Ausgabe 46/2010 vom 26.11.2010

(#*$ ($(( # (( * -#. !
( #$#+ # (#
#! & " )&! ,# )//
*$ -#. !
(
#$#+
A_«´_‹é O÷é_ ‹ ÉÉ
¾šÉ¾þ ?«x¨÷‹½n‹éŸ
#
Q‹´× Ď ¾þ óù Ď
(#
(($ # * #
#( $ (*$$
)%! ,# )//
($#
($#( (
)! ,# )//
«½˜Âlé_‚«Âªn‹é½í÷‹«½×‚‹
ććć×é_‚«Âªn‹é½í÷‹«½×‚‹
40 ! "2
æÓ dmœ /A݊AæÓ
&
!
¯ Œ ¯£
!
&! ! !&
"!!&)!
"&!&! $
' *!,%
-( % #-(
" -( % #-($
/æ··mύZŠœAϕÝ
¡ "A–A
Œ×
# -$- % -$
")!&
+ *** ")!&&!& 8-
:mŠ¡AZŠÝӜAϕÝ
¡ Ad 0ÝmPm¡
rΣ
-!!8
šÐjП••Ùš?‘jÇ •ÐÇM‘?ÐÐ ajÄ .ÐCaÐj ٚa j•jŠšajš] !?Š‘?^ .W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a^ ?a .ÐjMjš^ jğ‘aÇ~Äܚ^ jÄ~^ ŠW†ÐjšMjÄ~
ÏÓÝmÓ dìm¡ÝÓd§Ïz
¡ ªPÏA Aœ
ä×½ "§ìmœPmÏ
ä¯
2šÇjÄ jaŠjšMjÄ?ÐjÄ wÜÄ †Äj
šæjŠ~jšˆ ٚa +ğǯjÐàjÄMٚ~]
ŠjÐjÄ +Š‘æ
09 "A–A
zmmÏÝ Óm¡m
mPæÏÝÓÝAÓ”æP–AÏm
ä|
0j‘jwŸš èœ×o×Íy§oË
ˆ ?Š‘] ?šæwÄ?šjšà?‘aKÙĊjĴЕдaj
!(!&
## ## ## # ## ! # " ,+ 4'8,1 & )+ ,# 5, #&171#%#'
,'-1"#!,"4'$"1, *. *(
(**( #%",%-,41!
%)' 9 (3 3 / 2 9("2 3.
#')&4'8,1+ 666+&4'8,1+
( '"$ "$ & "$"$
!$ & "$ % & )!
-2-ˆ-07-2
-0
enÏ éςnÏQÏEæ "AŽ—A v §{nÏ 0ÝϽ ä¯
({{¢æ¢‚ÓônŽÝn¢a ÝE‚—½ £v¯s 4‹Ïb ÓAÓÝA‚Ó £v¯ä 4‹Ï
!
0#
½ äö¯ö
í§ ä×½ ¯¯
¯ö
QŽÓ €½ ¯ä½ äö
))-% !.. $
" #
!
!
-/0"2(/  A—Ó nÓ[‹n¢– ínÏ·A[–Ýy
¹Aæ[‹ A—Ó æÝÓ[‹nŽ¢ nϋE—Ý—Ž[‹º
#&171#%#'
,#
. ,) $ $,%)$ . $ .+*'&.
š†?‘Ð ±jÇ?•ÐàjÄÐ ×y^oy ²]
§ á × ÐÄ´ ?~šÙ•ˆÜ~j‘z?ÇW†j ½8ŠšÐjÄÐÄٚ¾ ٚx‘ÐĊjÄÐ
× á è^y ÐÄ´ˆ‘?ÇW†j ÜÄ~jÄMÄCÙ ½8ŠšÐjÄÐÄٚ¾
§ á è^y ÐÄ´ˆjÄ?•ŠˆŠjĐÄÙ~ · § +ÄCÇjšÐŸÄM
2$"0-/0a ¢æÏ ¯£b££
b
ÏA‚n¢ 0Žn ¢A[‹ æ¢ÓnÏn 2 / 4 - 0 0 2$"
¯ä Á ¯ {éÏ A——n éςnÏQÏEæ0·nôŽA—ŽÝEÝn¢½
nŽ Aæ{ í§¢ ¯ä EÓÝn¢ ŽnÏ v ¯ AÓÝn¢ ‚nÓ[‹n¢–Ýy
"næ QnŽ æ¢Ó Ž 0§Ïݎn¢Ýa
•nînŽ—Ó A 0AÓÝA‚a
--#0
‚nQA[–n¢ ŽÝ e梖—n ŽnÏ enÏ éςnÏQÏEæ "AŽ—Aa
¯ -{e½ ŽnÏQϧÝ
×^yè ¡ Ad 0ÝmPm¡a ύmZŠÓZŠm 0·móA–ÝEÝm¡
/m悍ÓZŠm 0ÝϽ äa 2m–½ õ£ärrÙ£äõr××a ¡ŠAPmÏ` §¡ÓÝA¡Ý¡§Ó 2AӍAÓ
m ÑÛA ÑÛ Æíͥь2AÇ
mdm m ÑÛA › "¥êm›PmÍ
э d A••m íͥьm͍ZŠÛm âaŒ ç ÑۍmÍx
/mÓmÏìmÏm¡ 0m ÓZŠ§¡ ”mÝóÝ zéÏ ŠÏm :mŠ¡AZŠÝӌ
zmmϽ ¡m •–m¡m 7PmÏÏAÓZŠæ¡ íAÏÝmÝ Aæz 0mx
æz ŠÏm¡ mÓæZŠ zÏmæÝ ÓZŠ`
Aœ–m 2AӍAÓ H 2mAœ
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` ½u 0A½ ¯¯½ßõu¯½ßõ æ¡d ¯×½ßõuäß 4ŠÏa
0§½ ¯¯u¯½ßõ 4ŠÏ æ¡d ¯×½ßõuää 4ŠÏa !§¡ÝA /æŠmÝA
×
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ó§îŽn 0[‹éÝÝn—QÏ§Ý æ¢e ¢æÓ·nÏÓÝA¢‚n¢ v
ŽenA— ôæ ŽnÏ §enÏ nŽ¢{A[‹ Ó§ {éÏ ôîŽÓ[‹n¢eæÏ[‹
:LU IHLHUQ ÅMlKULJHV -XELOlXP´
:L
P
3L]]HULD5HVWDXUDQWH Å%(//$ 1$32/,´
6
6HOELW] %DKQKRIVWU 7HO :LU EHGDQNHQ
EHGDQN XQV EHL XQVHUHQ WUHXHQ *lVWHQ PLW -XELOlXPVSUHLVHQ
PVSUHLVHQ
YRP ² MHGH NOHLQH 3L]]D ½ MHGH JUR‰H 3L]]D ½
MHGHV 6FKQLW]HO ½ VRZLH DOOH *HWUlQNH ]XP 3UHLV
0Žn ·—A¢n¢ nŽ¢n 9nÏA¢ÓÝA—Ý梂b ín¢Ýb nŽnÏb !æ[–2æÏ¢ŽnÏ §½ E½b
Ó·Ïn[‹n¢ 0Žn ŽÝ æ¢Ó½ :nŽÝnÏn ¢{§Ó æ¢ÝnÏ 2n—½ ö£äsäÙ£Øö£ö½
mPm mÔmЍ¢¢m¢ è¢d mÔmÐa ïmÐßm è¢dm¢a
î¨Ð m¢mœ AŠÐ Ôß dAÔ Aœß–ZŠm !ßßm–袁ÔP–Aßß É:Ð œ ÐA¢•m¢ïA–dÊ õèœ mÐÔßm¢ !A– mÐÔZŠm¢m¢¾
