Audi wireless internet access - Motor-Talk

Audi
Original Zubehör
Audi
Genuine Accessories
Audi wireless internet access
rnet
s inte
i
Aud
Audi Vorsprung durch Technik
es
wirel
s
acces
© 2012 AUDI AG
Die AUDI AG arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung der Produkte. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit
Änderungen des Lieferumfangs in Form,
Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Anleitung können daher keine Ansprüche
hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung der AUDI AG nicht gestattet. Alle
Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht
bleiben der AUDI AG ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Ausschließlich die deutsche Originalfassung ist
maßgeblich. Für Übersetzungsfehler wird keine
Haftung übernommen.
Hergestellt in Deutschland.
Umwelthinweis
Dieses Papier wurde aus chlorfrei gebleichtem
Zellstoff hergestellt.
Italiano  Pagina 53
Pусский  Cтраница 61
České  Strana 69
Nederlands  Pagina 77
Polski  Strana 85
DE
EN
ZH
PT
FR
ES
日本人  ページ 101
JA
한국의  페이지 109
KO
Svenska  Sida 93
IT
Español  Página 45
RU
Français  Page 37
CS
Português  Página 29
NL
中国的  操作页 21
PL
English  Page 13
SV
Deutsch  Seite 5
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ergänzende Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Übersicht Audi wireless internet access . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zertifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Über diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen die Handhabung des Audi wireless internet access
erleichtern und erklären. Nehmen Sie sich bitte
Zeit zum sorgfältigen Durchlesen und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung für spätere Fragen
im Fahrzeug auf. Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung beim Verkauf des Fahrzeugs
bzw. des Audi wireless internet access an den
neuen Eigentümer weiter.
Zeichenerklärung
ACHTUNG
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf
mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren
hin.
VORSICHT
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug aufmerksam.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise
zum Umweltschutz.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche
Informationen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Wenn der Fahrer abgelenkt wird, kann das Un-
fälle und Verletzungen verursachen.
● Niemals durch das Benutzen des Audi
wireless internet access vom Verkehrsgeschehen ablenken lassen.
● Gesetzliche Bestimmungen beachten.
ACHTUNG
Geräte die empfindlich auf Interferenzen von
Radiosignalen reagieren, können durch den
Audi wireless internet access gestört werden.
● Audi wireless internet access nicht in
medizinischen Bereichen oder im Bereich
von medizinischen Geräten benutzten.
Ergänzende Hinweise
Jede Veränderung oder Modifikation am Audi
wireless internet access, welche nicht explizit
durch eine autorisierte Zulassungsstelle als konform zu den regulatorischen Anforderungen freigegeben wurde, kann die Betriebserlaubnis des
Geräts beenden.
Das Zustandekommen einer Internetverbindung
ist abhängig von der Nutzung eines Mobilfunktarifs mit integrierter Datenoption. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von der
Infrastruktur des jeweiligen Netzbetreibers, der
aktuellen Signalstärke sowie der Anzahl Nutzer
in einer Funkzelle. Der Audi wireless internet
access hat keinen SIM-Lock und kann daher mit
allen SIM-Karten mit Datentarif betrieben werden.
DE
5
6
Systemanforderungen
Inbetriebnahme
Computer mit Internet-Browser (Internet Explorer
6.0 und höher, Firefox, Opera oder Safari) und
WLAN 802.11 b/g.
Packungsinhalt
1
less
i wire
Hinweis
Vorraussetzung für die Inbetriebnahme und
Nutzung des Audi wireless internet access ist
eine ordnungsgemäße Installation im Fahrzeug.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Bitte überprüfen Sie den Packungsinhalt. Folgende Teile müssen sich in der Verpackung
befinden:
less
wire
rnet
inte
ss
acce
1. SIM-Karte wie dargestellt in den SIMKartenslot einschieben.
2. Zündung einschalten - der Audi wireless
internet access wird gestartet (Power-LED und
WLAN-LED leuchten).
1
1 Audi wireless internet access
2
1 GSM-Antenne inkl. Klebepad
3
1 Kundenkarte
4
2 Senkkopfschrauben
5
2 Unterlegscheiben
3. Verbindung zum Audi wireless internet access
über WLAN herstellen. Der Audi wireless internet
access ist vorkonfiguriert mit folgenden
Einstellungen:
6
2 Selbstsichernde Muttern
SSID
(Netzwerkname)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(WLAN-Schlüssel,
bzw. WAPI für China)
Übersicht Audi wireless internet
access
1
Audi
4. Die gerätespezifischen Einstellungen
befinden sich auf der Kundenkarte. Nutzen Sie
die normale WLAN-Verbindungs-Applikation
Ihres Computers. Suchen Sie nach Netzwerken
und klicken auf Verbinden mit der SSID des Audi
wireless internet access. Geben Sie den WPA2Schlüssel ein.
2
less
wire
rnet
inte
8
ss
acce
7
1
Anschluss GSM-Antenne
2
Spannungsversorgung
3
Internet-/ 3G-LED
4
WLAN-LED
5
Power-LED
6
SIM-Kartenslot
7
Firmware Reset Button
8
Reset Button (Neustart)
6
5
4
3
5. Starten Sie den Internet Browser auf Ihrem
Computer und geben Sie die Adresse
http://192.168.1.1 oder http://AUDI.WIA ein.
Das Startfenster des Webservers öffnet sich und
Sie werden nach der PIN für Ihre SIM-Karte
gefragt.
Ergänzende Informationen zur
Inbetriebnahme
Interneteinstellungen / Providerdaten:
Falls Ihr Provider dem Router nicht bekannt ist,
können Sie APN und ggf. weitere Einstellungen
direkt von Ihrem Provider erfragen und manuell
eintragen.
● Verbinden mit dem Audi wireless internet
access über WLAN
● Einloggen auf dem Audi wireless internet
Nach Klick auf den Button „Speichern“ wird die
PIN automatisch abgelegt.
access durch Starten des Internet Browsers,
Eingabe der Adresse http://192.168.1.1 und
Auswahl des Menüpunkts Einstellungen
● Eingabe des System-Passworts: admin
● Im Untermenüpunkt 3G/UMTS können Sie
APN und bei Bedarf im erweiterten Menü die
weiteren Einstellungen eintragen und
speichern
● Roaming ist per Standard-Einstellung
deaktiviert.
Veränderung der Einstellung kann wie folgt vorgenommen werden:
● Verbinden mit dem Audi wireless internet
access über WLAN
Anschließend erfolgt eine automatische Provider-Erkennung. Wenn Sie durch Klick auf den
Button „Ja“ die Einstellungen übernehmen, werden diese automatisch zu Ihrer SIM-Karte
gespeichert und die Übersichtsseite angezeigt.
● Einloggen auf dem Audi wireless internet
access durch Starten des Internet Browsers,
Eingabe der Adresse http://192.168.1.1 und
Auswahl des Menüpunkts Einstellungen
● Eingabe des System-Passworts: admin
● Im Untermenüpunkt 3G/UMTS können Sie
Roaming aktivieren
Die Einstellungen zu der SIM-Karte können unter
dem Menüpunkt Einstellungen/3G-UMTS später
geändert werden.
Ihr Router ist jetzt betriebsbereit (3G-LED leuchtet) für den mobilen Internetzugriff. Andere Konfigurationseinstellungen siehe Kapitel
Einstellungen.
DE
7
8
Anzeigen
Der Audi wireless internet access ist mit drei
zweifarbigen LEDs ausgestattet (siehe Abbildung Seite 6).
Spannungsversorgung 2
UMTS/3G Aktivität 3
WLAN Aktivität 4
Folgende Blinkcodes werden bereitgestellt:
Funktion
Zustand
Power
Erzeugte Spannung im zulässigen Bereich
Gerät im Sleep-Mode
Farbe/Blinkcode
langsam blinkend
Problem bei Spannungsversorgung
WLAN
Aktivität
WLAN nicht gestartet
Aus
WLAN Fehler
WLAN Access Point fährt hoch
langsam blinkend
WLAN verfügbar, aber keine Datenübertragung
WLAN Datenübertragung
3G
Aktivität
3G nicht gestartet
blinkend
Aus
3G Fehler
3G Verbindungsaufbau
langsam blinkend
3G verfügbar, aber keine Datenübertragung
3G Transfer
blinkend
Firmware
Update
WLAN und 3G leuchten abwechselnd rot wenn
für die Dauer des Updates
das Firmware Update läuft. Nach dem Neustart abwechselnd blinkend
wieder normaler Blinkcode
Rücksetzen auf
Fabrikeinstellungen
WLAN und 3G blinken gleichzeitig für einen
Zeitraum von 10 Sekunden rot auf
über 10 Sekunden gleichzeitig blinkend
Einstellungen
Zähler:
Benutzen Sie das Menü Einstellungen. Sie werden zur Eingabe eines Passwortes aufgefordert.
Das Standard-Passwort lautet „admin“. Das
Standard-Passwort sollte aus Sicherheitsgründen durch ein individuelles Passwort ersetzt werden.
Die Volumenzähler in der Statuszeile am oberen
Rand geben an, welche Datenmengen in MByte
Download/Upload seit dem letzten Rücksetzen
der Zähler mit der SIM-Karte übertragen wurden.
Die Zähler können hier zurückgesetzt werden.
3G / UMTS
Verbindungsname:
Die Einstellungen zu Ihrer SIM-Karte werden
unter einem frei definierbaren Verbindungsnamen verwaltet. Standardmäßig wird hier der
Name Ihres Providers verwendet. Der Verbindungsname kann manuell verändert werden.
Erweiterte 3G / UMTS Einstellungen
Abhängig vom Provider, ist unter Umständen
erforderlich, weitere Einstellungen vorzunehmen.
Sie erreichen diese Einstellung durch Anklicken
des Links „Erweitert“.
Zugangspunkt (APN):
User:
Der Audi wireless internet access versucht die
Zugangseinstellungen automatisch anhand Ihrer
SIM-Karte zu ermitteln und speichert diese im
SIM-Karten-Profil. Sie können diese Einstellungen hier manuell verändern.
Eingabe eines User-Namens für die Einwahl in
das UMTS-Netz
Roaming:
Durch Aktivieren der Checkbox können Sie das
Daten-Roaming einschalten. Bei ausgeschaltetem Daten-Roaming stellt der Router keine
Verbindung her, wenn Sie sich nicht in Ihrem
Heimnetz aufhalten. Standardmäßig ist Roaming
deaktiviert.
PIN:
Die PIN wird beim erstmaligen Einlegen der SIMKarte abgefragt und muss in der Regel nicht
geändert werden. Bei Bedarf können Sie über
den folgenden PIN-Dialog die PIN Ihrer SIMKarte ändern.
Passwort:
Eingabe eines Passworts für die Einwahl in das
UMTS-Netz
Authentisierung:
Auswahl des Authentisierungsverfahrens (PAP,
CHAP, keine Authentisierung)
DNS1:
Angabe eines statischen Domain-Name-Servers
DNS2:
Angabe eines 2. statischen Domain-Name-Servers
DE
9
10
WLAN
Schlüssel:
Unter dem Reiter WLAN können Sie alle WLANspezifischen Einstellungen vornehmen.
Hier können Sie den WPA/WPA2-Schlüssel eingeben. Den Standard-Schlüssel finden Sie auf
der Kundenkarte des Audi wireless internet
access. Beachten Sie: Der Schlüssel muss passend zur Verschlüsselungsmethode sein.
Schlüssel wiederholen:
Dieses Feld dient zur wiederholten Eingabe
eines neuen WPA/WPA2-Schlüssels zur Vermeidung von Falscheingaben.
IP:
Hier können Sie die IP-Adresse des Audi wireless internet access einstellen. Standard-Einstellung: 192.168.1.1
Subnetzmaske:
SSID (Netzwerkname):
Hier können Sie die SSID verändern. StandardEinstellung ist AWIA-nnnnn (siehe Kundenkarte). Die Übermittlung der SSID kann durch
Markierung in der Checkbox unterdrückt werden.
In diesem Fall ist das WLAN-Netz nicht mehr
sichtbar.
Region:
Hier können Sie die regulatorische Domain (EU,
China, Brasilien, Mexiko, Kanada, Süd-Korea)
festlegen. Abhängig von der Region sind
bestimmte Kanäle ein/ausgeblendet.
Hier können Sie die Subnetzwerk-Maske festlegen. Standard-Einstellung: 255.255.255.0
System
Neues Passwort:
Hier können Sie das Systempasswort verändern.
Passwort wiederholen:
Das Systempasswort muss bei Veränderungen
wiederholt eingegeben werden.
Nachlaufzeit:
Kanal:
Hier können Sie wählen, auf welchem Kanal der
integrierte WLAN-Access-Point des Audi wireless internet access senden soll. Die StandardEinstellung ist Kanal 1.
Verschlüsselung:
Sie können hier auswählen, mit welcher Verschlüsselung Ihr Audi wireless internet access
arbeitet. Standard-Einstellung: WPA & WPA2
gemischt (für China WAPI).
Sie können eine Nachlaufzeit für den Audi wireless internet access von 15 bzw. 30 Minuten einstellen. Für diese eingestellte Nachlaufzeit ist der
Audi wireless internet access nach Abschalten
der Zündung noch betriebsbereit.
Update
Ermöglicht das Aktualisieren der Gerätesoftware
durch direktes Herunterladen aus dem Internet.
Europäischen Union (EU) nach der Norm R&TTE
1999/5/EC getestet und entspricht allen Anforderungen für das CE-Label.
Softwareupdate:
E-Mark-Zulassung
Nach dem Start des Softwareupdates blinken die
WLAN- und 3G-LED abwechselnd rot. Abschließend wird der Audi wireless internet access neu
gestartet.
Hinweis
Entfernen Sie während des Softwareupdates
nicht die SIM-Karte und trennen Sie den Audi
wireless internet access nicht vom Bordnetz.
Zertifizierungen
CE Zulassung
Der Audi wireless internet access wurde entsprechend den regulatorischen Anforderungen der
Der Audi wireless internet access wurde entsprechend den regulatorischen Anforderungen der
Europäischen Union (EU) nach der EMV-Richtlinie 72/245/EEC mit der Ergänzung 2009/19/EC
sowie der Norm ECE 324-R10 Rev.3 für den Einsatz im KFZ zertifiziert und entspricht allen
Anforderungen für das E-Mark-Label.
Der Audi wireless internet access sendet im normalen Betrieb Radiosignale aus, die Interferenzen mit anderen funkbasierten Geräten
erzeugen können. Er sollte daher entsprechend
der Beschreibung im Handbuch betrieben werden. Der Hersteller gibt keine Garantie, dass
keine Interferenzen mit anderen Geräten auftreten.
Technische Daten
WLAN Standards
IEEE 802.11b, g
Connectivity
3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
module
UMTS
Dual-Band (900 / 2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850 / 900 / 1800 / 1900)
Positioning
A-GPS / S-GPS
Prozessor
ARM9 @ 400MHz
Betriebssystem
Linux 2.6.32
Firmware Update
via Internet
Antennenstecker
UMTS (Fakra D, Bordeaux), GPS (Fakra C, Blau), WLAN interne Antenne
Power Supply
4 Pin Power Connector
12 VDC / 24 VDC von der Fahrzeugversorgungsspannung
Betriebstemperatur
Betriebstemperaturbereich -10°C bis +55°C
Erweiterter Betriebstemperaturbereich -25°C bis +75°C
Lagertemperatur
40°C bis +105°C
Reset Funktion
Firmware Reset Taster für Rücksetzen auf Fabrik-Einstellung
Hardware-Reset zum Neustart des Audi wireless internet access
Schutzart
DIN 40050-9 nach IP30
Security/Verschlüsselung
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Zertifizierungen
CE, E-Mark
Abmaße (L x B x H)
134 x 81 x 17.5 mm
DE
11
12
13
About these operating instructions. . . . .
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplementary information . . . . . . . . . . .
System requirements . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overview of the Audi wireless internet
access device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety notes
13
13
13
14
14
14
14
16
17
19
19
About these operating instructions
These operating instructions are designed to
explain how to use and facilitate operation of the
Audi wireless internet access device. Please
take the time to carefully read through these
instructions and be sure to store them in the
vehicle should questions arise at a later date. If
either the vehicle or the Audi wireless internet
device is sold, please pass these operating
instructions on to the new owner.
Symbol guide
WARNING
Text with this symbol contains information
concerning your safety and indicates
potential accident and injury risks.
CAUTION
Text with this symbol indicates the risk of
damage to your vehicle.
Environmental note
Text with this symbol contains notes on
environmental protection.
Note
Text with this symbol contains additional
information.
WARNING
Accidents may happen and injuries may
occur if the driver's attention is diverted.
● Attention must never be diverted from
what is happening on the road on account of
using the Audi wireless internet access
device.
● Observe the legal conditions.
WARNING
Devices sensitive to interference caused by
radio signals may be disrupted by the Audi
wireless internet access device.
● The Audi wireless internet access device
must not be used in areas where medicine is
practiced, or used around medical
equipment.
Supplementary information
Any changes or modifications made to the Audi
wireless internet access device that have not
been explicitly approved by an authorised
licensing office as being in line with the
regulatory requirements may invalidate the
operating licence for the device.
The establishment of an Internet connection is
subject to a mobile phone tariff being in use with
an integrated data option. The transfer speed
depends on the infrastructure in place at the
relevant network provider, on the current signal
strength and on the number of users within a
radio cell. The Audi wireless internet access
device does not feature a SIM lock function and
can therefore be operated using all SIM cards
with a data tariff.
EN
Table of contents
14
System requirements
Commissioning
Computer with Internet browser (Internet
Explorer 6.0 and higher, Firefox, Opera or Safari)
and WI-FI 802.11 b/g.
Contents of package
1
less
i wire
Note
In order to commission and use the Audi wireless internet access device, the device must be
installed in the vehicle following the correct procedure.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
4
Audi
Please check the contents of the package. The
following parts must be included in the package:
1
1 Audi wireless internet access device
2
1 GSM aerial with adhesive pad
3
1 customer card
4
2 countersunk bolts
5
2 washers
6
2 self-locking nuts
2
less
rnet
inte
8
ss
acce
1. Insert the SIM card into the SIM card slot as
shown.
3. Establish a connection with the Audi wireless
internet access device via WI-FI. The Audi
wireless internet access device is pre-configured
with the following settings:
1
wire
rnet
inte
2. Switch on the ignition — the Audi wireless
internet access device will start up (Power LED
and WI-FI LED will light up)
Overview of the Audi wireless
internet access device
Audi
less
wire
ss
acce
7
1
GSM aerial connection
2
Power supply
3
Internet/3G LED
4
WI-FI LED
5
Power LED
6
SIM card slot
7
Firmware reset button
8
Reset button
6
5
4
3
SSID
((Network name)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(WI-FI key, or WAPI
for China)
4. The device-specific settings are stored on the
customer card. Use your computer's normal WIFI connection application. Search for networks
and click on Connect with the SSID of the Audi
wireless internet access device. Enter the WPA2
key.
5. Start the Internet browser on your computer
and enter the address http://192.168.1.1 or the
address http://AUDI.WIA.
15
The webserver's homepage will open and you
will be asked for your SIM card's PIN.
Supplementary information regarding
commissioning
If your provider is not identified by the router, you
can request the APN and other settings where
necessary directly from your provider and enter
these settings manually.
● Connect with the Audi wireless internet
access device via WI-FI
● Log on to the Audi wireless internet access
Clicking on the "Save" button automatically
stores the PIN.
device by starting the Internet browser,
entering the address http://192.168.1.1 and
selecting the Settings menu item
● Enter the system password: admin
● You can enter and save the APN in the 3G/
UMTS submenu item; you can do the same for
the other settings in the advanced menu where
necessary
● Roaming is deactivated by default
The setting can be changed as follows:
● Connect with the Audi wireless internet
access device via WI-FI
The provider is then automatically detected. If
you click on "Yes" to accept the settings, these
settings will be automatically saved on your SIM
card and the overview page will be displayed.
● Log on to the Audi wireless internet access
device by starting the Internet browser,
entering the address http://192.168.1.1 and
selecting the Settings menu item
● Enter the system password: admin
● You can activate roaming in the 3G/UMTS
sub-menu item
The SIM card settings can be changed at a later
point via the Settings/3G-UMTS menu item.
Your router is now ready to be used for mobile
Internet access (3G LED lights up). For other
configuration settings, see the Settings chapter.
EN
Internet settings/provider information:
16
Indicators
The Audi wireless internet access device
features three dual-colour LEDs (see figure on
page 14).
Power supply 2
UMTS/3G activity 3
WI-FI activity 4
The following flashing codes are given:
Function
Status
Power
Power generated is within permissible range
Colour/flashing code
flashing slowly
Device is in sleep mode
Problem with power supply
WI-FI activity
WI-FI not active
Off
WI-FI error
flashing slowly
WI-FI Access Point starting up
WI-FI available, but no data transfer possible
flashing
WI-FI data transfer
3G activity
3G not active
Off
3G error
3G, establishing connection
flashing slowly
3G available, but no data transfer possible
3G transfer
flashing
Firmware update
WI-FI and 3G light up red alternately when the
firmware update is in progress. Returns to
normal flashing code after restart
flashing alternately for the
duration of the update
Restoring factory
settings
WI-FI and 3G flash red simultaneously for 10
seconds
flashing simultaneously for
10 seconds
Settings
Counter:
Use the Settings menu. You will be prompted to
enter a password. The default password is
"admin". For security reasons, the default
password must be changed to a personal
password.
The volume counter in the status bar in the top
border indicates the data volume in MByte for
downloads/uploads transferred since the last
time the counter was reset using the SIM card.
The counter can be reset here.
3G / UMTS
Connection name:
The settings for your SIM card are managed
under a connection name that you can change
as required. The name of your provider is used
as standard for the connection name at this
point. The connection name can be changed
manually.
Advanced 3G/UMTS settings
Access point (APN):
User:
The Audi wireless internet access device
attempts to automatically determine the access
settings using your SIM card, and saves these
settings in the SIM card profile. You can change
these settings manually here.
Enter a user name to use when accessing the
UMTS network
Roaming:
You can activate data roaming by checking the
checkbox. When data roaming is deactivated,
the router will not establish a connection if you
are not connected to your home Internet
network. Data roaming is deactivated by default.
Depending on the provider, in some
circumstances it may be necessary to configure
additional settings. You can access this settings
screen by clicking on the "Advanced" link.
Password:
Enter a password to use when accessing the
UMTS network
Authentication:
Selection of authentication procedure (PAP,
CHAP, no authentication)
DNS1:
Details of a static domain name server
PIN:
DNS2:
The PIN is requested the first time you insert the
SIM card and, as a rule, must not be changed. If
necessary, you can change your SIM card's PIN
using the following PIN dialog.
Details of a second static domain name server
EN
17
18
WI-FI
Enter key again:
You can configure all WI-FI-related settings
under theWI-FI tab.
In this field, a new WPA/WPA2 key is entered for
a second time to prevent incorrect entries from
being made.
IP:
Here you can set the IP address for the Audi
wireless internet access device. Default setting:
192.168.1.1
Subnet mask:
Here you can specify the subnetwork mask.
Default setting: 255.255.255.0
System
New password:
Here you can change the system password.
SSID (network name):
Here you can change the SSID. The default
setting is AWIA-nnnnn (see customer card).
Transmission of the SSID can be disabled by
checking the checkbox. In this instance, the WIFI network will no longer be visible.
Enter password again:
When changing the system password, the
password must be entered for a second time.
Rundown time:
Region:
Here you can specify the regulatory domain (EU,
China, Brazil, Mexico, Canada, South Korea).
Depending on the region, certain channels can
be shown/hidden.
Channel:
Here you can select the channel the WI-FI
Access Point integrated in the Audi wireless
internet access device uses to transmit. Channel
1 is set by default.
Encryption:
Here you can select the form of encryption the
Audi wireless internet access device will use.
Default setting: mixture of WPA & WPA2 (WAPI
for China).
Key:
Here you can enter the WPA/WPA2 key. The
default key can be found on the customer card
for the Audi wireless internet access device.
Please note: The key must be suitable for the
encryption method.
You can set a rundown time of 15 or 30 minutes
for the Audi wireless internet access device.
After switching off the ignition, the Audi wireless
internet access device remains operational for
the duration of this rundown time set.
