ラップで包んでおけば、 2ヶ月くらいは持ちます。クリスマスシーズンに作れば、古きよき南部の人たちを偲ぶ、 素朴で伝統的なデザートになります。 （くるみ：Cary在住、主婦） 最高の日本料理とおもてなしで 皆様のお越しをお待ちしています 5910 Duraleigh Road Raleigh, NC 27612 Phone (919) 783-1883 www.warajirestaurant.com 20 子育ては親育て 三角横丁2011年12月号 （坂井久美子：Greensboro在住、神奈川県出身、モンテーソーリ幼稚園教諭） 心と体を鍛える 「極真空手」 を始めませんか 極真空手をダーラムで2007年から教えているネイザン・ライゴ先 生が今年9月にチャペルヒルに道場をオープンしました。ライゴ 先生は26年間の空手歴で日本では故大山倍達の内弟子修行をして きました。日本と同じ方法で真の空手の心を求める本格派です。 空手の練習は日本語で行われ、空手の習得のみならず、日本的礼 儀作法も身につけることができます。ライゴ先生は子供達 が正しく育つことを願い、さらにその子供達が立派な大人 になり社会に貢献していくことを期待しています。ライゴ 道場は非営利団体で、門戸を広げるために月謝は低く抑え られています。将来、人数が集まれば日本人の子供のみの クラスも考えています。今は同じ時間に全員練習している ので、親子一緒に練習に参加することも可能です。年に1度 日本でのトーナメントや合宿に生徒を参加させたり、アメ リカ国内で行われるトーナメントにも積極的に生徒を参加 させたりしています。皆さんも、これをに機会に極真空手 を親子で始めてみてはいかがですか。（本誌裏表紙参照） 三角横丁2011年12月号 9 赤い小鳥とブルーな生活 善意の季節 "The Gift of Mercy" ハロウィーンから感謝祭、クリスマスにかけて、アメリカは国を挙げて浮かれる。 ここ数年の不景気を受け、財布の紐は固いものの、家族や恋人、親戚から友人まで あらゆる人へのギフトを買い求める客でショッピングモールはいっぱいだ。 「クリスマス・ショッピングが憂鬱です」「姑からの贈り物がせこい」「使い回し はOKでしょうか」などという相談が、毎年、新聞・雑誌を賑わせているところを見 ると、愚痴りながらもこの習慣を捨て切ることは出来ないらしい。 だが、たとえ「嫌がらせか?!」と疑いたくなるような代物を受け取っ たとしても「誰かが自分のことを思い出してくれた」という事実に目 を向け、感謝すべきなのかもしれない。世の中にはそんな贅沢を味わ うことの出来ない人も大勢いるからだ。 本当に辛い人々への手助けが盛んになるこの時期に、感謝祭の食事や サンタクロースから病気の子供たちへ贈り物など、さまざまな形と金額で奉仕が出 来るのは非常に喜ばしいことだが、反面、善意に付込む人がいることも否めない。 日本では稀だが、道行く誰かにすがろうとする人たちがアメリカでは珍しくない。 交差点、ショッピングモールの駐車場、ガソリンスタンドで「小銭をください」と 声を掛けられて驚く人もいるだろう。来る日も来る日も、朝から晩まで同じ場所で 段ボールを掲げ、信号で止まる車に小銭をせびっていた男性が、ある夕方、迎えの 車に乗って帰る姿を目撃して以来、あれも立派な職業なのかもしれないと思った。 さて、そんな年末、プレゼントを配る親戚もいないくせにショッピングモールへ出 掛けた。いつにも増して客は多く、音楽は喧しく、偽サンタは胡散臭い。あっとい う間に疲労困憊し、高級デパートの端っこにあるコーヒー屋さんへと吸い着けられ た。大人二人分の飲み物でランチが食べられそうな値段に腹も立つが、もう動くの も嫌だ。カウンターに並ぶのも面倒なので、母子二人、身内が注文の品を持って来 てくれるまで、モールの通路に面したソファでおとなしく待つことにした。 「どこから来たの？」知らないおじさんが声を掛けてきた。「近所ですけど」と曖 昧な返事をすると、彼はベトナムにいた頃の昔話を始めた。うつろな目で聞いてい ると、おじさんはポケットから小銭をつかみ出し「尐ないけれど、お菓子でも買い なさい」と差し出し、固辞する私の手に小銭を押し付けた。そして「あなたにじゃ ない、子供のためだよ。飴でも買ってやりなさい」そう言って立ち去った。 コーヒーと注文の品を手に戻ってきた身内が、何があったのかと尋ね るので「アジアに思い入れがあるからかなぁ」と手のひらの小銭を見 せる。その途端、嫌～な顔で言い放った。「だからいつも言ってるで しょ、そんな貧乏そうな格好して表を歩かないでって！」 あなたの善意は、ぜひ補助団体やシェルターへ。Happy Holidays! 10 三角横丁2011年12月号 （松田せれな：Cary在住、東京都出身） Chapel Hill Transitでお散歩！ アメリカは車社会。この辺に住んでいると、公共交通機関 を使ったことがないという方も多いと思いますが、Chapel Hill Transitのバスは無料で乗れるのをご存知ですか。車 は便利ですが、たまにはバスに乗ってみるのもいかがで しょう。 Chapel Hill市外からの場合は、まず車で来ることになりますが、Park & Rideの 駐 車 場 が、Southern Village と Eubanks、Carrboro Plaza に あ り、University Mallも、バス停近くの駐車場のライトポールより道路側にはバスに乗る人が停め ても構わないようです。 バスに乗るときは前方ドアから。運転手さんにちょっと挨拶をして乗りましょ う。降りる合図は、ひもを引くタイプと黄色のテープのようなスイッチを押すタ イプがあります。ただ、日本のような車内放送はないので（ほとんどのバス停に は名前もない!）景色を見て判断してください。降りるのは前方、後方ドアのどち らからでもOK。 おすすめの行先は、「UNCのStudent Storeでお買い物やキャンパスのお散歩」、 「フランクリンでランチやショッピング」。コースとしては「University-Mallか ら、GルートでStudent Storeへ。キャンパスを抜けてFranklin St.へ出て、Fルー トでUniversity-mallに戻る」などです。 バスのルートや時刻表、その他の詳細はHPをご覧ください。 http://www.ci.chapel-hill.nc.us/index.aspx?page=1176 新鮮なおからが手に入るお豆腐屋さん D & H TOFU ＾^ ) しかし、道端で個人にお金を差し出すのは、やってはいけないことだ。なぜなら、 彼らは本当に腹を空かし食料を欲している訳ではないからだ。某ファストフードで 「もう何日も食べていないんです。お金をください」と言われて気の毒に思い「朝 ○ッ○」を買って渡したら「こんなもん、喰えるかっ！」とお盆をひっくり返され た人がいる。あなたが交差点で手渡した小銭は、酒や煙草、ドラッグや売春に消え ていき、彼らの生活を立て直す役に立たないことが多いのだ。 Bus!! 4925 W Market St. # 2102 Greensboro, NC 27407-1544 アメリカではなかなか食べられない作り立ての「おか ら」が無料に近い値段で手に入ります。おからの他に は、揚げ豆腐(プレーン、しいたけ入り、唐辛子入り)、 豆乳、さつま揚げなどもあるので、一度お試しあれ。 水曜日を除く毎日Open 営業時間：10am～7pm おからは平日のみ購入可能 お問い合わせは 日本語でどうぞ Yoko Amano 不動産関係、Relocationのプロ Realtor/Broker/QSC フェッショナル。25年以上の経験 801 Tinkerbell Rd. と知識を生かしたアドバイスで Chapel Hill, NC 27517 アメリカ生活安心スタート！ Phone: (919)215-4665 http://www.realtytriangle.com/ [email protected] 三角横丁2011年12月号 19 米国のクレジットヒストリーがなくても申し込みが可能！ 便利な JAL USA CARD 日本から渡米して間もない頃、銀行のATMで毎回お金をおろすのも面倒なので、クレ ジットカードを作ろうと思い、米国銀行系のカード会社やガソリンスタンド系カー ド会社をアプライしました。しかし、米国のクレジットヒストリーが全くないとい うことですべて却下されてしまいました。とりわけ、口座も開設してお金を預けて いる取引先の米系銀行系のカード会社からも申請を却下された時は、途方に暮れて しまいました。日本では、複数のカード会社からゴールドカードを発行してもらっ ていたにもかかわらず、アメリカでカードを発行してもらえないことが理解できま せんでした。その理由は、日本と米国でのクレジットカード発行の審査方法や基準 が異なるためで、米国では申請者個人のクレジットヒストリーが審査の基本情報に なっているからです。私にはこのクレジットヒストリーが全くなかったため、カー ドを発行してもらえなかったようです。「もうクレジットカードは無理だ」と諦め ていましたが、ある日、インターネツトを検索してJAL USA CARDの広告を発見！ 米国駐在にJAL USA CARD www.jalusacard.com 米国渡米前でも申し込み可能！ JAL国際線初回搭乗5,000マイル積算 JAL USA CARDは、渡米後間もない人にでも、日本の勤務経験や収入などを考慮し、 スピーディーに発行されるようなので、さっそく申し込むことにしました。まず、 JAL USA CARDのホームページ（www.jalusacard.com）で、自分が入会基準をみたし ているかをチェックしました。JAL USA CARDの入会基準は次の通りでした。 ・JALマイレージバンクの会員である方 ・年齢18歳以上の方 ・アメリカに定住所をお持ちの方、あるいは90日以内にアメリカに赴任予定の方 （つまり申請時にソーシャルセキュリティー番号は不要！） ・アメリカにて、定収入をお持ちの方 オンラインで申し込み後、必要書類を提出し、厳正な審査の後、無事JAL USA CARD が郵送されてきました。今迄カード申請を却下し続けられていただけに、感激しま した。今では、ガソリンスタンド、ショッピングモール、レストランで、JAL USA CARD でスマートに支払っています。本当によかったです。これで、期限迄にきち んと支払をしていれば、米国内のクレジットヒストリーを築くことができます。 （鈴木裕美：神奈川県出身、Chapel Hill在住） 横浜の分別ごみにはついて行けないだろう人々 ようやく見つけた新しい仕事場はチャペルヒルにある学生アパートメン ト。募集では「Porter」となっていましたが、要はアパート内の清掃、 月曜から金曜まで朝8時から昼1時まで1日5時間で時給10ドル、4週で手 取り約900ドル。もちろんこれだけでは一家を維持するのは無理ですが 垂直下降していた収支にようやくブレーキがかかりました。4階建ての アパートは回廊式の建物が二つ繋がったような感じで、毎日ゴミ出しと 床の掃除など、今までの仕事とはかなり趣が違います。 今のところ現役学生の行動様式を楽しんでますが…「ガム」日本でもよ く駅構内で見かけますけど、ぼく自身は一度も「ペッ」と捨てた覚えは ない。なぜって跡に残るし靴の底に付いてほしくない。でもそういうの を気にする学生はここにはいないようです。床には吐いたばかりの新鮮 なガムはもちろん、黒ずんで固くなったもの、そして入り口の取っ手の すぐ脇にわざわざ付けたガム、エレベーターの壁の隙間などいろんな場所で見つ けられます。たぶん何も考えてないのでしょう。若者の特権の一つです。彼らが 出すゴミ、50%以上の人はきちんとしてますが残りの人はきっと横浜の分別ゴミに ついていけないでしょう。ゴミ袋も口が開いたまま。たぶん毎日写真を撮ったら 展示会が開けそうです。ある時は、駐車場の片隅でペニーが50枚以上散らばって たり、糞まみれのバスタオルが袋に入れられずに裸で辺り一面に異臭を放ってた り、まったく問題のないプリンターが溜まったゴミ袋の上に鎮座してたり、新品 の五本指ソックスがあったりと学生のすることはよくわかりません。もちろん大 人でも、生まれたての赤ちゃんをゴミといっしょに捨てるわけで すから特に区別することはないかもしれない。今日は未開封の郵 便物、中にはお母さんの手作りクッキーとお父さんからはゴルフ マガジンが入っていたのですが中身も開けずに捨ててしまう子供 の神経は…理解に苦しみます。現金が入ってたらどうするの？ (馬場裕：長崎県出身、放浪の末インドへ巡礼、妻と3人の子供と ともにHillsboroughに在住、ブログはhttp://ameblo.jp/bvd/) ストレスを感じていませんか？ 夜ちゃんと眠れていますか？ 疲れがひどく気力がわかないことはありませんか？ 針灸治療で元気な毎日を取り戻せるかもしれません！ 109 Conner Dr. Building III, Suite 103 Chapel Hill, NC 27514 (919) 933-4151 www.acupuncturehealingcenter.org 針灸治療有資格者 Carmela Mager カーメラ・マーガー 18 三角横丁2011年12月号 針灸治療有資格者 Andrew Nowosad アンドリュー・ノワサッド 三角横丁2011年12月号 11 おかねのおはなし 生 命 保 険 みなさんはどれくらいの頻度で家計簿や貯蓄の見直しをされていますか。