:mÐ ŠEßßm mdAZŠßa dAÔÔ AèÔ dmÔmœ ¢ßmЕ¨œœè¢A–m¢ -Ш”m•ß Ô¨ ÔZŠ¢m–– m¢m mZŠßm Ðz¨–ÔmÔZŠZŠßm
ïÐd¾ É:Ð œ ÐA¢•m¢ïA–dÊ Ôß ¢ dmÔm¢ õ𥳐z !¨¢Aßm¢ õè m¢mœ –mPm諸¢m¢m¢ ï«ZŠm¢ß–ZŠm¢ ¢Œ
z¨ÐœAߍ¨¢Ôœmdèœ mï¨Ðdm¢a dAÔ î¨¢ Ôm¢m¢ mÔmТ mÐïAÐßmß ïÐd è¢d ԍZŠ dèÐZŠ Ôm¢m¢ Š¨Šm¢ "èߌ
õ袁ԁÐAd AèÔõmZŠ¢mß¾
:mÔm¢ß–ZŠ õèœ Ðz¨– dmÔ !ßßm–袁ÔP–AßßmÔ ŠAPm¢ AèZŠ 0m A–Ô ¢ÔmÐm¢ß PmmßÐAm¢¾ 0m ŠAPm¢
dèÐZŠ ŠÐm ¢õmm¢ dm Ð¨‚m –¨•A–m "EŠm è¢d 9mÐPè¢dm¢Šmß õè ŠÐmÐ /m¨¢ d¨•èœm¢ßmÐß è¢d
–mZŠï¨Š– A¢ dmÐ Ð¨‚m¢ èzœmЕÔAœ•mßa dm dmœ !ßßm–袁ÔP–Aßß õèßm– ïÐda ¸AÐߍõ¸mÐß¾ èÐZŠ
dm Š¨Šm ?èÔßm––ÅèA–ßEß Ôß mïEŠÐ–mÔßmßa dAÔÔ ŠÐm :mÐPmP¨ßÔZŠAzß A––m AèԊA–ßm mÐÐmZŠß¾ m
dm¢ßz•Aߍ¨¢ dmÐ mÔmÐ œß dmœ AZŠmÔZŠEzß è¢d dm¢ m¢ÔߖmÔßmТ ¢ dmÐ /m¨¢ Œ ¢ dmÐ mœAß
dmÐ mÔmÐÔZŠAzß Œ ßÐAm¢ ïmßmÐ õèœ Ðz¨– Pma dm¢¢ •m¢ A¢dmÐmÔ !mdèœ Pmßmß Š¢m¢ dm¢
¢z¨ÐœAߍ¨¢Ôî¨Ðßm– dmÐ A•ßèm––m¢ Aœß–ZŠm¢ m•A¢¢ßœAZŠè¢m¢ AèÔ dm¢ Pmßm–ßm¢ ¨œœè¢m¢¾
:Ð œ«ZŠßm¢ è¢Ô A¢ dmÔmÐ 0ßm––m ÐmZŠß ŠmÐõ–ZŠ Pm Š¢m¢ zëÐ ŠÐm 4¢ßmÐÔßëßõ袁 PmdA¢•m¢¾
Pm¢Ô¨ Pm dm¢ ëЁmМmÔßmТ è¢d dmÐ 9mÐïA–ß袁 Ô¨ïm dm¢ õAŠ–ÐmZŠm¢ 9mÐm¢m¢ è¢d ¢Ôߍßèߍ¨¢m¢
A––mÐ Pmßm–ßm¢ 0ßEdßm è¢d mœm¢dm¢a dm dèÐZŠ ŠÐm mßÐEm dmœ Aœß–ZŠm¢ !ßßm–袁ÔP–Aßß dm¢
ÐmdA•ß¨¢m––m¢ /AŠœm¢ mPm¢¾
–mPm¢ 0m É:Ð œ ÐA¢•m¢ïA–dÊ AèZŠ ïmßmЊ¢ ßÐmè è¢d ¢èßõm¢ 0m dAÔ Aœß–ZŠm
!ßßm–袁ÔP–Aßß œß A–– Ôm¢m¢ 9¨Ðßm–m¢ zëÐ dm mïmÐP袁 ŠÐmÔ 4¢ßmТmŠœm¢Ô¾
:Ð zÐmèm¢ è¢Ô Aèz m¢ ïmßmÐmÔ mÐz¨–ÐmZŠmÔ AŠÐ¾
$.+!&##0$", #.,".. + .. 0$ # $$ " 3+4$ (" .$ +&",+1$ + .$+
+( ) '%( &2#+ /5'5
0, .$+
"
3+4$ ("
.$
/mdA•ß¨¢ è¢d mÐAèԁmPmР É:Ð œ ÐA¢•m¢ïA–dÊ
+&",+1$
+
.$+
»Ŋ 7qÇĕ¥ F0
7¥ĨŇĨ ¥ĕŁqĕĨ¥Ĩ
."&.& + . &$""+
$.,#+!. $ .$
# /( &2#+
$." , &$4+. # .
# $.0, ",+*0 $... #
&+0# "
$ ,.+,.$
+&",+1$ ,. 0.,+
0$# ,.+
WÊ¥
¥Ĝ
$ĕì¿
#¥ĜĨ´
¶Ķĕ Ĝ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ò
¡ómm¡Œ0·móA–
"AA–ZŠmÏ /æ··mύZŠœAÏ•Ý Aœ ä×½ "§ìmœPmÏ
:mŠ¡AZŠÝ–ZŠmÓ –AÏ
>ˆ> u ¨–õÔZŠ¢ßõmÐa Šm‚m
!AШ¢a
ßëЕÔZŠmÐ
¨¢a
–ëŠïm¢a -è¢ÔZŠa mP•èZŠm¢a
ШèßïEÐÔZŠßa :–dÔ踸m u A––
dmÔm •è–¢AЍÔZŠm¢ Aèœm¢Œ
zÐmèdm¢ è¢d ¢¨ZŠ îm–a îm– œmŠÐ
Pß mÔ Pmœ É"AA–ZŠmÐ /踸mŒ
ЍZŠœAЕßÊa dmÐ Aœ 0AœÔßAa
dmœ æؾ "¨îmœPmР °¾÷÷ PÔ
ZA¾ æ÷¾á÷ 4ŠÐ œ /AߊAèԌ¢Œ
¢m¢Š¨z è¢d Ðè¢d èœ dm îA¢Œ
m–ÔZŠm 0ßAdߕÐZŠm î¨Ð dmœ
/AߊAèÔ ¢ "A–A ÔßAßßz¢dm¢
ïÐd¾
9mЕAèzÔPèdm¢a dm  dm¢
mÐA¢ßm¢ ïmŠ¢AZŠß–ZŠ mŒ
ÔZŠœëZ•ß ïmÐdm¢a ÔßmŠm¢ ŠA–PŒ
•ÐmÔz«Ðœ œ ¢¢m¢Š¨z dmÔ
/AߊAèÔmÔ¾ 4¢ßmÐ A¢dmÐmœ PmŒ
ßm¢ dm ¨ZŠzÐE¢•ÔZŠm¢ :mЕŒ
ÔßEßßm¢ Š¨ZŠïmÐߍm ¨–õAÐPmŒ
ßm¢ A¢¾ ?AŠ–ÐmZŠm mZ•mÐmm¢a
A¢mP¨ßm¢ ¢ œmŠÐmÐm¢ 0ßE¢Œ
dm¢a îmМßßm–¢ î¨ÐïmŠ¢AZŠß–Œ
ZŠm m¢ëÔÔm¾
:EŠÐm¢d dm EmÐ AèZŠ ¢ dmŒ
ÝÝm PmAZŠÝm¡ 0m dm ¡ómm¡ dmÏ PmÝm–Ým¡ Ïœm¡
Aæz dmÓmÏ æ¡d dm¡ ¡EZŠÓÝm¡ 0mÝm¡
%#)#72&7%+)
.!;'7%! <+( 930,,0 $ 8,0,909@,@/
+'' 2#)&%) ?: %#)#7)
;1 1+" :) '%)
"
## " ## ! #
55
*@@ ,4* ,** &7)<1)%#71 9,@,
.. .)"*"..
