Comments
Description
Transcript
November
News CHICAGO Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 11 2008 No. 86 WHAT’S INSIDE 第 18 回 JCCC 基金贈呈式開催 2008 年度交付金総額は 13 万 5 千ドル！ 今年で 1 8 回目を迎えた JCCC 基 金 贈 呈 式 が 1 0 月 第 18 回 JCCC 基金贈呈式開催 . . . . . . . . 1–2 21日 （火）The Chicago Club 2008 年度JCCC基金交付先一覧 . . . . . . . . 2 –3 にて開催され、来賓・JCCC ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5 関係者・交付先関係者等 経済危機の今、会社を支えてくれる鍵は…？ 10 月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 報告事項 63 名が参加されました。 今回の贈呈式では、シカ 会員入退会 ゴ市内及び近郊の非営利機 現在の会員数 関・団体等を対象に、教育 理事異動 理事就任 関連プログラム支援とし 社名・住所変更等 て 7 機関・計 50,000 ドル、 2008 年度総理大臣杯争奪 . . . . . . . . . . . . . . 7 日米交流プログラム支援（一般枠）として 3 機関・計 20,000 ドルを交付、さらに本年度新 JCCC オープンゴルフ大会開催 設した日本語教育プログラム支援として当初予算を大幅に上回る 8 機関・計 42,400 ドル 2008 JCCC BEACH SWEEP . . . . . . . . . . . 8 の基金が交付がされました。 シカゴ建築訪問見学会 . . . . . . . . . . . . . . . . 9 なお、本年度基金交付総額は JCCC 米国教育関係者日本派遣事業（略称 : JEEP）支援を 竹中平蔵・元大臣講演会報告 . . . . . . . . . . . 9 あわせて約 1 3 万 5 千ドルとなり 1 9 9 1 年基金設立以来、交付金額累計は $ 2 . 6 ミリオン超 2008年米国教育関係者派遣事業（JEEP）. . 10 となりました。 2009 年度 JCCC 新年会のご案内. . . . . . . . 11 シカゴ日本人学校全日校・中学部の. . . . . 12 贈呈式では、渡辺・JCCC 基金理事長（三井物 教育活動 シカゴ双葉会 収支予決算報告 . . . . . . . . 13 産）による開会挨拶の後、来賓としてご臨席 事務局からのお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . 14 賜りました久枝・在シカゴ日本国総領事は JCCC ゴルフ大会結果 . . . . . . . . . . . . . . . 15 じめ基金交付案件をボランティアで評価 いただいているイリノイリソー 2009 年度「JCCC NEWS CHICAGO」. . . 24 スセンターの Josie Yanguas 氏、 広告掲載受付のご案内 COMING UP！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Illinois State Board of Education 渡辺基金理事長 の Aquanette Hayes 氏、シカゴ市 久枝総領事 長名代の Joel Deal 氏、そして City Clerk Office of Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org Chicago の Miguel del Valle 氏よりご挨拶を頂戴いた Miguel del Valle 氏 しました。 第 18 回 JCCC 基金贈呈式開催（続） ACTIVITY REPORT 第 18 回 JCCC 基金贈呈式開催 その後、渡辺理事長から各機関に対し基金が贈呈されるとと また、閉会の挨拶を行なった篠塚・JCCC 基金副理事長（コマ もに各機関の代表者から実施プログラムの紹介と感謝のコメ ツアメリカ）は「現在の不況の中においても、JCCC 会員企業の ントがあり、特に日本語教育支援として基金交付先の一つであ 使命は、共に協力して、お世話になっているシカゴ地域の教育 る Percy L. Julian High School については、日本語を学ぶ高校生 および文化交流活動を支え続けることである」と述べ、贈呈式 が学習した日本語で懸命にスピーチを行い、場内は感動ととも は閉会されました。 に和やかな雰囲気となりました。なお、当高校では教育予算削 減や本年二人の生徒を発砲事件で亡くすなどの厳しい環境の中 今年度の交付先の詳細は下記をご覧下さい。 で、日本語学習が生徒の励みとなっており、今回の交付金によ り日本語プログラムが継続可能となった旨、あわせてコメント がありました。 2008 年度 JCCC 基金交付先一覧 （機関名 / 所在地 / 交付金額 / 英文プロジェクト名 / 概要） 人材育成分野に関る 教育支援プログラムへの寄付 Adler Planetarium/Chicago/$5 ,000 High School Docent Program 本 プ ロ グ ラ ム で は、 生 徒 が 6 0 時 間 に 及ぶボランティア活動に参加し、さらに 3 ヶ 月 の 研 修 を 受 け た 後、 ア ド ラ ー・ プ ラネタリウムのアルバイト説明員として 休日、祝日の仕事に就きます。本プログラ ムを通じて学校の授業で習う科学の知識 を強化するとともに、実社会に触れ、生徒 のコミュニケーション能力や科学関連技 術の向上、職場における一般常識やプロ フェッショナルな姿勢の習得等が期待さ れます。 American Indian Center/Chicago/$10,000 Multimedia Learning and Resource Center 本機関では 1 9 9 8 年より「Positive Paths プログラム」を実施し、幼稚園から 1 2 年生 までの学力や文化の違いに悩む生徒達に放 課後の時間を使って教育と指導を行ってい ます。Positive Paths のアートカリキュラム の一環として、 “Multimedia Learning and Resource Center（MLRC） ”を開発し、コン ピュータの使用能力、芸術的な自己表現、コ ミュニケーション及びプレゼンテーション 能力を伸ばします。 2 JCCC NEWS CHICAGO The Chicago Lighthouse for People Who Are Blind or Visually Impaired Chicago/$5 ,000 Youth Transition Program 本機関は盲目者や視覚障害者である子供、 若者や大人たちに対して最高品位の教育、 会話、治療、リハビリサービスを提供してい ます。本プログラムでは、盲目者や視覚障害 を持つ若者たちの教育を完了させるととも に、カウンセリング、就業機会の探求、夏季 就業体験などのサービスを行なっています。 Chicago Youth Symphony Orchestras Chicago/$10 ,000 CYSO Music Pathways 本プログラムでは、毎年、シカゴ地域公立 学校に通う生徒とその教師計 2 , 5 0 0 人以上 に対し教育や研修を行っています。具体的に は① CYSO の同年代少年ミュージシャンや アンサンブルによる演奏会の実施、②教師に 対しての教育方法開発の場の提供、③特定 生徒への個人レッスン及び楽器の無料提供 の実施を行なっています。 Housing Opportunities for Women（HOW） Chicago/$5 ,000 Child and Youth Services H o u s i n g O p p o r t u n i t i e s f o r Wo m e n （HOW）のミッションは、シカゴのホーム レスならびに金銭的に恵まれない女性や子 供たちの課題を解決支援することです。