仕 様／规 格／ SPECIFICATIONS

電
電子
子制
制御
御タ
タオ
オル
ル縁
縁か
かが
がり
り自
自動
動機
機
电
电脑
脑控
控制
制小
小方
方巾
巾／
／毛
毛巾
巾包
包缝
缝自
自动
动机
机
M
MO
OD
DE
EL
L:: T
TH
HSS--G
GM
M
A
Auuttoom
maattiiccT
Toow
weellO
Ovveerr--E
Eddggeerrw
wiitthhM
M//C
CC
Coonnttrrooll
縫い方式／缝纫方式
SEWING MODE
縫 製 範 囲 ／ 缝 纫 范 围 ／ S EW I N G R A N G E
195～350mm※
S
長方形
正方形
正方形
SQUARE
◆各コーナー丸縫(R)または角縫(S)
―コントロールパネルで選択可能
◆各隅圆缝纫(R)或各隅角缝纫(S)
―操作盘可方便地选择圆缝或角缝
◆Round Corners(R) or Square Corners(S)
―Selectable by setting on Control Panel
ミシン頭部
包缝机头
SEWING HEAD
生産能力
生产效率
PRODUCTIVITY
電
源
电
源
POWER REQUIRED
エ ア ー
气
动
AIR REQUIRED
本体サイズ
机型尺寸
DIMENSIONS
长方形
～
R 21.5
～
RECTANGLE
←(A):針落ち／针位／Needle drop points
(A) 190～345mm
(A) 195～345mm
尺寸增减：5mm 单位
※线迹宽度 2.5mm 时
Sizes by 5mm increments
※In case of 2.5mm seam width
YAMATO 大和牌 MODEL 型号 : AZ6003G/HT/SC+DWR1
1 本針オーバーロックミシン 自動空環切装置・セルフクリーニング機構及び小型電子柄出し機構付
单针包缝机, 自动切空线环装置・自助清洁机构和小型电脑图案机构配备
Single Needle Overlock Machine with Thread Chain Cutter, Self-Cleaning System & Compact Type Digital Weave System.
1 (DC×1)
3～6＊
2.5～5.0
0.3～3.0
1:0.7～1:2.3
6.0
23.7
5000spm
1,000 枚～1,400 枚／8 時間
18 秒～20 秒／枚 －正方形コーナー丸縫の場合
サイクルタイム
1,000 条～1,400 条／八时间钟
18 秒～20 秒／条 －正方形各隅圆缝纫
循环的时间
1,000 pcs.～1,400pcs.／8 hrs.
CYCLE TIME
18 sec.～20 sec.／piece－Square shape with round corners
単相､200V～230V、50/60Hz、電気消費量: 1.5Kw
单相､200V～230V、50/60Hz、耗 电: 1.5Kw
Single Phase, 200V～230V, 50/60Hz, Power Consumption: 1.5Kw
エアー圧力：5Kg／㎠ エアー消費量：50ℓ／分
標準装備
集塵ボックス
气压：5Kg／㎠ 耗气： 50ℓ／分
标准配备
集 屑 箱
WASTE COLLECTING BOX Standard Equipment
Air Pressure: 5Kg／㎠ Air Consumption: 50ℓ／min.
本体重量
1,250mm(長・长・L)×1,350mm(幅・宽・W)×1,250mm(高・高・H)
260kg
机型重量
NET WEIGHT
＊[推奨糸] 針糸：スパン糸(1)、ルーパー糸：高伸縮ウーリー糸(2～5)
＊[推荐线] 针线：弹性人造纤维线(1) 弯针线：高伸缩毛尼龙线(2～5)
＊[Recommended Thread] Needle thread：Spandex thread(1), Looper thread：High elasticity woolly thread(2～5)
本カタログに記載の仕様･外観などは予告なく変更する場合があります。本产品目录记载规格、外观改良、变更时、不经预告即进行
Specifications and appearance are subject to be changed without notice.
販売代理店/销商/Distributor:
特許 专利
PATENTED!
本社〒530-0047 大阪市北区西天満 4 丁目 4 番 12 号
TEL: 06-6364-3481 FAX: 06-6364-3485
E-mail: [email protected]
http://www.yamato-sewing.co.jp
Made in Japan
(A) 190 340mm
R
サイズ増減：5mm 単位
※かがり幅 2.5mm の場合
NEW!
200～350mm
2.5～5.0mm
195 345mm
“オートランナー”は簡単な生地のセットでタオル４辺の縁かがり
ヘム縫いを自動的に連続して行います！
“自动转动包缝车”自动执行毛巾下摆折四边连续包缝,工件设定简便！
“AUTO-RUNNER” performs continuous automatic sewing for the
four sides hemming of towels with simple loading!
仕 様／规 格／SPECIFICATIONS
M
MO
OD
DE
EL
L:: T
TH
HSS--G
GM
M
No.AR②/1108
電子制御タオル縁かがり自動機
电脑控制小方巾／毛巾包缝自动机
M
MO
OD
DE
EL
L:: T
TH
HSS--G
GM
M
生産効率の大幅なアップと均一な仕上がりで品質向上！
大幅度提高生产效率和保始终进行高质量整齐的缝纫！
A
Auuttoom
maattiiccT
Toow
weellO
Ovveerr--E
Eddggeerrw
wiitthhM
M//C
CC
Coonnttrrooll H
Hiigghh P
Prroodduuccttiivviittyy aanndd E
Effffiicciieennccyy!! F
Fiinneesstt Q
Quuaalliittyy w
wiitthh U
Unniiffoorrm
m ffiinniisshh!!