%(1 2)*( 0*1)0""
)" 0" )%"
&" '
1+22
#1%27
0 *)) 0" 1 )
*3)4,* ) *... #
#1%(-- 2#=1?
2)*( 0*1)0""
!. "!"
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
ÐŠŸš
ߟ• ×Ë´ §§´ MŠÇ Ì´ §×´ ×è§è
§è ³
]Øf–ÍĄ,:J:ÍÍ
šy¤¤š !?‰? ² ?†™†wÄÍÁ± |
j†j”?Ä .W†™?Mj ² 0j± åšÔoÔʚÏÔÏÔ|
'ww™Ö™~Äãj‰Íj™]
±rÁ± šr¤Ô±Ïå Ö± ¤|r¤o 2†Á^ .?± šr¤Ô±Ïå 2†Á
¡ dmÏ A–Ým¡
:A¡mÏm
* 1 27''
:!'2#1%1 2)*( )"
nŽ æ¢Ó nϋA—Ýn¢ 0Žn Ž¢ ‚ϧƒnÏ
ƒnÏ æÓîA‹—a
æÓîA
æÓî
î ‹
‹——
:nŽ¢n AæÓ 0éeݎϧ— æ¢e ÏA¢–n¢b §{{n¢n
(—nb Óӎ‚nb Ž–ªÏnb ÏE¢enb nÏô‹A{Ýn¢
0éeݎϧ—nÏ 0·n[– H 0[‹éÝÝn—QϧÝb
ÝA—Žn¢ŽÓ[‹n nŽ¢–§ÓÝAÏݎ–n— H —§Ón¢ 2nn½
:ŽÏ ‚nÓÝA—Ýn¢ æ¢e {nÏݎ‚n¢ ¢A[‹ ‹Ïn¢
:é¢Ó[‹n¢ -ÏEÓn¢Ýn æ¢e -ÏEÓn¢Ý–ªÏQn½
"æÝôn¢ 0Žn æ¢ÓnÏn¢ QnÓ§¢enÏn¢ 9nÏÓA¢e
ÓnÏíŽ[n ‚nÏAen ôæÏ :nŽ‹¢A[‹ÝÓônŽÝy
nÓæ[‹n¢ 0Žn æ¢Ó Aæ{ en "AŽ—AnÏ /æ··n
ώ[‹ !AÏ–Ý §enÏ Ž¢ 0[‹îAÏôn¢QA[‹Ù:½ Ž¢
æ¢ÓnÏn nÓ[‹E{Ý v ¢n‹n¢ 0Žn ӎ[‹ ?nŽÝ
ôæ -ϧQŽnÏn¢ æ¢e æÓîE‹—n¢b
îŽÏ QnÏAÝn¢ 0Žn ‚nÏ¢ny
9¡§2mm•
,*@ ,4* 1+7#1
2#1%7:)!2!17
,@@@
#)#+271" , *,,* %'
'0 @*99 5 *3*,*$@ > @*99 5 *3*,*$,*
%)+:1+$(+#1$)%'0 ===0:1+$(+#1$)%'0
):)!2?%7)
+ $ 1
8@ $ ,98@ , @@ $ ,@@
,0 <)722(27!
8@ $ ,@@
90 $ 0 <)722(27! 8@ $ ,@@
)0 ) 0" )).1!) 2$) ." *$ " $)). )+ )* " ( |
± jÁa
9¡§2mm•
" ( / ).")
Ômœ AŠÐ ïmdmÐ ŠÐm :–dÔ踸m
è¢d :–dz–mÔZŠ AèÔ dm¢ ŠmœŒ
ÔZŠm¢ :E–dmТ dmÔ ÐA¢•m¢Œ
ïA–dmÔ ¢ ŠÐmœ 0ßA¢d œ /Aߌ
ŠAèԊ¨z A¢Pmßm¢a ïmÐdm¢ œ
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi x
¢‹½ §Ï§Ý‹on ϖn—n¢ôb Aæ·ÝÓÝÏAƒn }ä
£}¯ß¯ 0[‹îAÏôn¢QA[‹ A :A—e
2n—½ ö£äs£Ùäß ×£ Ø×ß
.LUFKSODW] 1DLOD0DUOHVUHXWK
7HO =XP Å5XSSHULFKPDUNW´ JLEW
HV ZLHGHU OHFNHUH
*5,//63(=,$/,7b7(1
DQ XQVHUHP 6WDQG
GLUHNW EHLP 5DWKDXV
*HUQH ZUGHQ ZLU 6LH DXFK
LQ XQVHUHP
Å/DQGJDVWKRI *ROOHU´
LQ 1HXGRUI EHJU‰HQ
¡ómm¡Œ0·móA–
"AA–ZŠmÏ /æ··mύZŠœAÏ•Ý Aœ ä×½ "§ìmœPmÏ
mP•æZŠm¡ æ¡d ZŠÝmϕmÝÝm¡
9mЕAèzÔïAm¢ œ !AЕ߸–AßõŒ
PmÐmZŠ ïmdmÐ :–dPÐAßïëÐÔßm
îmЕAèzß¾ ¢m Ð¨‚m èÔïAŠ–
ŠAPm¢ dm mÔèZŠmÐ A¢ îmÐÔZŠmŒ
dm¢m¢ –ëŠïm¢m¢a -è¢ÔZŠ è¢d
AmÐßmma mmÐm¢ïm¢ma –AԍmÐßm
ÐëZŠßma ÐEèßmÐa 0ZŠœèZ• è¢d
îmÐÔZŠmdm¢m A¢dAÐPmßm¢¾
¢ ɍ¢èZ•mÐÊ Ôß ÔZŠmÐ AèZŠ
¢ dmÔmœ AŠÐ ïmdmÐ dm
0ZŠœmdm dmÔ 2: "A–Aa A¢ dmÐ
dm mÐÔßm––袁 dmÔ æ¾ "A–AmÐ
:mŠ¢AZŠßÔÔßmÐ¢Ô œß îmÐz¨–ß
è¢d d¨Ðß AèZŠ •Eèz–ZŠ mÐï¨ÐPm¢
ïmÐdm¢ •A¢¢¾
9¨ÐïmŠ¢AZŠß–ZŠm
4¢ßmЊA–Œ