Update
Enables the device software to be updated by
downloading updates straight from the Internet.
requirements set by the European Union (EU) in
line with the R&TTE 1999/5/EC standard and
conforms to all requirements for the CE marking.
Software update:
E-mark certification
Once the software updated has started, the WIFI and 3G LEDs will light up red alternately. The
Audi wireless internet access device will be then
be restarted.
Note
Do not remove the SIM card while the software
is being updated and do not disconnect the Audi
wireless internet access device from the
onboard supply.
Certifications
CE certification
The Audi wireless internet access device has
been tested according to the regulatory
The Audi wireless internet access device has
been certified according to the regulatory
requirements set by the European Union (EU) in
line with the EMC directive 72/245/EEC with the
addendum 2009/19/EC, as well as in line with the
ECE 324-R10 Amend. 3 standard, for use in
passenger cars, and conforms to all
requirements for the E-mark marking.
In normal mode, the Audi wireless internet
access device transmits radio signals that may
generate interference with other radio-based
equipment. For this reason, the device must be
operated in accordance with the information in
the manual. The manufacturer provides no
guarantee that there will be no interference with
other equipment.
Technical data
WI-FI standards
IEEE 802.11b, g
Connectivity
3G/2G Multimode HSUPA/HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM module
UMTS
Dual band (900/2100)
GSM/GPRS
Quad-band (850/900/1800/1900)
Positioning
A-GPS/S-GPS
Processor
ARM9 @ 400 MHz
Operating system
Linux 2.6.32
Firmware update
Via Internet
Aerial connector
UMTS (Fakra D, Bordeaux), GPS (Fakra C, blue), WI-FI internal aerial
Power supply
4-pin power connector
12 VDC/24 VDC from the vehicle supply voltage
Operating temperature
Operating temperature range -10°C to +55°C
Extended operating temperature range -25°C to +75°C
Storage temperature
40°C up to +105°C
Reset function
Firmware reset button for restoring factory settings
Hardware reset to restart the Audi wireless internet access device
Protection class
DIN 40050-9 in accordance with IP30
Security/encryption
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES)
Certifications
CE, E-mark
Dimensions (L x W x H)
134 x 81 x 17.5 mm
EN
19
20
21
目录
21
21
21
22
22
22
22
24
25
27
27
关于此操作说明
此操作说明的目的是向您解说并帮助您简化操作
奥迪无线上网。 请仔细阅读本操作说明，并妥善
保存，以备将来查阅。 请在售出汽车或售出奥迪
无线上网后向新的所有者转交此操作说明。
符号说明
注意
带有该符号的文本含有关于您的人身安全和怎样
才能避免事故和受伤的信息。
小心
带有该符号的文本含有如何避免本车受到损坏的
信息。
环保提示
带有该符号的文本含有环保方面的提示信息。
提示
带有该符号的文本包含其他的有用信息。
注意
当驾驶员的注意力被转移时，可能引发车祸并导
致受伤。
● 绝不能因使用奥迪无线上网而将注意力从交
通路况上转移。
● 注意法律规定。
注意
容易被电台信号干扰的设备，也会被奥迪无线上
网影响。
● 不要在医疗区或医疗设备区使用奥迪无线上
网。
补充说明
对奥迪无线上网采取的任何变动或修改如未经授
权的许可证发放处给出符合管理要求的明确许
可，则丧失设备使用权。
网络连接状态取决于移动无线费用和内置数据选
项的使用状况。 传输速度取决于相应网络运营商
的基站建设、当前信号强度和网络中的用户数。
奥迪无线上网没有 SIM 锁，因此在数据付费的基
础上可用所有 SIM 卡进行操作。
ZH
关于此操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
补充说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
包装内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
奥迪无线上网概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安全说明
22
系统要求
调试
带 Internet 浏览器的电脑 （Internet Explorer 6.0
或更高版本，Firefox、Opera 或 Safari）以及
WLAN 802.11 b/g。
包装内容
1
less
i wire
提示
调试和使用奥迪无线上网的前提是在车中进行了
正确的安装。
2
rnet
inte
3
access
Aud
Audi
6
5
less
wire
rnet
inte
ss
acce
4
请检查包装内容。 包装中必须含有下列物品：
1 1 奥迪无线上网
1. 如所示那样将 SIM 卡插入 SIM 卡槽。
2. 接通点火开关 - 奥迪无线上网启动（电源 LED
和 WLAN-LED 亮起）。
3. 通过 WLAN 建立与奥迪无线上网的连接。 奥
迪无线上网的预设置如下：
2
1 GSM 天线 （含胶粘垫）
3
1 客户卡
4
2 埋头螺栓
SSID
（网络名）
5
2 垫片
6
2 自锁螺母
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
（WLAN 密码，例如中
国用 WAPI）
4. 设备相关的设置位于客户卡上。 使用正常的电
脑 WLAN 连接程序。 搜索网络并单击连接奥迪无
线上网的 SSID。 输入 WPA2 密码。
奥迪无线上网概览
1
Audi
5. 启动电脑的 Internet 浏览器并输入地址
http://192.168.1.1 或 http://AUDI.WIA。
2
less
wire
8
1
GSM 天线接口
2
电压
3
因特网 -/ 3G-LED
4
WLAN-LED
5
电源 LED
6
SIM 卡槽
7
固件复位键
8
复位键 （重启）
rnet
inte
7
ss
acce
6
5
4
3
23
网络服务器的首页弹出并请求 SIM 卡的 PIN 码。
与调试有关的补充信息
因特网设置 / 运营商数据：
如果路由器识别不出运营商，则可直接从运营商
处咨询 APN 和其它所需设置信息并手动输入。
● 通过 WLAN 连接奥迪无线上网
192.168.1.1 登录奥迪无线上网，并选择 设置 菜
单项。
● 输入系统密码：admin
单击 “ 保存 ” 按钮后自动保存 PIN。
● 在 3G/UMTS 子菜单项下可输入 APN 并保
存，或在其它菜单中输入并保存其它所需设
置。
● 漫游通过默认设置被禁用。
可按照如下所述修改设置：
● 通过 WLAN 连接奥迪无线上网
● 通过启动 Internet 浏览器、输入网址 http://
192.168.1.1 登录奥迪无线上网，并选择设置菜
单项。
● 输入系统密码：admin
● 在
接着自动识别运营商。 如果单击 “ 是 ” 确认设
置，则会自动保存至您的 SIM 卡中并显示概览信
息页。
设置了 SIM 卡后可以通过设置 /3G-UMTS 菜单项
进行修改。
路由器现在已准备就绪 （3G-LED 亮起），可访
问移动网络。 其它配置设置请参见设置 章节。
3G/UMTS 子菜单项下可激活漫游
ZH
● 通过启动 Internet 浏览器、输入网址 http://
24
显示
奥迪无线上网配有三个双色 LED （参见第 22 页
插图）。
电压 2
UMTS/3G 活跃性 3
WLAN 活跃性 4
准备了下列闪码：
功能
状态
电源
存在允许范围内的电压
设备处于休眠模式
颜色 / 闪码
缓慢闪烁
电源故障
WLAN 活跃性
WLAN 未启动
关闭
WLAN 故障
WLAN 接入点启用
缓慢闪烁
WLAN 可用，但是无数据传输
WLAN 数据传输
3G 活跃性
3G 未启动
闪烁
关闭
3G 故障
3G 连接建立
缓慢闪烁
3G 可用，但是无数据传输
3G 传输
闪烁
固件更新
当固件正在更新时，WLAN 和 3G 交替亮红灯。
重启之后再次变成正常的闪码
更新期间交替闪烁
复位至出厂状态
WLAN 和 3G 同时亮起 10 秒红灯
10 秒过后同时闪烁
25
计数器：
使用设置菜单。 需要输入一个密码。 默认的密码
是 "admin"。 出于安全考虑应当使用个人密码替
换默认密码。
上方边缘处的状态栏流量计显示从上次复位计数
器开始使用 SIM 卡所传输的下载 / 上传数据量，
单位：MByte。 可以在此复位计数器。
ZH
设置
3G / UMTS
连接名：
SIM 卡的设置可以以任意一个自定义的连接名进
行管理。 默认情况下这里需要使用运营商的名
称。 可以手动修改连接名。
接入点 (APN)：
奥迪无线上网根据 SIM 卡自动搜索访问设置并保
存在 SIM 卡配置文件中。 在此可手动修改这些设
置。
漫游：
通过激活复选框可开启数据漫游功能。 当您不在
本地网络中时，关闭数据漫游则路由器不建立连
接。 默认情况下漫游被禁用。
3G / UMTS 高级设置
视运营商而定，有时需要执行其它设置。 通过单
击 “ 高级 ” 链接即可进入相关设置。
用户：
输入拨入 UMTS 网络时的用户名
密码：
输入拨入 UMTS 网络时的密码
认证：
选择认证方式 （PAP、CHAP、无认证）
PIN：
DNS1：
在首次插入 SIM 卡时会请求 PIN 码，通常不必修
改。 如有需要也可以通过下列 PIN 对话修改您
SIM 卡的 PIN 码。
输入静态域名服务器
DNS2：
输入第 2 个静态域名服务器
26
WLAN
在 WLAN 选项卡下可执行所有与 WLAN 相关的
设置。
再次输入密匙：
此方框用于再次输入新的 WPA/WPA2 密匙，以
免输错。
IP：
可在此设置奥迪无线上网的 IP 地址。 默认设置：
192.168.1.1
子网掩码：
在此可确定子网掩码。 默认设置：255.255.255.0
系统
新密码：
在此可修改系统密码。
再次输入密码：
如系统密码发生变动，则必须再次输入。
WLAN
跟踪时间：
在 WLAN 选项卡下可执行所有与 WLAN 相关的
设置。
SSID （网络名）：
在此可修改 SSID： 默认设置是 AWIA-nnnnn
（参见客户卡） SSID 的传输可通过在复选框中打
勾进行抑制。 在这样的情况下 WLAN 网络不再可
见。
地区：
在此可确定调制解调器域名 （欧盟、中国、巴
西、墨西哥、加拿大、南韩）。 视地区而定会显
示 / 隐藏一些特定的信道。
信道：
可在此选择内置的奥迪无线上网 WLAN 接入点以
哪一信道发射。 默认设置是信道 1。
加密：
可以在此选择以怎样的方式对奥迪无线上网加
密。 默认设置：WPA & WPA2 混用 （中国：
WAPI）。
密匙：
可在此输入 WPA/WPA2 密匙。 可在奥迪无线上
网的客户卡上找到默认的密匙。 请注意：密匙必
须与加密方式相符。
可以将奥迪无线上网的跟踪时间设为 15 或 30 分
钟。 在关闭点火开关后奥迪无线上网在这段时间
内仍然可用。
更新
直接从因特网下载可更新设备软件。
软件更新：
启动软件更新后，WLAN 和 3G-LED 交替闪烁红
灯。 接着奥迪无线上网将自动重启。
提示
在软件更新过程中不要移除 SIM 卡，也不要从
车载电网中断开奥迪无线上网。
27
认证
E-Mark 许可证
奥迪无线上网已根据欧盟 (EU) 调制要求以
R&TTE 1999/5/EC 为标准进行了检测，结果满足
CE 许可证的所有要求。
奥迪无线上网已根据欧盟 (EU) 调制要求以 EMV
指令 72/245/EEC 和 2009/19/EC 以及 ECE 324R10 Rev.3 为标准进行了检测，可用于车中，满
足 E-Mark 许可证的所有要求。
在正常情况下奥迪无线上网发射的是无线电信
号，会对其它基于无线电通信的设备产生干扰。
因此应当根据手册中的说明进行操作。 与其它设
备造成相互干扰时制造商不承担责任。 .
技术数据
WLAN 标准
IEEE 802.11b, g
连通性
3G / 2G 多功能模块 HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM 模
块
UMTS
双频段 (900 / 2100)
GSM / GPRS
四频段 (850 / 900 / 1800 / 1900)
定位
A-GPS / S-GPS
处理器
ARM9 @ 400MHz
操作系统
Linux 2.6.32
固件更新
通过因特网
天线插头
UMTS （Fakra D、枣红），GPS （Fakra C、蓝色）WLAN 内置天线
电源
4 芯电源接线器
12 VDC / 24 VDC 车载电源
工作温度
工作温度范围 -10°C 至 +55°C
扩展的工作温度范围 -25°C 至 +75°C
存放温度
40°C 至 +105°C
复位功能
固件复位键用于复位至出厂设置
固件复位用于重启奥迪无线上网
防护级
满足 DIN 40050-9 要求的 IP30
安全 / 加密
WPA (TKIP、AES)，WPA2 (CCMP、AES
认证
CE, E-Mark
尺寸 (L x B x H)
134 x 81 x 17.5 mm
ZH
CE 许可证
28
29
Sobre o manual de instruções . . . . . . . . .
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . .
Indicações complementares . . . . . . . . . .
Requisitos mínimos do sistema . . . . . . .
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . .
Vista geral do
Audi wireless internet access . . . . . . . .
Colocação em funcionamento . . . . . . . . .
Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicações de segurança
29
29
29
30
30
30
30
32
33
35
35
Sobre o manual de instruções
Este manual de instruções deverá facilitar e
explicar a utilização do Audi wireless internet
access. Despenda o tempo necessário para
fazer uma leitura cuidada deste manual e
guarde-o para o poder consultar posteriormente
caso surjam dúvidas sobre o veículo. Ao vender
o veículo ou o Audi wireless internet access,
entregue este manual de instruções ao novo
dono.
Legenda
ATENÇÃO
Os textos com este símbolo contêm
informações para a sua segurança e alertam
para possíveis perigos de acidentes e
ferimentos.
CUIDADO
Os textos com este símbolo chamam a sua
atenção para possíveis danos no seu veículo.
Informação ambiental
Os textos com este símbolo contêm indicações
relativas à protecção ambiental.
Nota
Os textos com este símbolo contêm outras
informações.
ATENÇÃO
Se o condutor estiver distraído, poderão
ocorrer acidentes e ferimentos.
● Nunca deixe que a utilização do Audi
wireless internet access desvie a sua
atenção do trânsito.
● Respeite as disposições legais.
ATENÇÃO
Aparelhos sensíveis a interferências por
sinais de rádio podem ser influenciados pelo
Audi wireless internet access.
● Não utilizar o Audi wireless internet
access em ambientes médicos ou na
proximidade de aparelhos médicos.
Indicações complementares
Qualquer alteração ou modificação do Audi
wireless internet access, que não tenha sido
autorizada explicitamente por um organismo de
homologação autorizado como estando em
conformidade com os requisitos reguladores,
pode anular a homologação do aparelho.
O estabelecimento de uma ligação de Internet
depende da utilização de um tarifário de serviços
móveis com opção de dados integrada. A
velocidade de transferência depende da
infraestrutura do respectivo operador de rede, da
intensidade efectiva do sinal, bem como do
número de utilizadores numa célula de
transmissão. O Audi wireless internet access
não tem SIM-Lock, pelo que pode ser operado
com todos os cartões SIM com tarifário de
dados.
PT
Índice
30
Requisitos mínimos do sistema
Colocação em funcionamento
Computador com browser (Internet Explorer 6.0
ou superior, Firefox, Opera ou Safari) e WLAN
802.11 b/g.
Conteúdo da embalagem
1
less
i wire
Nota
A condição imprescindível para a colocação em
funcionamento e utilização do Audi wireless
internet access é uma instalação correcta no
veículo.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
4
Audi
Verifique o conteúdo da embalagem. A
embalagem tem de conter as seguintes peças:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 Antena GSM, incl. fita adesiva
3
1 Cartão de cliente
4
2 Parafusos de cabeça embutida
5
2 Anilhas
6
2 Porcas auto-blocantes
1
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
6
1
Conexão da antena GSM
2
Alimentação de tensão
3
LED de Internet/3G
4
LED de WLAN
5
LED de alimentação
6
Ranhura do cartão SIM
7
Botão reset do firmware
8
Botão reset (reinicialização)
ss
acce
1. Introduzir o cartão SIM na respectiva ranhura
conforme apresentado.
3. Estabelecer a ligação ao Audi wireless
internet access através de WLAN. O Audi
wireless internet access está pré-configurado
com as seguintes definições:
2
wire
rnet
inte
2. Ligar a ignição - o Audi wireless internet
access é iniciado (o LED de alimentação e o LED
de WLAN acendem-se).
Vista geral do Audi wireless internet
access
Audi
less
wire
5
4
3
SSID
(nome da rede)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(Chave WLAN ou
WAPI para a China)
4. As configurações específicas do aparelho
encontram-se no cartão de cliente. Utilize a
aplicação normal de ligação WLAN do seu
computador. Procure redes e clique em Ligar
com o SSID do Audi wireless internet access.
Introduza a chave WPA2.
5. Inicie o browser da Internet no seu
computador e introduza o endereço
http://192.168.1.1 ou http://AUDI.WIA.
31
A janela de início do servidor de internet abre-se
e é-lhe pedido o PIN do seu cartão SIM.
Informações adicionais para a
colocação em funcionamento
Configurações de Internet/Dados do
operador:
Se o seu operador não for reconhecido pelo
router, pode obter o APN e, se necessário,
outras configurações junto do seu operador e
introduzi-las manualmente.
● Ligar ao Audi wireless internet access
Depois de clicar no botão "Guardar" o PIN é
automaticamente memorizado.
access ao iniciar o browser de Internet,
introdução do endereço http://192.168.1.1 e
selecção do item de menu Configurações
● Introdução da palavra-passe do sistema:
admin
● No item do submenu 3G/UMTS pode
introduzir e guardar o APN e, se necessário, as
restantes configurações no menu alargado
● Roaming está desactivado por defeito.
A alteração da definição pode ser efectuada da
seguinte forma:
De seguida realiza-se um reconhecimento
automático do operador. Se aceitar as
configurações clicando no botão "Sim", estas
são automaticamente guardadas no seu cartão
SIM e é apresentada a página com a vista geral.
● Ligar ao Audi wireless internet access
através de WLAN
● Início de sessão no Audi wireless internet
access ao iniciar o browser de Internet,
introdução do endereço http://192.168.1.1 e
selecção do item de menu Configurações
● Introdução da palavra-passe do sistema:
admin
● No item do submenu 3G/UMTS é possível
activar o roaming
As configurações do cartão SIM podem ser
alteradas posteriormente no item de menu
Configurações/3G-UMTS.
O seu router está agora operacional (o LED de
3G acende-se) para o acesso móvel à Internet.
Para outras definições de configuração consulte
o capítulo Configurações.
PT
através de WLAN
● Início de sessão no Audi wireless internet
32
Visualizar
O Audi wireless internet access está equipado
com 3 LEDs bicolores (ver figura na página 30).
Alimentação de tensão 2
Actividade UMTS/3G 3
Actividade WLAN 4
São disponibilizados os seguintes códigos
intermitentes:
Função
Estado
Alimentação
Tensão produzida na área permitida
Aparelho em modo de espera
Cor/Código intermitente
intermitência lenta
Problema na alimentação de tensão
Actividade WLAN
WLAN não iniciada
Desligar
Erro na WLAN
Ponto de acesso WLAN reinicia
intermitência lenta
WLAN disponível mas não há transferência de
dados
Transferência de dados WLAN
Actividade 3G
3G não iniciada
intermitente
Desligar
Erro na 3G
Estabelecimento da ligação 3G
intermitência lenta
3G disponível mas não há transferência de
dados
Transferência 3G
intermitente
Actualização do
firmware
A WLAN e a 3G piscam alternadamente a
vermelho enquanto decorre a actualização do
firmware. Depois da reinicilização, o código
intermitente volta ao normal
durante o período da
actualização pisca
alternadamente
Reposição das
configurações de
fábrica
WLAN e 3G começam a piscar
simultaneamente durante 10 segundos a
vermelho
piscar simultâneo durante
10 segundos
33
Contador:
Utilize o menu Configurações. É-lhe solicitada a
introdução da palavra-passe. A palavra-passe
predefinida é "admin". A palavra-passe
predefinida deverá ser substituída por uma
palavra-passe pessoal por razões de segurança.
Os contadores de volume, posicionados na barra
de estado na margem superior, indicam a
quantidade de dados carregados/transferidos
em MByte que foram transmitidos com o cartão
SIM desde a última reposição dos contadores.
Os contadores podem ser repostos aqui.
PT
Configurações
3G / UMTS
Nome da ligação:
As configurações do seu cartão SIM são geridas
sob um nome da ligação à sua escolha. Por
norma, é usado aqui o nome do seu operador. O
nome da ligação pode ser modificado
manualmente.
Ponto de acesso (APN):
O Audi wireless internet access tenta, através do
seu cartão SIM, obter automaticamente as
configurações de acesso e memoriza-as no perfil
do cartão SIM. Estas configurações podem ser
alteradas manualmente aqui.
Roaming:
Ao activar a caixa de verificação pode ligar o
roaming de dados. Com o roaming de dados
desligado, o router não estabelece qualquer
ligação se não se encontrar na sua rede
doméstica. O roaming está desactivado por
defeito.
PIN:
É-lhe pedido o PIN na primeira vez que coloca o
cartão SIM e, por regra, este não deverá ser
alterado. Se necessário, pode alterar o PIN do
seu cartão SIM através da seguinte caixa de
diálogo.
Configurações alargadas de 3G/UMTS
Em alguns casos é necessário proceder a mais
configurações, dependendo do operador.
Consegue aceder a estas configurações
clicando do lado esquerdo sobre "Alargado".
Utilizador:
Introdução do nome do utilizador para aceder à
rede UMTS
Palavra-passe:
Introdução de uma palavra-passe para aceder à
rede UMTS
Autenticação:
Escolha do procedimento de autenticação (PAP,
CHAP, sem autenticação)
DNS1:
Indicação de um servidor de nomes de domínio
estático
DNS2:
Indicação de um 2.º servidor de nomes de
domínio estático
34
WLAN
IP:
No separador WLAN é possível efectuar todas
as configurações WLAN específicas.
Aqui pode configurar o endereço IP do Audi
wireless internet access. Configuração por
defeito: 192.168.1.1
Máscara de sub-rede:
Aqui pode definir a máscara de sub-rede.
Configuração por defeito: 255.255.255.0
Sistema
Palavra-passe nova:
Aqui pode alterar a palavra-passe do sistema.
Repita a palavra-passe:
Em caso de alterações, a palavra-passe do
sistema terá de ser repetida.
SSID (nome da rede):
Tempo de inércia:
Aqui pode modificar o SSID. A configuração por
defeito é AWIA-nnnnn (ver cartão de cliente). A
transmissão do SSID pode ser desactivada
marcando a respectiva caixa de verificação.
Neste caso, a rede WLAN deixa de estar visível.
Região:
Aqui pode definir o domínio regulador (UE,
China, Brasil, México, Canadá, Coreia do Sul).
Dependendo da região, há determinados canais
visíveis/invisíveis.
Canal:
Aqui pode escolher o canal a partir do qual o
ponto de acesso WLAN integrado do Audi
wireless internet access deve emitir. O canal 1
está configurado por defeito.
Encriptação:
Pode escolher aqui qual a encriptação a ser
usada pelo seu Audi wireless internet access.
Configuração por defeito: modo misto WPA e
WPA2 (WAPI para a China).
Chave:
Aqui pode introduzir a chave WPA/WPA2.
Encontra a chave padrão no cartão de cliente do
Audi wireless internet access. Tenha em
atenção: a chave tem de ser adequada ao
método de encriptação.
Repetir a chave:
Para evitar a introdução de dados errados, este
campo serve para introduzir novamente a nova
chave WPA/WPA2.
Pode configurar um tempo de inércia de 15 ou
30 minutos para o Audi wireless internet access.
Durante o tempo de inércia configurado, o Audi
wireless internet access continua operacional
depois de desligada a ignição.
Actualização
Permite a actualização do software do aparelho
por transferência directa da Internet.
Actualização do software:
Depois de iniciar a actualização do software os
LED de WLAN e 3G piscam alternadamente a
vermelho. Por fim, o Audi wireless internet
access é reiniciado.
Nota
Não retire o cartão SIM, nem desligue o Audi
wireless internet access do sistema eléctrico do
veículo durante a actualização do software.
35
Homologação CE
O Audi wireless internet access foi testado de
acordo com a Norma R&TTE 1999/5/CE
conforme os requisitos reguladores da União
Europeia (UE) e está em conformidade com
todas as exigências da marcação CE.