それと 同じく車のローンや保険料の見直しもされますか。コンピューターでもウイルス が入らないように、ハッカーに暗証番号を盗まれないように頻繁に新しいバー ジョンへアップデートすることを薦められています。車のローンは会社によって APR(年率)が異なります。車や家の場合は個人のクレジット履歴によりますが新車 で0%、中古車で6%以下が私の目安です。現在10%前後お支払いの方はクレジット履 歴を向上させることが先決ですね(三角横丁2011年6月第20号参考)。 さて、今回は私の生命保険のお話をしたいと思いま す。今までスーパー健康体の私にとって「病気」や 「死」が無縁に思えていたから自分の生命保険には 険 い保 入っていませんでした。あることがきっかけで、早速 め せい ネットで値比べ。月々払う額(Premium)はもっと安い ところもありましたが結局、リスクの尐ないブランド 会社、MetLifeを選びました。まずは保険会社にフラ ～っとwalk inしてエージェントに会います。一時間 半くらい説明してもらいました。生命保険からIRA、 401K、 Tax Exempt(利回りに対して非課税)の商品、 リタイアメントプランなど、大変、勉強になりました。資料と共に帰宅後、いろ いろと計算してみて、当初の予定通り、Premiumの平均評価額で入会。実際の額 は、自宅まで看護婦が来て採血などの検査結果を会社に提出後に判定する、とい うものでした。後日、結果は二番目に良い健康状態の額に決まりました。しかし ながら、スーパー健康体を自負していた私にとっては納得がいかず、問い合わせ て一番良い健康の枠を決定する数値を教えて欲しい、と懇願したところ、後日 MetLifeから$9-の返金小切手が到着。ということで今後のPremiumは一番良い健康 状態の額に決まりました。 Level Term Life Insurance(定期保険)といってこの額はこれから25年間変わらな いので嬉しい限り。これから年老いて必ずどこかに支障が出るはずなのに、この 額と保険金は変わらず、というものです。 Q: L1ビザでアメリカ滞在をしていませんが、EB1で永住権申請をすることはでき ますか？ A: はい、ビザと永住権の申請は別のものであるとお考えください。それぞれの申 請は別個に審査され、結果が出ることになります。 Q: 専門職のL1Bですが、EB1のカテゴリーで永住権申請することはできますか？ A: はい可能ではありますが、赴任する前の過去3年のうち最低1年間、日本企業で 管理職として勤務している必要があります。 （グレゴリー・アポ：ハワイ出身、Apo & Eenigenburg 法律事務所弁護士） こんなとき、どう言うの？ 第1回 雪 「こんな時、英語でなんて言うんだろう!?」なんて思ったことはないですか。 日本語の「擬態語」「擬声語」ってなかなか英語で説明するのは難しいですね。 そこで、今回から「英語横丁」が参上してお手伝い。これであなたの英語力は アップ間違いなし！勇気を出して話しかけてみてください。 まず第１回は、これからの季節にちなんで「雪」をテーマにしてみました。 雪がヒラヒラと舞い飛ぶ Snowflakes flutter and fly about. 雪がシンシンと降り積もる Snow piles up rapidly. 家の外はゴーゴーと吹雪いている It is snowing heavily outside the house. 雪の上をサクサク歩く My feet make a crunching sound as I walk on the snow. 今回勉強した中で私の感想は、Cash Value(積立のある)保険にWhole、 Universal Lifeなどありますが、この類の積み立て 結婚式・誕生日 は割高で利率もよくないです。もし保険 にcash valueを付けたいと思っているな 各種パーティー らばVariable Lifeという金融商品との 結婚記念日・お葬式 運用ができる保険をお薦めします。ただ し、金融商品はその保険会社のもつ範囲 内の「分野」に投資できるというものな フローリスト（宇山） のでそれなら投資会社でするほうが自分 の好きな会社を忚援(株購入)できます。 919-949-1875 日本語 積立、投資、保険は別にすべき。年末に 919-595-6185 English 見直しを! www.angelrosesflorist.com (伊達知巳：大阪出身、Apex在住) Angel Roses Florist 12 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 17 法律相談 「ちょっと教えてください」 アメリカ関連会社への赴任 Ｌ１ビザ、ＥＢ１カテゴリー 永住権 Q: 日本企業がアメリカ国内にある子会社や関連会社に赴任者を送る場合、どのよ うなビザが適していますか？ A: L1ビザが主に利用されています。条件の一つとして、日本企業とアメリカ企業 の間に主要株主を同一するという関係が必要となります。2つ目として、赴任 者は過去3年のうち最低1年は日本企業で勤務している必要があります。3つ目 の条件はアメリカ企業で管理職として勤務する（L1A）か専門技術・知識職と して勤務する（L1B）のいずれかである必要があります。 Q: 赴任者は永住権を申請することも可能ですか？ A: L1Aビザに要求されている条件とEB1といわれるカテゴリー（国際企業内の 管理職）の永住権申請に要求されている条件が非常に似通っています。唯一 の違いは、EB1申請では、日本の関連企業で最低1年管理職として勤務してい なければならないという点です。そのためL1Aビザ保持者の多くは、EB1カテ ゴリーでの永住権申請の資格を持つことになりますが、審査基準が格段に厳 しいものとなります。 EB1のカテゴリーにあてはまらなかったとしてもEB2、EB3といった別のカテゴ リーでの申請が可能です。EB2は高度な学歴を要求する職種あるいは、卓越し た技術者が該当し、EB3は大学卒業以上の専門職あるいは、2年以上の経験を要 求される技術職が該当します。EB2とEB3はPERMと呼ばれる労働証明申請の手 続きが必要とされます。EB1はこの労働証明申請の手続きは免除されています。 Q: 日本で小さいながら会社を経営しています。アメ リカで子会社を設立しようと思っていますが、L1 ビザが適していますか？ A: 移民局は、設立後1年未満の会社を新規会社と定義 しています。新規会社で管理職として申請する場 合、要求される事項として、会社が営業活動を始 めるにあたり、必要かつ十分なオフィススペース を確保していること、赴任者は日本で管理職につ いていたことなどがあります。 また、新規会社で申請した場合、許可される期間 は1年となりますので、失効前に更新申請をしなければなりません。1年の間に 実質的に営業活動が開始されたかどうか、財政状況は良好か、新規従業員の雇 用があったか、などが審査されます。 Q: 新規会社の設立準備中の段階でEB1のカテゴリーで永住権申請をすることがで きますか？ A: いいえ、永住権申請のスポンサーとなる企業はアメリカ国内で1年以上の営業 活動をしていることが必要となります。1年経過すれば申請することは可能と なります。 16 三角横丁2011年12月号 食物の性質を知って健康に（２） あなたはどっちのタイプ？ 食物には体を温めたり、冷やしたりする性質があります。季節変化や体調に忚じ て食材を選ぶ、医食同源の知恵を紹介します。 この食物の性質を上手に利用するには、まずチェックしなければならないことが あります。 1．健やかに暮らすためには、自分の体質を知ることが大切です。 顔色や便の状態、手足の冷えやほてり、飲み物の好みなどを調べで、寒がりタイ プ（寒）か、暑がりタイプ（熱）かをチェックしてみましょう。 体質 特徴 寒がり タイプ 顔色が青白い、冷房が嫌い、厚着する、温かい飲み物を 好む、下痢や軟便気味、手足が冷える 暑がり タイプ のどが渇きやすい、冷房が好き、冷たい飲み物を好む、 顔が紅潮しやすい、薄着する、体が熱い、便秘気味 2．食物の性質を知って、有効活用 温熱性の食物：もち米、にら、かぼちゃ、らっきょう、しそ、桃、栗、ニンニク 生姜、いわし、かつお、牛肉、鶏肉、紅茶、八角など 平性の食物 ：大豆、ジャガイモ、しいたけ、人参、サツマイモ、卵、ひらめ、 いか、白菜、キャベツ、リンゴなど 寒性の食物 ：そば、豆腐、きゅうり、ホウレンソウ、トマト、コンニャク、 梨、わかめ、スイカ、かに、アサリ、緑茶、塩、砂糖、醤油など 自分の体質が分かったら、食物のもつ性質を対忚させ、体温を調節してバランス を取るようにしましょう。 （武 耕：Chapel Hill在住、北京出身、北京中医薬大学医学部卒業、中医師、漢 方薬アドバイザー、日本にて漢方相談医、薬膳講師として勤務） Yamamori Ltd. 山森宝石 Distinctive Jewelry Since 1969 あなただけの洗練されたジュエリー リメイクや修理等もお気軽にお申し付けください 501 State Street, Greensboro, NC 27405 Phone (336)274-4553・Fax (336)273-8890 Yosuke Yamamori, Kathie Yamamori 三角横丁2011年12月号 13 三角シネマ館 映画大好き倶楽部 この冬は、ベストセラーの推理小説がいくつも映画化されていま す。ミステリー好きには嬉しいですね。複雑な展開を追うのは、 ハラハラドキドキです。個人的なおすすめは「We Bought A Zoo」 「Extremely Loud & Incredibly Close」「Iron Lady」「Adventure Of Tintin」 「War Horse」など。Enjoy your winter! (緋美胡: 東京都出身、フリーライター） New Year’s Eve (コメディー、ロマンス) PG13、12/9公開 大晦日の真夜中はニューヨーカーにとって特別な日。カウントダウン、そして1年に別れを 告げる。様々な大晦日のシーンをボン・ジョビ、サラ・ジェシカ・パーカーら豪華キャストで。 The Sitter (コメディー) R、12/9公開 忘年会の酔った勢いで見たら受けるタイプの映画。大学をドロップアウトしたノアは、小遣 い稼ぎに隣の変わった子供たちのベビーシッターに。だが子供をみる気など全くなく街へ。 Young Adults (コメディー、ドラマ) R、12/16公開 小説家のメイヴィスは、故郷に戻り、古きよき高校時代のBFとの再会を心待ち。彼は既婚 で相手にされないのだが、しつこく追い回す。心が高校生のままで成長できない女性の話。 Alvin And The Chipmunks—Chipwrecked (冒険、コメディー、ファミリー) G、12/16公開 アルヴィンたちチップマンクが大騒ぎで繰り広げる楽しいアドベンチャー。冬休みに子供た ちと一緒に行く映画に最適！やりたい放題のクルーズ旅行から突如、無人島に漂着し…。 Mission: impossible—Ghost Protocol (IMAX、アクション、スリラー) PG13、12/16公開 クレムリン爆破のテロ容疑をかけられた諜報員イーサン（トム・クルーズ）らに、大統領から 架空指令が出される。無罪を晴らし指令を完遂できるか。ドバイ・モスクワなどでの特撮。 Sherlock Homes: A Game of Shadows (推理、アクション、冒険) PG13、12/16公開 オーストリアの皇太子の死体が発見された。自殺と判断されるが、シャーロック（ロバート・ ダウニー・JR)は、殺人の可能性を否めない。それも多くの問題を複雑にはらんだ殺人だ。 Tinker, Tailor, Spy, Soldier (ドラマ、ミステリー) R、12/16公開 引退した元諜報員スマイリーが呼び戻された。イギリスのスパイの中に隠れているロシア のスパイ「モール（もぐら）」は誰だ？裏には元宿敵のカーラが…。題名はスパイ名の暗号。 The Adventure of Tintin ３D (IMAX、ドラマ、ファンタジー、ファミリー) PG、12/21公開 スピルバーグ監督によるモーション・キャプチャー（「アバター」と同じ方法）での冒険映画。 船の模型を買ったTintinは、見知らぬ男達に付け回されることに。その船が持つ秘密とは？ The Girl With The Dragon Tattoo (ドラマ、スリラー) R、12/21公開 世界的ヒットとなった3部作、スティーグ・ラーソンの同名の小説の映画化。ジャーナリストの ミカエルは実力を買われ、大企業の元会長から失踪した血縁の少女の調査を依頼される。 We Bought A Zoo （ドラマ） PG、12/23公開 イギリス郊外。二人の子供のシングル・ファーザー（マット・デイモン）が、潰れかけた動物 園の再建に情熱をかけ、それが家族の再建にもつながっていく感動の実話。動物も素敵。 War Hoｒse (ドラマ) PG13、12/25公開 第一次世界大戦時、英国の郊外とヨーロッパを舞台にしたスピルバーグ監督作品。少年 アルバートの愛馬ジョーイは、戦争に駆り出される。ジョーイの辿った軌跡を追う感動物語。 The Iron Lady (ドラマ、伝記) PG13、1/13公開 英国元首相で「鉄の女」の異名を持つマーガレット・サッチャー（メリル・ストリ ープ）。