本 プログラムでは、放課後、週末ならびに夏 休み期間中のケースマネージメント、オン サイト医療支援、ワークショップ・授業、 および文芸・国語教育を通じた想像力・自 己表現の育成などの活動をイリノイ州の教 育指針に沿って提供します。 Northwestern University: Materials Research Center/Evanston/$10 ,000 Science Clubs in Evanston Middle Schools 本 プ ロ グ ラ ム で は、 若 い 生 徒 た ち に 科 学やエンジニアリングの分野に興味をも つ こ と を 促 進 す る た め、Northwestern University の教員ならびに大学生や院生が 中学生達にハンズオンの体験学習や科学的 なコンセプトの教育を行っており、大学の チームが週 1 時間ずつ 1 7 週間に亘り中学校 に訪問しています。 Project Exploration/Chicago/$5 ,000 Youth Development Initiatives 本機関は、科学や科学者とのパーソナル 化された交流を通じて、特にマイノリティ の若者や女の子達に科学分野の教育機会を 得られやすいように促進する非営利団体で す。本プログラムでは、若者の成長ならびに 科学の学習を 2 5 0 名の公立校の 1 2 〜 1 8 歳 の生徒達、特に歴史的に科学分野での就業 率が低いとされている分野の方々に教える 機会を創出しています。 JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO 日米パートナーシップ基金 日本語教育プログラム支援 Arlington Heights School District 25 Arlington Heights/$2 ,000 Japanese Language Class for Parents アーリントンハイツ教育学校区第 2 5 区 では、昨年より小学校が Windsor School、 中 学 校 が South Middle School な ら び に Thomas Middle Schoolにて日本語授業を提 供しています。本プログラムは、日本語を学 ぶ子供たちがより深い理解を得れるように、 子供の親御さん達向けの日本語クラスを夜 間 9 0 分、1 0 週単位で提供するものです。 これにより授業の参加者は自身の語学レベ ルの向上に、また、生徒たちの家庭での語 学サポートの向上というメリットが得られ ます。 DePaul University/Chicago/$5 ,000 Integrative Approach to Understanding Japan: Bridging Japanese Language and Japanese Studies 本プロジェクトは 1 年間のプログラムで 以下の 4 つの要素からなる日本語ならびに 関連した分野の研究です。①ポップや現代 的な文化作品、本、フィルム、音楽などの書 物や視覚的な教材の収集、②作品が複数の メディアで再現可能な日本の著者の招聘、 ③地元の劇場ならびにミュージカルイベン トなどの地元文化活動への参加および理解 促進、④ 2 0 0 9 AAS/ATJ の事前コンファレン スの開催。 Glenbrook South High School Glenview/$4 ,000 Japanese Program, Foreign Language Department 本校の日本語プログラムは、レベル 1 か ら Advanced Placement の日本語・文化の クラスを含めて全てのコースが用意されて おり、授業は、コンピューター、DVD プレ イヤー、スクリーン付のデジタルプロジェ クターが完備された教室で行なわれていま す。基金交付金は、生徒達の効果的かつイン タラクティブな学習活動を提供するために、 スマートボードと称する電子ディスプレー ボードや Robo-Sensei と称する日本語のス キル向上のための双方向学習ソフトを購入 する予定です。 Jonathan Burr Elementary School Chicago/$5 ,000 Chicago Public Schools Japanese World Language Magnet Cluster Program 本校では、公立学校では稀な幼児から 8 年 生までの全生徒に対して日本語ならびに日 本文化クラスを提供しています。基金交付 金は、日本語授業が行われるラーニングセ ンターにおける日本語学習用ソフト、ハー ドの購入に充当する予定で、具体的には日 本語読み書き可能な PC や日本語学習用 CD、 DVD などを購入する予定です。 Lake View High School/Chicago/$1,400 Video Letter Exchange with Japanese High School Students in Japan 本プログラムは、生徒が学校ならびにシ カゴのスポットについて日本語のナレー ションと英語の翻訳付の紹介フィルムを作 成し、それをインターネットを通じて日本 の高校生に紹介し、交流を図るものです。 本プログラムにより、①正確な日本語の習 得、②日米相互の文化へのより深い理解、 ③チームワークの醸成、④テクノジースキ ルの向上、⑤地域住民としての社会的責任 の遂行を学ぶことを目的としています。 Percy L. Julian High School Chicago/$10 ,000 Japanese Language Program and Japan Club 同校は市内で最も恵まれない地域で言 語習得のみならず異文化理解に重点をおい た日本語プログラムを実施しています。基 金交付金は、現代日本のメディア文化に焦 点をあてた放課後の日本語クラスに利用 する予定で、本校生徒のみならず近隣の町 から参加生徒を募ります。本プログラムの 最大の目玉は、生徒達によるジャパンフェ アでの日本語や世界についてのプレゼン です。 デオプレゼンテーションや生の演劇、日本 情報掲示板、その他の方法により、生徒たち が学んだことを表現する機会や参加生徒を 増やします。 Whitney Young Magnet High School Chicago/$10 ,000 Whitney Young Magnet High School Japan Exchange Program Whitney Young 高校での日本語プログラ ムは2000〜01年学校年度より開始され、現 在は日本語ならびに文化のクラスに 1 4 0 名 の生徒が学んでいます。今回基金申請を行 なったプログラムは、2 0 0 3 年より実施して いる横浜の高校との交換プログラムを拡充 するもので、従来の訪問先に加え、歴史上最 も重要な都市の一つである広島での原爆に ついて学ぶため広島を訪問し、日本への理 解を更に深めます。 日米交流プログラム支援 Chicago Japanese American Council（CJAC） Chicago/$10 ,000 一般運営支援 CJAC（日米評議会）は在シカゴ日系人団 体を束ねる組織で、基金交付金は傘下日系 人組織の諸活動に活用されます。 Chicago Sister Cities International Program, Osaka Committee/Chicago/$10,000 Osaka Chicago Partnership 35 th Anniversary Commemorative Events シカゴ – 大阪姉妹都市提携 3 5 周年を記念 して行なわれる各種記念事業に対する助成。 JCCC/Chicago/$23 ,000 JCCC Education Exchange Program (JEEP） JCCC が実施する JEEP（米国教育関係者 等日本派遣事業）に対する助成 Thomas Dooley Elementary School Schaumburg/$5 ,000 Connecting Cultures Thomas Dooley Schoolでは、過去7年間、 様々な民族の生徒たちが Dual Language クラスにて、日本について学んでいます。