Homologação E-Mark
O Audi wireless internet access foi certificado
para o uso em veículos de acordo com a
directiva 72/245/CEE relativa às interferências
radioeléctricas e respectivas alterações pela
2009/19/CE, e com a norma ECE 324-R10 3.ª
Rev. conforme os requisitos reguladores da
União Europeia (UE) e está em conformidade
com todas as exigências da marcação E-Mark.
Em funcionamento normal, o Audi wireless
internet access emite sinais rádio que poderão
interferir com outros aparelhos que funcionam à
base de radiocomunicação. Este deve, por isso,
ser utilizado conforme descrito no manual. O
fabricante não oferece garantia no caso de
ocorrerem interferências com outros aparelhos.
Dados técnicos
Padrões WLAN
IEEE 802.11b, g
Conectividade
3G/2G Módulo multimode HSUPA/HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM
UMTS
Banda dupla (900/2100)
GSM/GPRS
Banda quádrupla (850/900/1800/1900)
Posicionamento
A-GPS/S-GPS
Processador
ARM9 @ 400 MHz
Sistema operativo
Linux 2.6.32
Actualização do firmware
via Internet
Ficha de antena
UMTS (Fakra D, vermelho escuro), GPS (Fakra C, azul), antena WLAN
interna
Fonte de alimentação
Conector de alimentação de 4 pinos
12 V CC/24 V CC da tensão de alimentação do veículo
Temperatura de
funcionamento
Temperatura de funcionamento -10 °C a +55 °C
Intervalo alargado da temperatura de funcionamento -25 °C a +75 °C
Temperatura de
armazenamento
40 °C a +105 °C
Função reset
Botão reset firmware para repor as configurações de fábrica
Reset hardware para reiniciar o Audi wireless internet access
Classe de protecção
DIN 40050-9 conforme IP30
Segurança/Encriptação
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Certificações
CE, E-Mark
Medidas (C x L x A)
134 x 81 x 17,5 mm
PT
Certificações
36
37
À propos de cette notice d'utilisation . . .
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques complémentaires . . . . . . . . .
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu d'Audi wireless internet access .
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité
37
37
37
38
38
38
38
40
41
43
43
À propos de cette notice d'utilisation
La présente notice est destinée à faciliter et à
expliquer l'utilisation d'Audi wireless internet
access. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement la notice d'utilisation et conservezla dans le véhicule pour toute question ultérieure.
En cas de revente du véhicule ou d'Audi wireless
internet access, remettez la présente notice au
nouveau propriétaire.
Explication des symboles
ATTENTION
Le texte signalé par ce symbole comporte
des informations relatives à la sécurité et
met en garde contre d'éventuels risques
d'accident ou de blessure.
PRUDENCE
Le texte signalé par ce symbole vous indique
les risques de dommages pour votre véhicule.
Remarque liée à l'environnement
Le texte signalé par ce symbole comprend des
remarques relatives à la protection de
l'environnement.
Remarque
Le texte signalé par ce symbole fournit des
informations complémentaires.
ATTENTION
Si le conducteur est distrait, des accidents
peuvent se produire et entraîner des
blessures.
● Ne jamais se laisser distraire du trafic par
l'utilisation d'Audi wireless internet access.
● Respecter les dispositions légales.
ATTENTION
Le fonctionnement des appareils sensibles
aux interférences des ondes radio peut être
perturbé par Audi wireless internet access.
● Ne pas utiliser Audi wireless internet
access dans un environnement médical ou à
proximité d'appareils médicaux.
Remarques complémentaires
Tout changement ou modification réalisé sur
Audi wireless internet access sans avoir été
explicitement déclaré conforme aux exigences
réglementaires par une instance d'admission
agréée peut rendre caduque l'homologation de
l'appareil.
L'établissement d'une connexion Internet dépend
de l'utilisation d'un tarif de téléphonie mobile
comprenant l'option Données. La vitesse de
transmission dépend des infrastructures de
l'opérateur correspondant, de l'intensité actuelle
du signal et du nombre d'utilisateurs sur la cellule
radio. Audi wireless internet access ne dispose
pas d'un verrouillage SIM et peut donc être
utilisé avec toutes les cartes SIM avec option
Données.
FR
Sommaire
38
Configuration requise
Mise en service
Ordinateur avec navigateur Internet (Internet
Explorer 6.0 et versions ultérieures, Firefox,
Opera ou Safari) et réseau local sans fil (WLAN)
802.11 b/g.
Remarque
Une installation conforme est indispensable à la
mise en service et à l'utilisation d'Audi wireless
internet access.
Contenu de l'emballage
1
less
i wire
2
rnet
inte
3
access
Aud
Audi
6
5
less
wire
rnet
inte
ss
acce
4
Veuillez vérifier le contenu de l'emballage. Il doit
contenir les éléments suivants :
1. Introduire la carte SIM dans la fente comme
indiqué.
2. Mettre le contact. Audi wireless internet
access démarre (la DEL d'alimentation et la DEL
WLAN s'allument).
1
1 Audi wireless internet access
2
1 antenne GSM avec support autocollant
3
1 carte client
4
2 vis à tête fraisée
5
2 rondelles entretoises
3. Établir la connexion avec Audi wireless
internet access via le réseau local sans fil. Audi
wireless internet access est préconfiguré avec les
paramètres suivants :
6
2 écrous autobloquants
SSID
(Nom de réseau)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(code WLAN, WAPI
pour la Chine)
Aperçu d'Audi wireless internet
access
1
Audi
4. Les réglages spécifiques à l'appareil se
trouvent sur la carte client. Utilisez l'application de
connexion WLAN habituelle de votre ordinateur.
Recherchez les réseaux et cliquez sur
Connexion avec le SSID d'Audi wireless internet
access. Saisissez le code WPA2.
2
less
wire
rnet
inte
8
ss
acce
7
6
5
4
3
1
Prise pour antenne GSM
2
Alimentation électrique
3
DEL Internet / 3G
4
DEL WLAN
5
DEL d'alimentation
6
Emplacement de carte SIM
7
Bouton de réinitialisation du micrologiciel
8
Bouton de réinitialisation (redémarrage)
5. Démarrez le navigateur Internet de votre
ordinateur et saisissez l'adresse
http://192.168.1.1 ou http://AUDI.WIA.
39
La fenêtre de démarrage du serveur Web s'ouvre
et vous êtes invité à saisir le code PIN de votre
carte SIM.
Informations complémentaires
concernant la mise en service
Réglages Internet / Données de l'opérateur :
Si votre opérateur est inconnu du routeur, vous
pouvez demander l'APN et éventuellement
d'autres paramètres directement à votre
opérateur et les saisir manuellement.
● Connexion avec Audi wireless internet
access via le réseau local sans fil
● Pour ouvrir une session Audi wireless
● Saisie du mot de passe système : admin
● Dans l'entrée de sous-menu 3G/UMTS,
vous pouvez saisir et sauvegarder l'APN et, au
besoin, les autres paramètres dans le menu
étendu.
● Le roaming est désactivé par défaut.
Vous pouvez modifier le réglage de la manière
suivante :
● Connexion avec Audi wireless internet
access via le réseau local sans fil
L'opérateur est alors détecté automatiquement.
Lorsque vous reprenez les réglages à l'aide du
bouton « Oui », ceux-ci sont automatiquement
sauvegardés pour votre carte SIM et la page
d'aperçu s'affiche.
● Pour ouvrir une session Audi wireless
internet access, démarrer le navigateur
Internet, saisir l'adresse http://192.168.1.1 et
sélectionner l'option Réglages
● Saisie du mot de passe système : admin
● Vous pouvez activer le roaming dans
l'entrée de sous-menu 3G/UMTS.
Les réglages relatifs à votre carte SIM pourront
ensuite être modifiés avec l'option Réglages/3G
UMTS.
Votre routeur est maintenant prêt à fonctionner
(la DEL 3G est allumée) pour l'accès mobile à
Internet. Pour les autres paramètres de
configuration, voir le chapitre Réglages.
FR
Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour
sauvegarder automatiquement le code PIN.
internet access, démarrer le navigateur
Internet, saisir l'adresse http://192.168.1.1 et
sélectionner l'option Réglages
40
Affichages
Audi wireless internet access est doté de trois
DEL bicolores (voir figure page 38).
Alimentation électrique 2
Activité UMTS/3G 3
Activité WLAN 4
Les codes clignotants suivants sont disponibles :
Fonction
État
Alimentation
électrique
Tension générée dans la plage admissible
Appareil en mode veille
Couleur / code clignotant
clignotant lentement
Problème d'alimentation électrique
Activité WLAN
Le WLAN n'a pas démarré
Éteint
Erreur WLAN
Démarrage point d'accès WLAN
clignotant lentement
WLAN disponible mais pas de transmission
des données
Transmission des données WLAN
Activité 3G
La 3G n'a pas démarré
clignotant
Éteint
Erreur 3G
Établissement de la connexion 3G
clignotant lentement
3G disponible mais pas de transmission des
données
Transfert 3G
clignotant
Mise à jour du
micrologiciel
Les DEL WLAN et 3G s'allument
clignotant successivement
successivement en rouge pendant la mise à
pendant toute la mise à jour
jour du micrologiciel. Après un redémarrage, le
code clignotant redevient normal.
Réinitialisation aux
réglages d'usine
Les DEL WLAN et 3G clignotent simultanément
clignotant simultanément
en rouge pendant 10 secondes.
pendant 10 secondes
41
Compteur :
Utilisez le menu Réglages. L'appareil vous
demande de saisir votre mot de passe. Le mot
de passe par défaut est « admin ». Pour des
raisons de sécurité, le mot de passe par défaut
doit être remplacé par un mot de passe
personnel.
Les compteurs volumétriques situés dans la
barre d'état en haut de l'écran indiquent, en
Mégaoctets, la quantité de données transmises
en téléchargement/chargement avec la carte
SIM depuis la dernière réinitialisation du
compteur. Les compteurs peuvent être
réinitialisés ici.
FR
Réglages
3G / UMTS
Nom de connexion :
Les réglages relatifs à votre carte SIM sont gérés
sous un nom de connexion librement défini. Par
défaut, c'est le nom de votre opérateur qui est
utilisé ici. Le nom de la connexion peut être
modifié manuellement.
Point d'accès (APN) :
Audi wireless internet access essaie de
déterminer automatiquement les paramètres
d'accès à partir de votre carte SIM et les
enregistre dans le profil de carte SIM. Vous
pouvez modifier ici ces réglages manuellement.
Roaming :
Vous pouvez activer le roaming des données en
cochant la case. Lorsque le roaming est
désactivé, le routeur n'établit pas de connexion si
vous ne vous trouvez pas dans votre réseau
domestique. Le roaming est désactivé par
défaut.
Paramètres 3G / UMTS étendus
Selon les opérateurs, il peut être nécessaire
dans certains cas d'effectuer d'autres réglages.
Pour accéder à ces paramètres, cliquez sur le
lien « Étendus ».
Utilisateur :
Saisie d'un nom d'utilisateur pour l'accès au
réseau UMTS
Mot de passe :
Saisie d'un mot de passe pour l'accès au réseau
UMTS
Authentification :
Sélection du protocole d'authentification (PAP,
CHAP, absence d'authentification)
DNS1 :
PIN :
Saisie d'un serveur de nom de domaine statique
Le code PIN est demandé lors de la première
insertion de la carte SIM et ne doit généralement
pas être modifié. Au besoin, vous pouvez
modifier le code PIN de votre carte SIM dans la
fenêtre de dialogue PIN suivante.
DNS2 :
Saisie d'un 2e serveur de nom de domaine
statique
42
WLAN
IP :
L'onglet WLAN permet d'effectuer tous les
réglages spécifiques au réseau local sans fil.
Vous pouvez régler ici l'adresse IP d'Audi
wireless internet access. Réglage par défaut :
192.168.1.1
Masque de sous-réseau :
Le masque de sous-réseau peut être défini ici.
Réglage par défaut : 255.255.255.0
Système
Nouveau mot de passe :
Vous pouvez ici modifier le mot de passe
système.
Répéter le mot de passe :
La saisie du mot de passe système doit être
répétée en cas de modification.
SSID (nom de réseau) :
Vous pouvez modifier ici le SSID. Le réglage par
défaut est AWIA-nnnnn (voir carte client). Vous
pouvez empêcher la transmission du SSID en
cochant la case. Dans ce cas, le réseau WLAN
est invisible.
Temps de post-fonctionnement :
Région :
Vous pouvez définir ici la zone de règlementation
(UE, Chine, Brésil, Mexique, Canada, Corée du
Sud). En fonction de la région, certains canaux
sont affichés/masqués.
Canal :
Vous pouvez sélectionner ici le canal sur lequel
le point d'accès WLAN intégré d'Audi wireless
internet access doit émettre. Le réglage par
défaut est le canal 1.
Codage :
Vous pouvez choisir ici le codage avec lequel
Audi wireless internet access doit fonctionner.
Réglage par défaut : mode mixte WPA et WPA2
(pour la Chine, WAPI).
Vous pouvez régler un temps de postfonctionnement de 15 ou 30 minutes pour Audi
wireless internet access. Une fois le contact
coupé, Audi wireless internet access reste
opérationnel pendant la durée réglée.
Mise à jour
Permet la mise à jour du logiciel de l'appareil à
partir d'un téléchargement direct depuis Internet.
Code :
Mise à jour logicielle :
Saisissez ici le code WPA/WPA2. Le code par
défaut se trouve sur la carte client d'Audi
wireless internet access. Notez que le code doit
correspondre à la méthode de codage.
Après le démarrage de la mise à jour du logiciel,
les DEL WLAN et 3G clignotent successivement
en rouge. Audi wireless internet access
redémarre ensuite.
Répéter le code :
Ce champ permet de répéter la saisie d'un
nouveau code WPA/WPA2 afin d'éviter les
saisies erronées.
Remarque
Ne retirez pas la carte SIM et ne débranchez
pas Audi wireless internet access du réseau de
bord pendant la mise à jour.
43
Certification CE
Audi wireless internet access a été testé
conformément aux exigences réglementaires de
l'Union européenne (UE) selon la norme R&TTE
1999/5/CE et satisfait à toutes les exigences du
marquage CE.
Certification E-mark
Audi wireless internet access a été certifié
conformément aux exigences réglementaires de
l'Union européenne (UE) selon la directive 72/
245/CEE sur la compatibilité électromagnétique
complétée par la directive 2009/19/CE et selon la
norme ECE 324-R10 rév. 3 pour l'utilisation dans
le secteur automobile, et satisfait à toutes les
exigences du marquage E-mark.
En fonctionnement normal, Audi wireless internet
access émet des fréquences radio pouvant créer
des interférences avec d'autres appareils à
ondes radio. Il doit donc être utilisé
conformément à la description présentée dans le
manuel. Le fabricant ne peut garantir qu'il ne se
produira pas d'interférences avec d'autres
appareils.
Caractéristiques techniques
Normes WLAN
IEEE 802.11b, g
Connectivité
Module 3G / 2G multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS /
GSM
UMTS
bibande (900 / 2100)
GSM / GPRS
quadribande (850 / 900 / 1800 / 1900)
Positionnement
A-GPS / S-GPS
Processeur
ARM9 @ 400 MHz
Système d'exploitation
Linux 2.6.32
Mise à jour du
micrologiciel
via Internet
Prise pour antenne
UMTS (Fakra D, bordeaux), GPS (Fakra C, bleu), antenne interne WLAN
Alimentation électrique
Connecteur électrique 4 broches
12 V.c.c. / 24 V.c.c. sur la tension d'alimentation du véhicule
Température de
fonctionnement
Plage de température de fonctionnement de -10 °C à +55 °C
Plage de température de fonctionnement étendue de -25 °C à +75 °C
Température de stockage de 40 °C à +105 °C
Fonction de réinitialisation Bouton de réinitialisation du micrologiciel pour retour aux réglages d'usine
Réinitialisation matérielle pour le redémarrage d'Audi wireless internet
access
Type de protection
DIN 40050-9 selon IP30
Sécurité / codage
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES)
Certifications
CE, E-mark
Normes WLAN
IEEE 802.11b, g
FR
Certifications
44
45
Sobre este manual de instrucciones. . . .
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . .
Información complementaria . . . . . . . . . .
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . .
Vista de conjunto de
Audi wireless internet access . . . . . . . .
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . .
Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias de seguridad
45
45
45
46
46
46
46
48
49
51
51
Sobre este manual de instrucciones
El objetivo de este manual de instrucciones es
explicar y facilitar el manejo de Audi wireless
internet access. El manual de instrucciones se
debe leer detenidamente y guardar en el
vehículo por si surgen dudas posteriormente. En
caso de vender el vehículo o Audi wireless
internet access, se debe facilitar este manual de
instrucciones al nuevo propietario.
Explicación de los símbolos
ATENCIÓN
Los textos con este símbolo contienen
información para su seguridad y llaman su
atención sobre posibles peligros de
accidente y de lesiones.
PRECAUCIÓN
Los textos señalados con este símbolo le
informan sobre posibles daños en el vehículo.
Nota sobre el medio ambiente
Los textos con este símbolo contienen
advertencias para la protección del medio
ambiente.
Nota
Los textos con este símbolo contienen
informaciones adicionales.
ATENCIÓN
Si el conductor se distrae, pueden
producirse accidentes y personas pueden
resultar heridas.
● Siempre se debe prestar atención a lo
que ocurre en la carretera y no distraerse
por el uso de Audi wireless internet access.
● Hay que respetar las normas de
seguridad.
ATENCIÓN
Audi wireless internet access puede
perturbar a los equipos sensibles a las
interferencias de las señales de radio.
● Audi wireless internet access no se debe
utilizar en áreas médicas o en las que se
encuentren equipos médicos.
Información complementaria
Si se realizan modificaciones en Audi wireless
internet access, que no hayan sido autorizadas
de forma explícita por un organismo competente
conforme a la normativa regulatoria, podría
anularse el permiso de utilización del equipo.
El establecimiento de una conexión a Internet
depende del uso de una tarifa de telefonía móvil
con opción de datos integrada. La velocidad de
transmisión depende de la infraestructura del
operador de red correspondiente, de la
intensidad actual de la señal y del número de
usuarios en una estación base. Audi wireless
internet access no tiene ningún bloqueo de SIM,
por lo que puede utilizarse con todas las tarjetas
SIM con tarifa de datos.
ES
Índice
46
Requisitos del sistema
Puesta en funcionamiento
Ordenador con navegador de Internet (Internet
Explorer 6.0 y superior, Firefox, Opera o Safari) y
WLAN 802.11 b/g.
Contenido del embalaje
1
less
i wire
Nota
Para poner en funcionamiento y utilizar Audi
wireless internet access, éste debe estar
instalado correctamente en el vehículo.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Comprobar el contenido del embalaje. El
embalaje debe contener las piezas siguientes:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 Antena GSM con almohadilla adhesiva
3
1 Tarjeta de cliente
4
2 Tornillos de cabeza avellanada
5
2 Arandelas
6
2 Tuercas autoblocantes
Audi
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
6
1
Conexión de la antena GSM
2
Alimentación de tensión
3
LED de Internet/3G
4
LED de WLAN
5
LED de Power
6
Ranura para la tarjeta SIM
7
Botón de reset del firmware
8
Botón de reset (reinicio)
5
ss
acce
1. Introducir la tarjeta SIM en la ranura como se
muestra en la imagen.
2. Conectar el encendido. A continuación, se
inicia Audi wireless internet access (el LED de
Power y el LED de WLAN se iluminarán).
SSID
(Nombre de la red)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(Clave WLAN o WAPI
para China)
4. La configuración específica del dispositivo se
encuentra en la tarjeta de cliente. Utilizar la
aplicación de conexión WLAN habitual del
ordenador. Buscar las redes y hacer clic en
Conectar con el SSID de Audi wireless internet
access. Introducir la clave WPA2.
2
wire
rnet
inte
3. Establecer la conexión a Audi wireless
internet access a través de WLAN. Audi wireless
internet access está preconfigurado con los
ajustes siguientes:
Vista de conjunto de Audi wireless
internet access
1
less
wire
4
3
5. Iniciar el navegador de Internet en el
ordenador e introducir la dirección
http://192.168.1.1 o http://AUDI.WIA.
47
Se abrirá la ventana de inicio del servidor web y
se solicitará el PIN de la tarjeta SIM.
Información adicional sobre la puesta
en funcionamiento
Configuración del Internet / Datos del
proveedor:
Si el router no reconoce el proveedor, se puede
pedir directamente el APN y, en caso necesario,
otros ajustes al proveedor e introducirlos
manualmente.
● Conexión con Audi wireless internet access
a través de WLAN
Después de hacer clic en el botón "Guardar", el
PIN se guardará automáticamente.
● Inicio de sesión en Audi wireless internet
access mediante inicio del navegador de
Internet, introducción de la dirección http://
192.168.1.1 y selección de la opción de menú
Configuración
● Introducción de la contraseña del sistema:
admin
puede introducir y guardar el APN y, en caso
necesario, el resto de ajustes en el menú
avanzado
● Como configuración estándar, el roaming
A continuación, se realizará una detección
automática del proveedor. Si se hace clic en el
botón "Sí" para aceptar la configuración, ésta se
guardará automáticamente en la tarjeta SIM y se
mostrará la página de resumen.
está desactivado.
La configuración puede modificarse de la
manera siguiente:
● Conexión con Audi wireless internet access
a través de WLAN
● Inicio de sesión en Audi wireless internet
access mediante inicio del navegador de
Internet, introducción de la dirección http://
192.168.1.1 y selección de la opción de menú
Configuración
● Introducción de la contraseña del sistema:
admin
● En la opción de submenú 3G/UMTS se
puede activar el roaming
La configuración para la tarjeta SIM podrá
modificarse posteriormente en la opción de
menú Configuración/3G-UMTS.
El router ya está listo (el LED de 3G se ilumina)
para el acceso a Internet móvil. Para realizar
otros ajustes de la configuración, véase el
capítulo Configuración.
ES
● En la opción de submenú 3G/UMTS se
48
Indicaciones
Audi wireless internet access está equipado con
tres LED de dos colores (véase la imagen de la
página 46).
Alimentación de tensión 2
Actividad UMTS/3G 3
Actividad WLAN 4
Están disponibles los siguientes códigos de
parpadeo:
Función
Estado
Power
Tensión generada en el área autorizada
Dispositivo en sleep mode
Color/Código de parpadeo
Parpadeo lento
Problema en la alimentación de tensión
Actividad WLAN
WLAN no iniciado
Apagado
Error de WLAN
El punto de acceso WLAN arranca
Parpadeo lento
WLAN disponible pero sin transmisión de datos
Transmisión de datos WLAN
Actividad 3G
3G no iniciado
Parpadeo
Apagado
Error de 3G
Establecimiento de conexión 3G
Parpadeo lento
3G disponible pero no hay transmisión de
datos
Transmisión de datos 3G
Actualización del
firmware
WLAN y 3G se iluminan en rojo de forma
alterna cuando se realiza la actualización del
firmware. Después del reinicio, los códigos de
parpadeo vuelven a ser normales
Restablecimiento de WLAN y 3G parpadean simultáneamente en
la configuración de
rojo durante 10 segundos
fábrica
Parpadeo
Parpadeo alterno durante
la actualización
Parpadeo simultáneo
durante 10 segundos
49
Configuración
Contadores:
Utilizar el menú Configuración. Se solicitará la
introducción de una contraseña. La contraseña
estándar es "admin". Por motivos de seguridad
la contraseña estándar debería sustituirse por
una contraseña personal.
Los contadores de volumen que se encuentran
en el margen superior indican las cantidades de
datos que se han transferido con la tarjeta SIM
en MBytes de carga/descarga desde el último
restablecimiento de los contadores. Aquí se
pueden restablecer los contadores.
3G / UMTS
La configuración de la tarjeta SIM se gestiona a
través de un nombre de conexión que se puede
definir libremente. De forma estándar aquí se
utiliza el nombre del proveedor. El nombre de la
conexión puede modificarse manualmente.
Punto de acceso (APN):
Audi wireless internet access intenta averiguar
automáticamente la configuración de acceso
mediante su tarjeta SIM y la guarda en el perfil
de la tarjeta SIM. Aquí se puede modificar
manualmente esta configuración.