性差・格差社会の壁を破り世界で最も影響力のあった一人の女の肖像。 Beauty and The Beast 3D (ファミリー、アニメ、ファンタジー) G、1/13公開 ディズニーの「美女と野獣」の3D版。魔法で醜い姿にされ古城に閉じこもっている 野獣は、最後の花びらが散る前に真実の愛を見つけなければ、元の姿に戻れない。 Joyful Noise (ドラマ、コメディー、ミュージカル) PG13、1/13公開 予算カットで存続の危機にある小さな町の聖歌隊を二人の女性（ドーリー・パート ンとクイーン・ラティファ）が救う羽目に。ノリノリのゴスペルがなかなかいい。 Extremely Loud & Incredibly Close (ドラマ) PG13、1/20公開 9・11で逝った父（トム・ハンクス）のタンスにあった鍵。その鍵に合う何かの中 に自分に残されたメッセージがあると信じる尐年オスカーが彷徨い得たものとは？ We Need To Talk About Kevin (ドラマ、アクション) R、1/27公開 母親のエバは15歳の息子ケビンとどう関わればいいのかわからない。息子が犯した 事件に自分が苛まれ、やり場を失う。真に迫る演技と深い心理的表現の機微は見事。 One For The Money (コメディー、アクション) PG13、1/27公開 離婚してお金も底をついたステファニーはバウンティーハンター（保釈中に逃亡 した犯人を捕まえて賞金を稼ぐ仕事）に。臆病者なのにそんなことができるのか？ 安心・丁寧 あなたの街の海外引っ越し 大小各種荷物 お取扱い中 日通へお気軽にご相談ください NITTSU Raleigh Office 951 Aviation Pkwy Ste 1100 Morrisville, NC 27560 担当：相原 919-465-0499 980-395-7535 (携帯) [email protected] http://www.nittsu.com/hikkoshi/ The Darkest Houｒ 3D (アクション、SF、スリラー) PG13、 12/25公開 謎の目に見えない生命体が、地球上の大都市、NY、ロンドン、東京、モスクワ…を次々に 襲う。狙われているのは都市の電気エネルギー。３D効果を堪能できる特殊映像が魅力。 14 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 15 三角シネマ館 映画大好き倶楽部 この冬は、ベストセラーの推理小説がいくつも映画化されていま す。ミステリー好きには嬉しいですね。複雑な展開を追うのは、 ハラハラドキドキです。個人的なおすすめは「We Bought A Zoo」 「Extremely Loud & Incredibly Close」「Iron Lady」「Adventure Of Tintin」 「War Horse」など。Enjoy your winter! (緋美胡: 東京都出身、フリーライター） New Year’s Eve (コメディー、ロマンス) PG13、12/9公開 大晦日の真夜中はニューヨーカーにとって特別な日。カウントダウン、そして1年に別れを 告げる。様々な大晦日のシーンをボン・ジョビ、サラ・ジェシカ・パーカーら豪華キャストで。 The Sitter (コメディー) R、12/9公開 忘年会の酔った勢いで見たら受けるタイプの映画。大学をドロップアウトしたノアは、小遣 い稼ぎに隣の変わった子供たちのベビーシッターに。だが子供をみる気など全くなく街へ。 Young Adults (コメディー、ドラマ) R、12/16公開 小説家のメイヴィスは、故郷に戻り、古きよき高校時代のBFとの再会を心待ち。彼は既婚 で相手にされないのだが、しつこく追い回す。心が高校生のままで成長できない女性の話。 Alvin And The Chipmunks—Chipwrecked (冒険、コメディー、ファミリー) G、12/16公開 アルヴィンたちチップマンクが大騒ぎで繰り広げる楽しいアドベンチャー。冬休みに子供た ちと一緒に行く映画に最適！やりたい放題のクルーズ旅行から突如、無人島に漂着し…。 Mission: impossible—Ghost Protocol (IMAX、アクション、スリラー) PG13、12/16公開 クレムリン爆破のテロ容疑をかけられた諜報員イーサン（トム・クルーズ）らに、大統領から 架空指令が出される。無罪を晴らし指令を完遂できるか。ドバイ・モスクワなどでの特撮。 Sherlock Homes: A Game of Shadows (推理、アクション、冒険) PG13、12/16公開 オーストリアの皇太子の死体が発見された。自殺と判断されるが、シャーロック（ロバート・ ダウニー・JR)は、殺人の可能性を否めない。それも多くの問題を複雑にはらんだ殺人だ。 Tinker, Tailor, Spy, Soldier (ドラマ、ミステリー) R、12/16公開 引退した元諜報員スマイリーが呼び戻された。イギリスのスパイの中に隠れているロシア のスパイ「モール（もぐら）」は誰だ？裏には元宿敵のカーラが…。題名はスパイ名の暗号。 The Adventure of Tintin ３D (IMAX、ドラマ、ファンタジー、ファミリー) PG、12/21公開 スピルバーグ監督によるモーション・キャプチャー（「アバター」と同じ方法）での冒険映画。 船の模型を買ったTintinは、見知らぬ男達に付け回されることに。その船が持つ秘密とは？ The Girl With The Dragon Tattoo (ドラマ、スリラー) R、12/21公開 世界的ヒットとなった3部作、スティーグ・ラーソンの同名の小説の映画化。ジャーナリストの ミカエルは実力を買われ、大企業の元会長から失踪した血縁の少女の調査を依頼される。 We Bought A Zoo （ドラマ） PG、12/23公開 イギリス郊外。二人の子供のシングル・ファーザー（マット・デイモン）が、潰れかけた動物 園の再建に情熱をかけ、それが家族の再建にもつながっていく感動の実話。動物も素敵。 War Hoｒse (ドラマ) PG13、12/25公開 第一次世界大戦時、英国の郊外とヨーロッパを舞台にしたスピルバーグ監督作品。少年 アルバートの愛馬ジョーイは、戦争に駆り出される。ジョーイの辿った軌跡を追う感動物語。 The Iron Lady (ドラマ、伝記) PG13、1/13公開 英国元首相で「鉄の女」の異名を持つマーガレット・サッチャー（メリル・ストリ ープ）。性差・格差社会の壁を破り世界で最も影響力のあった一人の女の肖像。 Beauty and The Beast 3D (ファミリー、アニメ、ファンタジー) G、1/13公開 ディズニーの「美女と野獣」の3D版。魔法で醜い姿にされ古城に閉じこもっている 野獣は、最後の花びらが散る前に真実の愛を見つけなければ、元の姿に戻れない。 Joyful Noise (ドラマ、コメディー、ミュージカル) PG13、1/13公開 予算カットで存続の危機にある小さな町の聖歌隊を二人の女性（ドーリー・パート ンとクイーン・ラティファ）が救う羽目に。ノリノリのゴスペルがなかなかいい。 Extremely Loud & Incredibly Close (ドラマ) PG13、1/20公開 9・11で逝った父（トム・ハンクス）のタンスにあった鍵。その鍵に合う何かの中 に自分に残されたメッセージがあると信じる尐年オスカーが彷徨い得たものとは？ We Need To Talk About Kevin (ドラマ、アクション) R、1/27公開 母親のエバは15歳の息子ケビンとどう関わればいいのかわからない。息子が犯した 事件に自分が苛まれ、やり場を失う。真に迫る演技と深い心理的表現の機微は見事。 One For The Money (コメディー、アクション) PG13、1/27公開 離婚してお金も底をついたステファニーはバウンティーハンター（保釈中に逃亡 した犯人を捕まえて賞金を稼ぐ仕事）に。臆病者なのにそんなことができるのか？ 安心・丁寧 あなたの街の海外引っ越し 大小各種荷物 お取扱い中 日通へお気軽にご相談ください NITTSU Raleigh Office 951 Aviation Pkwy Ste 1100 Morrisville, NC 27560 担当：相原 919-465-0499 980-395-7535 (携帯) [email protected] http://www.nittsu.com/hikkoshi/ The Darkest Houｒ 3D (アクション、SF、スリラー) PG13、 12/25公開 謎の目に見えない生命体が、地球上の大都市、NY、ロンドン、東京、モスクワ…を次々に 襲う。狙われているのは都市の電気エネルギー。３D効果を堪能できる特殊映像が魅力。 14 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 15 法律相談 「ちょっと教えてください」 アメリカ関連会社への赴任 Ｌ１ビザ、ＥＢ１カテゴリー 永住権 Q: 日本企業がアメリカ国内にある子会社や関連会社に赴任者を送る場合、どのよ うなビザが適していますか？ A: L1ビザが主に利用されています。条件の一つとして、日本企業とアメリカ企業 の間に主要株主を同一するという関係が必要となります。2つ目として、赴任 者は過去3年のうち最低1年は日本企業で勤務している必要があります。3つ目 の条件はアメリカ企業で管理職として勤務する（L1A）か専門技術・知識職と して勤務する（L1B）のいずれかである必要があります。 Q: 赴任者は永住権を申請することも可能ですか？ A: L1Aビザに要求されている条件とEB1といわれるカテゴリー（国際企業内の 管理職）の永住権申請に要求されている条件が非常に似通っています。唯一 の違いは、EB1申請では、日本の関連企業で最低1年管理職として勤務してい なければならないという点です。そのためL1Aビザ保持者の多くは、EB1カテ ゴリーでの永住権申請の資格を持つことになりますが、審査基準が格段に厳 しいものとなります。 EB1のカテゴリーにあてはまらなかったとしてもEB2、EB3といった別のカテゴ リーでの申請が可能です。EB2は高度な学歴を要求する職種あるいは、卓越し た技術者が該当し、EB3は大学卒業以上の専門職あるいは、2年以上の経験を要 求される技術職が該当します。EB2とEB3はPERMと呼ばれる労働証明申請の手 続きが必要とされます。EB1はこの労働証明申請の手続きは免除されています。 Q: 日本で小さいながら会社を経営しています。アメ リカで子会社を設立しようと思っていますが、L1 ビザが適していますか？ A: 移民局は、設立後1年未満の会社を新規会社と定義 しています。新規会社で管理職として申請する場 合、要求される事項として、会社が営業活動を始 めるにあたり、必要かつ十分なオフィススペース を確保していること、赴任者は日本で管理職につ いていたことなどがあります。 また、新規会社で申請した場合、許可される期間 は1年となりますので、失効前に更新申請をしなければなりません。1年の間に 実質的に営業活動が開始されたかどうか、財政状況は良好か、新規従業員の雇 用があったか、などが審査されます。 Q: 新規会社の設立準備中の段階でEB1のカテゴリーで永住権申請をすることがで きますか？ A: いいえ、永住権申請のスポンサーとなる企業はアメリカ国内で1年以上の営業 活動をしていることが必要となります。1年経過すれば申請することは可能と なります。 16 三角横丁2011年12月号 食物の性質を知って健康に（２） あなたはどっちのタイプ？ 食物には体を温めたり、冷やしたりする性質があります。季節変化や体調に忚じ て食材を選ぶ、医食同源の知恵を紹介します。 この食物の性質を上手に利用するには、まずチェックしなければならないことが あります。 1．健やかに暮らすためには、自分の体質を知ることが大切です。 顔色や便の状態、手足の冷えやほてり、飲み物の好みなどを調べで、寒がりタイ プ（寒）か、暑がりタイプ（熱）かをチェックしてみましょう。 体質 特徴 寒がり タイプ 顔色が青白い、冷房が嫌い、厚着する、温かい飲み物を 好む、下痢や軟便気味、手足が冷える 暑がり タイプ のどが渇きやすい、冷房が好き、冷たい飲み物を好む、 顔が紅潮しやすい、薄着する、体が熱い、便秘気味 2．食物の性質を知って、有効活用 温熱性の食物：もち米、にら、かぼちゃ、らっきょう、しそ、桃、栗、ニンニク 生姜、いわし、かつお、牛肉、鶏肉、紅茶、八角など 平性の食物 ：大豆、ジャガイモ、しいたけ、人参、サツマイモ、卵、ひらめ、 いか、白菜、キャベツ、リンゴなど 寒性の食物 ：そば、豆腐、きゅうり、ホウレンソウ、トマト、コンニャク、 梨、わかめ、スイカ、かに、アサリ、緑茶、塩、砂糖、醤油など 自分の体質が分かったら、食物のもつ性質を対忚させ、体温を調節してバランス を取るようにしましょう。 （武 耕：Chapel Hill在住、北京出身、北京中医薬大学医学部卒業、中医師、漢 方薬アドバイザー、日本にて漢方相談医、薬膳講師として勤務） Yamamori Ltd. 