本 プログラムは、この日本語ならびに日本文 化の学習機会を全校に発展させるためのも ので、Peace Week Celebration におけるビ NOVEMBER 2008 3 BUSINESS INTELLIGENCE 経済危機の今、会社を支えてくれる鍵は…？ エグゼクティブ・リソース・グループ社 ランディー クロス 記録的な株の暴落、円高ドル安と為替 変動が激しく世界中の経済が悪化してい い限り、アメリカ市場で競争するのは難 しいでしょう。 る状況で、どのようにすれば売り上げを 伸ばせるでしょうか？ 過去10年間における、日本企業とアメ リカ企業のセールスマンに対する待 アメリカの会社では、 “有能なセールス マンほど素晴らしい掘り出し物はない” Executive Resource Group, Inc. Randy Cross 847 -516 -2061 [email protected] 4 JCCC NEWS CHICAGO s 75％の在米日本企業で働いているセー と言われるほど、優秀なセールスマンを ルスマンの報酬（コミッション込み）が 重宝しています。このセールスマンのお 10％から 30％アメリカ企業より下回っ 陰で営業成績が伸び、会社の利益が増え ている。 るのであれば、たとえ重役以上の報酬を Executive Resource Group 社 エグゼクティブ・リソース・グループ 過去13年間、私共Executive Resource Group社は、鍵となる従業員を探し出し て、人材雇用を必要としている米国全土 の日本企業に紹介するお役に立ってきま した。 弊社の長所は、日本企業に適任のア メリカ人のセールスマン、エンジニア、 アカウンタント、マネージャー、を見つ けてご紹介できることです。弊社に依 頼のある求人の年俸額は、職種により 差はりますが、平均して＄5 0 , 0 0 0 から ＄17 5, 0 0 0 の範囲の紹介を求められて おります。 また、私共Executive Resource Group 社では、セールス・コンサルティング・ サービスも提供しています。弊社のプロ グラム（英語あるいは日本語で実施可 能）には、 “営業・販売担当者の査定” “ 、初 歩的セールス・トレーニング” 、 “熟練の 営業・販売担当者向けのセールス・ト 、 “販売管理トレーニング” レーニング” などが挙げられます。これらのプログラ ムを利用することにより、販売・営業担 当者の質を高め、御社の売上げを大幅に 伸ばすことが可能です。 遇の違いを比較した調査結果 s 20％の在米日本企業は何かの形でセール 払ってでも会社に引き留めておくべきで スマンにコミッションを払っているが、 す。彼にはそれほどの価値があるという 80％は、規定給と限られたボーナスを支 ことです。成功している会社の裏には必 払っているだけでコミッションはない。 ずといっても良いほどこのようなスパー s コミッションを支払っている半分の会社 スターが存在し、会社もその人材の重要 が、キャップ制（制限制）を取り入れて 性を深く理解しています。 おり、セールスマンの売り上げとは関 係なく、入社 1 年目のコミッションとし しかし日本企業の中にはこの事実を 理解していない会社が多く見受けられま て指定された額しか受け取れないよう になっている。 す。もちろん、外国で商売を行っている ため、採用や給料額の決定にいたるまで こういった状況を知る有能なアメリ 本社と相談し、その意見に従わなければ カ人セールスマン（トップ 1 0 クラスの） ならないといった難点があります。しか し、会社の発展がセールスマンの腕にか かっているという重要な事実を理解しな JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO は日本企業で働くことを避け“売れば自 営業マンの能力が問われることもなく年 しょう。良いセールスマンはそれだけ強 分の収入も増える”コミッション制度が 間売上も順調でした。しかし日本を追い い影響力を持っているのです。従って、 セールスマンのために有利に設定されて 越そうとする中国、シンガポール、ヨー アメリカ市場で販売競争に勝ち残るには いる、アメリカ企業での就職を求めるの ロッパそしてアメリカなどが品質改善を 実力のあるセールスマンを採用すること です。 行い、日本製と同じほどの高品質製品を をお勧めします。 日本より安く販売するようになりました。 セールスマンが、給料が低いのを承知 で日本企業に就職する理由は s 営業成績の良し悪しに関係なく報酬が 保障されている。 s 日本企業はよほどのことがない限り社 員をクビにすることがないため、仕事 が保障されている。 良いセールスマンを育成するには 品質、価格、納期などに差がなくなり、 s 無理をしてでも最高のセールスマンを すべての会社がまったく同じサービス 確保すること。本社には、優秀なセール を提供している中で、バイヤーは、どう スマンがどれほど売り上げ拡大のキー やって販売会社を選ぶのでしょうか？ になるかを納得させ、その分の経費を お客が注文を決める場合は、セールス マンの態度が大きく影響してきます。優 翌年の予算に組み込んでもらうように する。 秀なセールスマンは客と友好関係を作 s セールスマンの報酬を、少なくとも 給料が低くても仕事が保障されてい り自分を信頼させることから始め、彼ら 40％はコミッションで支払われるよう れば良いと、それで満足しているような が何を必要としているかをよく理解した に設定する。 セールスマンは、会社を儲けさせようと うえで、売り込み作戦をはじめます。経 s 売り上げ目標額を、達成可能な現実的 いう意欲に欠けています。 済が不況に入り、お客が物を買い渋り始 な数字にすること。私達が日本企業で めた時でも、このようなセールスマンが よく目にするのは、あまりにも桁外れ アメリカ市場ではどうしてセールスマン の質の良し悪しが問われるのでしょうか？ 1 0 数年前までの日本企業は、優れた 会社の購入担当者と友好関係を持って の目標を立てるため、アメリカ人セー いれば彼等は当然、親しくて信用できる ルスマンが圧迫を感じ仕事に対する意 セールスマンから物を買うようにするで 欲をなくしてしまっている。 品質を低価格で提供していることが知れ s 顧客を増やしたり商談成立を決めた 渡っており、バイヤーを探すのはそれほ セールスマンには特別報酬を与えるな ど困難ではありませんでした。そのため どして、常に激励する。 s 実力のあるセールスマンは、レポート 提出や会社の規則などで縛りつけない で、自由に働ける場所を提供する。 s 一度決めた数字から、セールスマンの コミッション歩合を下げないこと。 s 商品を売れないセールスマンは即刻ク ビにする。 s 才能はありそうだが経験が少ないセー ルスマンを、営業訓練クラスなどに参 加 さ せ 技 量 を 養 わ せ る。セ ー ル ス マ ネージャーは常に部下のやる気を刺激 させるように心がけ、もし自分でそれ が出来なければ、モーチベーション・ クラスなどに参加させる。 NOVEMBER 2008 5 ACTIVITY REPORT 10 月理事会報告 議件 現在の会員数 審議事項 U 会員入退会（案） U 理事異動（案） U 双葉会 2007 年度決算（案）ならびに 2008 年度予算（案）について U 双葉会 2008 年度運営補助金交付について 正会員 賛助会員 個人会員 名誉会員 合計 報告事項 理事異動（敬称略、順不同） U 2009 年度代表役員選挙の実施（10 /20 –31） U 2009 年度 JCCC 新年会関連（10 /30 実行委員会の開催ほか） U 商工業政策運営委員会 – JCCC ビジネスフォーラム 2008 開催について（11 /7） U 渉外 PR 委員会 –「ミシガン湖岸清掃ボランティア」開催報告（9 /20） – JEEP 同窓会の開催について（11 /1） U 文化運動部 – JCCC オープンゴルフ大会開催報告（10 /5） U JCCC 基金 – 第 3 回 JCCC 基金理事会開催結果報告（9 /16） U イリノイ会関連 – New Year’ s Party「JCCC 新年会ゲスト歓迎会」 （1 /10） – イリノイ会冬のツアー（2 /14 –16） U 事業報告・予定 U 在シカゴ日本国総領事館からのお知らせ Tokuyama America, Inc. 