ß袁 õAèPmÐß /A¢mÐ ¨ŠÐ Aèz
Ôm¢mÐ Aœœ¨¢dŒ$Ёm– ¢ dm¢
9mÐA¢ÔßA–ß袁ÔPmÐmZŠ dmÔ /Aߌ
ŠAèԊ¨zmÔ è¢d Pm ¢PÐèZŠ dmÐ
袕m–Šmß ŠAPm¢ dm AdŠ¨Ð¢Œ
P–EÔmÐ dmÐ ÐmÔÐ踸m "A–A dmÔ
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi È
WÏȿǔɟȢǘÏɟʔ ɱū ǷƞȕȕǷ YÏƻǘÏ ¨ſǘȨ ʘǷɱƇɱƺɱɱƢ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
y
¡ómm¡Œ0·móA–
"AA–ZŠmÏ /æ··mύZŠœAÏ•Ý Aœ ä×½ "§ìmœPmÏ
AZ•m–¡ óAæPmÏ¡ 0ݍœœæ¡
dmÔ AñmЍÔZŠm¢ AdîmÐPA¢dmÔ
ïmdmÐ ŠÐm èzßЍßßm¾
¢ dmÐ !ßßm dmÔ /AߊAèÔ¸–AßõmÔ
–¨dmÐß î¨Ð dm¢ èdm¢ ¢ m¢mœ
Ð¨‚m¢ ÉmèmЕ¨ÐPÊ dAÔ ïEМmŒ
¢dm ¨zzm¢m mèmÐ è¢d Ðè¢dŠmЌ
èœ –Adm¢ ÔßШߍÔZŠm õèœ 9mЌ
ïm–m¢a õèœ PÔßm––m¢ dmÐ
–ëŠïm¢PmZŠmÐ è¢d õèœ -–AèŒ
dmТ œß Ðmè¢dm¢ è¢d m•A¢¢Œ
ßm¢ m¢¾
œ ɍ¢zAŠÐßÔPmÐmZŠÊ dmÔ /Aߌ
ŠAèÔmÔ îmÐõAèPmТ AZ•m–¢ dm¢
9mÐA¢ÔßA–ß袁ÔPmÐmZŠ è¢d îmЌ
PÐmßm¢ m¢m Šmœm–m î¨ÐïmŠŒ
¢AZŠß–ZŠm mÔßßAÔÔߍœœè¢¾
m Eèœm œ mÐmZŠ dmÔ /Aߌ
ŠAèԊ¨zmÔ Ô¢d œß ɍZŠßmЕmߌ
ßm¢Ê mÔZŠœëZ•ß¾
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi Ç
-jÆÏ?ØÃ?™Ï
¼
?wk 8j‰Æƽ
!?‰?j .β ¥^ šy¥yÕ .jM‰Îä^
0j²Ë?ß] æšÕoæË¥ÐÉæ
=ה !??‰W†j -×­­j‰W†”?Î
~‰MÎ jÅ ?™ יÅjÂj” .Î?™a]
א?ÅW†Å×­­j ‰” ÎΝ­w^
?×Ŕ?W†j ,×C?^
8‰™Îjˆ
?­­×WW‰™^
8‰™Îjˆ.W†?aj^
»8jÎj™M×Â~j 8‰™ÎjÂÎÂ?ה¼
ݝ” ?ÅÅ^
#‰~‰™? »
?wk 8j‰Åż
»8j‰†™?W†ÎÅÅW†™?­Å¼²
8‰Â wÂj×j™ יŠ?×w .‰ju
ŠÇMCĈÍ8Ÿ‘wǐŠšˆ
=ٕ !??‘ŠW†jÄ -Ù¯¯jĊW†•?ĐÐ
Ž ¢¢n¢‹§{ enÓ /A݋AæÓnÓ
±?ٕjšwÄjÙaj ß´ wĊÇW† æÙMjÄjŠÐjÐj• -?W‘jÐÐj CÇj^ ‘܆àjŠš Ù´ .W†ŸŸ‘?ajšjš ¢ÇБŠW†jŠÐjš²
£
0n—QÓÝínÏÓÝE¢e—Ž[‹ –ª¢¢n¢ ӎn æ¢ÓnÏ nÓ[‹E{Ý
í§¢ £ v ¯ä 4‹Ï æ¢e ¯€ v äö 4‹Ï QnÓæ[‹n¢½
:nŽÝnÏ 2nϝŽ¢na
äs½ ¯¯½ äö¯ö :nŽ‹¢A[‹ÝӝAÏ–Ý Ae 0ÝnQn¢
äs½ ¯¯½ äö¯ö :nŽ‹¢A[‹ÝӝAÏ–Ý n—QÏn[‹ÝÓ
ö}½ ¯ä½ äö¯ö :nŽ‹¢A[‹ÝӝAÏ–Ý 0n—QŽÝô
¯ä½ ¯ä½ äö¯ö :nŽ‹¢A[‹ÝӝAÏ–Ý !ª¢[‹Ó‹§{ÏAænÏnŽ 旝QA[‹
æ{ ‹Ïn¢ nÓæ[‹ {ÏnæÝ ÓŽ[‹ AŽ—Žn §‹¢A—n–
£
?ĐЯ‘?Ðæ Ò^ œy§§œ !?Š‘?
ÜÐæjš
æٕ ½-Ù¯¯jĊW†•?Đо
ٚa
AŽ¢ª{n¢ ô½ ½a
:AÓ—nÏ È0AÝæÏ¢É
.?šaÇÐjŠš
šÙÄ yœœ^ˆ
??Ç F .Ÿ†š
½7ŠÐŸÄÄj¾
šÙÄ œyœ^ˆ
2ˆCšajÄ
´ ´ ´ àŸ‘‘Š~ˆà?ĕ wÜÄ ajš Ÿ¯w
,KU
HVFKlIW
IUHXQGOLFKHV 6SRUWIDFKJ
LP )UDQNHQZDOG
?´!
œy§Ò§ .W†à?ÄæjšM?W†
8?‘a ˆ ŠÄW†ÇÐÄ?j §Ìͧo
œy§§œ !?Š‘? r ŸwjÄ .ÐÄ?j |
&$1$&626$*&' &2*;1*
1"261#
+ ..+ &(
(0 > +8 8 5 4 8!
< > +8 8 5 +4 74 >4
,&( >. 38 % 3 8> !. >
Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
š? Ÿw•?šš^ Š¯‘ˆš~´ ±² Ù~jšŸ¯ÐŠ^ ŸwjÄ .ÐÄ?j Ì^ œy§§œ !?Š‘?