山森宝石 Distinctive Jewelry Since 1969 あなただけの洗練されたジュエリー リメイクや修理等もお気軽にお申し付けください 501 State Street, Greensboro, NC 27405 Phone (336)274-4553・Fax (336)273-8890 Yosuke Yamamori, Kathie Yamamori 三角横丁2011年12月号 13 おかねのおはなし 生 命 保 険 みなさんはどれくらいの頻度で家計簿や貯蓄の見直しをされていますか。それと 同じく車のローンや保険料の見直しもされますか。コンピューターでもウイルス が入らないように、ハッカーに暗証番号を盗まれないように頻繁に新しいバー ジョンへアップデートすることを薦められています。車のローンは会社によって APR(年率)が異なります。車や家の場合は個人のクレジット履歴によりますが新車 で0%、中古車で6%以下が私の目安です。現在10%前後お支払いの方はクレジット履 歴を向上させることが先決ですね(三角横丁2011年6月第20号参考)。 さて、今回は私の生命保険のお話をしたいと思いま す。今までスーパー健康体の私にとって「病気」や 「死」が無縁に思えていたから自分の生命保険には 険 い保 入っていませんでした。あることがきっかけで、早速 め せい ネットで値比べ。月々払う額(Premium)はもっと安い ところもありましたが結局、リスクの尐ないブランド 会社、MetLifeを選びました。まずは保険会社にフラ ～っとwalk inしてエージェントに会います。一時間 半くらい説明してもらいました。生命保険からIRA、 401K、 Tax Exempt(利回りに対して非課税)の商品、 リタイアメントプランなど、大変、勉強になりました。資料と共に帰宅後、いろ いろと計算してみて、当初の予定通り、Premiumの平均評価額で入会。実際の額 は、自宅まで看護婦が来て採血などの検査結果を会社に提出後に判定する、とい うものでした。後日、結果は二番目に良い健康状態の額に決まりました。しかし ながら、スーパー健康体を自負していた私にとっては納得がいかず、問い合わせ て一番良い健康の枠を決定する数値を教えて欲しい、と懇願したところ、後日 MetLifeから$9-の返金小切手が到着。ということで今後のPremiumは一番良い健康 状態の額に決まりました。 Level Term Life Insurance(定期保険)といってこの額はこれから25年間変わらな いので嬉しい限り。これから年老いて必ずどこかに支障が出るはずなのに、この 額と保険金は変わらず、というものです。 Q: L1ビザでアメリカ滞在をしていませんが、EB1で永住権申請をすることはでき ますか？ A: はい、ビザと永住権の申請は別のものであるとお考えください。それぞれの申 請は別個に審査され、結果が出ることになります。 Q: 専門職のL1Bですが、EB1のカテゴリーで永住権申請することはできますか？ A: はい可能ではありますが、赴任する前の過去3年のうち最低1年間、日本企業で 管理職として勤務している必要があります。 （グレゴリー・アポ：ハワイ出身、Apo & Eenigenburg 法律事務所弁護士） こんなとき、どう言うの？ 第1回 雪 「こんな時、英語でなんて言うんだろう!?」なんて思ったことはないですか。 日本語の「擬態語」「擬声語」ってなかなか英語で説明するのは難しいですね。 そこで、今回から「英語横丁」が参上してお手伝い。これであなたの英語力は アップ間違いなし！勇気を出して話しかけてみてください。 まず第１回は、これからの季節にちなんで「雪」をテーマにしてみました。 雪がヒラヒラと舞い飛ぶ Snowflakes flutter and fly about. 雪がシンシンと降り積もる Snow piles up rapidly. 家の外はゴーゴーと吹雪いている It is snowing heavily outside the house. 雪の上をサクサク歩く My feet make a crunching sound as I walk on the snow. 今回勉強した中で私の感想は、Cash Value(積立のある)保険にWhole、 Universal Lifeなどありますが、この類の積み立て 結婚式・誕生日 は割高で利率もよくないです。もし保険 にcash valueを付けたいと思っているな 各種パーティー らばVariable Lifeという金融商品との 結婚記念日・お葬式 運用ができる保険をお薦めします。ただ し、金融商品はその保険会社のもつ範囲 内の「分野」に投資できるというものな フローリスト（宇山） のでそれなら投資会社でするほうが自分 の好きな会社を忚援(株購入)できます。 919-949-1875 日本語 積立、投資、保険は別にすべき。年末に 919-595-6185 English 見直しを! www.angelrosesflorist.com (伊達知巳：大阪出身、Apex在住) Angel Roses Florist 12 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 17 米国のクレジットヒストリーがなくても申し込みが可能！ 便利な JAL USA CARD 日本から渡米して間もない頃、銀行のATMで毎回お金をおろすのも面倒なので、クレ ジットカードを作ろうと思い、米国銀行系のカード会社やガソリンスタンド系カー ド会社をアプライしました。しかし、米国のクレジットヒストリーが全くないとい うことですべて却下されてしまいました。とりわけ、口座も開設してお金を預けて いる取引先の米系銀行系のカード会社からも申請を却下された時は、途方に暮れて しまいました。日本では、複数のカード会社からゴールドカードを発行してもらっ ていたにもかかわらず、アメリカでカードを発行してもらえないことが理解できま せんでした。その理由は、日本と米国でのクレジットカード発行の審査方法や基準 が異なるためで、米国では申請者個人のクレジットヒストリーが審査の基本情報に なっているからです。私にはこのクレジットヒストリーが全くなかったため、カー ドを発行してもらえなかったようです。「もうクレジットカードは無理だ」と諦め ていましたが、ある日、インターネツトを検索してJAL USA CARDの広告を発見！ 米国駐在にJAL USA CARD www.jalusacard.com 米国渡米前でも申し込み可能！ JAL国際線初回搭乗5,000マイル積算 JAL USA CARDは、渡米後間もない人にでも、日本の勤務経験や収入などを考慮し、 スピーディーに発行されるようなので、さっそく申し込むことにしました。まず、 JAL USA CARDのホームページ（www.jalusacard.com）で、自分が入会基準をみたし ているかをチェックしました。JAL USA CARDの入会基準は次の通りでした。 ・JALマイレージバンクの会員である方 ・年齢18歳以上の方 ・アメリカに定住所をお持ちの方、あるいは90日以内にアメリカに赴任予定の方 （つまり申請時にソーシャルセキュリティー番号は不要！） ・アメリカにて、定収入をお持ちの方 オンラインで申し込み後、必要書類を提出し、厳正な審査の後、無事JAL USA CARD が郵送されてきました。今迄カード申請を却下し続けられていただけに、感激しま した。今では、ガソリンスタンド、ショッピングモール、レストランで、JAL USA CARD でスマートに支払っています。本当によかったです。これで、期限迄にきち んと支払をしていれば、米国内のクレジットヒストリーを築くことができます。 （鈴木裕美：神奈川県出身、Chapel Hill在住） 横浜の分別ごみにはついて行けないだろう人々 ようやく見つけた新しい仕事場はチャペルヒルにある学生アパートメン ト。募集では「Porter」となっていましたが、要はアパート内の清掃、 月曜から金曜まで朝8時から昼1時まで1日5時間で時給10ドル、4週で手 取り約900ドル。もちろんこれだけでは一家を維持するのは無理ですが 垂直下降していた収支にようやくブレーキがかかりました。4階建ての アパートは回廊式の建物が二つ繋がったような感じで、毎日ゴミ出しと 床の掃除など、今までの仕事とはかなり趣が違います。 今のところ現役学生の行動様式を楽しんでますが…「ガム」日本でもよ く駅構内で見かけますけど、ぼく自身は一度も「ペッ」と捨てた覚えは ない。なぜって跡に残るし靴の底に付いてほしくない。でもそういうの を気にする学生はここにはいないようです。床には吐いたばかりの新鮮 なガムはもちろん、黒ずんで固くなったもの、そして入り口の取っ手の すぐ脇にわざわざ付けたガム、エレベーターの壁の隙間などいろんな場所で見つ けられます。たぶん何も考えてないのでしょう。若者の特権の一つです。彼らが 出すゴミ、50%以上の人はきちんとしてますが残りの人はきっと横浜の分別ゴミに ついていけないでしょう。ゴミ袋も口が開いたまま。たぶん毎日写真を撮ったら 展示会が開けそうです。ある時は、駐車場の片隅でペニーが50枚以上散らばって たり、糞まみれのバスタオルが袋に入れられずに裸で辺り一面に異臭を放ってた り、まったく問題のないプリンターが溜まったゴミ袋の上に鎮座してたり、新品 の五本指ソックスがあったりと学生のすることはよくわかりません。もちろん大 人でも、生まれたての赤ちゃんをゴミといっしょに捨てるわけで すから特に区別することはないかもしれない。今日は未開封の郵 便物、中にはお母さんの手作りクッキーとお父さんからはゴルフ マガジンが入っていたのですが中身も開けずに捨ててしまう子供 の神経は…理解に苦しみます。現金が入ってたらどうするの？ (馬場裕：長崎県出身、放浪の末インドへ巡礼、妻と3人の子供と ともにHillsboroughに在住、ブログはhttp://ameblo.jp/bvd/) ストレスを感じていませんか？ 夜ちゃんと眠れていますか？ 疲れがひどく気力がわかないことはありませんか？ 針灸治療で元気な毎日を取り戻せるかもしれません！ 109 Conner Dr. Building III, Suite 103 Chapel Hill, NC 27514 (919) 933-4151 www.acupuncturehealingcenter.org 針灸治療有資格者 Carmela Mager カーメラ・マーガー 18 三角横丁2011年12月号 針灸治療有資格者 Andrew Nowosad アンドリュー・ノワサッド 三角横丁2011年12月号 11 赤い小鳥とブルーな生活 善意の季節 "The Gift of Mercy" ハロウィーンから感謝祭、クリスマスにかけて、アメリカは国を挙げて浮かれる。 ここ数年の不景気を受け、財布の紐は固いものの、家族や恋人、親戚から友人まで あらゆる人へのギフトを買い求める客でショッピングモールはいっぱいだ。 「クリスマス・ショッピングが憂鬱です」「姑からの贈り物がせこい」「使い回し はOKでしょうか」などという相談が、毎年、新聞・雑誌を賑わせているところを見 ると、愚痴りながらもこの習慣を捨て切ることは出来ないらしい。 だが、たとえ「嫌がらせか?!」と疑いたくなるような代物を受け取っ たとしても「誰かが自分のことを思い出してくれた」という事実に目 を向け、感謝すべきなのかもしれない。世の中にはそんな贅沢を味わ うことの出来ない人も大勢いるからだ。 本当に辛い人々への手助けが盛んになるこの時期に、感謝祭の食事や サンタクロースから病気の子供たちへ贈り物など、さまざまな形と金額で奉仕が出 来るのは非常に喜ばしいことだが、反面、善意に付込む人がいることも否めない。 日本では稀だが、道行く誰かにすがろうとする人たちがアメリカでは珍しくない。 交差点、ショッピングモールの駐車場、ガソリンスタンドで「小銭をください」と 声を掛けられて驚く人もいるだろう。来る日も来る日も、朝から晩まで同じ場所で 段ボールを掲げ、信号で止まる車に小銭をせびっていた男性が、ある夕方、迎えの 車に乗って帰る姿を目撃して以来、あれも立派な職業なのかもしれないと思った。 さて、そんな年末、プレゼントを配る親戚もいないくせにショッピングモールへ出 掛けた。いつにも増して客は多く、音楽は喧しく、偽サンタは胡散臭い。あっとい う間に疲労困憊し、高級デパートの端っこにあるコーヒー屋さんへと吸い着けられ た。大人二人分の飲み物でランチが食べられそうな値段に腹も立つが、もう動くの も嫌だ。カウンターに並ぶのも面倒なので、母子二人、身内が注文の品を持って来 てくれるまで、モールの通路に面したソファでおとなしく待つことにした。 「どこから来たの？」知らないおじさんが声を掛けてきた。「近所ですけど」と曖 昧な返事をすると、彼はベトナムにいた頃の昔話を始めた。うつろな目で聞いてい ると、おじさんはポケットから小銭をつかみ出し「尐ないけれど、お菓子でも買い なさい」と差し出し、固辞する私の手に小銭を押し付けた。そして「あなたにじゃ ない、子供のためだよ。飴でも買ってやりなさい」そう言って立ち去った。 コーヒーと注文の品を手に戻ってきた身内が、何があったのかと尋ね るので「アジアに思い入れがあるからかなぁ」と手のひらの小銭を見 せる。その途端、嫌～な顔で言い放った。「だからいつも言ってるで しょ、そんな貧乏そうな格好して表を歩かないでって！」 あなたの善意は、ぜひ補助団体やシェルターへ。Happy Holidays! 