吉成 完司（Kanji Yoshinari） Importing and distributing chemicals in the US 121 S. Wilke Rd., #300 , Arlington Heights, IL 60005 Tel: 847-385 -2195・Fax: 847-832 -1705 E-mail: [email protected] www.tokuyama-a.com 賛助会員 無し 個人会員 無し 会員退会 正会員 Onkyo USA Corp. 賛助会員 無し 個人会員 無し 6 増減 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 今月（10 月） 376 34 106 1 517 United Chemi-Con, Inc. 旧 : 柿崎 紀明（Noriaki Kakizaki） 新 : 太田 恒雄（Tsuneo Ohta） TAS Express America, Inc. 旧 : 村田 一延（Kazunobu Murata） 新 : 栗田 忠久（Tadahisa Kurita） 理事就任 Hankyu Int’ l Transport（USA）, Inc. 若松 愛也（Yoshinari Wakamatsu） 社名・住所変更等（順不同） JALPAK International USA, Inc. 旧 : JALPAK International USA, Inc. 新 : JTB Global Travel Inc. Citibank, N.A. 旧 : 100 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60603 新 : 111 W. Jackson St., Chicago, IL 60604 会員入退会 会員入会 正会員 社名 代表者名 業種 連絡先 前回（9 月） 376 34 106 1 517 JCCC NEWS CHICAGO ACTIVITY REPORT JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO 文化運動部主催 2008 年度総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会開催報告 優勝は名間正氏（Kato U.S.A. Inc.）! 優勝賞品はシカゴ – 日本往復航空券等豪華賞品を受賞！ JCCC 文 化 運 動 部（高 橋部長 日本郵船）では 10 月 5 日 （日） 、2008 年 度 JCCC ゴルフを締め くくる総理大臣杯争 奪 JCCC オープンゴル フ大会をシカゴ郊外 の Chevy ChaseCountry Club にて 147 名の参加 を得て開催しました。 当日は肌寒い気候 中央: 優勝総理大臣杯や副賞の航空チケット等を手にする名間氏（Kato U.S.A. Inc.） 右 : 加藤首席領事（総領事名代） ・左 : 高橋文化運動部長（NYK Line） に加え途中より降雨も 内閣総理大臣杯由来: 内閣総理大臣杯は1999年 あるという悪条件の 寄贈頂いたものです。その年より本大会を総理 に故小渕首相がシカゴを訪問されたのを機に なか、参加者による熱 大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会として 開催しています。 戦が繰り広げられ、ダ ブルペリア方式による集計の結果、優勝は Kato U.S.A. Inc. の名間正氏、2 位は OSG Tap and Die の小林賢二郎氏、3 位が中村しげみ氏となり、それぞれ豪華賞品が贈呈されたほ か、優勝の名間氏には総理大臣杯が贈呈されました。 本大会にご参加ならびにご協賛頂きました皆様ならびに運営のご協力いただきました 上位入賞者 優勝 名間 正 氏（Kato U.S.A. Inc.） Gross 88 Handicap 18 .0 Net 70 .00 2位 小林 賢二郎 氏（OSG Tap and Die, Inc.） Gross 80 Handicap 8 .4 Net 71.60 3位 中村 しげみ 氏 Gross 92 Handicap 20 .4 Net 71.60 KIE/ 近畿日本ツーリスト（賞品幹事会社）、ITA, Inc.（スコア集計）の皆様に心より御礼 申し上げます。 ベストグロス賞 男性 大崎 和朋 氏（M. Square, Inc.） Out 34 In 38 Gross 72 いざ スタートホールへ 女性 Ms.Anna Iwayoshi Out 38 In 44 Gross 82 ホールインワン賞 該当者なし ドラコン賞 4 番 小西 正一郎 氏（Hitachi Metals America） 15番 山本 季那 氏（Nichicon（America）Corp.） ニアピン賞 協賛・協力先 賞品幹事会社 : KIE/Kintetsu International スコア集計協力会社 : ITA, Inc. 賞品提供企業 : American Airlines・Akasaka Excel Hotel Tokyu・All Nippon Airways Co., Ltd.・Avenue Hotel Chicago・ Ceva Logistics, LLC・ Cosmos Services（America）Inc.・ DoubleTree Hotel Arlington Heights・ DoubleTree Hotel Wood Dale/Itasca ・ Grand Prince Hotel New TAKANAWA ・ Hilldale Golf Club・ Holiday Inn Express Arlington Heights・Holiday Inn Express Rolling Meadows・Holiday Inn Rolling Meadows・ Homewood Suite Chicago・ITA, Inc.・Jameson Inn Arlington Heights・Japan Airlines International Co., Ltd.・ Kato USA, Inc.・Keio Plaza Hotel Tokyo・KIE/Kintetsu International・M. Square, Inc.・Mitsubishi Electric Automation, Inc.・ Mitsubishi International Corp.・ Mitsuwa Corp.・MIZKAN USA, Inc.・ Mizuho Corporate Bank, Ltd.・ , Inc.・Omron Management Center of America Inc.・ Nittsu Shoji USA, Inc.・Northwest Ailines, Inc.・NYK Line（North America） Park Hyatt Chicago ・ PASONA MIC Inc.・Sumitomo Electric Carbide, Inc.・The Revere Group Ltd.・ Traditions at Chevy Chase・Wyndham Glenview Suites 6 番 名間 正 氏（Kato U.S.A. Inc.） 9 番 小林 浩敦 氏 （Mitsubishi Electric Automation, Inc.） 13番 寺田 皓 氏（Nissei America Inc.） 16番 安井 修二 氏（Daido Metal U.S.A. Inc.） レディース賞（女性最高順位） 中村 しげみ 氏 105 位（開催日特別賞） 杉原 元彦 氏（OSG Tap and Die, Inc.） NOVEMBER 2008 7 ACTIVITY REPORT 渉外 PR 委員会主催 2008 JCCC BEACH SWEEP ミシガン湖岸清掃ボランティア参加報告 日時 : 9 月 20 日（土）午前 9 時 – 正午 場所 : Dempster/Greenwood Beach, Evanston（約 1 マイル） 主催 : JCCC 渉外 PR 委員会（Alliance for the Great Lakes 事業に参加する形式にて実施） コメント 渉外 PR 委員会 寺 直通 委員長（全日本空輸） 回収物 : 上記ビーチより計 221 ポンド（約 100 kg）のゴミを収集 今年も好天に恵ま 参加者 : 合計 24 社・機関・個人 200 名 れ参加団体の中で 最 大 の200人 を 越 える皆様が休日の 朝を返上してJCCC ミシガン湖岸清掃に 参加されました。