0j‘´ èœ×o×ͧËoè^ ?á èœ×o׈œËo§Òè^ ŠšwŸK†Ÿw•?ššŸ¯ÐŠˆš?Š‘?´aj
• 99ˆ.?•ÇÐ?~
wÜÄ .Šj ~j¢wwšjÐu
;;;02$(922(&*26%2620
&*,2$(922(&*26%2620
'wwšÙš~ÇæjŠÐjš
Ÿ´rÄ´ o´Òèr§o 2†Ä
.?´
o´Òèr§×´Òè 2†Ä
ìþDà ­Db–¢tàt­ ¡·­­t­i –t™Žìi
­™t kDà $Db–àt–t­ –DXt­
¡ómm¡Œ0·móA–
"AA–ZŠmÏ /æ··mύZŠœAÏ•Ý Aœ ä×½ "§ìmœPmÏ
îÝÏA –A¡m m¡•Aæzm¡
mÐ Ð¨‚m :mŠ¢AZŠßÔPAèœ Aèz
dmœ !AЕ߸–Aßõ î¨Ð dmÐ 0ßAdߌ
•ÐZŠm è¢d m¢ õèÔEßõ–ZŠmÐ
:mŠ¢AZŠßÔPAèœa œ /AߊAèԌ
Š¨z Ôß m¢ ïmßmÐmÔ ¢dõ dAzëÐa
dAÔÔ dm Pmî¨ÐÔßmŠm¢dm î¨ÐŒ
ïmŠ¢AZŠß–ZŠm dîm¢ßÔõmß PmŒ
¢¢ß¾ 7PmÐ dmÐ ¢zAŠÐß ¢ dm¢
/AߊAèԌ¢¢m¢Š¨z îmÐïmÔß m¢m
Pm–mèZŠßmßm ¢ïmÔßAzm– Aèz
dm¢
É"AA–ZŠmÐ
/踸mЍZŠŒ
œAЕßÊ è¢d îmМßßm–¢ ɍZŠßmЌ
î¨ÐŠE¢mÊ œ 2¨ÐP¨m¢ dmÐ ¢Œ
zAŠÐß dm m¢ßÔ¸ÐmZŠm¢dm 9¨ÐŒ
ïmŠ¢AZŠßÔÔߍœœè¢¾
¢ A––m¢ m¢ÔßmТ œ ÐdmŒ
ÔZŠ¨ÔÔ dmÔ /AߊAèÔmÔ Ô¢d PmŒ
–mèZŠßmßm
:mŠ¢AZŠßԜ¨ßîm
A¢mPÐAZŠß¾ ¢ dmÔmœ AŠÐ
•¨œœß ¢mPm¢ dmœ /踸mЍZŠ
mÐÔߜA–Ô dmÐ :mŠ¢AZŠßԜA¢¢
¢ Ôm¢mÐ :mŠ¢AZŠßԕèßÔZŠm
Š«ZŠÔß ¸mÐÔ«¢–ZŠ î¨ÐPm è¢d
îmÐßm–ß A¢ dm ¢dmÐ •–m¢m
0낍•mßm¢¾ ¢dmÐ •«¢¢m¢a
ïm¢¢ ԍm 猪–m¢a Aèz Ôm¢mœ
-zmÐd œß Ðmßm¢¾
9¨Ð dmœ /AߊAèÔ Aèz dmÐ
Aè¸ßÔßÐA‚m ԍ¢d ïmŠŒ
¢AZŠß–ZŠ mÔZŠœëZ•ßm
œPÔԌ è¢d 9mЌ
•AèzÔïAm¢ AèzmŒ
Ôßm––ßa z¢dm¢ ïmŒ
ßmÐm :mŠ¢AZŠßԌ
Pèdm¢ ŠÐm¢ -–Aßõ
è¢d ŠAß dAÔ AŒ
ÐèÔÔm–– è¢d dmÐ
Ð¨‚m 0낍•mŒ
ßm¢ïAm¢ Ôm¢m¢
0ßA¢d¸–Aßõ¾
¢ A––m¢ mÔZŠEzŒ
ßm¢ dmÐ "A–AmÐ ¢Œ
õm–ŠE¢d–mÐ dmÔ :mЌ
PmîmÐm¢Ô ɍm $õ뢌
dmÐÊ •«¢¢m¢ A¢ dmÔmœ
ɖA¢m¢Ê
;;Œ¢•AèzԌ
ÔAœÔßA AèÔ m¢mœ èœzA¢ÐmŒ
ZŠm¢ 0¨Ðߍœm¢ß dm mÐÔßm¢
:mŠ¢AZŠßԁmÔZŠm¢•m
AèԁmŒ
ÔèZŠßa õèÐëZ•m–mß ¨dmÐ Aœ
PmÔßm¢ –mZŠ œßmŒ
¢¨œœm¢ ïmÐdm¢¾
?è Š¨zzm¢ Ôßa
dAÔÔ dmÐ :mߌ
ßmЁ¨ßß dm¢
"A–AmТ
è¢d A––m¢
EÔßm¢
Š¨–d mŒ
Ôߍœœß
Ôß è¢d
Aœ 9¨ÐŒ
APm¢d
õèœ
°¾
dîm¢ß dm
mÔèZŠmÐ
œß
dm¢
ÉЍZŠßm¢Ê
2mœ¸mÐAßèÐm¢
Aèz dm Pmî¨ÐÔßmŒ
Šm¢dm dîm¢ßԌ è¢d
:mŠ¢AZŠßÔõmß m¢Ôߍœœß¾
:ŽÏ —Aen¢ nŽ¢ ôæ
ˆ˜Ž>ÕvÃLՓ“i
ğjÄ 8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐÐ
ŽŽiÀ vÕ½ a‡i 8i‡„•?W„ÉÀNCWi½i‡
iÀW„i•†aii• ¶É?ÒÀi•av?W„·
.?‘ÀÉ?| ؚ• —q¡n 2„½ vÕ½ .‡i |ivv•iÉ®
2. .
-
?ÙÇÄ?Ð µ jÇW†jšj µ 8 µ ŠÇjšà?Äjš µ 8jĐæjÙ~j
ğš?W†jÄ .ÐÄ?j §§ µ œy§§œ !?Š‘? µ 0j‘´ è œ× o×͜ y§ Ëy
2', % 1 4 .%($!*: >4 %* #4?,4$
.X 4!*5
Ÿa? ?MŠ?
.+
´ jÄ
.¯jæŠ?‘ˆ
4%5$4:$4#(:*%51
** *'
5%*4 =5$
5:::=*! wÜÄ
@% (%)*(!
*:4(?44%!(=*!