10 三角横丁2011年12月号 （松田せれな：Cary在住、東京都出身） Chapel Hill Transitでお散歩！ アメリカは車社会。この辺に住んでいると、公共交通機関 を使ったことがないという方も多いと思いますが、Chapel Hill Transitのバスは無料で乗れるのをご存知ですか。車 は便利ですが、たまにはバスに乗ってみるのもいかがで しょう。 Chapel Hill市外からの場合は、まず車で来ることになりますが、Park & Rideの 駐 車 場 が、Southern Village と Eubanks、Carrboro Plaza に あ り、University Mallも、バス停近くの駐車場のライトポールより道路側にはバスに乗る人が停め ても構わないようです。 バスに乗るときは前方ドアから。運転手さんにちょっと挨拶をして乗りましょ う。降りる合図は、ひもを引くタイプと黄色のテープのようなスイッチを押すタ イプがあります。ただ、日本のような車内放送はないので（ほとんどのバス停に は名前もない!）景色を見て判断してください。降りるのは前方、後方ドアのどち らからでもOK。 おすすめの行先は、「UNCのStudent Storeでお買い物やキャンパスのお散歩」、 「フランクリンでランチやショッピング」。コースとしては「University-Mallか ら、GルートでStudent Storeへ。キャンパスを抜けてFranklin St.へ出て、Fルー トでUniversity-mallに戻る」などです。 バスのルートや時刻表、その他の詳細はHPをご覧ください。 http://www.ci.chapel-hill.nc.us/index.aspx?page=1176 新鮮なおからが手に入るお豆腐屋さん D & H TOFU ＾^ ) しかし、道端で個人にお金を差し出すのは、やってはいけないことだ。なぜなら、 彼らは本当に腹を空かし食料を欲している訳ではないからだ。某ファストフードで 「もう何日も食べていないんです。お金をください」と言われて気の毒に思い「朝 ○ッ○」を買って渡したら「こんなもん、喰えるかっ！」とお盆をひっくり返され た人がいる。あなたが交差点で手渡した小銭は、酒や煙草、ドラッグや売春に消え ていき、彼らの生活を立て直す役に立たないことが多いのだ。 Bus!! 4925 W Market St. # 2102 Greensboro, NC 27407-1544 アメリカではなかなか食べられない作り立ての「おか ら」が無料に近い値段で手に入ります。おからの他に は、揚げ豆腐(プレーン、しいたけ入り、唐辛子入り)、 豆乳、さつま揚げなどもあるので、一度お試しあれ。 水曜日を除く毎日Open 営業時間：10am～7pm おからは平日のみ購入可能 お問い合わせは 日本語でどうぞ Yoko Amano 不動産関係、Relocationのプロ Realtor/Broker/QSC フェッショナル。25年以上の経験 801 Tinkerbell Rd. と知識を生かしたアドバイスで Chapel Hill, NC 27517 アメリカ生活安心スタート！ Phone: (919)215-4665 http://www.realtytriangle.com/ [email protected] 三角横丁2011年12月号 19 ごちそうさまぁ～！ HOLIDAY FRUIT-NUT CAKE 指や手をたくさん使わせましょう ホリデー・フルーツナッツ・ケーキ 子供達は、乳児の頃からいろいろな物を触ったり握ったりすることが好きです。 指や手の感覚や運動は、小さな頃から始めれば始める程、脳はより刺激を受けて 早く発達します。乳児の頃は玩具の他に柔らかいヘアブラシ、よく洗った野菜(太 く切った人参、セロリなど) いろいろな手触りの布など、手のひらの感触を重視 した物を持たせましょう。 1歳から2歳までは、特に日常生活で使う物、食器(できればガラスや陶器を割れな い場所で)、キッチン用品(サイズの違うボール、オタマ、泡立て器、鍋、など)、 自然界の物(植物、動物、土、風、雤、氷など)を使わせましょう。絵を描く時は 太いマーカーやクレヨンがいいでしょう。 2歳からはその子の能力に忚じて色鉛筆、スタンプ、ハサミ(子供用)、シール、鉛 筆削り、ホールパンチ、食事用のナイフで柔らかい食物(マッシュルーム、バナ ナ、イチゴ)を切るなど、指先の力やコントロールする 能力 に合わせて選んであげましょう。 2歳未満は物に触ることが中心ですが、2歳からは物を使う力 を身につけさせましょう。安全には充分注意して、特に飲み 込み易い物は、3歳以上になるまでは与えないようにして両 親の見ている所で行って下さい。私達の生活の中には子供達 が学べるたくさんの物があります。オモチャを買ってあげる 前にチョット考えて見て下さい。 ディープサウス(南部）の冬の代表的なスイーツと言えば、フルーツーキです。たっぷりの ドライフルーツと、たっぷりのナッツ類を、これまた砂糖たっぷりの生地で焼き上げ、保存 のきくケーキとして子供たちに人気でした。私の夫もクリスマスの想い出話に、よくお義母 さんの作ってくれたフルーツケーキの話をします。とっても簡単なのでホリデーシーズン にぜひ作ってみてくださいね。 材料 ・ グラニュー糖 1カップ ・ 薄力粉 1カップ ・ 卵 4個 ・ バニラ 小さじ1 ・ ホワイトグレープジュース 1/2カップ ・ ベーキングパウダー 小さじ1 ・ 刻んだデーツ（砂糖なし）500g（他のドライフルーツと半分ずつにしても可） ・ ドライ・アプリコット 250ｇ（刻む） ・ ピーカンナッツ 500ｇ ・ 刻んだクルミ 3カップ 作り方 1. 卵と砂糖を一緒に混ぜる。もし砂糖付のデーツしか見つからなかったら、ここで砂糖の 量を大さじ2に減らす。 2. 小麦粉とベーキングソーダを足し、バニラとグレープジュースを入れる。 3. デーツとアプリコットに小麦粉をまぶし、生地に入れる。 そして、他のナッツも入れる。ボソボソになるが、この時は気にしない。 4. 6つの小さいローフ用型を用意し、バターを塗る。 べーキングシートを2段に敶き、どちらにもバターをぬって重ねる。 型にスプーンで生地をいれ、上にくるみやピーカンをトッピングする。 5. 350℉で50分から1時間焼く。焼けたらすぐ型から出し、ラックの上で冷ます。 好みでブランディーやバーボンをかける。（ひとつの型につき大さじ2杯程) *すぐに食べても美味しいですが、お酒をかけてからよく冷まし、ラップで包んでおけば、 2ヶ月くらいは持ちます。クリスマスシーズンに作れば、古きよき南部の人たちを偲ぶ、 素朴で伝統的なデザートになります。 （くるみ：Cary在住、主婦） 最高の日本料理とおもてなしで 皆様のお越しをお待ちしています 5910 Duraleigh Road Raleigh, NC 27612 Phone (919) 783-1883 www.warajirestaurant.com 20 子育ては親育て 三角横丁2011年12月号 （坂井久美子：Greensboro在住、神奈川県出身、モンテーソーリ幼稚園教諭） 心と体を鍛える 「極真空手」 を始めませんか 極真空手をダーラムで2007年から教えているネイザン・ライゴ先 生が今年9月にチャペルヒルに道場をオープンしました。ライゴ 先生は26年間の空手歴で日本では故大山倍達の内弟子修行をして きました。日本と同じ方法で真の空手の心を求める本格派です。 空手の練習は日本語で行われ、空手の習得のみならず、日本的礼 儀作法も身につけることができます。ライゴ先生は子供達 が正しく育つことを願い、さらにその子供達が立派な大人 になり社会に貢献していくことを期待しています。ライゴ 道場は非営利団体で、門戸を広げるために月謝は低く抑え られています。将来、人数が集まれば日本人の子供のみの クラスも考えています。今は同じ時間に全員練習している ので、親子一緒に練習に参加することも可能です。年に1度 日本でのトーナメントや合宿に生徒を参加させたり、アメ リカ国内で行われるトーナメントにも積極的に生徒を参加 させたりしています。皆さんも、これをに機会に極真空手 を親子で始めてみてはいかがですか。（本誌裏表紙参照） 三角横丁2011年12月号 9 超簡単：アメリカの食材で美味しい和食 和風タンドリーチキン アジア系保護者会に出席して チャペルヒル・カーボロの学校区には、アジア系保護者のためのグループがあり ます。年に一回保護者会を開いたり、アジア系の子供達がこの学校区の中でより よい教育と生活が行われるように話し合いをしたりしています。このような活動 をしてくれる人達がこの学校区にいるということは、アジア人の父兄としてはと ても心強く感じます。 10月19日に行われたアジア系保護者会で、私もパネルディスカッションに参加さ せていただきました。今回はその感想をお話したいと思います。 一般的に、アジア系の父兄は子供の教育にとても熱心で、子供が学校で悪い点数 を取ってきたら、子供に「どうしてそんな点数しかとれないんだ」と問いただし たり、「よい点数が取れるまでは遊びはいっさいしてはいけない」と言ったりす ると聞いたことがあります。そのためアジア系の子供は学校でテストの成績に対 してとても敏感で、テストが返ってくる時にはとても緊張するそうです。果たし てこのような話は本当なのかといつも疑問に思っていました。パネラーの一人 が、「子供が算数で悪い点数を取ってきた時にとてもショックで、自分の子供が こんな点数を取るはずがない。きっとあわてて計算したに違いないと算数の先生 に手紙を書き、もう一度同じテストを受けさせてもらった」と言っていました。 テストの前にはもう一度勉強させ、落ち着いて受けるように注意したら、見事100 点だったそうです。その方はグレードを気にしているわけではなく、自分の子は やればできるのだと信じていたのでもう一回受けさせてもらったわけです。やは りこの教育に対しての熱心さには驚きと共に頭が下がる思いでした。 また「皆さんはタイガーママ/ダッドですか？」という質問には、それぞれ違った 意見が出ました。このタイガーマザーという言葉は、Amy Chua が書いた「Battle Hymn of the Tiger Mother」という本で一躍有名になりました。中国人2世の母が どのように中国式にアメリカで子供の教育をしたかとういう母と娘の壮絶な子育 て本です。ピアノがうまく弾けなかったら、弾けるようになるまでご飯も食べさ せないで練習させるとか、テストは100点以外は認めないとか、友達の家にお泊り は禁止などです。日本で言うところの教育ママです。この子育てが果たして成功 したかは是非本を読んでみてください。 しっかりしたみそ味だから、晩ごはんだけでなく、お弁当にもおすすめ！ 材料(4人分) - 鶏もも肉 1Lb - 下味：ニンニクのすりおろし 小さじ1 ショウガのすりおりし 小さじ1 味噌、プレーンヨーグルト 各大さじ2.5 醤油、ハチミツ 各小さじ1 - バター 作り方 1. 鶏肉は脂肪を切り取り半分に切ってポリ袋に入れる。下味の材料を加えて手で もみ込み口を閉じて最低一時間、できれば一晩、味をなじませる。 2. フライパンにバターをひいて熱し、味噌を拭い取った鶏肉の両面に焦げ目つけ てからオーブン360ー370℉で両面を7分から10分ほど焼く。 味噌とヨーグルトは焦げやすいので、焼く温度は様子をみながら調節する。 下ごしらえをしておけば後は焼くだけ。アツアツを出せるのが魅力です。 （坂井久美子：神奈川県出身、Greensboro在住） 山寿司のおせち料理でお正月を 山寿司では、今年もおせち料理のご注文を承っております。 12月15日までのお申込みで、12月31日のお受け取りです。 おせち料理の内容：黒豆、田作り、数の子、伊達巻 市松かまぼこ、昆布巻き（ごぼう） 栗きんとん、海老の鬼がらき、いかの松笠焼き、 鶏肉のみそ漬け焼き、ぶりの若葉焼き、酢れんこん こはだの酢じめ、小鯛の单蛮酢、紅白なます いくらのレモン釜 四重で$120（お餅つき)です。お申込みは、919-602-4930(山澤)までどうぞ。 このパネルディスカッションのよい点は、親の立場だ けから討論されるのではなく子供も参加できることで す。2年前はパネラーが高校生でアジア系の親を持った ことのよい点、嫌な点など熱い討論が行われました。 このように、子供の考えや他の父兄の意見を聞くこと によって、自分がどのような親なのかを改めて考える ことができるとてもよい機会だったと思います。 （荒竹由紀：東京都出身、Chapel Hill在住、UNC日本語教師、Chapel Hill学校区専 任通訳翻訳者） 8 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 21 NCジャパンセンターからのお知らせ カレー好きの私が「美味しいインドカレーが食べたい！」と思い立ち、UNCに通っているイ ンド人学生60人に「どこが美味しい？」とアンケートに答えてもらいました。 Chapel Hill地区 １位： Vimala’s Currybloom Café 獲得票数27 なぜこのお店が一番なのか？その理由はデザートと飲み物が最高。材料 は全てオーガニックでとても上品な味だそうです。また、ビールは全て地ビールなので、 大人にも子供にも喜ばれるお店です。おススメはBeef Curry。 