ブルガリア語 Български език

情報収集シート：ブルガリア語
ミープロベリム バシェ ソストヤニエ イ オツベジョム バス ヴ ボリニツ
Ще проверим състоянието Ви и ще Ви откараме в болница.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
エタ フォルマ ポモジェト ナム ウトチニチ バシェ ソストヤニエ
Ще опишем състоянието Ви в този формуляр.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ポジャルイスター ナピシテ イリ ウカジテ パリツェム
Отговорете на следните въпроси, посочвайки кои от следните неща отговарят на
Вашето състояние.
必要な事項を書くか、指さしてください。
Какво се се случило?
Рана
□
□
□
□
□
□
□
падане
падане от високо
силен удар
порязване
убождане
изгаряне
други
何がおこりましたか。
けが
ころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをした
その他
Внезапна болка
□ болка
□
□
□
□
□
□
急な病気
痛み
продължителна болка
болки от време на време
рязка болка, спазъм
прерязваща болка
тъпа болка
болка при движение
□ кървене
□ силно
□ средно
□ малко
出血
□ повръщане
□ храна
□ кръв
□ други
嘔吐
□ гадене
□ световъртеж
ずっと痛い
ときどき痛い
締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛い
たくさん
中くらい
少し
食べ物
血液
その他
気分が悪い
めまい
下痢
□ диария
血がまじっている
□ смесена с кръв
血はまじっていない
□ без кръв
色
□ цвят
□червен　□черен □кафяв
赤　黒　茶色
息苦しい
□ затруднено дищане
□ учестен и неритмичен пулс 心臓がどきどきする
しびれる
□ парализа
けいれん
□ спазъм
熱がある
температура
□
□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009.　□　http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf　□
Необходима информация за пациента 患者の情報
име
氏名
възраст (рождена дата)
年齢（生年月日）
националност
国籍
език
言語
Японски език говоримо
□да　□не много　□не
日本語
できる　少しできる　できない
Телефон за контакти
電話番号
Здравословно състояние в настоящия момент
□
□
□
□
□
□
□
これまでにかかった病気など
високо кръвно налягане
диабет
рак
заболявания на черния дроб
сърдечни заболявания
мозъчни заболявания
астма
Лекуващ лекар
□ да
□ не
Лечение
алергия
アレルギー
□ да
高血圧
ある
□лекарства　□продукти　□други
糖尿病
がん
肝臓病
□ не
薬　食べ物　その他
ない
心臓病
脳の病気
Прием на лекарства в дадения момент 現在飲んでいる薬
□ приема
□ не приема
喘息
ある
ない
かかりつけ医
ある
За жени
ない
□ бременна
□ в менструален цикъл
女性のみ
妊娠している
生理中である
処置
Сега ще направим следното:
□ ендотрахеална интубация
□ вдишване на кислород
□ изкуствено дишане
□ сърдечен масаж
□ спиране на кръвта
□ кръвопреливане
□ обездвижване (поставяне на гипс)
□ обработка на рана
これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴
固定（骨折などの）
傷の処置
ミー オプレデリリシ ス ボリニツェイ イ セイチャス バス ツダ オトベジョム
Болницата е готова да Ви приеме и сега ще Ви откараме в нея.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ヴ スコルユ ポモシ ポミモ パツィエンタ― モジェト セスチ エショ オヂヌ チェロベク
Освен пациента в линейката може да се качи още един човек.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
プスチ シャデツ チェロベク コトリイ スモジェト オビヤスニチ ソストヤニエ ボリノゴ
Ако е възможно, да се качи човек, който може да обясни на пациента неговото
състояние.
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。
□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009.　□　http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf　□
医療用語集：ブルガリア語
全身
Цялото тяло
頭
首
うなじ
肩
腕（上肢）
上腕
前腕
ひじ
手首
わきの下
глава
шия
тил
рамо
ръка
胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
горна част на ръката わき腹
предмишница
へそ
лакът
背中
китка
腰
подмишница
尻
гръден кош
гърди, бюст
зърно на гърдата
слънчев сплит
стомах
кръст, пояс
пъп
гръб
таз,ханш
хълбок,задни части
полови органи
性器
чатал
そけい部
脚（下肢全体）целият крак
бедро
もも
коляно
膝
顔
Лице
手
Ръка
足
Крак
目
鼻
口
唇
歯
舌
耳
あご
око
нос
уста
устни
зъб
език
ухо
челюст
親指
人さし指
中指
薬指
小指
手の甲
爪
手のひら
палец
показалец
среден пръст
безименен пръст
малко пръстче
足首
つま先
足ゆび
足の甲
глезен
пръст на крак
палец на крака
горна част на ръката
足の裏
かかと
стъпало
пета
内臓など
Вътрешни органи
骨
筋（筋肉）
血管
脳
心臓
気管
кост, кокал
мускул
кръвоносен съд
мозък
сърце
трахея
肝臓
腎臓
膀胱
尿道
子宮
膣
бъбрек
черен дроб
пикучен мехур
уретра
матка
вагина, влагалище
検査
Изследвания
体温
脈拍
血圧
尿検査
血液検査
X線検査
телесна температура
診療科目
内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科
肺
食道
胃
小腸
大腸
肛門
пулс
кръвно налягане
изследване на урина
кръвен тест
рентгенов преглед
нокът
длан
бял дроб
хранопровод
стомах
тънко черво
дебело черво
анус
心電図
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT）
磁気共鳴断層撮影（MRI）
内視鏡検査
カテーテル検査
капачка на коляното
膝頭
脚（膝から下）крак от коляното надолу
прасец
ふくらはぎ
крак
от коляното
すね
до глезена(отпред)
горна извивка на
ходилото,ходило
електрокардиология
ехография,ултразвук
компютърна томография
магнитен резонанс
ендоскопия
поставяне на катетър,
магнитно-резонансна томография
Отделения
вътрешни болести
хирургия
ортопедия
офталмология
УНГ
дерматология
пластична хирургия
педиатрия
産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科
гинекология
урология
мозъчна хирургия
психиатрия
анастазеология
рентгенология
стоматология
челюстно-лицева хирургия
□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009.　□　http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf　□