そ れぞれ企業単位で、又は家族単位、友人の グループ等々、中には企業単位でお揃いの Tシャツを用意される等、年々この清掃が恒 例行事として会員間で定着してきた証かと 嬉しく思いました。もともとエバンストン ビーチは瀟洒な住宅が立ち並ぶ住宅地に位 置し地域の清掃が行き届いているせいかゴ ミは少ないのですが、参加者の皆様の熱心 な清掃活動によりなんと100 キロを越える ゴミを収集できたのには感嘆の声が上がり ました。中にはブラックベリーの落し物を 発見し後日無事に落とし主にお届けできた という美談までありました。今回参加され た皆様は日頃より環境問題に高い意識をお 持ちで環境保全という課題と取り組むため には努力を惜しまずボランテイアとして活 JCCC 渉外 PR 委員会（寺 委員長・全 べ物の包装紙、ペットボトルなど多くの 日本空輸）では、1 9 9 4 年より毎年恒例と ゴミが見つかり、なんと参加者全員でゴ すが、個人ではどこでどのような貢献がで なっているミシガン湖岸清掃ボランティ ミ袋 2 7 袋分・計 221 ポンド（約 100kg） きるか全く見当もつかずJCCCでこうした ア活動を行いました。清掃活動は Alliance ものゴミを収集いたしました。 動されたいという気持ちの強い方ばかりで 活動があれば何時でも参加されたいとの強 いサポートをいただきました。秋の澄んだ for the Great Lakes（シカゴ市）が主催す 青空の下一生懸命ゴミ集めをした後はピク る「ミシガン湖岸清掃プロジェクト」に参 ニック感覚で近くの芝生でJCCCが用意し 加するもので、JCCC は参加団体の中では “最も参加者数の多い団体”の一つとして 高い評価を受けております。今年度も赴 任されたばかりのご家族や毎年参加のメ ンバー、会社仲間、お子さん連れの親子な ど大勢多数にご参加頂きました。湖岸は パークディストリクト等により日常的に 収集物 TOP5 個数 1. Cigarettes/Ciggarette Filters 1430 と参加者の皆様には社会貢献活動後の充実 542 感とともにそれぞれの土曜日の朝を楽しん 2. Food Wrappers/Containers 3. Plastic/Glass bottles/Aluminum Cans 438 4. Straws/Stirrers 5. Cigar Tips 187 17 Alliance for the Great Lakes の報告によ ると、イリノイ州全体でのボランティアは総 清掃活動が行われており、常に景観が保 計 2921 名となり、計 9181 パウンドのゴミを たれているということでした。しかし、い 収集、計 20 .8 マイルの湖畔を清掃したそう ざ清掃を始めてみると、タバコの吸殻、食 です。 たおむすびを食べたり、ゲームに興じたり でいただけたと思います。JCCCでは引き 続きこうした環境社会貢献活動を推進する とともに、活動事例を積極的にJCCC外の 地元コミュニテイーに情報発信することは 重要と考えており、これからもお揃いの“地 球にいいことひとつずつ”のロゴを配した Tシャツを着て社会貢献活動を続けると同時 にJCCCの活動もアピールしていきたく思 います。ご協力よろしくお願いいたします。 参加企業様 （※ 申し込みベース、会社名ABC順。個人除く） All Nippon Airways・Amada America, Inc.・Arakawa Chemical（USA）Inc.・Consulate General of Japan at Chicago・Japan America Society of Chicago・KPMG・Kumon North America・ Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・McGaw YMCA・Mitsubishi Engine North America, Inc.・Mitsubishi Logistics America Corp.・Mitsui Rail Capital・NHK Intex Corp.・ Nippon Steel USA, Inc.・NTN Bearing MFG.・Omron Management Center of America, Inc.・Osg Tap & Die, Inc.・Pacific Advisory Service・Shima American Corp.・ Sumitomo Corp. of America・Toyota Industries North America・Travelex Global Business Payments・Vantec World Transport（USA） , Inc.・Yaskawa Electric America, Inc. 上記以外で当日ご参加頂いた個人ならびに企業関係者の皆様に対し、未掲載につきお詫び申し上げますとともに、ご協力に対し深く御礼申し上げます。 8 JCCC NEWS CHICAGO JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO ACTIVITY REPORT JCCC 運輸観光部会、開発・文化・サービス部会主催 シカゴ建築訪問見学会 日時 : 10 月 10 日（金） 参加者 : 29 名 特別案内役 : Takenaka Corp.（U.S.A.） 設計担当 広瀬 氏・勝間 氏 JCCC 運輸観光部会及び開発・文化・サービス部会では、シカゴを代表する近代 建築の巨匠“ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエ”の建築を巡る「シカ ゴ建築訪問見学会」を実施しました。 企画から当日の案内まで、Takenaka Corp.（U.S.A.）にて設計を担当する広瀬様と勝間様にご担当頂 き、米国最大級の設計事務所である SOM 社（Skidmore, Owings & Merrill）とイリノイ工科大学への特 別訪問及びミースの代表建築等を見学することができました。 当見学会では Takenaka Corp.（U.S.A.）様はじめ、JTB USA 様に各種のお手配、Mitsuwa Corp. 様 に駐車場をお貸し頂くなどご協力頂きました。各社のご協力に御礼申し上げます。 JCCC・シカゴ日米協会共催 竹中平蔵・元大臣講演会報告 JCCC ではシカゴ日米協会と共催で 10 月 講演では、日本経済の特徴、竹中氏が小泉政権下で大臣を務め 8日 （月）Union League Club of Chicago られていた際の経済政策、今後の日米経済の行方などに加え、大 にて竹中平蔵・元大臣による「グローバ 臣を辞められた後も、引き続き、安部、福田政権に経済政策の助 ル経済と改革の行方」と題した講演会を 言を求められるなど面白い裏話などもお伺いすることができま 開催しました。米国株式市場の暴落に端 した。 を発する世界的な金融の混乱が懸念さ また、講演後の質問コーナーでは、 「現在の米国の経済危機につ れる中、多数の日米経済人が参加したほ いての見解」 、 「中国経済の行方」など興味深い質問が多数寄せら か、地元 ABC7 ニュースなどの取材もあるなど、まさに時機を得 れ、それぞれに対し、竹中氏の抱負な経験に基づき独自の見解を た講演会となりました。 お伺いすることできました。 NOVEMBER 2008 9 ACTIVITY REPORT 渉外 PR 委員会主催 2008 年米国教育関係者派遣事業（JEEP） Jonathan Burr Elementary School 校長 Ms. Vinita Scott からのご報告 JEEP のプログラムを通じての体験は、 個人的にも職業的にも私の人生を豊かに 至っていません。また、日本訪問中、すべ ての教師の配属については“循環方式” してくれました。私は、多くの先入観を が採られ、一つの学校で数年間教鞭を 持って日本を訪れました。