電話：919-929-3833 住所：431 Franklin St, Chapel Hill (inside the Courtyard) ２位： Guru India （ランチビュッフェ：$8.99） 獲得票数20 学生いわく「ピリ辛で本場インドの味」。使っている肉やソースの種類も多 く、インドの味をそのまま堪能できるお店。おススメはGoa Machi / Lamb Mango Curry。 電話：919-942-8201 住所：508 West Franklin St, Chapel Hill ３位： Mint （ランチビュッフェ：平日$9、週末$12） 獲得票数16 上位２軒とは違い、アメリカ人に好まれるような味 が多いとのこと。おススメはSalmon Masala / Lamb Krahi。 電話：919-929-6188 住所：504 West Franklin St, Chapel Hill うまっ！ Hoｔ！ 食べたい！ Yummy! Raleigh/Morrisville地区 １位： Zayka （ランチビュッフェ：平日$9.99、週末$14.99） 獲得票数12 学生達から品のあるレストランだと言われるように、ちょっと高めのお店。で も味は申し分ないそうです。おススメはLobster Masala / Chicken Madras / Rogan Josh。 電話：919-361-5370 住所：10410 Moncreiffe Road, Suite-104, Raleigh ２位： Kadhai The Indian Wok （ランチビュッフェ：平日$8.99、週末$11.99） 獲得票数10 インド料理と中華料理を組み合わせたお店。メニューが豊富で色々な味が 楽しめるそうです。おススメはKadhai Shrimp / Lamb Korma / Chilly Paneer。 電話：919-785-2864 住所：6260-112 Grenwood Avenue, Raleigh ジャパンセンター冬の展示会「HARD and SOFT」とレセプション 今回は陶芸家の柴田拓郎さん、柴田日登美さん、絞り染め作家のSusan Fennellさんの作品の合同展示会「HARD and SOFT」を行います。 皆様のお越しをお待ちしております。 展示期間：201年12月5日～2012年2月29日 レセプション：12月10日(土) 4:00pm-6:00pm レセプションでは、NCシーグローブ在住の陶芸家の柴田 拓郎さん、柴田日登美さんのレクチャーもあります。 参加費：無料 場所：Japan Center 705 Barbour Drive Raleigh, NC 27603 (919) 515-3450 http://www.ncsu.edu/japan/map.html 三角横丁15号（2008年8月号）でも取り上げた陶芸 家、柴田拓郎、日登美さんご夫婦は、二人の男のお 子さんと共にNCの陶芸の町シーグローブに居住、 「スタジオ陶家」を主宰。ご自宅の敷地内にアメリ カ式の窯と日本の信楽焼き用の窯の二つを構えて、 日本の伝統とアメリカの方法を加味した陶芸作家と して活躍されています。是非この機会にNC発の味わ いのある日本人陶芸家作品に触れてみてください。 ３位： Laziz Biryani Corner （ランチビュッフェ：平日$8.99、週末$11.99） 獲得票数9 ここのBiryani（インドの炊き込みご飯）は絶品で良心的な値段。Biryaniはお 客をもてなす時に作られるご馳走だそうです。おススメはGoat Biryani / Karahi Chicken。 電話：919-821-7991 住所：3281-117 Avent Ferry Rd, Raleigh Katsu（チャペルヒル在住） 22 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 7 おいしいもの ソーセージ (ホットドッグ） 探 偵 今回の探偵団は、子供たちも大好きなソーセージです。 団 ソーセージをパンに挟んだサンドイッチと言えば「ホットドック」！ ローリー日本語補習学校ニュース 古本市のお知らせ 日時：12月10日（土） 朝10時～12時 場所：ローリー日本語補習学校カフェテリア（Our Lady of Lourdes Catholic School, 2710 Overbrook Dr. Raleigh NC) 日本の新書、文庫、絵本、雑誌、漫画、CD、ビデオなど多数出品いたします。 ぜひお立ち寄りください。また、寄付頂ける古本（成人向け雑誌、1年以上前の週 刊誌以外）も募集しております。事前にお預かりすることも可能ですので土曜日 に補習校までお問い合わせください。 ローリー日本語補習学校 919-389-9780 (11/26を除く土曜日午前のみ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 新入生・編入生向け学校説明会について ローリー日本語補習学校では、1月28日（土）に平成24年度の新入生・編入生を対 象とした学校説明会（午前9時から、補習校カフェテリアにて）を実施します。 参加するためには、1月20日（金）までの事前登録が必要です。 お子様の入学・編入を希望される方は、ローリー日本語補習学校のホームページ （ http://www.japanschoolraleigh.com/ ）から、このサイトの左側にある 項目の「入学手続き」の中の「入学・編入募集要項」をよくお読みになり、本校 事務局（電話：919-787-1300、または e-mail:[email protected]） までご連絡下さい。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - アメリカの定番メニューですね。 夏になると消費が増える理由はもちろん、野球観戦やお祭り、そ してBBQの季節だから。アメリカで6月から8月に食べられるホット ドッグの数は約70億個だそうです。計算すると1秒間に818個とい う量です。驚きですね！ そんな人気のソーセージ。茹でた物とそのまま焼いた物を食べ て、探偵団独自のベストを選びました。 第1位 Oscar Mayer Premium Beef 茹でても多少脂っこさを感じますが、肉の風味がしっか りしています。肉の粒々が残っていて歯ごたえも抜群。 アメリカン・ソーセージらしい味で、みんなが大好きな ソーセージならこれでしょう。 ホットドックに入れても 、そのままケチャップやマスター ドを付けて食べてもGoodです。 第2位 Creta Farms Beef Hot Dog 塩気が少なく、やわらかい歯ざわりで独特の風味が特徴。パスタやチャーハン、グラタ ン、ポトフなど、応用料理にも向きます。料理の最高のパートナーです。 おいしいもの探偵団からのお知らせ ローリー日本語補習学校では、誠意を持って子ども達を指導してくださる先生を 募集しております。 当補習校には、幼稚部（年中クラス、年長クラス）から小学 部、中学部、高等部まであります。小学部以上の指導教科は、国語と算数（数 学）です。日本での教員経験や当該教員免許を持っていれば申し分ありませんが 必ずしも必須条件ではありません。 愛情を持って子ども達の教育に携わってくだ さる方であれば歓迎致します。もちろん、担当教科に卓越していることも条件で すが、その他の条件として以下があります。 ・労働可能なビザ（または永住権）をお持ちの方 ・土曜日の午前中に勤務可能な方 おいしいもの探偵団では、読者の皆さまから「こんな食品を調べて！」「○○は どれが一番日本の味に近いの？」「どれを買ったらいいか迷ってしまうのでアド バイスを！」「□□□ってどんな味？」などといったリクエストを募集していま す。皆さまからのご要望のあった食品を探偵団が調査して紙面でご報告します。 リクエストをドシドシ受け付けています。どうぞお気軽にメールしてください。 メールの宛先：三角横丁編集部 [email protected] 待ってまーす！ 詳しくは、学校ホームページをご覧頂き、忚募される場合は、面接申請書と履歴 書を学校事務局（下記住所）までお送り下さい。 Japanese Language School of Raleigh, Inc. 5102 Oak Park Rd. Raleigh, NC 27612 Tel:919-787-1300 ホームページ http://www.japanschoolraleigh.com/ こちらのサイトの左側にある項目から「教員募集」をクリックしてください。 6 http://www.japanschoolraleigh.com/ 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 23 ●ビューティーアドバイス● スキンタイプ 最近、「自分の肌に合った化粧品が見つからない！」という 声を耳にします。肌は体の一部で、体調や環境によって変化 していきます。特に女性は、ホルモンバランスによって、吹 き出物やくすみなど色々な形で肌に表れ、急に化粧品が肌に合わなくなったとい う事も起こります。例えば？髪の毛を前回と同じ茶色に染めたのに、今回の方が 軽い茶色に仕上がった？なんて経験はありませんか？こちらもホルモンバランス が原因の一つ！女性はそのホルモンによって左右される事もありますが、スキン タイプにについて理解していないと、あなたの肌に何が必要なのかわかりませ ん。この機会に、あなたのスキンタイプについて確認してみましょう。 Tゾーンがオイリーで混合肌といいますが、そのオイルはストレスや環境から出て いる事が多く、本来のスキンタイプとは違う事もあります。特に、あぶら取り紙 をご使用の方は注意が必要！脂を取ることによって肌は脂不足と感じ、余計に脂 を分泌します。ティシュで軽く抑える程度が良いかと思います。 次に乾燥肌についてですが、乾燥と水分不足は違います。水分不足とは、水を飲 んでいない事。体が水分を必要としているから、肌が乾燥します。唇が乾くとい うのは水分不足が原因で良く起こります。この機会に、どれだけ水を飲んでいる かチェックしてみてください。その他、水分不足から偏頭痛や便秘にも！お茶で はなく水を飲むようにしましょう。 最後に、オイリー肌についてですが、オイリー肌の特徴としてニキビがありま す。ニキビの原因は、ストレスとホルモンバランスがほとんど。ホルモンバラン スがストレスに働きかけ（逆も有）脂を分泌し、その脂が空気中のバクテリア、 髪の毛、汚い手などに触れる事によってニキビ（吹き出物）が出来ます。そのほ か、食生活が原因ということも！乳製品を好んで食べる方は、注意必要かもしれ ません。 上記の事を理解し、あなたに必要な化粧品つまり自分に合った化粧品を探しをし ましょう♪朝起きてすぐ、ご自分の顔を鏡で見て軽く顔全体を触って下さい。そ の時にオイルが浮いている感じがしたら、あなたはオイリー肌。オイルコント ロールが必要で、水分ベース（乳液）の化粧品に切り替えてください。Tゾーンが ベタッとした感じがしたら、あなたは混合肌。こちらも水分ベースの化粧品への 切り替えをお奨めします。さらっとしっとりしていたら、あなたは普通肌。その 化粧品はあなたの肌に合っています。乾燥していたら、それがオイル不足なのか 水分不足なのか？確かめましょう。寝る前にナイトクリームを多めに塗り、朝起 きて脂が浮いているようでしたら、あなたの肌は水分不足。水分ベースの化粧品 が必要です。しっとりしていたら、あなたの肌はオイル不足。クリームベースの 化粧品への切り替えをお奨めします。さらに、朝起きて肌が疲れた感じがした ら、それは栄養不足！内面からもきちんとケアが必要ですし、栄養がしっかり補 給される、老化防止対策化粧品への切り替えをお奨めします。 (Chikako Orcutt / Green tea Spa エステティシャン/ www.greenteaspa.net 24 三角横丁2011年12月号 Asheboro — North Carolina Zoo Raleighから南西へ車で約1時間半。200種の生物を見ることができます。寒さに弱い動物 に関しては、冬季は気温よって表に出していませんので残念ながら会えないようです。 11月から3月の開園時間は9時から4時まで。天候によっては閉園しますので確認してか ら行かれることをお勧めします。年中無休ですが、クリスマスのみはお休みです。North Carolina Zooは戦争によって危機にある、リビアのトリポリ動物園を寄付によってサポート しています。 http://www.nczoo.org/index.cfm Alamance Battleground Raleighから車で西へ約1時間。グリーンズボロの手前、バーリントンにあります。1771年、 州政府役人の不正と自分たちへの重税に怒った農夫たちが武装し、反乱を起こした。州 政府側の民兵と農民が戦った、18世紀当時の農家の住まいと、戦いのモニュメントを見 ることができます。 http://www.nchistoricsites.org/alamance/main.htm Charlotte Area NASCAR Museum & Shops Charlotte近郊のRandleman、Huntersville、Mooresville等にはNASCARチームの拠点があ り整備施設にはミュージアムがあります。勝利車の展示もされていて、NASCARの裏側を 垣間見ることができます。車好きの人は、宿泊してはしごをしてもいいですね。 