Roaming:
El roaming de datos se puede conectar
activando el cuadro de comprobación. Si el
roaming de datos está desconectado, el router
no establece ninguna conexión si no se
encuentra en su red doméstica. De manera
estándar el roaming está desactivado.
PIN:
El PIN se solicita la primera vez que se introduce
la tarjeta SIM y normalmente no es necesario
modificarlo. En caso necesario se puede
cambiar el PIN de la tarjeta SIM mediante el
siguiente cuadro de diálogo PIN.
ES
Nombre de la conexión:
Configuración avanzada de 3G / UMTS
En determinadas circunstancias y en función del
proveedor puede ser necesario realizar más
ajustes. Puede acceder a esta configuración
haciendo clic en "Avanzada".
Usuario:
Introducción de un nombre de usuario para la
selección en la red UMTS
Contraseña:
Introducción de una contraseña para la selección
en la red UMTS
Autenticación:
Selección del procedimiento de autenticación
(PAP, CHAP, ninguna autenticación)
DNS1:
Indicación de un servidor estático de nombres de
dominio
DNS2:
Indicación de un segundo servidor estático de
nombres de dominio
50
WLAN
IP:
En la pestaña WLAN se pueden realizar todos
los ajustes específicos de WLAN.
Aquí se puede configurar la dirección IP de Audi
wireless internet access. Configuración
estándar: 192.168.1.1
Máscara de subred:
Aquí se puede determinar la máscara de subred.
Configuración estándar: 255.255.255.0
Sistema
Nueva contraseña:
Aquí se puede modificar la contraseña del
sistema.
Repetir contraseña:
Si se realiza una modificación, se debe introducir
de nuevo la contraseña del sistema.
SSID (nombre de red):
Aquí se puede cambiar el SSID. La
configuración estándar es AWIA-nnnnn (véase
la tarjeta de cliente). La transmisión del SSID
puede suprimirse activando el cuadro de
comprobación. En este caso, la red WLAN ya no
es visible.
Tiempo de retardo:
Región:
Aquí se puede fijar el dominio regulador (UE,
China, Brasil, México, Canadá, Corea del Sur).
En función de la región, determinados canales
estarán visibles/ocultos.
Canal:
Aquí se puede seleccionar a qué canal del punto
de acceso WLAN integrado se desea enviar Audi
wireless internet access. La configuración
estándar es el canal 1.
Codificación:
Aquí se puede seleccionar con qué codificación
funciona Audi wireless internet access.
Configuración estándar: WPA & WPA2 mixto
(para China WAPI).
Es posible ajustar un tiempo de retardo para
Audi wireless internet access de 15 o 30
minutos. Tras desconectar el encendido, Audi
wireless internet access seguirá estando listo
para el servicio durante el tiempo de retardo
ajustado.
Actualización
Permite actualizar el software del equipo
descargándolo directamente de Internet.
Clave:
Actualización de software:
Aquí se puede introducir la clave WPA/WPA2.
La clave estándar está disponible en la tarjeta de
cliente del sistema Audi wireless internet access.
Hay que tener en cuenta que la clave debe ser
compatible con el método de codificación.
Tras iniciarse la actualización del software, los
LED de WLAN y de 3G parpadean en rojo de
forma alterna. A continuación, Audi wireless
internet access se reiniciará.
Repetir la clave:
Este campo sirve para introducir de nuevo una
clave WPA/WPA2 y evitar así introducir una
clave incorrecta.
Nota
No retirar la tarjeta SIM durante la actualización
del software y no desconectar Audi wireless
internet access de la red eléctrica del vehículo.
51
Certificaciones
Homologación CE
Audi wireless internet access ha sido
comprobado según la normativa regulatoria de la
Unión Europea (UE) conforme a la Directiva
R&TTE 1999/5/CE y cumple todos los requisitos
de la etiqueta CE.
Homologación E-Mark
Audi wireless internet access ha sido certificado
conforme a la normativa regulatoria de la Unión
Europea (UE) según la Directiva CEM 72/245/
CEE con el complemento 2009/19/CE y la
Norma ECE 324-R10 Rev.3 para el uso en
automóviles y cumple todos los requisitos de la
etiqueta E-Mark.
En servicio normal, Audi wireless internet access
emite radioseñales que pueden generar
interferencias con otros equipos
radiocontrolados. Por este motivo, debería
utilizarse conforme a la descripción del manual.
El fabricante no ofrece ninguna garantía de que
no se producirán interferencias con otros
equipos.
Estándares WLAN
IEEE 802.11b, g
Conectividad
3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
module
UMTS
Dual-Band (900 / 2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850 / 900 / 1800 / 1900)
Posicionamiento
A-GPS / S-GPS
Procesador
ARM9 @ 400MHz
Sistema operativo
Linux 2.6.32
Actualización del firmware por Internet
Conector de antena
UMTS (Fakra D, burdeos), GPS (Fakra C, azul), antena interna para
WLAN
Alimentación de tensión
Conector de alimentación de 4 pines
12 VCC / 24 VCC de la tensión de alimentación del vehículo
Temperatura de servicio
Rango de temperatura de servicio de -10°C a +55°C
Rango ampliado de temperatura de servicio de -25°C a +75°C
Temperatura de
almacenamiento
De 40°C a +105°C
Función de reset
Pulsador de reset del firmware para restablecer la configuración de
fábrica
Reset del hardware para reiniciar el Audi wireless internet access
Tipo de protección
DIN 40050-9 según IP30
Seguridad / Codificación
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES)
Certificaciones
CE, E-Mark
Dimensiones (L x An x Al) 134 x 81 x 17,5 mm
ES
Datos técnicos
52
53
Note sulle presenti istruzioni . . . . . . . . . .
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . .
Note integrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramica
dell'Audi Wireless Internet Access . . . .
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvertenze di sicurezza
53
53
53
54
54
54
54
56
57
59
59
Note sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni hanno lo scopo di illustrare
e facilitare l'uso dell'Audi Wireless Internet
Access. Consigliamo di leggerle attentamente e
di conservarle nella vettura come riferimento
futuro. In caso di vendita della vettura o dell'Audi
Wireless Internet Access, consegnare le
istruzioni al nuovo proprietario.
Simboli utilizzati
ATTENZIONE
I testi con questo simbolo contengono
informazioni utili per la sicurezza e
richiamano l'attenzione su possibili pericoli
di incidenti e lesioni.
CAUTELA
I testi con questo simbolo richiamano
l'attenzione su possibili danni alla vettura.
Avvertenza per la tutela dell'ambiente
I testi con questo simbolo contengono
indicazioni per la salvaguardia dell'ambiente.
Avvertenza
I testi con questo simbolo contengono
informazioni supplementari.
ATTENZIONE
Le situazioni in cui l'attenzione del
conducente viene distratta dalla guida
possono condurre a incidenti e lesioni.
● Non lasciare mai che l'uso dell'Audi
Wireless Internet Access distolga
l'attenzione dal traffico durante la guida.
● Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
ATTENZIONE
Gli apparecchi sensibili alle interferenze dei
segnali radio possono presentare disturbi
causati dall'Audi Wireless Internet Access.
● Non utilizzare l'Audi Wireless Internet
Access in ambienti in cui vengono prestate
cure mediche o in vicinanza di
apparecchiature medicali.
Note integrative
Ogni tipo di cambiamento o modifica apportato
all'Audi Wireless Internet Access, che non sia
stato esplicitamente autorizzato da un centro di
omologazione qualificato in conformità ai
requisiti nelle normative vigenti, può determinare
l'annullamento della licenza di esercizio.
La presenza di una connessione Internet
dipende dall'impiego di un piano di telefonia
mobile comprendente l'opzione dati. La velocità
di trasmissione dipende dall'infrastruttura
predisposta dal provider di rete in uso, dalla
potenza attuale del segnale e dal numero di
utenti attivi nella cella radio del raggio di
copertura. L'Audi Wireless Internet Access non
ha il blocco SIM e può, quindi, essere utilizzato
con tutte le schede SIM abilitate allo scambio di
dati.
IT
Indice
54
Requisiti di sistema
Messa in funzione
Computer con browser (Internet Explorer 6.0 e
versioni successive, Firefox, Opera o Safari) e
WLAN 802.11 b/g.
Contenuto della confezione
1
less
i wire
Avvertenza
Per consentirne la messa in funzione e l'uso,
l'Audi Wireless Internet Access deve essere
installato correttamente.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Verificare che la confezione contenga i seguenti
elementi:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 Antenna GSM con tampone adesivo
3
1 Scheda cliente
4
2 Viti a testa svasata
5
2 Rondelle di spessore
6
2 Dadi autobloccanti
2
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
ss
acce
1. Inserire la scheda SIM nell'apposito slot come
indicato in figura.
3. Stabilire la connessione all'Audi Wireless
Internet Access tramite la rete WLAN. L'Audi
Wireless Internet Access è preconfigurato con le
seguenti impostazioni:
1
wire
rnet
inte
2. Inserire l'accensione: l'Audi Wireless Internet
Access si avvia (i LED di accensione e WLAN si
illuminano).
Panoramica dell'Audi Wireless
Internet Access
Audi
less
wire
6
5
1
Collegamento antenna GSM
2
Alimentazione elettrica
3
LED Internet/3G
4
LED WLAN
5
LED di accensione
6
Slot per scheda SIM
7
Pulsante di ripristino del firmware
8
Pulsante di ripristino (riavvio)
4
3
SSID
(nome della rete)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(chiave WLAN o WAPI
per la Cina)
4. Le impostazioni specifiche per l'apparecchio
sono riportate sulla scheda cliente. Utilizzare la
normale applicazione per la connessione WLAN
del computer in uso. Effettuare una ricerca delle
reti disponibili e fare clic su Connetti con l'SSID
dell'Audi Wireless Internet Access. Immettere la
chiave WPA2.
5. Avviare il browser sul computer e immettere
l'indirizzo http://192.168.1.1 oppure
http://AUDI.WIA.
55
Viene aperta la finestra iniziale del server Web,
che richiede di immettere il codice PIN della
scheda SIM in uso.
Informazioni integrative sulla messa
in funzione
Impostazioni Internet/dati provider:
Qualora il provider in uso non sia fra quelli
elencati dal router, è possibile richiedere l'APN
ed eventualmente altre impostazioni al provider
stesso, quindi inserire tali informazioni
manualmente.
● Effettuare la connessione all'Audi Wireless
Internet Access tramite WLAN
● Accedere all'Audi Wireless Internet Access
Facendo clic sul pulsante "Salva", il codice PIN
viene memorizzato automaticamente.
avviando il browser e immettendo l'indirizzo
http://192.168.1.1, quindi selezionare l'opzione
Impostazioni
● Immettere la password di sistema: admin
● Nel sottomenu 3G/UMTS è possibile
immettere il nome APN e, se necessario, le
altre impostazioni nel menu espanso, quindi
salvare
● La funzione di roaming è disattivata per
● Effettuare la connessione all'Audi Wireless
Segue il riconoscimento automatico del provider.
Facendo clic sul pulsante "Sì", si accettano le
impostazioni, che vengono automaticamente
memorizzate nella scheda SIM; viene quindi
visualizzata la pagina di riepilogo.
Internet Access tramite WLAN
● Accedere all'Audi Wireless Internet Access
avviando il browser e immettendo l'indirizzo
http://192.168.1.1, quindi selezionare l'opzione
Impostazioni
● Immettere la password di sistema: admin
● Nel sottomenu 3G/UMTS attivare la voce
Roaming
È possibile modificare in un secondo momento le
impostazioni della scheda SIM tramite l'opzione
Impostazioni/UMTS 3G.
Il router in uso è ora pronto (il LED 3G si illumina)
per l'accesso a Internet. Per ulteriori
impostazioni di configurazione, vedere il capitolo
Impostazioni.
IT
impostazione predefinita.
È possibile modificare l'impostazione
attenendosi alla procedura seguente:
56
Indicatori
L'Audi Wireless Internet Access è provvisto di tre
LED bicolore (vedere illustrazione a pagina 54).
Attività UMTS/3G 2
Attività UMTS/3G 3
Attività WLAN 4
Sono disponibili i seguenti codici di
lampeggiamento:
Funzionamento
Stato
Accensione
Tensione prodotta nell'intervallo consentito
Apparecchiatura in modalità sleep
Colore/
codice di lampeggiamento
Lampeggiamento lento
Problema di alimentazione elettrica
Attività WLAN
WLAN non riavviata
Spento
Errore WLAN
Avvio del punto di accesso WLAN
Lampeggiamento lento
WLAN disponibile, ma nessuna trasmissione
dati
Trasmissione dati WLAN
Attività 3G
3G non avviato
Lampeggiante
Spento
Errore 3G
Connessione 3G in corso
Lampeggiamento lento
3G disponibile, ma nessuna trasmissione dati
Trasferimento 3G
Lampeggiante
Aggiornamento
firmware
I LED WLAN e 3G si accendono
Lampeggiamento alternato
alternativamente a luce rossa durante
per la durata
l'aggiornamento del firmware. Dopo il riavvio, si dell'aggiornamento
ripristina il codice di lampeggiamento normale
Ripristino delle
impostazioni di
fabbrica
I LED WLAN e 3G lampeggiano
contemporaneamente a luce rossa per 10
secondi
Lampeggiamento
contemporaneo per 10
secondi
57
Impostazioni
Contatori:
Utilizzare il menu Impostazioni. Viene richiesta
l'immissione di una password. La password
standard è "admin". Per motivi di sicurezza è
necessario modificare la password standard in
una password personale.
I contatori di volume, presenti nella riga di stato
sul margine superiore dello schermo, indicano la
quantità di dati trasmessa con la scheda SIM
dall'ultimo azzeramento, espressa in megabyte
caricati/scaricati. Qui è possibile azzerare i
contatori.
3G / UMTS
Nome della connessione:
Impostazioni avanzate 3G/UMTS
A seconda del provider in uso può risultare
necessario modificare ulteriori impostazioni. Per
accedervi, fare clic sul collegamento "Avanzate".
Punto di accesso (APN):
Nome utente:
L'Audi Wireless Internet Access tenta di
configurare automaticamente le impostazioni di
accesso in base alla scheda SIM e le memorizza
nel profilo della scheda SIM. Qui è possibile
modificare manualmente tali impostazioni.
Immissione di un nome utente per la
connessione alla rete UMTS
Roaming:
È possibile attivare il roaming dei dati
selezionando la relativa casella di controllo. Se il
roaming dati è disattivato, il router non effettua
alcuna connessione quando ci si trova al di fuori
della propria rete nazionale. Per impostazione
predefinita l'opzione di roaming è disattivata.
PIN:
Il codice PIN viene richiesto la prima volta che si
inserisce la scheda SIM e, in genere, non va
modificato. In caso di necessità, tuttavia, è
possibile modificare il codice PIN della scheda
SIM tramite l'apposita finestra di dialogo.
Password:
Immissione di una password per la connessione
alla rete UMTS
Autenticazione:
Selezione della procedura di autenticazione
(PAP, CHAP, nessuna autenticazione)
DNS1:
Indicazione di un Domain Name Server statico
DNS2:
Indicazione di un secondo Domain Name Server
statico
IT
Le impostazioni relative alla scheda SIM
vengono amministrate con un nome di
connessione definibile liberamente. Come
impostazione standard viene qui utilizzato il
nome del provider in uso. È possibile modificare
manualmente il nome della connessione.
58
WLAN
IP:
La scheda WLAN consente di definire tutte le
impostazioni relative alla rete WLAN.
Qui è possibile impostare l'indirizzo IP dell'Audi
Wireless Internet Access. Impostazione
predefinita: 192.168.1.1
Subnet mask:
Qui è possibile definire il valore della subnet
mask. L'impostazione predefinita è:
255.255.255.0
Sistema
Nuova password:
Qui è possibile cambiare la password di sistema.
Ripetizione della password:
Per cambiare la password, è necessario
reimmetterla.
SSID (nome della rete):
Qui è possibile modificare l'SSID. L'impostazione
predefinita è AWIA-nnnnn (vedere scheda
cliente). È possibile escludere la trasmissione
dell'SSID selezionando la casella di controllo. In
tal caso la rete WLAN non risulta più visibile.
Ritardo:
Regione:
Qui è possibile determinare il dominio normativo
(UE, Cina, Brasile, Messico, Canada, Corea del
Sud). A seconda della regione determinati canali
possono essere visualizzati o nascosti.
Canale:
Qui è possibile selezionare su quale canale deve
trasmettere il punto di accesso WLAN dell'Audi
Wireless Internet Access. L'impostazione
predefinita è il canale 1.
Crittografia:
Selezionare qui con quale sistema di crittografia
deve operare l'Audi Wireless Internet Access.
L'impostazione predefinita è: WPA e WPA2
assieme (per la Cina: WAPI).
Chiave:
Qui è possibile immettere il codice WPA/WPA2.
La chiave standard è riportata sulla scheda
cliente dell'Audi Wireless Internet Access.
Tenere presente che la chiave deve essere
adeguata al metodo di crittografia selezionato.
Ripetizione della chiave:
Questo campo serve a ripetere l'immissione di
una nuova chiave WPA/WPA2, per evitare
immissioni errate.
Per l'Audi Wireless Internet Access è possibile
impostare un ritardo di 15 o di 30 minuti. L'Audi
Wireless Internet Access rimarrà funzionante
dopo il disinserimento dell'accensione per il
periodo di tempo impostato.
Aggiornamento
Consente di aggiornare il software
dell'apparecchio scaricandolo direttamente da
Internet.
Aggiornamento software:
Dopo l'avvio dell'aggiornamento del software, i
LED WLAN e 3G lampeggiano alternativamente
a luce rossa. Al termine, l'Audi Wireless Internet
Access si riavvia.
Avvertenza
Non rimuovere la scheda SIM durante l'aggiornamento del software e non scollegare l'Audi
Wireless Internet Access dalla rete di bordo.
59
Certificazioni
Omologazione CE
L'Audi Wireless Internet Access è stato
sottoposto a collaudo in base ai requisiti
normativi dell'Unione Europea (UE) ai sensi della
norma R&TTE 1999/5/CE e soddisfa tutti i
requisiti necessari per la marcatura CE.
Omologazione E-Mark
L'Audi Wireless Internet Access è stato
certificato in base ai requisiti normativi
dell'Unione Europea (UE) ai sensi della Direttiva
europea 72/245/CE sulla compatibilità
elettromagnetica, con integrazione 2009/19/CE,
nonché della norma ECE 324-R10, revisione 3,
per l'impiego sulle autovetture e soddisfa tutti i
requisiti necessari per la marcatura E-Mark.
Durante il normale funzionamento, l'Audi
Wireless Internet Access emette dei segnali
radio che possono generare interferenze con
altre apparecchiature radio. È pertanto
necessario utilizzarlo solo nelle modalità
descritte nel manuale tecnico. Il costruttore non
offre alcuna garanzia in merito all'assenza di
interferenze con altre apparecchiature.
Standard WLAN
IEEE 802.11b, g
Connettività
Modulo 3G / 2G multimodale HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS /
GSM
UMTS
Dual band (900 / 2100)
GSM / GPRS
Quad band (850 / 900 / 1800 / 1900)
Sistema di
posizionamento
A-GPS / S-GPS
Processore
ARM9 a 400 MHz
Sistema operativo
Linux 2.6.32
Aggiornamento firmware
Tramite Internet
Connettore antenna
UMTS (Fakra D, bordeaux), GPS (Fakra C, blu), antenna interna WLAN
Alimentazione di corrente
Connettore a 4 pin
12 V CC / 24 V CC dalla tensione di alimentazione della vettura
Temperatura di esercizio
Intervallo di temperatura di esercizio: da -10 °C a +55 °C
Intervallo di temperatura di esercizio esteso: da -25 °C a +75 °C
Temperatura di
immagazzinamento
Da 40 °C a +105 °C
Funzione di ripristino
Tasto di reset del firmware per il ripristino alle impostazioni di fabbrica
Ripristino dell'hardware al riavvio dell'Audi Wireless Internet Access
Tipo di protezione
DIN 40050-9 a norma IP30
Protezione/crittografia
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES)
Certificazioni
CE, E-Mark
Dimensioni (L x L x A)
134 x 81 x 17,5 mm
IT
Dati tecnici
60
61
О данном руководстве по эксплуат
ации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Указания по технике безопасности . . .
Дополнительные указания . . . . . . . . . .
Системные требования . . . . . . . . . . . . .
Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . .
Обзорная информация о
Audi wireless internet access . . . . . . . .
Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сертификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Технические характеристики. . . . . . . . .
Указания по технике безопасности
Отвлечение внимания водителя может
привести к травмам и стать причиной
аварии.
62
62
64
65
67
67
● Необходимо соблюдать
законодательные нормы.
О данном руководстве по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации
содержит всю необходимую информацию об
установке и использовании Audi wireless
internet access. Найдите достаточно времени,
чтобы подробно ознакомиться с данным Руководством; храните его в автомобиле на случай возникновения дополнительных
вопросов. При продаже автомобиля или Audi
wireless internet access другому лицу передайте настоящее руководство новому владельцу.
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ
Тексты, помеченные этим символом,
содержат информацию, касающуюся
вашей безопасности, и указывают на
возможный риск несчастных случаев и
серьезных травм.
ОСТОРОЖНО
Тексты, помеченные этим символом,
указывают на возможность повреждения
автомобиля.
Указание по охране окружающей среды
Тексты, обозначенные этим символом, содержат
указания по защите окружающей среды.
Указание
Тексты, помеченные этим символом,
содержат дополнительную информацию.
ВНИМАНИЕ
61
61
61
62
62
● Использование Audi wireless internet
access не должно отвлекать водителя от
управления автомобилем и ситуации на
дороге.
ВНИМАНИЕ
Работа Audi wireless internet access может
создавать помехи приборам,
чувствительным к интерференции
радиосигналов.
● Не следует использовать Audi wireless
internet access в медицинских
учреждениях или вблизи медицинской
техники.
Дополнительные указания
Любые несанкционированные изменения или
модификации в устройстве Audi wireless
internet access, производимые без одобрения
уполномоченным органом в соответствии с
нормативными требованиями, влекут за
собой прекращение разрешения на эксплуатацию данного устройства.
Установка интернет-соединения зависит от
использования тарифа вашего мобильного
оператора с интегрированной опцией передачи данных Скорость передачи данных зависит
от инфраструктуры соответствующего
оператора, от текущей мощности сигнала и от
количества пользователей в радиосоте. Audi
wireless internet access не имеет привязки к
SIM-картам определенного оператора, поэтому может использоваться с любыми SIM-картами по тарифу для передачи данных.
RU
Содержание
62
Системные требования
Ввод в эксплуатацию
Компьютер с интернет-браузером (Internet
Explorer версии 6.0 и выше, Firefox, Opera или
Safari) и поддержкой беспроводной локальной сети WLAN 802.11 b/g.
Содержимое упаковки
1
less
i wire
Указание
Непременным условием для ввода в
эксплуатацию и использования Audi wireless
internet access является его правильная
установка в автомобиле.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Проверьте содержимое упаковки. В упаковке
должны быть следующие компоненты:
1
1 Обзорная информация о
Audi wireless internet access
2
1 антенна GSM с клейкой вставкой
2 подкладные шайбы
2 самостопорящиеся гайки
Обзорная информация о Audi
wireless internet access
1
Audi
2
less
wire
rnet
inte
8
1
7
ss
acce
6
ss
acce
1. Вставьте SIM-карту в соответствующий
слот, как показано на рисунке.
3. Установите подключение к Audi wireless
internet access через локальную сеть WLAN.
Audi wireless internet access имеет по умолчанию следующие настройки:
1 карта клиента
4 2 винта с потайной головкой
6
rnet
inte
2. Включите зажигание — начинается запуск
Audi wireless internet access (загораются светодиоды индикации питания и сети WLAN)
3
5
less
wire
5
4
3
Разъем для антенны GSM
2
Источник питания
3
Светодиод индикации сети Интернет/ 3G
4
Светодиод индикации сети WLAN
5
Светодиод индикации питания
6
Слот для SIM-карты
7
Кнопка восстановления параметров
оригинального микропрограммного
обеспечения
8
Кнопка восстановления параметров
(перезагрузка)
Идентификатор
SSID
(название сети)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(код сети WLAN, или
WAPI для Китая)
4. Специальные аппаратные настройки находятся на карте клиента. Воспользуйтесь стандартным приложением для установки
локальной беспроводной сети WLAN на вашем компьютере. Зайдите в «Сетевое окружение» и нажмите «Connect» с помощью
идентификатора SSID Audi wireless internet
access. Введите код WPA2.