日本は様々な とった教師は、その学校のニーズがどう 困難や戦争、惨状に見舞われましたが、今 であっても別の学校に配属されるという 私は、当校の教職員および生徒達と共 は安全で平和な国だということを知りま ことを知り、大変驚きました。米国とは異 に、日本での体験を一刻も早く分かち合 した。また、日本人が極めて形式主義的な なり、日本の学校の校長には教師を選ぶ いたいと願っています。また、廊下の階段 習慣を持ち、本来少し“冷ややかな”とこ 機会が与えられていません。教師の配属 のスペースを利用して数式や数学的情報 ろがあるのではないかと私は考えていた は教育委員会に一任されています。欧米 を掲げることにも取り組むつもりです。 のですが、事実はその全く逆であること 諸国の学校経営者、すなわち校長は、幸 これはシンプルなことですが、素晴らし に気づかされました。日本訪問の際、たく 運なことに自分達の学校の“文化”に最 いアイデアだと思います（写真を参照） 。 さんの素晴らしい人々に出会うことがで も相応しいと考えられる教師を選ぶ機会 さらに私は、自分達の学校の“文化的ニー き、崇高な文化と豊かな慣習、温かいもて に恵まれています。 ズ”に沿った教師を選ぶことができ、そ れがいかに幸せなことであるのかを実感 なしの心、歓迎の微笑みに満ちた世界に 接し、心が開かれる思いがしました。私の 私は、当校の生徒達が日本に行く機会 しました。私にとっては、今回の日本訪 出会った人々は皆、親切で、自分が他国に を得ることができれば、素晴らしい体験に 問は一生に一度のものでした。JCCC に対 いるという気さえしませんでした。 なると思っています。だから、そのために し、このような素晴らしい機会を与えて 努力を惜しまないつもりです。私共使節団 下さったことに心より感謝致します。 日本と米国の 2 つの教育システムの違 が訪問・視察した学校を基に判断する限 いについて感じたことですが、私は、視 り、米国の多くの学校に比べ、日本の学校 察・訪問先のあらゆる学校において、保 には教材・資料と“テクノロジー”が少な 護者とコミュニティの支援のレベルが高 いように思います。しかし日本の学校は、 いことに強い感銘を受けました。PTA と そのような教材・資料が欠けているにも 者派遣事業（JEEP）の派遣使節に選ば 学校当局との間には、明らかに強い結束 かかわらず、生徒達の教育という立派な責 れた教育者 3 名の一人として、今年の が見られました。米国でも、このような 務を果たしています。私は、JEEP プログ 結束を強める関係へと移行しようとして ラムを通じ、日本訪問中、様々なことを観 いますが、日本全国の教育システム全般 察することができ、そのおかげで「健全な 校、Jonathan Burr Elementary School を通じて見られた取り組みのレベルには 精神は健全な肉体に宿る」という考え方を の校長です。同校のユニークな点とし 知りました、今私は、自分の学校にもこの て、過去 9 年、通常の公立校でありな Ms. Sonia Lopez（左） Ms. Vinita Scott（右） 広島市立幟町小学校にて 考え方を広めようと思っています。私共 の学校には合唱団やスイングダンス、演劇 をはじめ他にも多くの活動プログラムが 6 月、2 週間にわたり、日本国内 5 都市 の 8 つの学校を訪問しました。Ms. Scott は、シカゴの Bucktown 地区にある公立 がら、カリキュラムの核として日本語 と日本文化の授業を実施してきたこと が挙げられます。同校の 300 人の生徒 全員が日本語と日本文化を学び、Pre-K ありますが、体育の教師はいません。 （3 歳児を対象）の生徒達が週に 80 分、 「健全な精神は健全な肉体に宿る」 より年長の生徒達（8 年生まで）は週に という考え方を推し進めるため に、 （訪問・視察先の多くの学校 で目にした）朝の“体操”のよ 160 分の日本語の授業を受けています。 同校 の 生 徒 達は 文 化的 に 多様 性に富 み、62 % がヒスパニック系、22 % がア フリカン・アメリカン、5 % が白人で、 うな運動プログラムを休み時 残りはアメリカ先住民あるいは複合的 間を利用して実践しようと考 な人種的背景を持つ子供達が占めてい えています。 10 JCCC NEWS CHICAGO Ms. Vinita Scott は、JCCC の教育関係 ます。 2009 年度 JCCC 新年会のご案内 いっこく堂さんの爆笑ライブショー 子供も大人も一緒に楽しめる腹話術師 2009 年 1 月 11 日（日） 10 :00 ∼ 16 :00（予定） 会場 : Schaumburg Renaissance & Hotel Convention Center 1551 Thoreau Drive, Schaumburg, IL 60173 特別メニューの フルコースランチ シカゴ商工会議所の皆様！ いっこく堂と申します。来年は年明け早々、皆さんにお会いできることを楽し みにしております。 シカゴには 2 度行ったことがあります。 落ち着いた街並みと、日本人、地元の アメリカ人、出会う方々すべての人達が親切だった印象が残っています。 いっこく堂というと「衛星中継」のイメージが強いと思いますが、いい意味で、 イメージを破るようなステージにしたいと思います。 従来通りの人形との掛け合いあり、ドラマ仕立てあり、人形なしの演目あり、お客 さん参加あり…と、密度の濃いものとなるでしょう。 豪華賞品が続々当たる ラッフル 大会 是非是非、生のいっこく堂のステージにお越し下さい！ いっこく堂 プロフィール 腹話術師 / いっこく堂（いっこくどう） 1963 年 5 月 27 日生まれ 沖縄県沖縄市出身 高校卒業後、日本映画学校に入学。同校卒業後、1 9 8 6 年に劇団民藝に俳優として入団、舞台俳優とな る。当時、劇団の宴会で腹話術を披露したのがきっかけで、1 9 9 2 年、劇団を休団し、独学で腹話術を開 始する。2 0 0 0 年にラスベガス「世界腹話術フェスティバル」でオープニングを飾り、同年、全国ツアー 「ボイスイリュージョンツアー」をスタートさせた。全米ツアーを始め、中国・上海国際芸術祭では中国 語で上演するなど、数々の舞台や海外ツアーで公演活動を続けている。 参加費 : 12 歳以上（会員ならびにその家族）＄60 / 人・（非会員）$90 / 人 ＄40/人（飲物・軽食含む） ※ 先着50名まで 6 歳以上 12 歳未満（会員子弟）＄50 / 人・（非会員子弟）$75 / 人 当日、会場内に託児コーナーを設け、10 :30 ∼ 16 :00 まで新年会参加者のお子 ‒ 昼食（子供メニュー選択可）・JCCC 基金への寄付 $5 含む。 様（6 ヶ月から6歳未満まで）をお預かり致します。ベビーシッターは、当地 ラッフル券無し、参加賞有り。 締切日 : 2008 年 12 月 12 日（金）JCCC 事務局必着。 お申込み順にテーブル指定しますので、お申込はお早めに！ 申込 : 託児コーナー（6 ヶ月から6歳未満まで） ‒ 昼食・JCCC 基金への寄付＄5・ラッフル券 1 枚含む。 同封のチラシもしくは JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org） から申し込み用紙をダウンロード下さい。 の専門業者に委託し、1歳未満のお子様には2人に対して1名、1歳∼5歳には 5人に1名というように、対応が十分できるよう派遣されています。 お申込みは別添「ベビーシッター申込書」をご利用下さい。なお、当日の申込 みはお断りしておりますので、必ず事前にご予約下さい。 参加申込書、ベビーシッター申込書、賞品・寄附申込書は、同封されています。 ※ 事前にテーブル指定（チケットに記載）させて頂きます。なお、チケットについては締め切 り後郵送させて頂く予定です。事前申込なしでの当日参加はできません。キャンセルの場合 は 12 月 12 日（金）までに事務局までご連絡下さい。当該日以降のキャンセルに関し、払い 戻しは致しかねますのでご了承下さい。 またはwebsite（www.jccc-chi.org）からもダウンロードして頂けます。 