Randleman: Richard Petty Museum、Welcome: Richard Childress Racing、Huntersville: Joe Gibbs Racing、Huntersville: Penske Racing、Dale Earnhardt Incorporated’s、 Concord: Nascar Speedway Park、Roush Fenway Racing、 Hendrick Motorsports, Lowe’s Motor Speedway Wilkes and Yadkin Counties:ワイナリーめぐり 思いもよらずNCにはいいワイナリーがあります。Winston-Salemの西、Wilkes、Yadkinカウ ンテイには５つのワイナリーがあります。5か所間がそれぞれショートドライブで移動可能 ですので、ワイン好きには、もうたまらない魅力でしょう。 Laurel Gray Vineyard : www.larurelgray.com Raffaldini Vineyards: www.raffaldini.com Dobbins Creek Vineyards: www.dobbinscreekvineyards.com Buck Shoals Vineyard: www.buckshoalsvineyard.com Shadowsprings Vineyard: www.shadowspringsvineyard.com www.visitncwine.com 近場ですと、Raleighから1時間半、Ｉ－４０のWilmington への途中にDuplin wine cellars があります。 www.visitwashingtoncountync.com バケーションのご相談や一時帰国の手配など 日本語でお気軽にお問い合わせください。 代表： (919) 942–4196 日本語担当： (919) 913—2705 [email protected] 根木暁/Akira Negi Southern Village Business Center, Chapel Hill 三角横丁2011年12月号 5 ちょっと旅行へ行きたい…おすすめの場所はここだ！ 見て見て！ 三角掲示板 冬休みにどこに行こうかな、休みが取れそうだけどどうしようかな…、とお困りのあなた。 旅行のプロ (Yu Yu Travelさん）から聞いた楽しい魅力的な穴場をお教えいたします！ Blowing Rock — Chetola Resort Moses Cone National Park に隣接した87 エーカーの敶地内にホテルとコンドミニアムを 有した贅沢なリゾートです。SPA、ゴルフ（5月～10月）、結婚式も可能です。時にはファー ストクラスのリゾートでゆったりと身も心もリフレッシュするのもステキですね。Raleighから I-40 で西へ約3時間半、Booneの近くです。近辺にはGrandfather Mountain、Tweetsie Railroad、Blue Ridge Parkwayもあります。 http://www.chetola.com/index.html Asheville — The Grove Park Inn Resort Asheville といえばBiltmore Estatesが有名ですね。行かれた方もきっと多いでしょう。 Asheville Downtown から北の方に1913年創設の由緒ある一流ホテル、The Grove Park Innがあります。このホテルから眺めるAsheville の山々や Blue Ridge Mountainは素晴ら しく、無意識に何度も何度も大きく息を吸ってしまいます。また、Asheville downtownは小 さいながらおしゃれなアートを感じさせる情緒のある町です。この辺りとちょっと違う雰囲 気を味わうのも一興です。 http://www.groveparkinn.com/Leisure/ Hot Springs - The hot springs Resort and Spa NCでミネラルたっぷりの温泉はいかがですか。Raleighからひたすら西へ約4時間半、テ ネシーに近いTown of Hot Springs にあります。日本の温泉とは違いジャグジースタイル のHot Tubですが、自然の恵み、ミネラル豊富な温泉です。Camping site, RV park, Cabin, Suite がありますが、Cabin は８つ、Suite 4部屋のため特に冬場は早めの予約がよさそう です。 http://www.nchotsprings.com/nc-hot-springs-contact.php Washington DC — Spa World RaleighからワシントンＤＣへ向け車で約5時間。ワシントン近郊Centervilleにあります。韓 国の銭湯、いわゆる日本でいうスーパー銭湯、健康ランドです。 お風呂、サウナ、垢すりマッサージ、レストラン、美容院等を備え、のんびり1日を家族で 過ごせる浴場です。好きなだけお風呂に浸かり、のどが渇いたらビールやカキ氷、お腹 がすいたらラーメンにカレー、満腹後は休憩室で一休み、一眠り、久しぶりに心ゆくまで お風呂で過ごすのもよいものです。帰りは敶地内にある韓国スーパーでお買い物。野菜 や生鮮食料が安く品揃えが豊富です。アトランタにも韓国のスパはありますが、ワシント ンの方が規模が大きくゆったりしています。 http://www.spaworldusa.com/ classified 生徒募集：裏千家茶道教室、初心者から経験者までレベルに合わせて丁寧に指導 曜日・時間は相談忚、許状取得システム有、Chapel Hill 967-2725 小野まで －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— 生徒募集：TKI （トライアングル剣道居合道） 日本で剣道の経験のある方、もう一度 アメリカで楽しみませんか。もちろん初心者も大歓迎です。剣道を通して思いが けない交流、楽しみ、発見を！連絡 http:www.trianglekendoiaido.org/ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— お琴（生田流）生徒随時募集：個人、グループレッスン、随時募集。初心者から経験者 まで教えます。道具は、一切要りません。詳しくはwww.ncsu.edu/ncjapancenter まで －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— ネコを譲ります：6歳のメス猫（純粋メインクーン）を100ドルでお譲りします。 とてもスイートな猫です。興味がある方は、電話 919-423-3735 荒竹まで。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— 家庭教師派遣：お客様に合わせ、年齢やリクエストに忚じ、ESLから学校の宿題 まで、幅広い家庭教師をご紹介します。問い合わせ[email protected] －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—–— 通訳派遣：英語が通じない！なんて悩みは解決です。学校、病院での通訳から特 殊内容の通訳まで、リーズナブルな値段で通訳者を迅速にご紹介いたします。 [email protected] または 919-923-6587 までお気軽にご連絡ください。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— アパート：アパートは隣家の音が気になる、賃貸だと予算が高いとお考えの方、 連絡ください。コンドミニアム用に作られたアパートをご紹介。919-215-4665 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－— 人材派遣：アメリカでの就職、転職をお手伝いいたします。仕事探し、人材探 し、日本語でお気軽にお問い合わせください。[email protected] 掲示板に載せる情報 随時募集中 「売ります」「買います」「譲ってください」「あげます」「教えます」「探してい ます」「イベントのお知らせ」「メンバー募集」「生徒募集」など、2行～3行で効果 的にアピール！ 詳しくは、[email protected] までご連絡下さい。 Green tea Spaは、ケミカルを一切使わない ホームメイドナチュラル化粧品とリラックスしたトリートメントを お届けしております。 Japanese Spa 4 三角横丁2011年12月号 8341 Bandford Way, Suite 105 Raleigh, NC 27615 (Studio 1 Salons/west 内) Phone: (919) 723-7351 日本語 Web: www.greenteaspa.net 三角横丁2011年12月号 25 １2月～１月 トライアングルの イベント・スケジュール ♪ コンサート、ミュージカル、演劇などのパフォーマンス 12/8-14 Christmas Carol (Musical) PECPA Memorial Auditorium＊ 12/10-11 The Nutcracker (Carolina Ballet) DPAC＊ 12/15 Kenny G (Smooth Jazz Saxophone Concert) DPAC 12/16-24 The Nutcracker (Carolina Ballet) PECPA Memorial Auditorium 1/7 Green Eggs and Ham (Classic Concert) PECPA Memorial Auditorium 1/8 Loretta Lynn (Concert) DPAC 1/16 32nd Annual Martin Luther King Musical PECPA Meymandi Hall 1/21 Bill Cosby （Comedy） DPAC 1/24-29 Memphis （Musical） DPAC 2/9 Aretha Franklin (Concert) DPAC ファミリー・子供向けイベント 12/7-11 Disney On Ice presents Dare to Dream RBC Center 12/7-11 Santa Train Museum of Life and Science 12/9 Duke Homestead Christmas by Candlelight Duke Homestead 12/9-18 Cinderella (Musical) Raleigh Little Theatre 12/10 Skate with Santa Sportsplex、Hillsborough 12/14-20 Santa Train Museum of Life and Science 12/31 First Night Raleigh 2012 for Kids 14:00～18:00 Museum of History/City Plaza その他のイベント 12/10 Chapel Hill-Carrboro Holiday Parade 10:00～12:00 EフランクリンStのOｌｄ Post OfficeからWフランクリンStを通ってDowntown Chapel Hill迄 12/31-1/1 First Night Raleigh 2012 7:00pm～Midnight Downtown Raleigh http://www.firstnightraleigh.com/ (本誌 p.2参照） 1/14 The Annual Durham Martin Luther King Parade Fayetteville Street, Durham 1/16 Annual Martin Luther King Memorial March 10:00～ State Capitol Building, Raleigh 1/17 UNC Greensboro Martin Luther King Celebration Aycock Auditorium, UNCG 日本人関連イベント 12/9 日米文化交流会/教会クリスマス行事のお手伝い Japanese Baptist Church 12/9 トライアングル太鼓 18:00～19:00（Holiday Express) Pullen Park Amphitheater＊ 12/10・11 12/10 12/10 12/17 1/6 1/8 1/15 1/20 1/21 トライアングル太鼓 19:00～20:00 (Holiday Express) Raleigh 日本語補習学校古本市 10:00～12:00 日本の陶芸と絞り染めの展示会 （本誌 p.7参照） 年末 餅つき大会 12:00～2：30 日米文化交流会/日本料理（講習と試食） さくら新年会（トライアッドGreensboro地区日本人会） トライアングル地区日系関連団体合同新年会 日米文化交流会/自然科学博物館見学（子同伴可） Junko & Fujiyama コンサート http://casbahdurham.com/?s=junko トライアングル婦人会 音樹会コンサート（邦楽トリオ） [email protected] Pullen Park Amphitheater 日本語補習学校カフェテリア ジャパンセンター ジャパンセンター Japanese Baptist Church, Starmount Forest Country Club Sarah P. Duke Garden Center Japanese Baptist Church The Casbah, Durham 1/24 1/29 Durham TBA ＊PECPAは、Progress Energy Center for the Performing Artsの略で、Raleighにあります。 ＊DPACは、Durham Performing Arts Centerの略で、Durhamにあります。 ＊Pullen Parkは、NC州立大の隣にある公園で、最近修復工事で素晴らしい公園に生まれ変わ りました。12/8～12/11にHoliday Expressというイベントが9時から4時まで開催されます。 26 三角横丁2011年12月号 Nippon Club of the Triangle 日本クラブだより ==今年をふりかえって：東日本大震災と日本クラブ== もう師走となりました。今あらためてこの1年間の日本クラブの活動を振り返って みると、やはり3・11の東日本大震災後の復興支援イベントが大きな比重を占めま す。思い出しても背筋が寒くなるような悲惨なニュース映像を目の当りにして、 心を同じにする仲間と一緒に遠く離れた我々に一体何ができるかを真剣に考えま した。そうかといってN&O誌の写真記者岩部さんや元Duke Medical の医師高橋徳 先生のように、即現地に飛び込み、取材活動や医療奉仕できるわけでもなく、結 局復興支援のための義援金募集活動を開始することにしました。それも半年ぐら い先までの尐し息の長い募金期間を設定し、被災者の当面の衣食住といった直接 的な援助はあきらめ、日本政府などの大型復興支援からこぼれたような支援先を その間に選ぶということにしました。しかし当初から、支援先の候補としては 「津波被災者の子供たち」を対象に、しかもできたら「こころのケア」に焦点を 当てたいという方向性は決めておきました。これが所詮我々のような小規模なNPO 団体ができる支援策として良いのではないかと考えたのです。 それからはやくも9ヶ月が過ぎました。その間、クラブメンバーや一般の有志の 方々からの心のこもった義援金も$4,500ほどになりました。その中には日本語補 習校の生徒さんたちが、震災直後に涙を流しながら自発的に集めてくださった貴 重な$1,000も入っています。また10月のRaleigh市のInternational Festivalに参 加したおり、名前書きや水風船などの売上金の中から$1,000の寄付を回すことが できました。また義援金募集活動の一環として当クラブが 2つの大きなチャリ ティー・コンサートを主催しました。5月にはDuke大学Page Auditoriumで「がん ばれ！日本」のイベント、蝶々夫人のアリア熱唱や子供たちの詩の朗読「生き る」などが印象的でした。また10月にはMeredith大学Jones Hallで「日本音楽の 夕べ：古典からアニメまで」を大学側と共催、和太鼓の演奏や「音樹会」の筝、 フルート、ビオラの演奏などが大きな拍手を集めました。この2つのコンサートは 出演者や運営など多くのボランティアの協力があって初めて実現できたのです が、それぞれ大震災でなくなられた方々のご冥福を祈る気持ちと、その被災から のすみやかな復興を願う参加者の気持ちが凝縮していたように感じられました。 この2つのコンサートで集められた金額も合わせると、結局我々日本クラブが直接 集めることができた義援金額は、$8,000を超える程になりました。また直接の募 金以外にも、当クラブ傘下のトライアングル太鼓は、学校関係など他団体主催の 追悼集会や震災復興支援チャリティー・イベントに11回のボランティア出演をし ました。 義援金送付先としては、いくつかの支援先の検討の結果、先月最終的に孤児支援 で有名な「あしなが育英会」を選び、そこの震災孤児の心のケアを目的とする 「東北レインボーハウス」設立プロジェクトに全額を小切手で送付いたしまし た。片親または両親を亡くした津波震災の孤児は1500人以上になると報告されて います。「東北レインボーハウス」プロジェクトは来年度から始まる総額25億円 以上と言われる巨大プロジェクトですが、その一部にこのノースカロライナ・ト ライアングル地区の皆様の善意が反映されていることを喜んでご報告させていた だきます。 (日本クラブ代表：ロッキー岩島) 三角横丁2011年12月号 3 !!Hot News!! トライアングル 婦人会 東京大学 英語で授業を行う学部創設 Programs In English At Komaba 帰国生受け入れ可のPEAK 東京大学は、2012年度の入試から、授業をすべて英語で行い、 日本語ができなくても学位が取れるコースを教養学部に新設す ることを決めました。対象は、主に帰国子女や留学生で、秋入 学が基本です。大学の国際化を進め、世界から優秀な学生を 集め、キャンパスの多様化を目指したいという狙いがあります。 学部は「国際日本研究（Japan in East Asia)」と「国際環境学（Environmental Science)」の 2学部です。出願資格として、一定期間、日本以外で教育を受けていることが条件です。 募集は若干名で、学力試験は課さず、英文書類に小論文、面接だけのアドミッション・オ フィス（AO）入試です。アプリケーションフォームは、インターネットからダウンロードできま す。 http://peak.c.u-tokyo.ac.jp/our-courses/index.html 第14回トライアングル婦人会 は、Chapel Hillにお住まいの ス ー ザ ン さ ん 宅 で、ジ ュ ー シーな七面鳥を筆頭に感謝 祭のメニューをいただきなが ら、Holiday Basket（Holidayの お花をバスケットにアレンジ） 作りを楽しみました。 おいしいお料理 を 食 べ な が ら、 日米の文化を語 り 合 い、そ し て バスケット作りに挑戦。「手作 りは苦手…」と言っていた人 も出来上がったバスケットを 手 に 取 る と ご 満 悦。今 頃、 Holiday Basketは参加者のお 家にHoliday Seasonの香りを お届けしていることでしょう。 わぁ～ ごちそうだぁ♡ トライアングルにNC初の有料道路 TRIANGLE PKWY Raleigh/Cary－Durham間に新しいハイウェーが12月8日オープン！渋滞の多いI-40を使 わずに、540から直接147（Durham Freeway)に乗り入れることができる画期的な道路で す。これは、2012年内に作られるResearch TriangleからHoly Springsまで伸びるTriangle Expressway計画の最初の部分でもあります。TRIANGLE PKWYの特徴のひとつは有料 道路だということ。支払いの方法は二つで、トランスポンダーで引き落とす方法（これはあ らかじめ申し込む必要がある）と、通行した時にナンバープレートが自動的に写真に撮ら れ、それをもとに送られてきた請求書で支払う方法です。前者の方が少し割引です。金 額は、普通の乗用車一回の通行で30セントから77セント程。トランスポンダーは次のサイ トで申し込めます。https://www.myncquickpass.com/en/signup/step1.shtml トランスポンダー（Quick Pass）は3種類あり、5ドルのスティッカータイプが一番簡単です。 TRIANGLE PKWYは12月8日から1月2日までは無料で通行できます。詳しくは、 http://www.ncdot.gov/turnpike/ または、 http://www.ncdot.gov/projects/TriangleExpressway/ 等で確認してください。 First Night Countdown for 2012 at Raleigh NC 2 三角横丁2011年12月号 … 誰っ でて すい かう !？ か もお う前 食は う な ！ ごね はぇ ん～ ま だ ？ みなさんも年末年始は食べ過ぎて別人に間違われないようご用心～！ 子供向け: 12/31 2pm～6pm ・ 一般向け: 12/31 7pm～真夜中 パフォーマンス、ダンス、音楽、コメディー、巨大観覧車などのイベントとカウントダウンが 楽しめます。場所はRaleighのダウンタウン、NC Museum of History、シティプラザです。 室内・室外両方のイベントがあるので、当日は暖かく着込んでも、脱ぎ着ができるように して出掛けるといいでしょう。チケット(9ドル）は以下の場所で購入できます。 firstnightraleigh.com *Marbles Kids Museum *NC Museum of Art *NC Museum of History Shop *NC Natural History Shop *Raleigh City Museum *Harris Teeter *Rite Aids Pharmacy *Auntie Anne’s Pretzels at Crabtree Valley Mall *Beleza A Fair Trade Boutique *Wilmoore Café *Sosta Café *Quail Ridge Books & Music みんな～ ケーキだよ！ ２０１２ 次回の婦人会は「ビーズ作り に挑戦」です。 日時：１月２４日（火曜日） 場所：Durham 参加費：材料費 （TBA) 昼食：ポットラック 申し込み： 荒竹 [email protected] 天野 [email protected] * 三角横丁へのお問い合わせ、広告の掲載などにつきましては三角横丁編集部 [email protected]までeメールでお願いします。 * 三角横丁に記載の内容は、最新かつ事実であるよう努力しておりますが、万一事実と異 なる場合は事実を優先し、記載の団体、お店等に関してのお問い合わせは、直接その 団体・お店等にお願いします。 * 三角横丁の内容や記事の全部あるいは一部の無断転載、無断使用を禁止します。 トライアングル地域情報誌「三角横丁」 2011年12月第23号 by 三角横丁編集部 三角横丁© All rights reserved. 協賛： トライアングル日本クラブ、 NCジャパンセンター 発行人： 天野陽子 編集責任者：オーガスティン秀子 801 Tinkerbell Rd. Chapel Hill, NC 27517 e-mail: [email protected] 三角横丁2011年12月号 27 NCトライアングル地域情報誌 2011年12月（第23号）今年はいろんなことがあったねの巻 三角横丁編集部発行 e-mail: [email protected] 1２月号 12月に入っていつも思うのは、今年もあっという間だったなということ。毎年そ う思いながら年の瀬を過ごす。それは、忙しい一日を終えた夜のような気分と似 ている。朝の明るい陽を感じ「さあて始めるか」と動き出してから、いつの間に か夕暮れになり、辺りが急に闇に包まれて「あれ、もう夜になるのか、早いもん だな」と気づかされる。ふっと空に一番星を見つけると、それに見入って、いっ たい昼間何をもって忙しく過ごしていたの かも思い出せない。いや、忘れたわけでは 三角横丁2011年12月号目次 ないけれど、思い出す努力を敢えてしな ホットニュース………………………２ い。夜はそういう時だ。無になって、のん 日本クラブだより……………………３ びりとお風呂に浸かり、疲れを癒したい。 ちょっと旅行へ行きたい……………４ 12月は、一日の夜のように、一年の忙し 日本語補習学校ニュース……………６ かった時間を忘れて「今年もいろいろあっ ジャパンセンターからのお知らせ…７ たけど、1年が過ぎて今こうしていられる 学校お助けTips！……………………８ のはありがたいなあ」と肩の荷を下ろす月 子育ては親育て………………………９ だ。お風呂の湯には、でこぼこの形の黄色 赤い小鳥とブルーな生活…………１０ い柚子を入れ、疲れた体をゆっくりと温め アメリカ生活で思うこと…………１１ る。湯気の中で、走馬灯のように流れる一 お金のお話…………………………１２ 年を感じながら、頭から顔につうっと伝う 医食同源……………………………１３ 汗にふと我に返る。さて、みなさんにとっ 三角シネマ館………………………１４ て今年はどんな年でしたか。どんな年だっ 法律相談……………………………１６ たとしても、1年間お疲れさまでした。 英語横丁……………………………１７ JAL カード…………………………１８ Chapel Hill Transit でお散歩 ……１９ ごちそうさま～！…………………２０ アメリカ食材でおいしい和食……２１ インド料理レストラン……………２２ おいしいもの探偵団………………２３ ビューティーアドバイス…………２４ 見て見て掲示板……………………２５ イベントスケジュール……………２６ ＮＣ青春真っ盛り日記……………２７ トライアングル婦人会……………２７ 28 三角横丁2011年12月号 三角横丁2011年12月号 1