5. Запустите интернет-браузер на вашем
компьютере и введите в адресной строке
http://192.168.1.1 или http://AUDI.WIA.
63
Откроется стартовое окно веб-сервера, и вам
будет предложено ввести PIN-код для вашей
SIM-карты.
Дополнительная информация по
вводу в эксплуатацию
Настройки сети Интернет/ параметры провайдера
Если роутер не обнаружил вашего провайдера, вы можете узнать APN (имя точки
доступа) и другие настройки непосредственно
у своего провайдера и внести все данные
вручную.
● Установите подключение к Audi wireless
internet access через локальную сеть WLAN.
После нажатия кнопки «Save» введенный
PIN-код автоматически заносится в систему.
● Зарегистрируйтесь в Audi wireless internet
access: запустите интернет-браузер, введите в адресной строке http://192.168.1.1 и
выберите пункт меню Settings
● Введите системный пароль: admin
● В подпункте меню 3G/UMTS вы можете
вручную прописать APN (имя точки доступа)
и при необходимости установить и сохранить другие настройки в нужных вкладках
● Роуминг деактивирован через стандартные настройки.
Изменять настройки можно также следующим
способом:
● Установите подключение к Audi wireless
internet access через локальную сеть WLAN.
● Зарегистрируйтесь в Audi wireless internet
access: запустите интернет-браузер,
введите в адресной строке http://192.168.1.1
и выберите пункт меню Настройки
● Введите системный пароль: admin
● В подпункте меню 3G/UMTS вы можете
активировать роуминг
Позднее настройки для SIM-карты можно
изменить в пункте меню Settings/3G-UMTS.
Теперь ваш роутер готов к работе (светится
светодиод 3G) для мобильного доступа в
Интернет. Другие настройки конфигурации
см. в главе Настройки.
RU
Затем происходит автоматическое определение провайдера. Если вы принимаете настройки и нажимаете «Yes», то они
автоматически сохраняются на вашей SIMкарте и отображаются на странице сайта во
вкладке «Overview».
64
Индикация
Audi wireless internet access оснащено тремя
двухцветными светодиодами (см. рис. на
стр. 62).
Источник питания 2
Активность UMTS/3G 3
Активность сети WLAN 4
Различаются следующие коды индикаторов:
Функция
Состояние
Питание
Генерируемое напряжение в допустимой
области
Устройство в спящем режиме
Цвет/ код индикатора
медленно мигает
Проблема с источником питания
Активность сети
WLAN
Сеть WLAN не включена
Выкл.
Ошибка сети WLAN
Идет подключение к точке доступа WLAN
медленно мигает
Сеть WLAN доступна, но отсутствует
передача данных
Передача данных по сети WLAN
Активность 3G
Сеть 3G не подключена
мигает
Выкл.
Ошибка 3G
Установление соединения 3G
медленно мигает
Сеть 3G доступна, но отсутствует передача
данных
Передача данных через 3G
мигает
Обновление
микропрограммног
о обеспечения
Светодиоды WLAN и 3G мигают по очереди
красным цветом, если идет процесс
обновления ПО После перезагрузки
светодиод снова принимает обычное
состояние
попеременно мигают во
время обновления ПО
Возврат к
заводским
настройкам
Светодиоды WLAN и 3G одновременно
мигают красным цветом в течение 10 с
одновременно мигают
более 10 секунд
65
Настройки
Счетчик
Воспользуйтесь пунктом меню «Settings».
Вам потребуется вести пароль. Стандартный
пароль по умолчанию: admin. Из соображений безопасности стандартный пароль
следует заменить своим.
Счетчики объема переданных данных,
расположенные в строке состояния верхнего
края окна, указывают на количество загруженной/ выгруженной информации в мегабайтах с момента последнего обнуления
счетчика на SIM карте. Здесь можно обнулить
счетчики.
3G / UMTS
Имя подключения
Точка доступа (APN)
Audi wireless internet access пытается автоматически установить настройки доступа на
основе вашей SIM-карты; затем эти настройки
сохраняются в профиле SIM-карты. Здесь вы
можете изменить эти настройки вручную.
Роуминг
Дополнительные настройки 3G/
UMTS
Иногда настройка некоторых параметров
может зависеть от провайдера. Чтобы произвести необходимые настройки, нажмите
кнопку «Advanced» в левом нижнем углу.
Пользователь:
Ввод имени пользователя для доступа в сеть
UMTS
Пароль:
Вы можете подключить «Роуминг данных»,
установив флажок в соответствующем месте.
При отключенной услуге «Роуминг данных»
роутер не будет устанавливать соединение
до тех пор, пока вы не окажетесь в домашней
сети. По умолчанию роуминг деактивирован.
Выбор способа идентификации (PAP, CHAP,
без идентификации)
PIN-код
DNS1:
PIN-код запрашивается при первой установке
SIM-карты, и, как правило, впоследствии не
меняется. При необходимости вы можете
изменить PIN-код своей SIM-карты в следующем диалоговом окне.
Ввод пароля для доступа в сеть UMTS
Идентификация:
Ввод статического сервера доменных имен
DNS2:
Ввод второго статического сервера доменных
имен
RU
Настройками вашей SIM-карты можно управлять через свободно назначаемое имя
подключения. По умолчанию здесь присваивается название вашего провайдера. Имя
подключения можно изменять вручную.
66
WLAN
IP
На вкладке WLAN вы можете устанавливать все
специальные WLAN-настройки.
Здесь можно установить IP-адрес для Audi
wireless internet access. Настройка по умолчанию: 192.168.1.1
Маска подсети:
Здесь вы можете установить маску подсети
Настройка по умолчанию: 255.255.255.0
Система
Новый пароль:
Здесь вы можете изменить пароль для входа в
систему
Повторный ввод пароля:
SSID (название сети):
Здесь вы можете изменить SSID. Настройка по
умолчанию: AWIA-nnnnn (см. карту клиента).
Отображение SSID может быть скрыто из-за
установленного ниже флажка. В этом случае
сеть WLAN больше не видна.
При изменении системного пароля его следует
ввести еще раз.
Время работы после выключения зажигания:
Регион:
Здесь вы можете установить соответствующий
домен (ЕС, Китай, Бразилия, Мексика, Канада,
Южная Корея) В зависимости от выбранного
региона определенные каналы будут видны или
скрыты.
Канал:
Здесь вы можете выбрать канал, по которому
будет установлена точка доступа беспроводной
сети WLAN для Audi wireless internet access.
Установка по умолчанию: 1.
Кодирование:
Здесь вы можете выбрать кодирование для
работы Audi wireless internet access. Настройка
по умолчанию: комбинированное кодирование
WPA и WPA2 (WAPI для Китая).
Вы можете установить продолжительность
работы Audi wireless internet access после
выключения зажигания: 15 или 30 минут. В рамках установленного периода Audi wireless
internet access будет работать после отключения зажигания.
Обновление
Возможность обновления аппаратного ПО
непосредственно через Интернет.
Код:
Обновление ПО:
Здесь вы можете задать код WPA/WPA2. Код по
умолчанию вы найдете на карте клиента Audi
wireless internet access. Обратите внимание: код
должен быть совместим с методом кодирования.
При запуске обновления ПО начинают попеременно мигать светодиоды сети WLAN и 3G
Затем производится перезагрузка Audi wireless
internet access.
Повторный ввод кода:
Это поле предназначено для повторного указания нового кода WPA/WPA2 во избежание ошибок ввода.
Указание
Во время обновления ПО не извлекайте
SIM-карту и не отсоединяйте Audi wireless
internet access от бортовой сети.
67
Сертификация
Сертификат CE
Audi wireless internet access испытано в соответствии с нормативами Европейского Союза
(ЕС) согласно стандарту R&TTE 1999/5/EC и
соответствует всем требованиям знака CE.
Сертификат E-Mark
Audi wireless internet access сертифицировано
в соответствии с нормативами Евросоюза
(ЕС) согласно Директиве EMV «Электромаг-
нитная совместимость» 72/245/EEC с дополнением 2009/19/EC, а также согласно
стандарту ECE 324-R10 ред.3 для использования в автомобилях и соответствует
всем требованиям знака E-Mark.
Audi wireless internet access в режиме стандартной работы посылает радиосигналы,
которые могут стать источником интерференции у другого радиочастотного оборудования.
Поэтому оно должно эксплуатироваться в
соответствии с информацией Руководства.
Производитель гарантирует отсутствия интерференции с другими приборами..
Стандарты WLAN
IEEE 802.11b, g
Возможность
подключения
3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
module
UMTS
двухдиапазонная система (900 / 2100)
GSM / GPRS
четырехдиапазонная система (850 / 900 / 1800 / 1900)
Позиционирование
A-GPS/ S-GPS
Процессор
ARM9 @ 400МГц
Операционная система
Linux 2.6.32
Обновление
микропрограммного
обеспечения
через Интернет
Разъем антенны
UMTS (Fakra D, бордовый), GPS (Fakra C, синий), внутренняя
антенна WLAN
Источник питания
4-штырьковый разъем питания
12 перем. тока/ 24 перем. тока питающего напряжения автомобиля
Рабочая температура
Диапазон рабочих температур: от -10°C до +55°C
Расширенный диапазон рабочих температур: от -25°C до +75°C
Температура хранения
от 40°C до +105°C
Функция сброса
Кнопка возврата к заводским параметрам аппаратного ПО
Кнопка аппаратного сброса для перезагрузки Audi wireless internet
access
Класс защиты
DIN 40050-9 согласно IP30
Безопасность /
кодирование
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Сертификация
CE, E-Mark
Габариты (ДхШхВ)
134x81x17,5 мм
RU
Технические характеристики
68
69
O tomto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . .
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . .
Doplňující pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systémové požadavky . . . . . . . . . . . . . . .
Obsah balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přehled systému
Audi Wireless Internet Access . . . . . . . .
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpečnostní pokyny
69
69
69
70
70
70
70
72
73
75
75
O tomto návodu k obsluze
Tento návod k obsluze by Vám měl usnadnit a
vysvětlit manipulaci s bezdrátovým přístupem
k internetu Audi (wireless internet access).
Najděte si prosím čas k pečlivému pročtení a
návod k obsluze si uschovejte pro pozdější
otázky ve voze. Při prodeji svého vozu nebo
systému Audi wireless internet access předejte
prosím i tento návod k obsluze novému majiteli.
Vysvětlení symbolů
POZOR
Texty s tímto symbolem obsahují informace
důležité pro vaši bezpečnost a upozorňují na
možná nebezpečí nehod a úrazů.
POZOR
Texty opatřené tímto symbolem upozorňují na
možné poškození vozidla.
Ekologické upozornění
Texty opatřené tímto symbolem obsahují
důležité ekologické informace.
Upozornění
Texty opatřené tímto symbolem obsahují
doplňující informace.
POZOR
Když se řidič rozptyluje, může způsobit
nehody a úrazy.
● Nikdy se nenechejte používáním systému
Audi wireless internet access rozptylovat od
dopravního dění.
● Dodržujte bezpečnostní předpisy.
POZOR
Přístroje, které citlivě reagují na interference
radiových signálů, může systém Audi
wireless internet access rušit.
● Audi wireless internet access
nepoužívejte v lékařském prostředí nebo
v okolí lékařských přístrojů.
Doplňující pokyny
Každá změna nebo modifikace na Audi wireless
internet access, která nebyla výslovně schválena
autorizovaným certifikačním pracovištěm, že
vyhovuje regulačním požadavkům, může
znamenat konec povolení provozu přístroje.
Realizace internetového připojení závisí na
používání tarifu mobilní sítě s integrovanou
službou přenosu dat. Přenosová rychlost závisí
na infrastruktuře příslušného mobilního
operátora, aktuální intenzitě signálu a na počtu
uživatelů v jedné buňce. Audi wireless internet
access nemá SIM-Lock a lze ho proto
provozovat se všemi SIM kartami s datovým
tarifem.
CS
Obsah
70
Systémové požadavky
Uvedení do provozu
Počítač s internetovým prohlížečem (Internet
Explorer 6.0 a vyšší, Firefox, Opera nebo Safari)
a WLAN 802.11 b/g.
Upozornění
Předpokladem pro uvedení do provozu a
používání systému Audi wireless internet
access je řádně provedená instalace ve vozidle.
Obsah balení
1
less
i wire
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Zkontrolujte si prosím obsah balení. V balení se
musí nacházet následující části:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 anténa GSM včetně samolepicí základny
3
1 zákaznická karta
4
2 zápustné šrouby
5
2 podložky
6
2 samopojistné matice
rnet
inte
8
1. SIM kartu zasuňte do štěrbiny tak, jak je
znázorněno.
2. Zapněte zapalování - Audi wireless internet
access se spustí (rozsvítí se LED Power a
WLAN).
ss
acce
7
1
Připojení antény GSM
2
Napájení
3
LED Internet/ 3G
4
LED WLAN
5
LED Power
6
Štěrbina pro SIM kartu
7
Tlačítko pro reset firmwaru
8
Tlačítko Reset (restart)
6
5
SSID
(Název sítě)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(kód WLAN, příp.
WAPI pro Čínu)
4. Nastavení specifická pro přístroj se nachází
na zákaznické kartě. Použijte normální
připojovací aplikaci WLAN svého počítače.
Vyhledejte sítě a klikněte na Připojit pomocí
SSID systému Audi wireless internet access.
Zadejte kód WPA2.
2
less
ss
acce
‚
1
wire
rnet
inte
3. Sestavte spojení s Audi wireless internet
access přes WLAN. Systém Audi wireless
internet access je předkonfigurován
s následujícími nastaveními:
Přehled systému Audi wireless
internet access
Audi
less
wire
4
3
5. Spusťte internetový prohlížeč na svém
počítači a zadejte adresu http://192.168.1.1 nebo
http://AUDI.WIA.
71
Otevře se úvodní okno webového serveru a
budete dotázáni na PIN Vaší SIM karty.
Doplňující informace k uvedení do
provozu
Nastavení internetu / údaje o operátorovi:
Pokud router nezná Vašeho operátora, můžete si
APN a příp. další nastavení vyžádat přímo u
svého operátora a zadat je ručně.
● Připojení k Audi wireless internet access
přes WLAN
● Přihlaste se na Audi wireless internet access
Po kliknutí na tlačítko „Uložit“ se PIN automaticky
uloží.
spuštěním internetového prohlížeče, zadáním
adresy http://192.168.1.1 nebo volbou položky
nabídky Nastavení
● Zadání systémového hesla: admin
● V položce podnabídky 3G/UMTS můžete
zadat APN a v případě potřeby zadat a uložit
další nastavení v rozšířené nabídce
● Roaming je ve standardním nastavení
deaktivován.
Změnu nastavení lze provést následujícím
způsobem:
● Připojení k Audi wireless internet access
přes WLAN
Pak proběhne automatická detekce operátora.
Kliknete-li na tlačítko „Ano“ pro převzetí
nastavení, tato se automaticky uloží k Vaší SIM
kartě a zobrazí se přehledová stránka.
● Přihlaste se na Audi wireless internet access
spuštěním internetového prohlížeče, zadáním
adresy http://192.168.1.1 nebo volbou položky
nabídky Nastavení
● Zadání systémového hesla: admin
● V položce podnabídky 3G/UMTS můžete
CS
aktivovat roaming
Nastavení SIM karty pak můžete změnit později
v položce nabídky Nastavení / 3G-UMTS.
Váš router je nyní připraven k provozu (svítí LED
3G) pro mobilní přístup k internetu. Ostatní
nastavení konfigurace viz kapitolu Nastavení.
72
Zobrazení
Audi wireless internet access je vybaven třemi
dvoubarevnými LED (viz obrázek na straně 70).
Napájení 2
Aktivita UMTS/3G 3
Aktivita WLAN 4
K dispozici jsou následující blikací kódy:
Funkce
Stav
Power
Generované napětí v přípustném rozsahu
Přístroj v režimu Sleep
Barva / blikací kód
Bliká pomalu
Problém s napájením
Aktivita WLAN
Síť WLAN není spuštěna
Nesvítí
Chyba WLAN
Nabíhá WLAN Access Point
Bliká pomalu
WLAN je k dispozici, avšak neprobíhá přenos
dat
Přenos dat přes WLAN
Aktivita 3G
Síť 3G není spuštěna
Bliká
Nesvítí
Chyba 3G
Sestavování spojení s 3G
Bliká pomalu
3G je k dispozici, avšak neprobíhá přenos dat
Transfer 3G
Bliká
Aktualizace firmwaru Když probíhá aktualizace firmwaru, blikají
po dobu aktualizace blikají
střídavě červeně LED WLAN a 3G. Po restartu střídavě
se vrátí normální blikací kód
Vynulování na
tovární nastavení
LED WLAN a 3G blikají červeně současně po
dobu 10 sekund
blikají současně déle než
10 sekund
73
Nastavení
Čítače:
Použijte nabídku Nastavení. Budete vyzváni
k zadání hesla. Standardní heslo zní „admin“.
Standardní heslo byste měli z bezpečnostních
důvodů nahradit svým individuálním heslem.
Čítače objemu přenesených dat ve stavovém
řádku na horním okraji okna uvádějí, jaká
množství dat v MByte byla při downloadu/
uploadu přenesena se SIM kartou od posledního
vynulování čítače. Čítače zde lze vynulovat.
3G / UMTS
Název připojení:
Přístupový bod (APN):
Systém Audi wireless internet access zkouší
zjistit přístupová nastavení na základě Vaší SIM
karty automaticky a uloží je do profilu SIM karty.
Tato nastavení zde můžete měnit ručně.
Roaming:
Aktivací zaškrtávacího políčka můžete zapnout
datový roaming. S vypnutým datovým
roamingem nesestaví router spojení, pokud se
nenacházíte ve své domácí síti. Standardně je
roaming deaktivován.
PIN:
Na PIN budete dotázáni při prvním vložení SIM
karty a nemusí se zpravidla měnit. V případě
potřeby můžete změnit PIN své SIM karty přes
následující dialog PIN.
Rozšířená nastavení 3G / UMTS
V závislosti na operátorovi může být za určitých
okolností potřeba provést další nastavení. Na
toto nastavení se dostanete kliknutím na odkaz
„Rozšířené“.
Uživatel:
Zadání uživatelského jména pro provolbu do sítě
UMTS
Heslo:
Zadání hesla pro provolbu do sítě UMTS
Autentizace:
Volba metody autentizace (PAP, CHAP, bez
autentizace)
DNS1:
Zadání statického názvu doménového serveru
DNS2:
Zadání 2. statického názvu doménového serveru
CS
Nastavení Vaší SIM karty je uloženo pod
libovolně definovatelným názvem připojení.
Standardně se zde používá název operátora.
Název připojení lze změnit ručně.
74
WLAN
IP:
Na kartě WLAN můžete provést všechna
nastavení specifická pro WLAN.
Zde můžete nastavit IP adresu systému Audi
wireless internet access. Standardní nastavení:
192.168.1.1
Maska podsítě:
Zde můžete definovat masku podsítě.
Standardní nastavení: 255.255.255.0
Systém
Nové heslo:
Zde můžete změnit systémové heslo.
Potvrzení hesla:
Systémové heslo se musí v případě změn zadat
opakovaně.
SSID (název sítě):
Doba doběhu:
Zde můžete změnit SSID. Standardní nastavení
je AWIA-nnnnn (viz zákaznickou kartu).
Předávání SSID lze potlačit označením
v zaškrtávacím políčku. V tomto případě se již
nebude síť WLAN zobrazovat.
Region:
Zde můžete definovat regulační doménu (EU,
Čína, Brazílie, Mexiko, Kanada, Jižní Korea).
V závislosti na oblasti jsou zobrazeny / skryty
určité kanály.
Kanál:
Zde můžete zvolit, na kterém kanále má vysílat
integrovaný přístupový bod WLAN systému Audi
wireless internet access. Standardní nastavení je
kanál 1.
Šifrování:
Zde můžete zvolit, s jakým šifrováním pracuje
Váš systém Audi wireless internet access.
Standardní nastavení: WPA & WPA2 smíšené
(pro Čínu WAPI).
Klíč:
Zde můžete zadat klíč WPA/WPA2. Standardní
klíč naleznete na zákaznické kartě systému Audi
wireless internet access. Mějte na paměti: Klíč
musí být vhodný pro použitou metodu šifrování.
Potvrzení klíče:
Toto pole slouží k opakovanému zadání nového
klíče WPA/WPA2 k eliminaci chybného zadání.
Můžete nastavit dobu doběhu pro Audi wireless
internet access na 15, příp. 30 minut. Po tuto
nastavenou dobu doběhu je Audi wireless
internet access po vypnutí zapalování ještě
připraven k provozu.
Aktualizace
Umožní aktualizaci softwaru přístroje přímým
stažením z internetu.
Aktualizace softwaru:
Po spuštění aktualizace softwaru blikají střídavě
červeně LED WLAN a 3G. Pak se Audi wireless
internet access restartuje.
Upozornění
Během aktualizace softwaru nevytahujte SIM
kartu ani neodpojujte Audi wireless internet
access od palubní sítě.
75
Certifikace
Schválení CE
Audi wireless internet access byl testován podle
regulačních požadavků Evropské unie (EU)
podle normy R&TTE 1999/5/EC a vyhovuje všem
požadavkům pro značku CE.
Schválení EMC
Audi wireless internet access byl certifikován
podle regulačních požadavků Evropské unie
(EU) podle Směrnice o elektromagnetické
snášenlivosti 72/245/EEC s doplňkem 2009/19/
ES, jakož i podle normy ECE 324-R10 Rev. 3 pro
použití ve vodidlech a vyhovuje všem
požadavkům pro značku EMC.
Audi wireless internet access vysílá v normálním
provozu rádiové signály, které mohou vytvářet
interference s jinými přístroji fungujícími na
rádiovém principu. Měl by se proto provozovat
podle popisu v příručce. Výrobce nezaručuje, že
nebudou vznikat interference s jinými přístroji.
Technické údaje
WLAN Standards
IEEE 802.11b, g
Connectivity
3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
module
UMTS
Dual-Band (900 / 2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850 / 900 / 1800 / 1900)
Positioning
A-GPS / S-GPS
Procesor
ARM9 @ 400MHz
Operační systém
Linux 2.6.32
Aktualizace firmwaru
přes internet
Anténní konektor
UMTS (Fakra D, bordó), GPS (Fakra C, modrá), interní anténa pro WLAN
Power Supply
4 Pin Power Connector
Provozní teplota
Rozsah provozních teplot -10 °C až +55 °C
Rozšířený rozsah provozních teplot -25 °C až +75 °C
Teplota skladování
40 °C až +105 °C
Reset funkce
Tlačítko reset firmwaru pro vynulování na výrobní nastavení
Reset hardwaru k restartu systému Audi wireless internet access
Druh krytí
DIN 40050-9 podle IP30
Security / šifrování
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Certifikace
Značka CE, EMC
Rozměry (D x Š x V)
134 x 81 x 17,5 mm
CS
12 V DC / 24 V DC z napájení vozidla
76
77
Over deze bedieningshandleiding . . . . . .
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . .
Aanvullende instructies . . . . . . . . . . . . . .
Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overzicht Audi wireless internet access
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsinstructies
77
77
77
78
78
78
78
80
81
83
83
Over deze bedieningshandleiding
Deze bedieningshandleiding is bedoeld om u
eenvoudig wegwijs te maken in het gebruik van
Audi wireless internet access. Neem de tijd om
deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te
lezen en bewaar deze in uw voertuig, voor eventuele vragen op een later tijdstip. Geef deze
bedieningshandleiding bij de verkoop van uw
voertuig, resp. de verkoop van Audi wireless
internet access mee aan de nieuwe eigenaar.
Verklaring van symbolen
ATTENTIE
Teksten voorzien van dit symbool bevatten
informatie met betrekking tot uw veiligheid
en attenderen u op mogelijke ongevals- en
letselrisico's.
VOORZICHTIG
Teksten voorzien van dit symbool attenderen u
op mogelijke schade aan uw auto.