NOVEMBER 2008 11 EDUCATION ACTIVITY REPORT シカゴ日本人学校全日校・中学部の教育活動 創立 30 周年の節目を迎えて シカゴ日本人学校中学部長 などの行事を通して、生 飯塚 良晴 徒たちはリーダーとし ての資質の向上を図る はじめに 現在、シカゴ日本人学校には、小学部 とともに協力すること の大切さなどを学んで 1 3 9 名、中学部 4 2 名の計 1 8 1 名の児童 います。今年度からは、 生徒が在籍しています。今年から幼稚部 委員会ごとの昼食会を も加わり、幼小中が同じ校舎で生活する 実施し、学年の分け隔て ことから、模範的な態度や行動、思いや ない活発な話し合いが りの気持ちを大切に、リーダー的な存在 行われています。 となる中学部生徒の果たす役割は大きく なってきました。｢ 世界に誇れる日本人 学校 ｣ を合言葉に頑張っている中学部の 活動の一端を紹介したいと思います。 進路学習・交流学習で自己を高める 進路学習の一環として職場見学（今年 は ｢ キャタピラー社 ｣ と ｢ 日本航空 ｣）を 行い、 「働く」とは何かを知るとともに自 朝の活動で調和のとれた生徒に 分自身を見つめる進路学習。さらに今年 1 日のスタートは ｢ 元気なあいさつ ｣ か は「現地の高校を知る」学習として、エル ら始まります。中学部生徒全員が毎朝、 クグローブ高校に行き、授業に参加した 元気なあいさつで小学生を迎え、活気の り、見学したりしました。 ある学校生活を送っています。朝の 1 5 分 また、国際理解教育の一環として交流 間の活動として、月曜日には読書、火・ 学習があります。現地校（トーマスミドル 木曜日にはマラソン、水曜日には生徒朝 スクール）に行き、授業やゲームなどを通 会、金曜日には小テストと毎朝目標をも して交流し、アメリカの文化・習慣・学習 ち取り組んでいます。｢ 継続は力なり ｣、 システムを学びます。本校に招待するとき 続けることにより知力や体力、そして生 は日本の文化・風習・ きる力が付いてきています。 歴史等を紹介します。 異文化体験や現地の中高 多彩な行事でリーダー性を身に付ける 3 つの委員会（実行委員会・文化委員 生と出会い、交流を通して見 識を深め、自己を高めています。 会・運動委員会）が中心となり企画・運 営する多彩な行事。新入生歓迎会から始 伝統の「シカゴソーラン」 「和太 まり、春と秋の校外学習、運動会、修学旅 鼓」で団結する 行、文化祭、駅伝競走大会、百人一首大会 日本人学校で脈々と受け継がれてい るのが「シカゴソーラン」 。さらに、昨年 からは「和太鼓」も加わりました。発表の 場は Japan Festival、文化祭、交流学習など です。 「シカゴソーラン」 「和太鼓」の良さ は、日本の文化を学び継承していくとと もに、集団活動を通じて、仲間づくりがで きる点にあります。今年も先輩が後輩や 新しい編入生の指導をする中で、お互い 12 JCCC NEWS CHICAGO の信頼関係が増し、共通の目標に向かっ て団結する力を身に付けています。 おわりに 中学部では、将来を見据えた上で、一人 一人が毎日生き生きと活動できる場面を設 けています。そして、そこから自主的な力 をつけ、広い視野をもち、たくましい人間 に育ってくれることを願っています。 「知・ 徳・体」のバランスのとれた人格の完成を めざして、これからも本校独自の教育活動 を実践していきます。 これらは、多くの方々のご指導やご協力 により成り立っております。この場をお借 りしてお礼申し上げるとともに、これから もご支援よろしくお願いいたします。 JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO EDUCATION シカゴ双葉会 収支予決算報告 （2007 年度会計監査済） 2008 年 3 月 31日現在 全日校 諸元 2007 年度 年度 平均在籍数 収入 2008 度 決算 予算 決算 予算 160 名 160 名 180 名 157 名 200 名 $860 ,868 $557,112 $582 ,030 $618 ,986 $546 ,678 通学バス代 $276 ,626 $281,017 $298 ,709 $264 ,605 $289 ,204 国庫補助金（謝金） $227,076 $227,076 $245 ,813 $234 ,653 $263 ,384 国庫補助金（派遣教員給与） $530 ,000 $526 ,665 $550 ,000 $538 ,023 $527,000 $63 ,500 $71,739 $63 ,500 $71,424 $55 ,000 – $25 ,207 – – $22 ,000 $7,500 $9 ,327 $6 ,500 $14 ,041 $8 ,000 $1,661,814 $1,723 ,061 $1,783 ,508 $1,669 ,424 $2 ,025 ,456 授業料等 その他補助（財団、JCCC 等） コンサルティング 利息収入他 計 – 104 % – 94 % – 人件費 $478 ,233 $503 ,291 $454 ,570 $455 ,696 $671,304 人件費（派遣教員給与） $530 ,000 $526 ,665 $550 ,000 $538 ,023 $527,000 施設費（校舎借料等） $256 ,346 $253 ,453 $301,189 $298 ,904 $328 ,416 $81,959 $74 ,550 $85 ,926 $68 ,262 $106 ,779 $261,733 $253 ,934 $304 ,366 $283 ,742 $269 ,011 – $25 ,207 – – $22 ,000 $70 ,535 $75 ,003 $62 ,704 $62 ,586 $87,748 – $13 ,241 – $12 ,565 – $1,678 ,806 $1,725 ,344 $1,758 ,755 $1,719 ,778 $2 ,012 ,258 （対予算比） 支出 2006 年度 予算 教育関係費（教材、教具等） 通学バス代 コンサルティング その他（消耗品、保険料等） 設備･資産･減価償却等 計 – 103 % – 98 % – -$16 ,992 -$2 ,283 $24 ,753 -$50 ,354 $13 ,198 予算 決算 予算 決算 予算 700 名 700 名 700 名 699 名 690 名 授業料等 $813 ,643 $830 ,949 $785 ,386 $784 ,675 $892 ,667 通学バス代 $126 ,840 $125 ,154 $118 ,860 $117 ,462 $104 ,400 国庫補助金（謝金） $79 ,200 $79 ,200 $79 ,200 $70 ,800 $79 ,200 国庫補助金（派遣教員給与） $75 ,000 $85 ,545 $78 ,000 $75 ,726 $86 ,000 その他補助（財団、JCCC 等） $36 ,500 $41,723 $36 ,500 $40 ,858 $45 ,000 – $25 ,207 – – $18 ,000 $12 ,500 $18 ,180 $9 ,000 $19 ,010 $13 ,000 $1,143 ,683 $1,205 ,958 $1,106 ,946 $1,108 ,531 $1,238 ,267 （対予算比） 収支 補習校 諸元 2007 年度 年度 平均在籍数 収入 コンサルティング 利息収入他 計 （対予算比） 支出 人件費 人件費（派遣教員給与） 施設費（校舎借料等） 教育関係費（教材、教具等） 通学バス代 コンサルティング その他（消耗品、保険料等） 設備･資産･減価償却等 計 （対予算比） 収支 2006 年度 2008 度 – 105 % – 100 % – $596 ,788 $590 ,381 $577 ,344 $564 ,286 $592 ,603 $75 ,000 $85 ,545 $78 ,000 $75 ,726 $86 ,000 $256 ,346 $253 ,454 $194 ,027 $191,858 $268 ,704 $60 ,628 $45 ,297 $62 ,321 $35 ,926 $73 ,077 $116 ,791 $113 ,297 $112 ,995 $110 ,141 $119 ,952 – $25 ,207 – – $18 ,000 $54 ,914 $67 ,148 $50 ,655 $77 ,224 $66 ,008 – $8 ,379 – $6 ,371 – $1,160 ,467 $1,188 ,708 $1,075 ,342 $1,061,532 $1,224 ,344 – 102 % – 99 % – -$16 ,784 $17 ,250 $31,604 $46 ,999 $13 ,923 学校施設基金 2007 年度 年度 – 期首残高 利子･ 納入等 支出 （$1,350 ,552） 2006 年度 $3 ,565 ,226 – $0 $213 ,514 $3 ,351,712 $0 期末残高 – $2 ,214 ,674 – $3 ,565 ,226 *Restricted Cash（Ticor） – $1,566 ,000 – – 注記 : 本報告書は非営利団体専門の会計事務所 Crowe Horwath LLP 社の会計監査報告に基づき作成された。 