#44$
~jšÐ
jŠš †jÄߟÄÄ?~jšajÇ
+ÄjŠÇˆ
=* 5#(:4) %#44%4! %:*%4$
8jÄЈ7jĆC‘КŠÇ´
jšš
a?š
ÇjŠšjÄ
%& %
ÙÇÇÐ?ÐÐٚ~ àŠj ‘Š•??š‘?~j^
! %:*%4$
) %*5:A1
=jšÐÄ?‘ßjÄĊj~j‘Ùš~^ ?†ÄjĈ
=*5
ٚa ?MÇW†?‘ÐM?Äj•
jŠw?†ÄjÄ?ŠÄM?~^
.jŠÐjš?ŠÄM?~Ç Ù´ ß´ •´
ÜMjÄæjÙ~Ð jÄ MjŠ jaj•
ŠšÇ?Ðæ´ jĚjš .Šj Š†š
N
jÐæÐ jššjš´
3A=A>!(%# +B 4>#4=*!5',5:*1
jŠ ÙšÇ ?M œ´œœœ^ˆJ´
Ä?wÐÇПwwßjÄMÄ?ÙW† wÜÄ ajš .Ÿa? ?MŠ? .+
§^× ‘ || 8 ±Ìè +.² Šš ‘ͧèè • š?W† ÄٚaĊW†Ðˆ
‘ŠšŠj oèͧ×ÌoÍ8] Ÿ•MŠšŠjÄÐ ±y^˲^ ŠššjğÄÐÇ ±Ë^y²^
?ÙjğÄÐÇ ±|^˲´ Ÿ×ˆ•ŠÇNJŸšjš
Ÿ•MŠšŠjÄÐ Šš ~͐•] ±§Òײ´
ïǔ˹ɹǔȷǔ ƅ tʪʛ̪ĄȷǔĄ˹Ƙǔɘ̪ǔʛ
Cɹɘǔ̈ǔʛɗ ƅ šɹĄ̪̪ǔʛ΂ǔ˹ɹǔȷ͆ʛȷ
Ą̪͆̈ʪǶǶǔ
ǔ˹Ą̪͆ʛȷ Ƙǔɘ ÙʌƘĄ͆Ą˹Ƙǔɘ̪ǔʛ
êǽ̅΅ɴǖǽ Ęɴ˟̔ ͑˪ Ę̅ɴǖʌ̔ ͑ʦ̔ §Ŀ͑̔
ʻɌ˒˒ʻ Éf®Àf
§͑LJǽ̶̅͑̔ ê̶̅˪ ʻ
Ęǽʓ˪ Π ʻ͏ ȅ͏ ̮ Ɍ̟ ͏ȅ
& (& " &"
! "+")
, ' ' $ , , ! + , ' ' $ , ,
*** (&
(#"
& Ç˄LJɴʓ Π˒̟˒̮˒̟̭ʻȅΠɌ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ë
¡ómm¡Œ0·móA–
/§œA¡ÝÓZŠmÏ :mŠ¡AZŠÝӜAÏ•Ý ¡ Ad 0ÝmPm¡ Aœ är½ "§ìmœPmÏ
mÓݖZŠmÏ ædm¡óAæPmÏ
§Ý§` mmÏ :mP-ϧœ§Ý§¡
>` -ÌiLi˜ Œ AÔ :AÐßm¢ ŠAß m¢
¢dmx œ •¨œœm¢dm¢ 0¨¢¢ßA
ïÐdÍÔ ïmŠ¢AZŠß–ZŠ ¢ Ad
0ßmPm¢¾ m¢¢ dA¢¢ z¢dmß dmÐ
ßÐAdß¨¢m––m :mŠ¢AZŠßԜAЕß
¢ dmÐ $ÐßԜßßm ÔßAßß¾ mÐ èŒ
dm¢õAèPmРЍ¢Ô èœ dm 肁E¢Œ
mÐõ¨¢m è¢d Aè¸ßÔßÐA‚m ÔßmŠß
?Æ j‰?ÏjÆÆj™†?ØÆ ‰™ ?a .ÏjMj™
àžÏj™ ˆ 8j‰™j ˆ CÆjÆ®jå‰?‰ÏCÏj™ ˆ +?ÃÏá .jÃމWj
?Ø®ÏÆÏÃ?j ¦ ˆ ›y¦Ño ?a .ÏjMj™ ˆ 0j³ ç›ÖooÌËÊç¦ ˆ ?à ç›ÖooÌoÑÖÑ
2šÇjÄ š~jMŸÐ æٕ 8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐÐ]
?×j™ÅÎj‰™j 8j‰†™?W†ÎÅ­Â?‰™j™ ×èè ~ šÙÄ Ì´|œ ! 2
+jššŠš~jÄ ½ÙàCĕjľ
Š• š~jMŸÐ]
æٕ .ŸšajįÄjŠÇ
×jÂaj” ~‰MÎ jŠމjaj יÅjÂj jWjÂj™
.W†”?äˆ יa ,×C?ˆÂÎju
jš
-ϧQŽnÏn¢ 0Žn Aæ[‹ æ¢ÓnÏn ¢næn¢ —é‹înŽ¢0§ÏÝn¢a
Šš~
ÐMÄ
Š
×™ajÂr ?‰jr.W†r­wj ×ÅÞ²
a• Ä
ٚ
Ü
jš ! w Ä
8j‰ÎjÂj »×‰™?‰ÅW†j Åΐ‰W†j‰Îj™¼
a
Š
šj jŠšj
†
W
Ð
jÂÞ?ÂÎj™ .‰j ‰™ יÅjÂj” jÅW†CwÎu
Ç
.
ÇÇ
?Ù 20 Ùjš Ššj
? ?‘
Ðj
:ŽÏ {Ïnæn¢ æ¢Ó Aæ{ ‹Ïn¢ nÓæ[‹
ŠÐ
Ä
+
§
è¢ßmÐ dmœ !¨ßߨ É!AZŠmß dm
2¨Ðm ïmßʾ 4œ °á 4ŠÐ ïÐd dmÐ
:mŠ¢AZŠßԜAÐ•ß zmÔߖZŠ mЫzzŒ
¢mß¾
"ZŠß ¢èÐ m¢ ïmŠ¢AZŠß–ZŠmÔ
¨¢õmÐß dmÔ èm¢dZŠ¨ÐmÔ èœ
°¤¾á÷ 4ŠÐ ¢ dmÐ èߊmЕÐZŠm
Ðmzß dm¢ 2ßm– É!AZŠmß dm 2¨Ðm
ïmßÊ Aèz¾ èZŠ m¢m Ð¨‚m 2¨œŒ
P¨–A ÔßmŠß è¢ßmÐ dmÔmœ !¨ßߨ¾
mdmÐa dmÐ m¢m¢ A–ßm¢ 0ZŠ–ëÔÔm–
œßPЍ¢ßa Pm•¨œœß m¢ Ðm–¨Ôa
ïmßmÐm ¨Ôm ԍ¢d zëÐ ”mïm–Ô
m¢m¢ èШ mЊE–ß–ZŠ¾ AÔ 0ß«Œ
PmТ Aèz dmœ AZŠP¨dm¢ ¢AZŠ
m¢mœ 0ZŠ–m‚ïmЕõmè AèÔ
Ш‚œèßßmÐÔ ?mßm¢ u ¨dmÐ E–ßmÐ
u •A¢¢ ԍZŠ zëÐ dm mÔèZŠmÐ dAŒ
ŠmÐ –¨Š¢m¢¾ èz dm m¢mÐ
dmÐ 9mЖ¨Ô袁 èœ °r 4ŠÐ ïAÐßm¢
ïmÐß–m -ÐmÔm Ô¨ïm èßÔZŠmŒ
ÝÝm PmAZŠÝm¡ 0m dm
¡ómm¡ dmÏ PmÝm–Ým¡
Ïœm¡ Aæz dmÓmÏ æ¡d
dmÏ ¡EZŠÓÝm¡
0mÝm
¢m dmÐ 2ŠmМm Ad 0ßmPm¢¾ ¢
dm¢ ïmŠ¢AZŠß–ZŠ mÔZŠœëZ•Œ
ßm¢ 0ßÐA‚m¢ Pmßm¢ Ðè¢d ÷
0ßE¢dm AèÔ "AŠ è¢d mТ m¢
PÐmß mzEZŠmÐßmÔ ïmŠ¢AZŠß–Œ
ZŠmÔ 0¨Ðߍœm¢ß A¢¾
9¨¢ 0ZŠAz猪–dmZ•m¢ è¢d m¢ÔŒ
ßmÐÔZŠœèZ• PÔ Š¢ õè 2mm è¢d
mÐõm¢ Ôß ¢AŠmõè A––mÔ A¢ mŒ
ÔZŠm¢•dmm¢ dAPma ïAÔ dm mЌ
õm¢ dmÐ ¢dmÐ è¢d ÐïAZŠÔm¢m¢
Š«ŠmÐ ÔZŠ–Am¢ –EÔÔß¾ -AÐA––m– Ôß
A¢ dmÔmœ °¾ dîm¢ß îmЕAèzÔ¨zŒ
zm¢mÐ 0¨¢¢ßA ¢ Ad 0ßmPm¢¾