Milieuaanwijzing
Teksten voorzien van dit symbool bevatten
aanwijzingen met betrekking tot milieuzorg.
Aanwijzing
Teksten voorzien van dit symbool bevatten aanvullende informatie.
ATTENTIE
Als de bestuurder wordt afgeleid, kan dat
leiden tot ongevallen en letsel.
● Laat u in het verkeer nooit afleiden door
het gebruik van Audi wireless internet
access.
● Wettelijke bepalingen in acht nemen.
ATTENTIE
Apparaten die gevoelig zijn voor
interferenties van radiosignalen kunnen
verstoord worden door Audi wireless
internet access.
● Gebruik Audi wireless internet access
niet in medische omgevingen of in de buurt
van medische apparaten.
Aanvullende instructies
Elke wijziging of modificatie aan Audi wireless
internet access die niet expliciet conform de
reguliere eisen door een bevoegde instantie is
toegestaan, kan de toestemming voor gebruik
van het apparaat beëindigen.
De totstandkoming van een internetverbinding is
afhankelijk van het gebruik van een tarief voor
mobiele telefonie met geïntegreerde data-optie.
De overdrachtssnelheid is afhankelijk van de
infrastructuur van de desbetreffende netwerkprovider, de actuele signaalsterkte en het aantal
gebruikers in een zendgebied. Audi wireless
internet access heeft geen SIM-lock en kan
daarom met alle SIM-kaarten met datatarief worden gebruikt.
NL
Inhoudsopgave
78
Systeemvereisten
Ingebruikname
Computer met internetbrowser (Internet Explorer 6.0 en hoger, Firefox, Opera of Safari) en
WLAN 802.11 b/g.
Inhoud verpakking
1
less
i wire
Aanwijzing
Voorwaarde voor de ingebruikname en het
gebruik van Audi wireless internet access is dat
deze op de juiste manier in het voertuig wordt
geïnstalleerd.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
4
Audi
Controleer de inhoud van de verpakking. De verpakking moet de volgende onderdelen bevatten:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 GSM-antenne met kleefpad
3
1 klantenkaart
4
2 bouten met verzonken kop
5
2 onderlegringen
6
2 zelfborgende moeren
2
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
1
Aansluiting GSM-antenne
2
Voeding
3
Internet-/ 3G-LED
4
WLAN-LED
5
Power-LED
6
SIM-kaartslot
7
Resetknop voor firmware
8
Resetknop (Herstart)
6
ss
acce
1. Schuif de SIM-kaart op de aangegeven wijze
in het SIM-kaartslot.
3. Verbinding met Audi wireless internet access
via WLAN tot stand brengen. Audi wireless internet access is voorgeconfigureerd met de volgende instellingen:
1
wire
rnet
inte
2. Schakel het contact in - Audi wireless internet
access wordt gestart (Power-LED en WLAN-LED
branden).
Overzicht Audi wireless internet access
Audi
less
wire
5
4
3
SSID
(Netwerknaam)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(WLAN-sleutel, resp.
WAPI voor China)
4. De specifieke instellingen voor dit apparaat
bevinden zich op de klantenkaart. Gebruik de
normale WLAN-verbindingsapplicatie van uw
computer. Zoek naar netwerken en klik op Verbinden met de SSID van Audi wireless internet
access. Voer de WPA2-sleutel in.
5. Start de internetbrowser op uw computer en
voer het adres http://192.168.1.1 of
http://AUDI.WIA in.
79
Het startscherm van de webserver wordt
geopend en u wordt om de PIN van uw SIMkaart gevraagd.
Aanvullende informatie over de
ingebruikname
Internetinstellingen / providergegevens:
Als uw router de provider niet herkent, kunt u
APN en indien nodig overige instellingen direct
opvragen bij uw provider en handmatig invoeren.
● Verbinden met Audi wireless internet access
via WLAN
● Inloggen op Audi wireless internet access
door de internetbrowser te starten, invoer van
het adres http://192.168.1.1 en keuze van de
menuoptie Instellingen
Nadat u op de knop "Opslaan" hebt geklikt, wordt
de PIN automatisch opgeslagen.
● Invoer van het systeemwachtwoord: admin
● Met de submenuoptie 3G/UMTS kunt u APN
en, indien gewenst, verderop in het menu de
overige instellingen invoeren en opslaan
● Roaming is in de standaardinstelling geacti-
veerd.
De instellingen kunnen als volgt worden gewijzigd:
● Verbinden met Audi wireless internet access
via WLAN
● Inloggen op Audi wireless internet access
door de internetbrowser te starten, invoer van
het adres http://192.168.1.1 en keuze van de
menuoptie Instellingen
● Invoer van het systeemwachtwoord: admin
● In de submenuoptie 3G/UMTS kunt u
roaming activeren
NL
Daarna wordt een automatische providerherkenning uitgevoerd. Als u op de knop "Ja" klikt en zo
de instellingen toepast, dan worden deze automatisch op uw SIM-kaart opgeslagen en op de
overzichtspagina weergegeven.
De instellingen voor de SIM-kaart kunnen onder
de menuoptie Instellingen/3G-UMTS later worden veranderd.
Uw router is nu klaar voor gebruik (3G-LED
brandt) van mobiel internet. Voor andere configuratie-instellingen, zie hoofdstuk Instellingen.
80
Indicatoren
Audi wireless internet access is voorzien van drie
tweekleurige LED's (zie afbeelding op
pagina 78).
Voeding 2
UMTS/3G-activiteit 3
WLAN-activiteit 4
De volgende knippercodes zijn beschikbaar:
Functie
Status
Power
Gegenereerde spanning in toegestane bereik
Kleur / knippercode
langzaam knipperend
Apparaat in Sleep-modus
Probleem met voeding
WLAN-activiteit
WLAN niet gestart
Uit
WLAN-fout
langzaam knipperend
WLAN Access Point start op
WLAN beschikbaar, maar geen
gegevensoverdracht
knipperend
WLAN-gegevensoverdracht
3G-activiteit
3G niet gestart
Uit
3G-fout
3G-verbinding wordt tot stand gebracht
langzaam knipperend
3G beschikbaar, maar geen
gegevensoverdracht
3G-transfer
knipperend
Firmware-update
WLAN en 3G knipperen om de beurt in de kleur
tijdens de update om de
rood wanneer de firmware-update wordt
beurt knipperend
uitgevoerd. Na herstart weer normale
knippercode
Resetten naar
fabrieksinstellingen
WLAN en 3G knipperen gelijktijdig 10
seconden rood.
langer dan 10 seconden
gelijktijdig knipperend
81
Instellingen
Tellers:
Gebruik het menu Instellingen. U wordt verzocht
een wachtwoord in te voeren. Het standaard
ingestelde wachtwoord is "admin". Het standaard ingestelde wachtwoord dient uit veiligheidsoverwegingen te worden vervangen door
een persoonlijk wachtwoord.
De volumetellers in de statusbalk in de bovenrand geven de hoeveelheid data aan in MByte
download/upload die met de SIM-kaart is overgedragen vanaf de laatste keer dat de teller werd
teruggezet. De tellers kunnen hier worden teruggezet.
3G / UMTS
Verbindingsnaam:
Toegangspunt (APN):
Audi wireless internet access probeert de toegangsinstellingen automatisch te bepalen aan de
hand van uw SIM-kaart en slaat deze op in uw
SIM-kaartprofiel. Deze instellingen kunt u handmatig wijzigen.
Roaming:
Door het selectievakje in te schakelen kunt u
data-roaming inschakelen. Wanneer dataroaming is uitgeschakeld, brengt de router geen
verbinding tot stand wanneer u zich buiten het
bereik van het netwerk van uw provider bevindt.
Roaming is standaard uitgeschakeld.
Overige 3G-/ UMTS-instellingen
Afhankelijk van de provider is het onder
bepaalde omstandigheden noodzakelijk om overige instellingen in te stellen. Deze instelling
bereikt u door aan de linkerzijde op "Overig" te
klikken.
User:
Invoer van een gebruikersnaam voor inbellen in
het UMTS-netwerk.
Wachtwoord:
Invoer van een wachtwoord voor inbellen in het
UMTS-netwerk.
Authenticatie:
Keuze van het authenticatieprotocol (PAP,
CHAP, geen authenticatie)
DNS1:
PIN:
Opgave van een statische domeinnaamserver
De PIN wordt gevraagd bij de eerste keer dat de
SIM-kaart wordt geplaatst en hoeft in het algemeen niet te worden gewijzigd. Indien gewenst
kunt u de PIN van uw SIM-kaart met behulp van
het volgende PIN-dialoogvenster wijzigen.
DNS2:
Opgave van een tweede statische domeinnaamserver
NL
De instellingen voor uw SIM-kaart worden
beheerd onder een vrij-instelbare verbindingsnaam. Hier wordt standaard de naam van uw
provider gebruikt. De verbindingsnaam kan
handmatig worden gewijzigd.
82
WLAN
IP:
Onder de tab WLAN kunt u alle specifieke instellingen voor WLAN beheren.
Hier kunt u het IP-adres van Audi wireless internet access instellen. Standaardinstelling:
192.168.1.1
Subnetmasker:
Hier kunt u het subnetmasker vastleggen. Standaardinstelling: 255.255.255.0
Systeem
Nieuw wachtwoord:
Hier kunt u het systeemwachtwoord wijzigen.
Wachtwoord herhalen:
Het systeemwachtwoord dient na wijzigingen
nogmaals te worden ingevoerd.
SSID (netwerknaam):
Nalooptijd:
Hier kunt u de SSID wijzigen. De standaardinstelling is AWIA-nnnnn (zie klantenkaart). De
overdracht van SSID kan worden voorkomen
door het selectievakje in te schakelen. In dit
geval is het WLAN-netwerk niet langer zichtbaar.
Regio:
Hier kunt u het reguliere domein (EU, China, Brazilië, Mexico, Canada, Zuid-Korea) vastleggen.
Afhankelijk van de regio zijn bepaalde kanalen
zichtbaar/verborgen.
Kanaal:
Hier kunt u het kanaal selecteren waarop het
geïntegreerde WLAN-Access-Point van Audi
wireless internet access uit moet zenden. De
standaardinstelling is kanaal 1.
Versleuteling:
Hier kunt u de versleuteling selecteren waar uw
Audi wireless internet access mee werkt. Standaardinstelling: WPA & WPA2 gecombineerd
(voor China WAPI).
U kunt voor Audi wireless internet access een
nalooptijd van 15 of 30 minuten instellen. Voor
de duur van deze ingestelde nalooptijd is Audi
wireless internet access na het uitschakelen van
het contact nog gebruiksgereed.
Update
Hiermee kan applicatiesoftware worden bijgewerkt door direct een update te downloaden van
internet.
Sleutel:
Software-update:
Hier kunt u de WPA/WPA2-sleutel invoeren. De
standaardsleutel vindt u op de klantenkaart van
Audi wireless internet access. Let op: de sleutel
moet bij de coderingsmethode passen.
Na het starten van een software-update knipperen de WLAN- en 3G-LED's om de beurt rood.
Ten slotte wordt Audi wireless internet access
opnieuw opgestart.
Sleutel herhalen:
Dit veld is bedoeld voor de tweede invoer van
een nieuwe WPA/WPA2-sleutel om te voorkomen dat er foutieve gegevens worden ingevoerd.
Aanwijzing
Verwijder de SIM-kaart niet tijdens de softwareupdate en koppel Audi wireless internet access
niet los van het boordnet.
83
Certificeringen
CE-goedkeuring
Audi wireless internet access voldoet aan de
wettelijke eisen van de Europese Unie (EU) en is
volgens de norm R&TTE 1999/5/EC getest en
voldoet aan alle voorwaarden van het CE-label.
E-merk-goedkeuring
Audi wireless internet access voldoet aan de
wettelijke eisen van de Europese Unie (EU) conform EMV-richtlijn 72/245/EEC met aanvulling
2009/19/EC en de norm ECE 324-R10 Rev.3
gecertificeerd voor gebruik in motorvoertuigen en
voldoet aan alle voorwaarden voor het E-merklabel.
Audi wireless internet access zendt tijdens normaal bedrijf radiosignalen uit die kunnen interfereren met andere apparaten die met een
draadloos netwerk werken. Om die reden dient
het volgens de beschrijving in het handboek te
worden gebruikt. De fabrikant kan niet garanderen dat er geen interferenties met andere apparaten optreedt.
Technische gegevens
WLAN Standards
IEEE 802.11b, g
Connectivity
3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
module
UMTS
Dual-Band (900 / 2100)
GSM / GPRS
Quad-Band (850 / 900 / 1800 / 1900)
Positioning
A-GPS / S-GPS
Processor
ARM9 bij 400MHz
Besturingssysteem
Linux 2.6.32
Firmware-update
via internet
Antennestekker
UMTS (Fakra D, Bordeaux), GPS (Fakra C, Blauw), WLAN interne
antenne
Power Supply
4 Pin Power Connector
Bedrijfstemperatuur
Bereik bedrijfstemperatuur-10°C tot +55°C
Vergroot bereik bedrijfstemperatuur -25°C tot +75°C
Opslagtemperatuur
40°C tot +105°C
Resetfunctie
Toets voor resetten van firmware naar fabrieksinstelling
Resetten van hardware om Audi wireless internet access opnieuw te
starten.
Beschermingsklasse
DIN 40050-9 conform IP30
Security / versleuteling
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Certificeringen
CE-, E-merk
Afmetingen (L x B x H)
134 x 81 x 17,5 mm
NL
12 VDC / 24 VDC van de voedingsspanning van het voertuig
84
85
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . .
Wskazówki uzupełniające. . . . . . . . . . . . .
Wymagania dotyczące systemu . . . . . . .
Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . .
Przegląd urządzenia
Audi wireless internet access . . . . . . . .
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certyfikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
85
85
86
86
86
86
88
89
91
91
Informacje o niniejszej instrukcji
obsługi
Celem niniejszej instrukcji jest opisanie i ułatwienie użytkownikowi obsługi urządzenia Audi
wireless internet access. Zalecane jest przeznaczenie odpowiedniej ilości czasu na staranne
przeczytanie tej instrukcji obsługi. Instrukcję
należy przechowywać w samochodzie, aby móc
skorzystać z niej w celu uzyskania odpowiedzi
na ewentualne pytania. Przy sprzedaży samochodu lub urządzenia Audi wireless internet
access należy przekazać instrukcję nowemu
właścicielowi.
Zeichenerklärung
UWAGA
Fragmenty oznaczone tym symbolem
zawierają informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika. Zwrócono w
nich uwagę na potencjalne
niebezpieczeństwa wypadku i odniesienia
obrażeń.
OSTROŻNIE
We fragmentach oznaczonych tym symbolem
zwrócono uwagę na możliwość uszkodzenia
pojazdu.
Informacja dotycząca ochrony
środowiska
Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają
wskazówki dotyczące ochrony środowiska.
Wskazówka
Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają
dodatkowe informacje.
Instrukcje bezpieczeństwa
UWAGA
Utrata koncentracji przez kierowcę może
spowodować wypadki i obrażenia.
● Nigdy nie dopuszczać do utraty
koncentracji w ruchu drogowym podczas
obsługiwania urządzenia Audi wireless
internet access.
● Należy przestrzegać przepisów prawa.
UWAGA
Urządzenie Audi wireless internet access
może zakłócać pracę innych urządzeń, które
są wrażliwe na interferencje sygnałów
radiowych.
● Nie używać urządzenia Audi wireless
internet access w placówkach medycznych
lub w pobliżu urządzeń medycznych.
Wskazówki uzupełniające
Każda zmiana lub modyfikacja urządzenia Audi
wireless internet access, która nie została
wyraźnie zatwierdzona przez placówkę dopuszczającą jako zgodna z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa, może spowodować utratę
ważności świadectwa homologacyjnego.
Udane nawiązanie połączenia internetowego jest
zależne od tego, czy użytkownik korzysta z taryfy
operatora sieci komórkowej z aktywowaną usługą przesyłania danych. Prędkość przesyłania
danych zależy od infrastruktury danego operatora, aktualnej mocy sygnału oraz liczby użytkowników danego węzła sieci telefonii
komórkowej. Urządzenie Audi wireless internet
access nie jest wyposażone w blokadę SIM-lock,
może być więc używane z dowolną kartą SIM z
aktywowaną usługą przesyłania danych.
PL
Spis treści
86
Wymagania dotyczące systemu
Uruchomienie
Komputer z przeglądarką internetową (Internet
Explorer w wersji 6.0 lub nowszej, Firefox, Opera
lub Safari) i WLAN 802.11 b/g.
Zawartość opakowania
1
less
i wire
Wskazówka
Warunkiem uruchomienia i użytkowania
urządzenia Audi wireless internet access jest
prawidłowa instalacja w pojeździe.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Sprawdzić zawartość opakowania. W opakowaniu powinny znajdować się następujące elementy:
1
1 urządzenie Audi wireless internet access
2
1 antena GSM z podkładką samoprzylepną
3
1 karta klienta
4
2 śruby z łbem wpuszczanym
5
2 podkładki
6
2 nakrętki samozabezpieczające
Przegląd urządzenia Audi wireless
internet access
1
Audi
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
6
1
Przyłącze anteny GSM
2
Zasilanie elektryczne
3
Dioda LED Internet/sieć 3G
4
Dioda LED WLAN
5
Dioda LED zasilania
5
rnet
inte
ss
acce
1. Wsuń kartę SIM do kieszeni na kartę SIM
zgodnie z rysunkiem.
2. Włącz zapłon – urządzenie Audi wireless internet access zostanie uruchomione (zaświeci się
dioda zasilania i dioda WLAN).
3. Nawiąż połączenie z urządzeniem Audi wireless internet access poprzez sieć WLAN. Urządzenie Audi wireless internet access jest
wstępnie skonfigurowane z następującymi ustawieniami:
SSID
(nazwa sieci)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(klucz WLAN, np.
WAPI dla Chin)
4. Ustawienia dotyczące urządzenia znajdują się
na karcie klienta. Użyj zwykłej aplikacji w komputerze do połączenia z siecią WLAN. Wyszukaj
sieci i kliknij przycisk Połącz z SSID urządzenia
Audi wireless internet access. Wprowadź kod
WPA2.
2
wire
less
wire
4
3
6
Kieszeń na kartę SIM
7
Przycisk Reset oprogramowania
sprzętowego
8
Przycisk Reset (ponowne uruchomienie)
5. Uruchom przeglądarkę internetową na komputerze i wprowadź adres http://192.168.1.1 lub
http://AUDI.WIA.
87
Nastąpi otwarcie okna startowego serwera internetowego oraz wyświetlenie prośby o wprowadzenie kodu PIN karty SIM.
Uzupełniające informacje dotyczące
uruchomienia
Ustawienia internetowe / dane operatora:
Jeśli Twój operator nie zostanie rozpoznany
przez router, możesz poprosić operatora o podanie nazwy APN i – w razie potrzeby – pozostałych ustawień oraz wprowadzić te ustawienia
ręcznie.
● Połącz się z urządzeniem Audi wireless in-
ternet access poprzez sieć WLAN.
● Zaloguj się na urządzeniu Audi wireless in-
Po kliknięciu przycisku „Save” kod PIN zostanie
automatycznie zapisany.
ternet access, uruchamiając przeglądarkę internetową i wprowadzając adres http://
192.168.1.1, a następnie wybierz punkt menu
Settings.
● Wprowadź hasło do systemu: admin.
● W punkcie podmenu 3G/UMTS możesz
wprowadzić nazwę APN oraz – w razie potrzeby – pozostałe ustawienia w rozszerzonym
menu i zapisać te ustawienia.
● Roaming jest domyślnie nieaktywny.
Aby zmienić ustawienia, wykonać następujące
czynności:
● Połącz się z urządzeniem Audi wireless in-
Następnie przeprowadzane jest automatyczne
rozpoznanie operatora sieci komórkowej. Jeśli
zastosujesz ustawienia, klikając przycisk „Yes”,
ustawienia zostaną automatycznie zapisane na
karcie SIM i zostanie wyświetlona strona przeglądowa.
ternet access poprzez sieć WLAN.
● Zaloguj się na urządzeniu Audi wireless in-
ternet access, uruchamiając przeglądarkę internetową i wprowadzając adres http://
192.168.1.1, a następnie wybierz punkt menu
Settings.
● Wprowadź hasło do systemu: admin.
● W punkcie podmenu 3G/UMTS możesz ak-
PL
tywować Roaming.
Ustawienia karty SIM można później zmienić w
punkcie menu Settings/3G-UMTS.
Twój router jest teraz gotowy do pracy (świeci się
dioda 3G) i umożliwia mobilne połączenie z Internetem. Inne ustawienia konfiguracji – patrz rozdział Settings.
88
Wskazania
Urządzenie Audi wireless internet access jest
wyposażone w trzy dwukolorowe diody LED
(patrz rysunek na stronie 86).
Zasilanie elektryczne 2
Sieć UMTS/3G aktywna 3
Sieć WLAN aktywna 4
Kody migające diod LED:
Funkcja
Stan
Zasilanie
Napięcie w dopuszczalnym zakresie
Urządzenie w trybie Czuwania (Sleep-Mode)
Kolor/kod migający
miga powoli
Problem z zasilaniem elektrycznym
Sieć WLAN aktywna Sieć WLAN nieuruchomiona
Wył.
Błąd sieci WLAN
Trwa uruchamianie punktu dostępowego
WLAN
miga powoli
Sieć WLAN jest dostępna, ale dane nie są
przesyłane
Przesyłanie danych w sieci WLAN
Sieć 3G aktywna
Sieć 3G nieuruchomiona
miga
Wył.
Błąd sieci 3G
Nawiązywanie połączenia z siecią 3G
miga powoli
Sieć 3G jest dostępna, ale dane nie są
przesyłane
Przesyłanie danych w sieci 3G
miga
Aktualizacji
oprogramowania
sprzętowego
Podczas aktualizowania oprogramowania
sprzętowego diody WLAN i 3G migają na
przemian na czerwono. Po ponownym
uruchomieniu wyświetlany jest zwykły kod
migający
podczas trwania
aktualizacji diody migają na
przemian
Przywrócenie
ustawień
fabrycznych
Diody WLAN i 3G migają jednocześnie na
czerwono przez 10 sekund
ednoczesne miganie przez
10 sekund
89
Ustawienia
Licznik:
Użyj menu Ustawienia. Zostanie wyświetlona
prośba o wprowadzenie hasła. Domyślne hasło
to „admin”. Ze względu na bezpieczeństwo należy zastąpić domyślne hasło indywidualnym
hasłem.
Licznik danych, znajdujący się na pasku stanu u
góry ekranu, informuje o ilości danych w MB
(pobieranie/wysyłanie), jaka została przesłana
dla danej karty SIM od momentu ostatniego
wyzerowania licznika. Liczniki można tutaj zresetować.
3G / UMTS
Nazwa połączenia:
Punkt dostępu (APN):
Urządzenie Audi wireless internet access próbuje automatycznie określić ustawienia dostępu w
oparciu o dane z karty SIM i zapisuje te ustawienia w profilu karty SIM. Tutaj możesz ręcznie
zmienić te ustawienia.
Zaawansowane ustawienia 3G / UMTS
W zależności od operatora, czasami może być
konieczne dokonanie pozostałych ustawień. Aby
uzyskać dostęp do tych ustawień, kliknij łącze
„Zaawansowane”.
Użytkownik:
Wprowadzenie nazwy użytkownika do nawiązania połączenia z siecią UMTS
Roaming:
Hasło:
Zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje włączenie roamingu danych. Jeśli roaming danych jest
wyłączony, router nie nawiąże połączenia, gdy
użytkownik przebywa poza zasięgiem macierzystej sieci. Domyślnie roaming jest nieaktywny.
Wprowadzenie hasła do nawiązania połączenia
z siecią UMTS
PIN:
Gdy karta SIM zostanie włożona po raz pierwszy, wyświetlana jest prośba o wprowadzenie
kodu PIN. Z reguły nie jest konieczna zmiana
kodu PIN. W razie potrzeby można jednak zmienić kod PIN karty SIM za pomocą poniższego
okna dialogowego:
Uwierzytelnienie:
Wybór metody uwierzytelnienia (PAP, CHAP,
brak uwierzytelnienia)
DNS1:
Podanie statycznego serwera DNS
DNS2:
Podanie drugiego statycznego serwera DNS
PL
Ustawienia karty SIM są zarządzane pod dowolnie definiowaną nazwą połączenia. Domyślnie
stosowana jest nazwa Twojego operatora.