オプション／选购件／OPTIONAL
1
2
3
4
“オートランナー”は電子制御による自動縫製。オーバーラップ作業により能率は抜群です！
操作は①タオル地の上に縫製プレートを置き所定の位置にセット ②生地がローディングされ
るとワーク送り装置が縫製位置まで正確に移送 ③自動的に縫製がスタートし、連続的に四辺
を縫い上げますので、オペレーターは次のタオル地のセット準備をします。 ④縫い終わると
空環は自動的にカットされ、ワーク送り装置は縫い上がったタオルをオペレーターの作業位置
まで移送した後、準備された次のタオル地をピックアップします。
“AUTO-RUNNER－自动转动包缝车”是电脑控制自动缝纫, 重叠的工序操作方式极大地提高了
生产效率！ ①操作员缝纫板放在毛巾上和所定位置 ②自动转运装置工件正确送入起缝位
③由于自动执行下摆折四边连续包缝操作,操作员可进行下一个布料的准备工作 ④缝纫结束时
自动执行切空线环装置, 而后自动转运装置产品工件送出操作员位和接收下一个布料
“AUTO-RUNNER” provides high-productivity with overlapping operation by Microcomputer
controlled automatic sewing. ①The operator puts “Sewing Plate” onto the towel and sets it loading
position. ②“Work Carrier” transfers it to the sewing position accurately. ③Unit starts automatic sewing
for four sides hemming while the operator prepares for next piece. ④At the end of seaming, thread chain
is cut automatically and “Work Carrier” transfers sewn towel to the operator and picks up next piece.
D
D
R
R
W
W
11
DWR1－コンパクト電子柄出し機構 小型电脑图案机构 Compact Type Digital Weave
豊富な飾り縫いバリエーション！丰富多彩装饰缝纫！WIDE RANGE SEWING VARIATION!
▼縫製パターン／缝纫图案／SEWING PATTERNS
◆清掃機－タオルクリーナー モデル：THS-BR
この清掃機は乾式の掃除機(標準装備)とエアーを併用し、本体
の溝にタオル地を垂らすと、センサーが感知し自動的にパイル
地の糸屑等を除去・集塵します。場所を取らず、簡単な操作で
生産効率が向上！ 電源：単相、100V、1200W
◆清理机―自动吸风集尘装置 型号：THS-BR
传感器发现布边后将布料自动执行吸风集尘.
小巧的设计可省了空间, 操作简便, 提高了工作效率!
电源：单相, 100V, 1200W
◆DUST CLEANER MODEL: THS-BR
This cleaner is designed especially for removing and collecting the
Dust from towel by automatic with using photocell control and a few
air consumptions. Saving space, simple operation and more
productivity! Power Source：Single Phase, 100V, 1200W
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆縫製プレート(生地セット用)
縫製プレートご注文時はコーナー丸縫または角縫用、正方形
または長方形の仕様とサイズをご指定下さい。
▲標準かがり縫い
标准包缝
Standard Over-edge
▲細幅シェルステッチ
细幅贝形线迹
Narrow Shell-stitch
▲広幅シェルステッチ
宽幅贝形线迹
Wide Shell-stitch
縫製パターン：コーナー丸縫 16 種類・角縫 2 種類 柄周期：8～250 針
缝纫图案种：各隅圆缝纫十六种和角缝纫二种 贝形线迹周期: 8～250 针
PATTERNS: 16 patterns for Round corners & 2 patterns for Square corners
SHELLSTITCH PATTERN CYCLE: 8~250 stitches
▲コーナーは丸縫または角縫仕様
可设定各隅圆缝或角缝纫规格
Round or
Square
corners are
available
▲標準←→シェルステッチ
标准←→贝形线迹
Standard←→Shell-stitch
▲飾りテープ入れが素早く正確に
同时插入装饰带快速且正确的位置
Speedy & accurately inserting tape
▲レース付けも同時に！
同时缝合花边应用列举!
Simultaneously with attaching lace!
▲2 本針サンプル(オプション)
双针图案样品(选购件)
2-needle’s sewing sample(optional)
◆缝纫板(工件固定送入用)
订购时指定圆缝纫或角缝纫规格和尺寸
◆SEWING PLATES FOR LOADING
When ordering the sewing plates, please specify desired sizes of
towels and sewing mode if round corners or square corners.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆2 本針ゲージセット
[針板・前送り歯・押え(組)＋押え腕]の専用ゲージセットの交換
により 2 本針仕様に切り替えできます。針幅：2.4mm
◆双针机用定规零件
[针板・前送布牙・压脚(组)＋压脚腕]
专用定规零件可以改变双针机用规格. 针距：2.4mm
◆GAUGE CONVERTION SET FOR 2-NEEDLE
By replacing Gauge Conversion set - Stitch plate, Feed dog (front),
Presser Foot Assembly and Presser Arm, you can take 2-needle
applications. Needle Distance: 2.4mm