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi ™
Ä
:–]:ÀJf…ÍĂ:Ò
š†´] 2ÄÇّ? jÄĕ?šš
+w?wwjšÇÐjŠ~ × µ œy§Òo ?a .ÐjMjš
0j‘´ èœ×ooˆÌËy|
×è ³
-?M?ÐÐ
:Òr *ҎŽ…Ä Җ] œÄf–
0#! MŠÇ šaj jæj•MjÄ
.ŸššÐ?~ æٕ 8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐÐ
ߟš §Ò MŠÇ §Ë 2†Ä ~j¢wwšjÐu
8ŠÄ j•¯wj†‘jš ٚÇjÄj ¢ÇБŠW†jš .П‘‘jš^ +‘CÐæW†jš ٚa jMÙW†jšu
ààà´M?jWjÄjŠˆMÄ?ša‘jÄ´aj
9¡§2mm•
:RKOIKO KWV :HLKQDF NH
*HVFKHQ
ߟš
+‘?ŠaÇ^ jÐÐàCÇW†j^ ŠÇÇjš^ ŠšŸ•ŸÇ
:n¢ôÓÝÏAƒn ¯ v £}¯ßs Ae 0ÝnQn¢ v 2n—n{§¢ ö£äss€¯ä
({{¢æ¢‚ÓônŽÝn¢a !§¢ÝA‚vÏnŽÝA‚ £½ßöv¯s 4‹Ïb 0AÓÝA‚ £v¯ä 4‹Ï
ôæ :nŽ‹¢A[‹ÝӝAÏ–Ý í§¢ ¯ßv¯× 4‹Ï ‚nª{{¢nÝ
o
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
¡ dmÏ A–Ým¡
:A¡mÏm
nŽ æ¢Ó nϋA—Ýn¢ 0Žn Ž¢
¢ ‚ϧ
‚
‚ϧƒnÏ
ϧƒnÏ
nÏ æÓîA
æÓîA‹—a
æÓîA
æÓî
Óî ‹
Óî
ÓîA
‹—a
‹—
—a
¬ :nŽ¢n AæÓ 0éeݎϧ— æ¢e ÏA¢–n¢
¬ ${{n¢n (—nb Óӎ‚nb Ž–ªÏnb ÏE¢en
¬ nÏô‹A{Ýn¢ 0éeݎϧ—nÏ 0·n[– H 0[‹éÝÝn—QϧÝ
¬ ÝA—Žn¢ŽÓ[‹n nŽ¢–§ÓÝAÏݎ–n— H —§Ón¢ 2nn
nÓæ[‹n¢ 0Žn æ¢Ó Aæ{ en
Ae 0ÝnQn¢nÏ :nŽ‹¢A[‹ÝӝAϖÝ
§enÏ Ž¢ 0[‹îAÏôn¢QA[‹Ù:½
Ž¢ æ¢ÓnÏn nÓ[‹E{ݽ
ΡάγΪζΡάΪ
ΡάΨΪ
ζΩΡΪε
Ρά
=ٕ 8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐРŠÇРٚÇjÄ
ŠŸˆ
?wk͊ÇÐğ ٚa ٚÇjÄ ŠŸˆ
?ajš ߟš §è´èè MŠÇ §o´èè 2†Ä
~j¢wwšjд
"n‹n¢ 0Žn ӎ[‹ ?nŽÝ ôæ -ϧQŽnÏn¢ æ¢e
æÓîE‹—n¢b îŽÏ QnÏAÝn¢ 0Žn ‚nÏ¢ny
¢ÇБŠW†j^ àjŠ†š?W†Ð‘ŠW†ˆàŠšˆ
ÐjđŠW†j ٚa Çj‘MÇÐ †jÄ~jÇÐj‘‘Ðj
jÄàCĕjšaj jÐÄCšj ٚa .¯jˆ
æŠ?‘ŠÐCÐjš jÄà?ÄÐjš .Šj´
9¡§2mm•
8ŠÄ wÄjÙjš ÙšÇ ?Ùw †Äjš jÇÙW†]
?•Š‘Šj ‘?ÙÇ jįŠW†
¢‹½ §Ï§Ý‹on ϖn—n¢ôb Aæ·ÝÓÝÏAƒn }ä
£}¯ß¯ 0[‹îAÏôn¢QA[‹ A :A—e
2n—½ ö£äs£Ùäß ×£ Ø×ß
8jšæÇÐÄ´ | œy§Òo O ?a .ÐjMjš
0j‘jwŸš è œ× ooˆyyè |œy
ààà´wÄjŠÄ?ٕˆM?aÇÐjMjš´aj
¡ómm¡Œ0·móA–
/§œA¡ÝÓZŠmÏ :mŠ¡AZŠÝӜAÏ•Ý ¡ Ad 0ÝmPm¡ Aœ är½ "§ìmœPmÏ
mÏ ÓÝ ìm– mP§Ým¡x
m ¢õm–ŠE¢d–mÐ –Adm¢ õèœ
蜜m–¢ dèÐZŠ dm mÔZŠEzßm
m¢a ïEŠÐm¢d dmÐ èzß î¨¢
–ëŠïm¢a mèmÐõA¢m¢P¨ï–ma
mP•èZŠm¢ è¢d mïëÐõm¢ õè mŒ
¢mœ mœëߖZŠm¢ 2Ðmzzm¢ õ
ÔZŠm¢ dm¢ :mŠ¢AZŠßÔÔßE¢dm¢
îmÐzëŠÐß¾
?ßŠmМèԍ•a
ïmŠ¢AZŠß–ZŠm
mm¢•–E¢m è¢d m¢ ¨¢õmÐß
dmÔ -¨ÔAè¢m¢ZŠ¨ÐmÔ P–dm¢ dm¢
œèԍ•A–ÔZŠm¢ /AŠœm¢ dmÔ
:mŠ¢AZŠßԜAЕßmÔ¾ Aõè mЌ
õEŠ–ß /A¢mÐ ¨ŠÐ mÔZŠZŠßm¢
:::1:,
303(4'
AèÔ dmÐ ÔßAdm¢ ?mß¾ èZŠ zëÐ dm
•–m¢m¢ mÔèZŠmÐ Pß mÔ m¢
Pè¢ßmÔ -ШÐAœœ¾ P °| 4ŠÐ
ŠAPm¢ dm ¢dmÐ ŠÐm¢ 0¸A‚
Pmœ AÔ¸mЖmŒ2ŠmAßmо :mÐ AèŒ
‚mÐdmœ èœ °Ø 4ŠÐ Pm dmÐ "•¨Œ
–AèԌ0ßè¢dm œ -A–¨¢ m¢
•–m¢mÔ mdZŠß î¨ÐßÐEßa dAÐz
ԍZŠ zÐmèm¢a ïm¢¢ dmÐ "•¨–AèÔ
•–m¢m mÔZŠm¢•m îmÐßm–ß¾
¢ ïmßmÐmÐ «Šm¸è¢•ß Ôß m¢
è¢dmÔZŠ–ßßm¢Œ/m¢¢m¢¾ $P œß
¨dmÐ ¨Š¢m 0ZŠ¢mm ïmÐdm¢ èԌ
•ñÔ î¨¢ ° 4ŠÐ PÔ °Ú 4ŠÐ m¢m¢
0ZŠ–ßßm¢ ëPmÐ dm¢ !¨ÐdŒ
–AèmÐ :m õmŠm¢¾ èZŠ
dm
Ôm¢PAŠ¢zÐmè¢dm
•¨œœm¢ ¢ZŠß õè •èÐõ`
œ /AߊAèԕm––mÐ z¢dmß
m¢m ŒAÐßm¢PAŠ¢AèԌ
Ôßm––袁 ÔßAßß¾
$P æ¡dmÓZŠ–ÝÝm¡Œ/m¡¡m¡a
AÓ·mϖmŒ2ŠmAÝmÏ §dmÏ m¡Œ
zAZŠ ¡æÏ mœéݖZŠ 朜m–¡`
mÏ ÓÝ zéÏ ”mdm¡ mÝíAÓ dAPm½
§Ý§` mmÏ :mP-ϧœ§Ý§¡
46,1
6--3' &$4&!6 +(6 -"4&' 0-36' 7
0 (463
3
,
,)6(00 ,43 4&
&6,
&,
(
;7
'
366
(*4
6
-3
(6
+
7
4 6 3) , 3 ) ,
! 7,43
3-(3
*)3 '
, ( $47,, )7&, '*8&:(,
7& *)-&-*!