Nazwę połączenia można zmienić ręcznie:
90
WLAN
IP:
Na karcie WLAN można dokonać wszystkich
ustawień dotyczących sieci WLAN.
Tutaj możesz ustawić adres IP urządzenia Audi
wireless internet access. Ustawienie domyślne:
192.168.1.1
Maska podsieci:
Tutaj możesz ustalić maskę podsieci. Ustawienie
domyślne: 255.255.255.0
System
Nowe hasło:
Tutaj możesz zmienić hasło do systemu.
Wprowadź hasło ponownie:
W przypadku dokonania zmian konieczne jest
ponowne wprowadzenie hasła do systemu.
SSID (nazwa sieci):
Czas gotowości po odłączeniu:
Tutaj możesz zmienić nazwę SSID. Ustawienie
domyślne to AWIA-nnnnn (patrz karta klienta).
Zaznaczając odpowiednie pole wyboru, można
uniemożliwić wysyłanie nazwy SSID. W takim
przypadku sieć WLAN nie będzie już widoczna.
Region:
Tutaj możesz ustalić domenę regulacji prawnych
(UE, Chiny, Brazylia, Meksyk, Kanada, Korea
Południowa). Wyświetlanie/ukrywanie określonych kanałów jest zależne od regionu.
Kanał:
Tutaj możesz ustalić, na którym kanale zintegrowany punkt dostępowy WLAN urządzenia Audi
wireless internet access ma wysyłać dane.
Domyślnym ustawieniem jest kanał 1.
Szyfrowanie:
Możesz tutaj ustalić rodzaj szyfrowania używanego przez urządzenie Audi wireless internet
access. Ustawienie domyślne: WPA i WPA2 mieszane (dla Chin WAPI).
Możesz ustawić czas działania urządzenia Audi
wireless internet access po wyłączeniu na 15 lub
30 minut. Urządzenie Audi wireless internet
access będzie gotowe do pracy po wyłączeniu
zapłonu zgodnie z ustawionym czasem.
Aktualizacja
Umożliwia dokonanie aktualizacji oprogramowania urządzenia poprzez bezpośrednie pobranie
danych z Internetu.
Klucz:
Aktualizacja oprogramowania:
Tutaj możesz wprowadzić klucz WPA/WPA2.
Domyślny klucz jest podany na karcie klienta
urządzenia Audi wireless internet access.
Uwaga: klucz musi być odpowiedni dla danej
metody szyfrowania.
Gdy aktualizacja oprogramowania zostanie uruchomiona, diody WLAN i 3G będą na przemian
migać na czerwono. Następnie urządzenie Audi
wireless internet access zostanie ponownie uruchomione.
Wprowadź klucz ponownie:
To pole służy do ponownego wprowadzenia
nowego klucza WPA/WPA2 i zapobiega błędnemu wprowadzeniu danych.
Wskazówka
Podczas aktualizowania oprogramowania nie
należy wyjmować karty SIM oraz odłączać
urządzenia Audi wireless internet access od
sieci pokładowej.
91
Certyfikaty
Oznakowanie CE
Urządzenie Audi wireless internet access zostało
przetestowane zgodnie z wymogami przepisów
prawa Unii Europejskiej (UE) według normy
R&TTE 1999/5/WE i spełnia wszystkie
wymagania dotyczące oznakowania CE.
Certyfikat E-Mark
Urządzenie Audi wireless internet access
uzyskało certyfikat zgodności z wymogami
przepisów prawa Unii Europejskiej (UE) zgodnie
z dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej 72/245/WE, dyrektywą
uzupełniającą 2009/19/WE oraz normą ECE
324-R10 Rev.3 w zakresie dopuszczenia do
eksploatacji w pojazdach mechanicznych oraz
spełnia wszystkie wymagania dotyczące
oznakowania E-Mark.
Urządzenie Audi wireless internet access wysyła
w zwykłym trybie pracy sygnały radiowe, które
mogą zakłócać pracę innych urządzeń
radiowych. Z tego powodu należy użytkować
urządzenie zgodnie z opisem w podręczniku.
Producent nie gwarantuje, że nie może dojść do
interferencji z innymi urządzeniami.
Dane techniczne
WLAN Standards
IEEE 802.11b, g
Łączność
Moduły 3G / 2G Multimode HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS /
GSM
UMTS
Podwójne pasmo transmisji (Dual-Band) (900 / 2100)
GSM / GPRS
Poczwórne pasmo transmisji (Quad-Band) (850 / 900 / 1800 / 1900)
Pozycjonowanie
A-GPS / S-GPS
Procesor
ARM9 @ 400MHz
System operacyjny
Linux 2.6.32
Aktualizacji
oprogramowania
sprzętowego
przez internet
Wtyk anteny
UMTS (Fakra D, Bordeaux), GPS (Fakra C, Blau), antena wewnętrzna
WLAN
Zasilanie
Złącze 4 Pin Power
Temperatura robocza
Zakres temperatury roboczej -10°C do +55°C
Rozszerzony zakres temperatury roboczej -25°C do +75°C
Temperatura
przechowywania
40°C do +105°C
Funkcja Reset
Przycisk resetowania oprogramowania sprzętowego umożliwiający
przywrócenie ustawień fabrycznych
Reset sprzętowy umożliwiający ponowne uruchomienie urządzenia Audi
wireless internet access
Klasa ochrony
DIN 40050-9 zgodna z IP30
Bezpieczeństwo/
szyfrowanie
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES
Certyfikaty
CE, E-Mark
Wymiary (dł. x szer. x
wys.)
134 x 81 x 17,5 mm
PL
12 V DC / 24 V DC – napięcie zasilające z pojazdu
92
93
Innehållsförteckning
Om denna användarhandbok. . . . . . . . . .
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilläggsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systemkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förpackningens innehåll . . . . . . . . . . . . .
Översikt över
Audi Wireless Internet Access . . . . . . . .
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifieringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsanvisningar
93
93
93
94
94
94
94
96
97
99
99
Om denna användarhandbok
Denna användarhandbok ska förklara och
underlätta användningen av Audi Wireless
Internet Access. Ta dig tid att noggrant läsa
igenom användarhandboken och förvara den i
bilen för att kunna konsultera den vid en senare
tidpunkt. Överlämna denna användarhandbok till
den nya ägaren vid en försäljning av bilen eller
Audi Wireless Internet Access.
Teckenförklaring
VARNING
Texter med denna symbol innehåller
information om din säkerhet och gör dig
uppmärksam på en möjlig risk för olycka
eller personskada.
FÖRSIKTIGHET
Texter med denna symbol gör dig uppmärksam
på möjliga skador på din bil.
VARNING
Om föraren distraheras kan detta leda till
olyckor och personskador.
● Avled aldrig uppmärksamheten från
trafiken när du använder Audi Wireless
Internet Access.
● Följ lagbestämmelserna.
VARNING
Apparater som är känsliga för interferenser
från radiosignaler kan störas av Audi
Wireless Internet Access.
● Använd inte Audi Wireless Internet
Access i sjukvårdsmiljöer eller i närheten av
medicinsk utrustning.
Tilläggsinformation
Alla ändringar eller modifieringar av Audi
Wireless Internet Access, som inte uttryckligen
godkänts av ett auktoriserat provorgan som
överensstämmande med kraven i
bestämmelserna, kan leda till att
typgodkännandet förlorar sin giltighet.
För att upprätta en Internet-förbindelse måste du
utnyttja en mobiltelefontaxa som inkluderar
datatrafik. Överföringshastigheten är beroende
av den aktuella nätoperatörens infrastruktur, den
aktuella signalstyrkan och antalet användare i
cellen. Audi Wireless Internet Access saknar
operatörslås och kan därför användas med alla
SIM-kort med datatrafik.
Miljöinformation
Anmärkning
Texter med denna symbol innehåller
tilläggsinformation.
SV
Texter med denna symbol innehåller
information om miljöskydd.
94
Systemkrav
Idrifttagning
Dator med webbläsare (Internet Explorer 6.0
eller högre, Firefox, Opera eller Safari) och
WLAN 802.11 b/g.
Förpackningens innehåll
1
less
i wire
Anmärkning
En förutsättning för idrifttagningen och
användningen av Audi Wireless Internet Access
är en korrekt installation i bilen.
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
Kontrollera innehållet i förpackningen. Följande
delar ska finnas i förpackningen:
1
1 Audi wireless internet access
2
1 GSM-antenn inkl. fästkudde
3
1 kundkort
4
2 skruvar med försänkt huvud
5
2 mellanläggsbrickor
6
2 självlåsande muttrar
rnet
inte
8
ss
acce
7
6
1. Skjut in SIM-kortet i SIM-kortsfacket så som
visas på bilden.
5
SSID
(Nätverksnamn)
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
(WLAN-lösenord resp.
WAPI för Kina)
4. Apparatspecifika inställningar står på
kundkortet. Använd din dators normala WLANanslutningsapplikation. Sök efter nätverk och
klicka på Ansluta med SSID på Audi Wireless
Internet Access. Ange WPA2-lösenordet.
2
less
ss
acce
3. Upprätta en förbindelse till Audi Wireless
Internet Access via WLAN. Audi Wireless Internet
Access är förkonfigurerat med följande
inställningar:
1
wire
rnet
inte
2. Slå på tändningen – Audi Wireless Internet
Access startar (power-lysdioden och WLANlysdioden är tända).
Översikt över Audi Wireless Internet
Access
Audi
less
wire
4
3
1
Anslutning för GSM-antenn
2
Spänningsmatning
3
Internet-/3G-lysdiod
4
WLAN-lysdiod
5
Power-lysdiod
6
SIM-kortsfack
7
Återställningsknapp för fast programvara
8
Återställningsknapp (omstart)
5. Starta webbläsaren på din dator och ange
adressen http://192.168.1.1 eller
http://AUDI.WIA.
95
Webbserverns startfönster öppnas och du
uppges att ange PIN-koden för ditt SIM-kort.
Tilläggsinformation om
idrifttagningen
Internet-inställningar/operatörsuppgifter:
Om routern inte känner till din operatör, kan du
fråga efter APN och ev. övriga inställningar direkt
hos din operatör och mata in dem manuellt.
● Ansluta med Audi Wireless Internet Access
via WLAN
● Logga in på Audi Wireless Internet Access
När du har klickat på knappen ”Spara” sparas
PIN-koden automatiskt.
genom att starta webbläsaren, ange adressen
http://192.168.1.1 och välja menyalternativet
Inställningar
● Ange systemlösenordet: admin
● I undermenyalternativet 3G/UMTS kan du
ange och spara APN och vid behov övriga
inställningar i den utökade menyn
● Roaming är inaktiverad som
standardinställning.
Inställningen kan ändras på följande sätt:
● Ansluta med Audi Wireless Internet Access
via WLAN
● Logga in på Audi Wireless Internet Access
Inställningarna på SIM-kortet kan senare ändras
med menyalternativet Inställningar/3G-UMTS.
Din router är nu driftklar (3G-lysdioden är tänd)
för mobil Internetåtkomst. För andra
konfigurationsinställningar, se kapitlet
Inställningar.
genom att starta webbläsaren, ange adressen
http://192.168.1.1 och välja menyalternativet
”Inställningar”
● Ange systemlösenordet: admin
● I undermenyalternativet 3G/UMTS kan du
aktivera roaming
SV
Därefter sker en automatisk identifiering av
operatören. Om du accepterar inställningarna
genom att klicka på knappen ”Ja”, sparas dessa
inställningar automatiskt på ditt SIM-kort och
översiktssidan visas.
96
Visa
Audi Wireless Internet Access är utrustad med
tre tvåfärgade lysdioder (se bilden på sidan 94).
Spänningsmatning 2
UMTS/3G-aktivitet 3
WLAN-aktivitet 4
Följande blinkkoder visas:
Funktion
Status
Power
Alstrad spänning i det tillåtna området
Färg/blinkkod
Blinkar långsamt
Apparat i standby-läge
Problem med spänningsmatningen
WLAN-aktivitet
WLAN har inte startat
Av
WLAN-fel
Blinkar långsamt
WLAN-anslutningspunkten startar
WLAN tillgänglig, men ingen dataöverföring
Blinkar
WLAN-dataöverföring
3G-aktivitet
3G har inte startat
Av
3G-fel
Upprättar 3G-förbindelse
Blinkar långsamt
3G tillgänglig, men ingen dataöverföring
3G-överföring
Blinkar
Uppdatering av fast
programvara
WLAN och 3G lyser omväxlande rött när
uppdateringen av den fasta programvaran
pågår. Åter normal blinkkod efter omstart
Blinkar omväxlande när
uppdateringen pågår
Återställning till
fabriksinställningar
WLAN och 3G blinkar samtidigt rött under 10
sekunder
Blinkar samtidigt under 10
sekunder
97
Inställningar
Räknare:
Använd menyn ”Inställningar” Du behöver endast
ange ett lösenord. Standardlösenordet är
”admin”. Standardlösenordet ska av
säkerhetsskäl bytas ut mot ett personligt
lösenord.
Volymräknaren i statusraden längst upp anger
hur stor datamängd i MB download/upload som
överförts med SIM-kortet sedan den senaste
nollställningen. Räknaren kan nollställas här.
3G / UMTS
Inställningarna för ditt SIM-kort administreras
under ett valfritt anslutningsnamn. Här används
som standard namnet på din operatör.
Anslutningsnamnet kan ändras manuellt.
Anslutningspunkt (APN):
Audi Wireless Internet Access försöker
automatiskt att fastställa åtkomstinställningarna
med hjälp av ditt SIM-kort och sparar dessa i
SIM-kortprofilen. Här kan du ändra dessa
inställningar manuellt.
Roaming:
Genom att aktivera kryssrutan kan du slå på
dataroaming. När dataroaming är frånslagen
upprättar routern ingen förbindelse när du
befinner dig utanför ditt hemnät. Roaming är
inaktiverad som standard.
Utökade 3G/UMTS-inställningar
Beroende på operatören kan det vara ibland vara
nödvändigt att göra fler inställningar. Du kommer
till dessa inställningar genom att klicka på länken
”Utökad”.
Användare:
Ange ett användarnamn för uppringning i UMTSnätet
Lösenord:
Ange ett lösenord för uppringning i UMTS-nätet
Autentisering:
Val av autentiseringsmetod PAP, CHAP, ingen
autentisering)
DNS1:
Ange en statisk domännamnsserver
PIN:
DNS2:
PIN-koden begärs första gången du sätter i SIMkortet och behöver normalt inte ändras.
Eventuellt kan du ändra SIM-kortets PIN-kod
med hjälp av den nedanstående PIN-dialogrutan.
Ange en andra statisk domännamnsserver
SV
Anslutningsnamn:
98
WLAN
IP:
Under fliken WLAN kan du utföra alla WLANspecifika inställningar.
Här kan du ställa in IP-adressen för Audi
Wireless Internet Access. Standardinställning:
192.168.1.1
Subnätsmask:
Här kan du bestämma subnätsmasken.
Standardinställning: 255.255.255.0
System
Nytt lösenord:
Här kan du ändra systemlösenordet.
Upprepa lösenord:
Om systemlösenordet ändras, måste det
upprepas.
SSID (nätverksnamn):
Nedkopplingstid:
Här kan du ändra SSID. Standardinställningen är
AWIA-nnnnn (se kundkortet). Utlämningen av
SSID kan förhindras genom att markera
kryssrutan. I detta fall är WLAN-nätet inte längre
synligt.
Region:
Här kan du bestämma toppdomänen (EU, Kina,
Brasilien, Mexiko, Kanada, Sydkorea). Beroende
på regionen visas/döljs vissa kanaler.
Kanal:
Här kan du välja vilken kanal den integrerade
WLAN-åtkomstpunkten på Audi Wireless Internet
Access ska använda. Standardinställningen är
kanal 1.
Kryptering:
Här kan du välja krypteringsmetoden för Audi
Wireless Internet Access. Standardinställning:
blandat WPA & WPA2 (för Kina WAPI).
Lösenord:
Här kan du ange lösenordet för WPA/WPA. Du
hittar standardlösenordet på kundkortet för Audi
Wireless Internet Access. Observera: lösenordet
måste vara anpassat till krypteringsmetoden.
Upprepa lösenord:
I detta fält ska du upprepa lösenordet för WPA/
WPA2 för att undvika felskrivningar.
Du kan ställa in en nedkopplingstid för Audi
Wireless Internet Access på 15 resp. 30 minuter.
Under denna inställda nedkopplingstid är Audi
Wireless Internet Access fortfarande driftklar
sedan tändning slagits av.
Uppdatera
Gör det möjligt att uppdatera
apparatprogramvaran genom direkt nedladdning
från Internet.
Programvaruuppdatering:
När programvaruuppdateringen startats blinkar
WLAN- och 3G-lysdioden omväxlande rött.
Slutligen startas Audi Wireless Internet Access
om.
Anmärkning
Ta inte ut SIM-kortet eller koppla bort Audi
Wireless Internet Access från elsystemet under
programvaruuppdateringen.
99
Certifieringar
EG-godkännande
Audi Wireless Internet Access har provats enligt
kraven i bestämmelserna från Europeiska
unionen (EU) enligt radio- och
teleterminalutrustningsdirektivet 1999/5/EG och
uppfyller alla kraven för CE-märkning.
E-märkning
Audi Wireless Internet Access har certifierats
enligt kraven i bestämmelserna från Europeiska
unionen (EU) enligt EMC-direktivet 72/245/EEG
med ändringen 2009/19/EG samt standarden
ECE 324-R10 rev. 3 för användning i
motorfordon och uppfyller alla kraven för emärkning.
Audi Wireless Internet Access sänder i normal
drift ut radiosignaler som kan orsaka interferens
med andra radiobaserade apparater. Den ska
därför användas enligt beskrivningen i
handboken. Tillverkaren ger inga garantier för att
det inte uppstår interferenser med andra
apparater.
Tekniska data
WLAN-standarder
IEEE 802.11b, g
Nätverk
3G/2G multimod HSUPA/HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM-modul
UMTS
Dual-Band (900/2100)
GSM/GPRS
Quad-Band (850/900/1800/1900)
Positionering
A-GPS/S-GPS
Processor
ARM9 @ 400 MHz
Operativsystem
Linux 2.6.32
Uppdatering av fast
programvara
via Internet
Antennkontakt
UMTS (Fakra-D, bordeaux), GPS (Fakra-C, blå), WLAN intern antenn
Spänningsmatning
4-poligt kontaktdon
Temperaturområde -10 °C till +55 °C
Utökat temperaturområde -25 °C till +75 °C
Lagringstemperatur
40 °C till +105 °C
Återställningsfunktion
Återställningsknapp för fast programvara för återställning till
fabriksinställningar
Återställning av maskinvara för omstart av Audi Wireless Internet Access
Kapslingsklass
DIN 40050-9 enligt IP30
Säkerhet/kryptering
WPA (TKIP, AES), WPA2 (CCMP, AES)
Certifieringar
CE-, e-märkning
Mått (l x b x h)
134 x 81 x 17,5 mm
SV
12 V DC/24 V DC från bilens matningsspänning
Drifttemperatur
100
101
安全上の注意
警告
目次
本取扱説明書について. . . . . . . . . . . . . . . .