NOVEMBER 2008 13 INFORMATION 事務局からのお知らせ 会員登録変更について JCCC の事業活動やサービスは、登録者（会員名簿に記載されている方、変更届該当 者）及び同家族のみを対象に行っており、名簿に記載されていない方は会社が会員で あっても非会員扱いになります。また、本会議所が設置者であるシカゴ双葉会日本語学 校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入学・通学することができます。つき ましては、登録者変更（抹消や新規登録など）はじめ、住所・連絡先等の登録変更がご ざいます場合は、下記掲載の「変更届」に必要事項をご記入の上、事務局へファックス またはご郵送下さい。 会員登録「変更届」 JCCC DIRECTORY（会員名簿）３ページ www.jccc-chi.org/docs/jccc/updateform.pdf JCCC 事務局ご案内 JCCC では、ホームページや E-mail News、月刊の JCCC News 等で皆様に事業のご案 内や最新情報を提供しています。ホームページでは JCCC 会員（正会員のみ）の住所など が検索できる機能はじめ、過去の JCCC News のバックナンバーや便利なリンク集など も掲載しています。ぜひご活用ください。その他各種お問い合せにつきましては下記ま でご連絡ください。 JCCC ホームページ : www.jccc-chi.org E-mail アドレス : [email protected] JCCC 事務局スタッフ担当・連絡先一覧 Tel: 312 -245 -8344 14 JCCC NEWS CHICAGO 役職名 名前 Ext. # E-mail 事務局長 根 来 宜 克 Ext. 22 [email protected] マネジャー 石 渡 喜 啓 Ext. 21 [email protected] 渉外 PR・JCCC 基金 リアン 大 植 Ext. 26 [email protected] 各種プロジェクト 米 倉 美 貴 Ext. 24 [email protected] 総務・会計 山 田 芳 江 Ext. 25 [email protected] JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO INFORMATION JCCC G LF SCORE CARD 女子ゴルフ 10 月大会 10 月 6 日（月） Indian Lakes グロス ネット 優 勝 橋 野 敦 子 氏 100 77 2 位 清 水 百合子 氏 107 77 3 位 荒 木 啓 子 氏 102 78 ベストグロス 浜 崎 啓 子 氏 86 – 順 位 NOVEMBER 2008 15 2009 年度「JCCC NEWS CHICAGO」広告掲載受付のご案内 毎号「JCCC News CHICAGO」をご愛読頂き、あわせて数多くの広告やお知らせの媒体とし てご利用頂き、誠にありがとうございます。 現在 JCCC では、下記の要領にて 2 0 0 9 年度の「JCCC News CHICAGO」広告掲載の申込みを 承っております。当機関誌は、本所会員向け（約 2 , 2 0 0 部）に毎月無料郵送配付され、シカゴ地 域の日本社会に広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ ご案内に「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。 COMING UP 印刷 : Black & White 発行日 : 毎月（1&2 月・8 &9 月は合併号）中旬頃発行 稿締切日 : 前月 10 日原稿締切 掲載場所 : Inside Back Cover、Last Page（Full）以外の掲載場所の指定はお受けできません。 11月 正副会頭会議・理事会 11月18日（火） ヒルデール 掲載料金（月額）: 広告場所サイズ・料金 掲載サイズ AD Space L" × W" Rate（Member）Rate（Non Member） Inside Back Cover 9 -3 /4 " × 7-1 /4 " $ 440 N.A. Last Page（Full） 9 -3 /4 " × 7-1 /4 " $ 420 N.A. JCCC 経済セミナー 11月21日（金） ハーパーカレッジ Full Page 9 -3 /4 " × 7-1 /4 " $ 400 $ 660 1 /2 Page 4-5 /8 " × 7-1 /4 " $ 200 $ 330 12月 1 /4 Page 4-5 /8 " × 3-3 /8 " $ 130 $ 220 第 2 回新年会実行委員会 12 月1日（月） シャンバーグコンベンションセンター ※ 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。 申込方法 : 商工業政策運営委員会 11月18日（火） ヒルデール 下記申込用紙にご記入の上、FAX で JCCC 事務局までお申し込み下さい。 尚、広告スペースの関係上、ご希望に添えない場合がありますので予めご了 承下さい。 お申込み締切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社まで させて頂きますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。 正副会頭会議 12 月16日（火） 場所未定 JCCC 基金理事会 12 月16日（火） 場所未定 申込締切日 : 2008 年 12 月 12 日（金） 1月 問合せ先 : JCCC 事務局 山田 : Tel: 312 -245 -8344 ext.25/ Fax: 312 -245 -8355 会員総会・新年会 1月11日（日） シャンバーグコンベンションセンター E-mail: [email protected] 尚、2009 年版「JCCC 会員名簿」への広告掲載申し込みは 2009 年 2 月にご案内と受付けを開始 します。 ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2009 JCCC NEWS CHICAGO Fax: 312 -245 -8355（JCCC 宛） Company: Contact Person: Address: Tel: Fax: E-mail: AD Place & Size: Inside Back Cover Duration: 1 Year Specific month（s） Payment Method: FULL PAYMENT Last Page（Full） Full Page 1&2 3 4 5 8 &9 10 11 12 QUARTERLY PAYMENT 1 /2 Page 6 7 1/4 Page 541 North Fairbanks Court Suite 2050 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org [email protected] © 2008 JCCC. All rights reserved. 11-08 JT&D.