安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
補足注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
システム要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
同梱品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audi ワイヤレス インターネット アクセ
ス概観図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
セットアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
証明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
101
101
102
102
102
102
104
105
107
107
本取扱説明書について
本取扱説明書は、Audi ワイヤレス インターネッ
ト アクセスの取扱いを簡単にし、説明するもの
です。 本取扱説明書は、時間をかけてよく読み
になり、後で疑問が生じたときのために車内に
保管してください。 本取扱説明書は、車両また
は Audi ワイヤレス インターネット アクセスの
売却時に、新しい所有者にお渡しください。
記号の説明
警告
この記号が付いた説明は、安全に関する情報を
説明し、事故やけがが発生する可能性を示して
います。
注意
ドライバーがわき見をすると、事故や負傷の原
因となる可能性があります。
● Audi ワイヤレス インターネット アクセス
の使用によって交通状況から目を離すことのな
いように、注意してください。
● 法規を遵守してください。
警告
無線信号の干渉に敏感な装置の場合、Audi ワ
イヤレス インターネット アクセスによって障
害が起きることがあります。
● Audi ワイヤレス インターネット アクセス
は、医療施設や医療機器の近くでは使用しない
でください。
補足注意事項
許認可所轄官庁によって法的要件に適合してい
るとして明確に承認されていない Audi ワイヤレ
ス インターネット アクセスの変更または修正に
より、ユニットの作動許可が終了されることが
あります。
インターネット接続の確立状況は、統合型デー
タ オプションを含むモバイル通信料金の利用に
よって異なります。 伝送速度は、それぞれのネ
ットワーク プロバイダーのインフラ、現在の信
号強度ならびに無線セル内の使用者数によって
異なります。 Audi ワイヤレス インターネット
アクセスには SIM ロックが付いていないため、
データ料金付きのすべての SIM カードで使用す
ることができます。
この記号が付いた説明は、車両が損傷する可能
性があることを指摘しています。
環境保護に関する注意
この記号が付いた説明は、環境保護に関する注
意を示しています。
ヒント
JA
この記号が付いた説明は、追加の情報を示して
います。
102
システム要件
セットアップ
インターネット ブラウザ（Internet Explorer 6.0
以上、Firefox、Opera または Safari）および
WLAN 802.11 b/g 搭載コンピュータ。
同梱品
1
less
i wire
ヒント
Audi ワイヤレス インターネット アクセスのセ
ットアップおよび使用の前提条件は、車内に正
しく取り付けることです。
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
同梱品を確認してください。 以下のパーツが同
梱されています。
1
Audi ワイヤレス インターネット アクセス 1 個
2
GSM アンテナ （接着パッド付き）1 個
3
顧客カード 1 枚
4
平頭ねじ 2 本
5
ワッシャー 2 個
6
セルフロック ナット 2 個
1
less
rnet
inte
8
ss
acce
7
ss
acce
1. 図のように、SIM カードを SIM カード スロ
ットに差し込みます。
2. イグッションをオンにします - Audi ワイヤレ
ス インターネット アクセスが起動します （パ
ワー LED および WLAN LED が点灯します）。
6
1
GSM アンテナ接続部
2
電圧供給
3
インターネット /3G LED
4
WLAN LED
5
パワー LED
6
SIM カード スロット
7
ファームウェア リセット ボタン
8
リセット ボタン （再起動）
5
SSID
（ネットワーク名）
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
（WLAN キー、または
中国の場合は WAPI）
4. 顧客カードには装置別の設定があります。 お
持ちのコンピュータの通常の WLAN 接続アプリ
ケーションを使用してください。 ネットワーク
を検索し、Audi ワイヤレス インターネット ア
クセスの SSID が付いた接続をクリックしてく
ださい。 WPA2 キーを入力してください。
2
wire
rnet
inte
3. WLAN 経由で Audi ワイヤレス インターネッ
ト アクセスとの接続を確立します。 以下の設定
で、Audi ワイヤレス インターネット アクセス
は予め設定されています。
Audi ワイヤレス インターネット アク
セス概観図
Audi
less
wire
4
3
5. お持ちのコンピュータでインターネット ブ
ラウザを起動し、アドレス http：//192.168.1.1
または http：//AUDI.WIA を入力してください。
103
ウェブサーバーのスタート画面が開き、お持ち
の SIM カード用の PIN （暗証番号）が質問され
ます。
セットアップに関する追加情報
インターネット設定 / プロバイダー データ：
ご使用のプロバイダーがルーターに認知されて
いない場合は、APN と、必要に応じて詳細設定
をご使用のプロバイダーに直接照会して、手動
で登録することができます。
● WLAN 経由で Audi ワイヤレス インターネ
ット アクセスに接続
● インターネット ブラウザの起動、アドレス
「http：//192.168.1.1」の入力およびメニュー
項目 「 設定 」の選択により、Audi ワイヤレス
インターネット アクセスへログイン
「保存 」ボタンをクリックすると、PIN （暗証
番号）が自動的に保存されます。
● システム パスワードの入力：admin
● サブメニュー 「3G/UMTS」内で APN と、
必要に応じて拡張メニューで詳細設定を登
録、保存
● ローミングは標準設定でオフになっていま
す。
以下の手順で設定を変更することができます。
● WLAN 経由で Audi ワイヤレス インターネ
ット アクセスに接続
● インターネット ブラウザの起動、アドレス
その後、自動プロバイダー認識が行われます。
「はい 」ボタンをクリックすることによって設
定を適用すると、自動的にお持ちの SIM カード
に設定が保存され、一覧画面が表示されます。
「http：//192.168.1.1」の入力およびメニュー
項目 「設定」の選択により、Audi ワイヤレス
インターネット アクセスへログイン
● システム パスワードの入力：admin
● サブメニュー 「 3G/UMTS」内でローミン
グをオンにすることができます
これで、ルーターはモバイル インターネット ア
クセスの準備ができた状態になります （3G
LED が点灯します）。 他の設定については、
「設定 」の章をご参照ください。
JA
SIM カードの設定は、後でメニュー項目 「設定
/3G-UMTS」で変更することができます。
104
表示
Audi ワイヤレス インターネット アクセスには、
2 色の LED が 3 個装着されています （ 102 ペ
ージの図を参照）。
電圧供給 2
UMTS/3G 作動 3
WLAN 作動 4
以下のフラッシュ コードが用意されています。
機能
状態
パワー
許容範囲内で生成された電圧
ユニットはスリープ モード
カラー / フラッシュ コード
ゆっくり点滅
電圧供給時のトラブル
WLAN 作動
WLAN が起動していない
オフ
WLAN エラー
WLAN アクセス ポイントが高くなった
ゆっくり点滅
WLAN は使用可能だが、データ伝送は不可
WLAN データ伝送
3G 作動
3G が起動していない
点滅
オフ
3G エラー
3G 接続確立
ゆっくり点滅
3G は使用可能だが、データ伝送は不可
3G 転送
ファームウェア ア
ップデート
点滅
ファームウェア アップデートが作動している
アップデート中、交互に点
とき、WLAN および 3G が交互に点灯します。 滅
再起動後、通常のフラッシュ コードに戻りま
す
工場設定にリセット 10 秒間、WLAN および 3G が同時に赤色で点
滅します
10 秒間、同時に点滅
105
設定
メニュー 「設定」を使用します。 パスワードの
入力が要求されます。 標準パスワードは
「admin」です。 安全上の理由から、標準パスワ
ードを独自のパスワードに変更することをお勧
めします。
カウンター：
上端のステータスバーにあるボリューム カウン
ターは、SIM カードによる前回のカウンター リ
セット後に伝送されたダウンロード / アップロ
ードのデータ容量を MByte 単位で表示します。
ここでカウンターをリセットすることができま
す。
3G / UMTS
接続名：
アクセス ポイント （APN）：
Audi ワイヤレス インターネット アクセスは、
ご使用の SIM カードから自動的にアクセス設定
を検出し、それを SIM カード プロファイルに保
存します。 この設定は、ここで手動で変更する
ことができます。
拡張 3G/UMTS 設定
プロバイダーによっては、さらに設定が必要に
なる場合があります。 その設定は、「拡張」リ
ンクをクリックすることによってアクセスする
ことができます。
ユーザー：
UMTS ネットワークへの接続用ユーザー名の入
力
ローミング：
パスワード：
チェックボックスをアクティブにすることによ
って、データ ローミングをオンにすることがで
きます。 データ ローミングをオフにした状態で
は、自国のネットワークから出ると、ルーター
の接続は確立されません。 通常は、ローミング
はオフになっています。
UMTS ネットワークへの接続用パスワードの入
力
認証：
PIN （暗証番号）：
静的ドメイン名サーバーの表示
PIN （暗証番号）は、SIM カードの初回挿入時
に質問されますが、原則として変更する必要は
ありません。 必要に応じて、以下の PIN （暗証
番号）ダイアログで SIM カードの暗証番号を変
更することができます。
DNS2：
認証方法 （PAP、CHAP、認証なし）の選択
DNS1：
第 2 の静的ドメイン名サーバーの表示
JA
ご使用の SIM カードの設定は、自由に定義可能
な接続名で管理されます。 通常は、ご使用のプ
ロバイダーの名前を接続名に使用します。 接続
名は手動で変更することができます。
106
WLAN
タブ 「WLAN」で WLAN 別の設定をすべて行うこ
とができます。
IP：
ここで Audi ワイヤレス インターネット アクセス
の IP アドレスを設定することができます。標準設
定：192.168.1.1
サブネットマスク：
ここでサブネットマスクを指定することができま
す。標準設定：255.255.255.0
システム
新規パスワード：
ここでシステム パスワードを変更することができ
ます。
パスワード再入力：
SSID （ネットワーク名）：
ここで SSID を変更することができます。標準設
定は「AWIA-nnnnn」です（顧客カードを参照）。
SSID の伝送は、チェックボックスにマークを付け
ることによって抑制することができます。この場
合、WLAN ネットワークは表示されなくなりま
す。
変更時、システム パスワードを再入力する必要が
あります。
フォローアップ時間：
地域：
ここで法的ドメイン （EU、中国、ブラジル、メキ
シコ、カナダ、韓国）を指定することができます。
地域によっては特定のチャンネルが表示 / 非表示
にされています。
チャンネル：
ここで Audi ワイヤレス インターネット アクセス
の統合型 WLAN アクセス ポイントが送信するチャ
ンネルを選択することができます。標準設定はチ
ャンネル 1 です。
暗号化：
ここで Audi ワイヤレス インターネット アクセス
の作動に使用する暗号化を選択することができま
す。標準設定：WPA & WPA2 混合 （中国の場合
は WAPI）。
キー：
ここで WPA/WPA2 キーを入力することができま
す。標準キーは、Audi ワイヤレス インターネット
アクセスの顧客カードに記載されています。キー
は暗号化方式に適合していなければならないこと
に注意してください。
キー再入力：
このフィールドは、誤入力を避けるために、新規
の WPA/WPA2 キーを再入力するのに使用します。
Audi ワイヤレス インターネット アクセスのフォロ
ーアップ時間は、15 分または 30 分のいずれかに
設定することができます。 設定したこの時間中、
Audi ワイヤレス インターネット アクセスは、イグ
ニッションをオフにした後もスタンバイ状態にな
っています。
アップデート
ユニット ソフトウェアのアップデートは、インタ
ーネットから直接ダウンロードすることによって
行うことができます。
ソフトウェア アップデート：
ソフトウェア アップデート開始後、WLAN LED と
3G LED が交互に赤色で点滅します。その後、
Audi ワイヤレス インターネット アクセスが再起動
されます。
ヒント
ソフトウェア アップデート中は SIM カードを取
り出さず、Audi ワイヤレス インターネット ア
クセスを車両電源から切断しないでください。
107
証明
CE 認証
Audi ワイヤレス インターネット アクセスは、
R&TTE 1999/5/EC 規格に準拠した欧州共同体
（EU）の法的要件に従って試験済みであり、CE
ラベルの全要件に適合しています。
E マーク認証
Audi ワイヤレス インターネット アクセスは、
自動車への装備に関する EMC 指令 72/245/EEC
および 2009/19/EC 補足ならびに ECE 324-R10
規格改訂 3 版に準拠した欧州共同体 （EU）の
法的要件に従って証明書が付与され、E マーク
ラベルの全要件に適合しています。
Audi ワイヤレス インターネット アクセスは、
無線信号を通常モードで使用しており、他の無
線機器との干渉が発生することがあります。 そ
のため、取扱説明書の説明に従って使用する必
要があります。 他の機器との干渉が発生しない
ことに関するメーカーの保証はありません。
技術データ
WLAN 規格
IEEE 802.11b、g
接続性
3G / 2G マルチモード HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM
モジュール
UMTS
デュアル バンド （900 / 2100）
GSM / GPRS
クワッド バンド （850 / 900 / 1800 / 1900）
ポジショニング
A-GPS / S-GPS
プロセッサー
ARM9 @ 400MHz
オペレーティング システ
ム
Linux 2.6.32
ファームウェア アップデ
ート
インターネット経由
アンテナ コネクター
UMTS （Fakra D、ボルドー）、GPS （Fakra C、ブルー）、WLAN 内部
アンテナ
パワー サプライ
4 ピン パワー コネクター
作動温度範囲 -10 ℃～ +55 ℃
拡張作動温度範囲 -25 ℃～ +75 ℃
保管温度
40 ℃～ +105 ℃
リセット機能
工場設定へのリセット用ファームウェア リセット ボタン
Audi ワイヤレス インターネット アクセス再起動用ハードウェア リセッ
ト
保護等級
IP30 準拠 DIN 40050-9
セキュリティ / 暗号化
WPA （TKIP、AES）、WPA2 （CCMP、AES）
証明
CE、E マーク
寸法 （L x W x H）
134 x 81 x 17.5 mm
JA
車両供給電圧からの 12 VDC / 24 VDC
作動温度
108
109
목차
이 사용 설명서에 관해 . . . . . . . . . . . . . . . .
안전 관련 참고 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
추가 참고 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
시스템 요건 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
포장 내용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
아우디 무선 인터넷 접속기 개요 . . . . . . . .
초기 설정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
디스플레이 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
설정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
인증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
기술 데이터 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
안전 관련 참고
109
109
109
110
110
110
110
112
113
115
115
이 사용 설명서에 관해
이 사용 설명서는 아우디 무선 인터넷 접속기의
취급이 용이하도록 설명합니다 . 사용 설명서를
시간을 들여 주의 깊게 읽고 이후 차량에서
의문이 생길 경우를 대비해 보유하십시오 . 차량
또는 아우디 무선 인터넷 접속기 구입 시 새
소유자에게 이 사용 설명서를 넘겨주십시오 .
기호 설명
주의
이 기호가 있는 본문에는 안전 정보가 포함되어
있으며 , 발생할 가능성이 있는 사고 및 부상
위험을 고지합니다 .
조심
주의
운전자가 집중하지 않는 경우 , 사고와 부상의
원인이 됩니다 .
● 아우디 무선 인터넷 접속기의 사용으로
운행에 집중하지 않으면 안 됩니다 .
● 법 조항에 유의합니다 .
주의
장치가 무선 신호에 민감하게 반응하는 경우 ,
아우디 무선 인터넷 접속기가 결함의 원인이 될
수 있습니다 .
● 아우디 무선 인터넷 접속기는 의학 영역 또는
의료 장비 영역에 사용되지 않습니다 .
추가 참고
규정 조건을 준수하는 공인된 허가청에 의해
명확히 승인되지 않은 아우디 무선 인터넷
접속기의 모든 변형과 변경으로 장치의 조작
허가가 종료될 수 있습니다 .
인터넷 연결 상태는 통합 데이터 옵션이 포함된
모바일 요금 체계의 사용에 따라 달라집니다 .
전송 속도는 네트워크 각각의 인프라 구조 , 현재
신호 강도 및 무선 셀에서 사용자 숫자에
달려있습니다 . 아우디 무선 인터넷 접속기에는
SIM 잠금장치가 없으므로 데이터 요금체계가
있는 모든 SIM 카드로 사용할 수 있습니다 .
이 기호가 있는 본문은 차량에 발생할 수 있는
손상에 대해 주의를 상기시킵니다 .
환경 참고
이 기호가 있는 본문은 환경 보호에 관한 참고가
포함되어 있습니다 .
참고
KO
이 기호가 있는 본문에는 추가 정보가 포함되어
있습니다 .
110
시스템 요건
초기 설정
인터넷 브라우저 (Internet Explorer 6.0 및 상위
버전 , Firefox, Opera 또는 Safari) 와 WLAN
802.11 b/g 를 지원하는 컴퓨터 .
포장 내용
1
less
i wire
참고
아우디 무선 인터넷 접속기의 초기 설정과
사용을 위한 전제 조건은 규정에 따라 차량에
설치하는 것입니다 .
2
rnet
inte
3
access
Aud
6
5
Audi
4
포장 내용을 점검하십시오 . 다음 부품이 포장에
포함되어 있어야 합니다 .
1
아우디 무선 인터넷 접속기 1 개
2
접착 패드가 포함된 GSM 안테나 1 개
3
고객 카드 1 개
4
접시머리 나사 2 개
5
평와셔 2 개
6
자가 잠금 너트 2 개
Audi
less
rnet
inte
8
1
GSM 안테나 연결부
2
전압 공급장치
3
인터넷 / 3G LED
4
WLAN LED
5
전원 LED
6
SIM 카드 슬롯
7
펌웨어 리셋 버튼
8
리셋 버튼 ( 재시작 )
7
ss
5
1. 설명과 같이 SIM 카드를 SIM 카드 슬롯에 끼워
넣습니다 .
SSID
( 네트워크 이름 )
WPA (TKIP)/
WPA2 (AES)
( 중국용 WLAN 키 또는
WAPI)
4. 장치 고유 설정은 고객 카드에 있습니다 .
컴퓨터는 일반적으로 WLAN 연결
애플리케이션을 사용합니다 . 네트워크에 따라
검색하고 아우디 무선 인터넷 접속기의 SSID 를
사용해 연결을 클릭합니다 . WPA2 키를
입력합니다 .
acce
6
ss
acce
3. WLAN 을 통해 아우디 무선 인터넷 접속기
연결을 설정합니다 . 아우디 무선 인터넷
접속기에서 다음의 설정이 구성되어 있습니다 .
2
wire
rnet
inte
2. 아우디 무선 인터넷 접속기가 시작되도록 점화
장치를 켭니다 ( 전원 LED 와 WLAN LED 켜짐 ).
아우디 무선 인터넷 접속기 개요
1
less
wire
4
3
5. 컴퓨터의 인터넷 브라우저를 시작하고 주소
http://192.168.1.1 또는 http://AUDI.WIA 를
입력합니다 .
111
웹 서버의 시작창이 열리면 SIM 카드의 PIN 을
입력하라는 메시지가 표시됩니다 .
초기 설정에 관한 추가 정보
인터넷 설정 / 공급자 데이터 :
공급자가 라우터에서 인식되지 않는 경우, 필요한
경우 귀하의 공급자에게 직접 APN과 다음 설정을
요청하거나 수동으로 등록할 수 있습니다 .
● WLAN 을 통한 아우디 무선 인터넷 접속기
연결
● 인터넷 브라우저를 시작하여 아우디 무선
인터넷 접속기에 접속한 경우 , 주소 http://
192.168.1.1 을 입력하고 메뉴 항목에서 설정 을
선택합니다 .
“ 저장 ” 버튼을 누르면 PIN 이 자동으로
저장됩니다 .
● 시스템 비밀번호 입력 : admin
● 하위 메뉴 3G/UMTS 에서 APN 및 필요시
확장 메뉴에서 다음 설정을 등록하고 저장할 수
있습니다 .
● 로밍은 표준 설정마다 비활성화됩니다 .
설정 변경은 다음과 같이 적용될 수 있습니다 .
● WLAN 을 통한 아우디 무선 인터넷 접속기
연결
● 인터넷 브라우저를 시작하여 아우디 무선
인터넷 접속기에 접속한 경우 , 주소 http://
192.168.1.1 을 입력하고 메뉴에서 설정을
선택합니다 .
이어서 자동으로 공급자 인증을 실행합니다. “예”
버튼을 눌러 설정이 적용되면 , 자동으로 SIM
카드에 저장되고 개요 페이지가 표시됩니다 .
● 시스템 비밀번호 입력 : admin
● 하위 메뉴 3G/UMTS에서 로밍을 활성화할 수
있습니다 .
SIM 카드 설정은 메뉴에서 설정 /3G UMTS 에서
나중에 변경할 수 있습니다 .
KO
귀하의 라우터는 지금 모바일 인터넷 허용을 위한
준비 상태에 있습니다 (3G LED 켜짐 ). 다른 구성
설정은 설정 장을 참고하십시오 .
112
디스플레이
아우디 무선 인터넷 접속기는 세 개의 두 가지 색
LED 가 장착되어 있습니다 ( 110 페이지 그림
참고 ).
전압 공급장치 2
UMTS/3G 활성화 3
WLAN 활성화 4
다음의 점멸 코드가 적용되었습니다 .
기능
상태
전원
허용 범위에서 생성된 전압
절전 모드에서 장치
색상 / 점멸 코드
느린 점멸
전원 공급 시 문제
WLAN 활성화
WLAN 이 시작되지 않음
꺼짐
WLAN 고장
WLAN 액세스 포인트가 높음
느린 점멸
WLAN 사용할 수 있으나 데이터 전송 없음
WLAN 데이터 전송
3G 활성화
3G 가 시작되지 않음
점멸됨
꺼짐
3G 고장
3G 연결 구축
느린 점멸
3G 사용할 수 있으나 데이터 전송 없음
3G 전송
점멸됨
펌웨어 업데이트
펌웨어 업데이트 진행 중 WLAN 과 3G 등이
빨간색으로 바뀝니다. 재시작 후 다시 일반 점멸
코드
업데이트 중 점멸로 변경
공장 출고 상태로
리셋
WLAN 과 3G 가 동시에 10 초간 빨간색으로
점멸됩니다 .
10 초 이상 동시 점멸
113
설정
메뉴에서 설정을 선택합니다 . 비밀번호를
입력하라는 메시지가 표시됩니다 . 표준
비밀번호는 “admin” 입니다 . 표준 비밀번호는
보안을 위해 개인 비밀번호로 변경해야 합니다 .
카운터 :
데이터양 카운터는 최종 리셋 이후 SIM 카드에
전송된 MByte 단위의 다운로드 / 업로드
데이터양을 상단 테두리의 상태 열에 나타냅니다.
이제 카운터를 리셋할 수 있습니다 .
3G / UMTS
연결 이름 :
액세스 포인트 (APN):
아우디 무선 인터넷 접속기는 SIM 카드에 따라
자동으로 출입 설정 확인을 시도하고 , 이를 SIM
카드 프로파일에 저장합니다 . 여기서 이 설정을
수동으로 변경할 수 있습니다 .
로밍 :
확장 3G / UMTS 설정
공급자에 따라 필요한 경우 , 다른 설정을
적용합니다 . “ 확장 ” 링크를 클릭해서 이 설정을
완료합니다 .
사용자 :
UMTS 네트워크에 연결을 위한 사용자 이름 입력
비밀번호 :
UMTS 네트워크에 연결을 위한 비밀번호 입력
확인란의 활성화를 통해 데이터 로밍을 켤 수
있습니다 . 귀하가 홈 네트워크 내에 있지 않은
경우 , 데이터 로밍이 꺼져 있으면 라우터는
연결을 설정할 수 없습니다 . 표준은 로밍
비활성화입니다 .
인증 :
핀:
DNS2:
핀은 SIM 카드를 처음으로 넣을 때 조회되며
규정상 변경할 수 없습니다 . 필요시 다음의 핀
대화 상자를 통해 SIM 카드 핀을 변경할 수
있습니다 .
인증 선택 (PAP, CHAP, 인증 없음 )
DNS1:
고정식 도메인 이름 서버 정보
두 번째 고정식 도메인 이름 서버 정보
KO
SIM 카드 설정은 자유로이 정할 수 있는 연결
이름으로 관리됩니다 . 귀하의 공급자 이름을
표준으로 사용합니다. 연결 이름은 수동으로 변경
가능합니다 .
114
WLAN
WLAN 탭 하단에서 모든 WLAN 특성 설정을
적용할 수 있습니다 .
서브넷 마스크 :
이제 서브넷 마스크를 변경할 수 있습니다 . 표준
설정 : 255.255.255.0
시스템
새 비밀번호 :
이제 시스템 비밀번호를 변경할 수 있습니다 .
비밀번호 반복 :
변경 시 시스템 비밀번호를 반복해서 입력해야
합니다 .
애프터 런 시간 :
SSID( 네트워크 이름 ):
이제 SSID 를 변경할 수 있습니다 . 표준 설정은
AWIA-nnnnn 입니다 ( 고객카드 참고 ). SSID
전송은 확인란을 선택하면 비활성화됩니다 . 이런
경우 WLAN 네트워크는 더 이상 보이지
않습니다 .
지역 :
이제 규정 도메인을 ( 유럽 연합 , 중국 , 브라질 ,
멕시코 , 캐나다 , 한국 ) 결정할 수 있습니다 .
지역에 따라 정해진 채널이 켜지고 꺼집니다 .
채널 :
이제 어떤 채널로 아우디 무선 인터넷 접속기의
통합 WLAN 액세스 지점을 전송해야 하는지
선택할 수 있습니다 . 표준 설정은 채널 1 입니다 .
암호화 :
이제 어떤 암호화로 아우디 무선 인터넷 접속기를
작동할지 선택할 수 있습니다. 표준 설정: WPA &
WPA2 혼합됨 ( 중국 WAPI 용 ).
키:
이제 WPA/WPA2 키를 입력할 수 있습니다 . 표준
키는 아우디 무선 인터넷 접속기의 고객 카드에
있습니다 . 유의 : 키는 암호화 방법에 적합해야
합니다 .
키 반복 :
이 필드는 입력 오류 방지를 위한 새 WPA/WPA2
키의 반복 입력을 지원합니다 .
IP:
이제 아우디 무선 인터넷 접속기의 IP 주소를
설정할 수 있습니다 . 표준 설정 : 192.168.1.1
아우디 무선 인터넷 접속기의 애프터 런 시간을
15 분 및 30 분으로 설정할 수 있습니다 . 설정된
애프터 런 시간으로 아우디 무선 인터넷 접속기는
점화장치 차단 후에도 운영 대기 상태에
있습니다 .
업데이트
장치 소프트웨어의 업데이트는 인터넷으로 직접
다운로드가 가능합니다 .
소프트웨어 업데이트 :
소프트웨어 업데이트 시작 후 WLAN 과 3G
LED가 빨간색으로 켜집니다. 이어서 아우디 무선
인터넷 접속기가 재시작됩니다 .
참고
소프트웨어 업데이트 중에는 SIM 카드를
제거하거나 전원 공급장치에서 아우디 무선
인터넷 접속기를 분리해서는 안 됩니다 .
115
인증
CE 허가
아우디 무선 인터넷 접속기는 표준 R&TTE 1999/
5/EC 에 따라 유럽 연합의 제어 요건에 맞게
테스트되었으며 , CE 라벨의 모든 요건에
적합합니다 .
E 마크 허가
2009/19/EC 및 표준 ECE 324-R10 Rev.3 이
추가된 EMC 지침 72/245/EEC 에 따라 유럽
연합의 제어 요건에 맞게 허가되었으며 , E 마크
라벨의 모든 요건에 적합합니다 .
아우디 무선 인터넷 접속기는 다른 무선 장치로
방해받을 수 있는 일반 무선 신호 모드로
전송됩니다 . 그때에는 매뉴얼 설명대로 작동해야
합니다 . 제조 업체는 다른 장치로 인해 방해받지
않는 것을 보장하지 않습니다 .
아우디 무선 인터넷 접속기는 KFZ에 등록을 위해
기술 데이터
WLAN 표준
IEEE 802.11b, g
연결
3G / 2G 멀티 모드 HSUPA / HSDPA / UMTS / EDGE / GPRS / GSM 모듈
UMTS
듀얼 밴드 (900 / 2100)
GSM / GPRS
쿼드 밴드 (850 / 900 / 1800 / 1900)
포지셔닝
A-GPS / S-GPS
프로세서
ARM9 @ 400MHz
운영 체제
Linux 2.6.32
펌웨어 업데이트
인터넷을 통해
안테나 커넥터
UMTS( 파크라 D, 적자색 ), GPS( 파크라 C, 파란색 ), WLAN 내장 안테나
전원 공급장치
4 핀 전원 커넥터
차량 공급 전압의 12 VDC / 24 VDC
작동 온도
작동 온도 범위 -10°C ~ +55°C
확장 작동 온도 범위 -25°C ~ +75°C
저장 온도
40°C ~ +105°C
리셋 기능
공장 설정으로 리셋하기 위한 펌 웨어 리셋 버튼
아우디 무선 인터넷 접속기의 재시작을 위한 하드웨어 리셋
보호 유형
IP30 에 따른 DIN 40050-9
보안 / 암호화
WPA(TKIP, AES), WPA2(CCMP, AES)
인증
CE, E 마크
KO
부피 ( 길이 x 너비 x 높이 ) 134 x 81 x 17.5mm
AUDI AG
85045 Ingolstadt
www.audi.com
Stand: November 2012
Printed in Germany