6, 2 463% #
3(
6$*(& 73&$&, (4 /1<< &3 $.",6 (3 !37, 7,4
7! (
,(%, ( 47,4
(&,&64'&-00,
(+ 3(4 3-%74:&* , 3(;(6'
,3' 0-36' 7,)6(-,4'
7, 76--3)*(7,$
9-, -0! (4 7%
!3(4& $03446 !
!3(4& 74 + )-!, )67** -**)6(-,, !8&3,3 3),
×è ³
×è ³
?Ùw ?‘‘j .W†Ù†j
?Ùw ?‘‘j 0jáЊ‘Šjš
?ÙW† ?Ùw ?ÙǯÄjŠÇj ٚa ÄjaÙæŠjÄÐj 8?Äj
ߟ• ×Ì´ §§´ r ל´ §§´ ×è§è
… … …
?ÙW† ?Ùw ÄjaÙæŠjÄÐj 8?Äj
ߟ• ×Ì´ §§´ r ל´ §§´ ×è§è
… … …
.ŸššÐ?~
8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐÐ
.ŸššÐ?~
8jŠ†š?W†ÐǕ?ĐÐ
ߟš §Ò r §o 2†Ä
ߟš §Ò r §o 2†Ä
.
2ˆ.
#2!0
"0 ÁÁÁ !$
?a .ÐjMjš ¾ ?Ù¯ÐÇÐÄ?j §y
?a .ÐjMjš V ?Ù¯ÐÇÐÄ?j ×Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
œ
3™t ¨·b–ìt­ D÷‚ t™­t –™ƒÜt˜­Ąt™˜
t D­ìþ´Üìt­Ò
ܚÇЊ~j
Žn n—n‚n¢‹nŽÝa
™ììt àt­kt­ 3™t –Üt ­ìþ´Üì ÷­ìtÜ
­DXt ktÜ –™ƒÜt­÷¨¨tÜ D­h
Dÿh Ć¯ô»˜ô¯‰˜»¯‰
D­Ąt™t­V¡÷ܙtÜÊì¨ìÊkt ´ktÜ
yˆ=Š´ˆ8Ÿ†šÙš~
ÙÐ jĆ?‘Ðjšj Š~jšÐٕÇàŸ†šÙš~
Šš .j‘MŠÐæ ~ܚÇЊ~ æÙ ßjĐ?Ùwjš
ËË •×^ Ò =Š••jÄ · ÜW†j · ?a
Šš .ÐÄ?aŸÄw^ ǟwŸÄÐ wÄjŠu
0j‘´] è§y×Í×oœËק××
$´ÜkXDĀtܙàb–tÜ ÷ܙtÜ
/´àì‚Db– »ĆĆäî…i ¯…‰Ćä DĀÜt÷ì–
?Ã?~j ‰™ ?a .ÏjMj™
åØ ÞjԉjÏj™
:mŠ¡AZŠÝÓPÏAÝm¡
:Ž—eQÐnÞ eŽÐn–Þ í¨ F‚nÐ
ЎÔ[‹ ¨enÐ 2
2n—a ö¤å¤àÚsöö ¤så
2n—½ ö£äsöÙ¯×؀
jŠšÄŠW†ˆ ¢ÄÐj‘ˆ.ÐÄ´ÍjÄ~ÇÐÄ´
0j‘´] ȩ̀è§ÍÒ×קÌ
«vi
‘ÇÐ?Ä^ Ÿáˆ#Ä?š~j^ ŸÇŸ¯
#MÇÐ ?ÙÇ aj• ‘Ðjš ?ša
j §èˆ~ˆ?ÄПš §×^ˆ 7jĐ?Ùw ?• .?•ÇÐ?~^ ajš ×Ë´ §§´ §è
œ´§yrœ´|y 2†Ä MjŠ• .W†ÜÐæjš†?ÙÇ
.W†à?ÄæjšM?W†Í8?‘a
ܑ‘jÄ ¢Ç•jÇ^ 0j‘´ èœ×y×ÍyÒËÌ
!?Š‘?
º èœ×o×Í
ÒÌËè
.Ð?aЈ^ j̈ ٚa Ä?šjšw?†ÄÐjš
0æZŠm "mPm¡”§P ¹ÓÝdí½º
éϧÙ9mϕAæzÓÝEݍ•mÝm¡ §dmÏ
mÝÏmæ桁 E–ÝmÏmÏ ¡mŠªÏmÏa AæZŠ
AæӊA–Ýӊ–zm½ ?æÓZŠÏ½ A½ d½ 9mϖ½
æ¡ÝmÏ Œ¯õõÙ¯£||
,-./„
4,/
!ŸÄa•?ššÐ?ššjš^ ŠW†Ðjš^
‘?ÙxW†Ðjš ٚa 0?ššjš~Äܚ
7jĐ?Ùw] ?šÇ -¢ÇÐj‘
?š~jšM?W† MjŠ jğ‘aÇ~Äܚ
0j‘´] è œ× oo Í oœ ק
.ÙW†jš •ŸÐŠßŠjÄÐjš ٚa
æÙßjđCÇNJ~jš
+Þa؏ωž™Æ†jwjÃ̉™
šwŸ]
Ÿ´rÄ´ ß´ or§è 2†Ä´
0j‘´] èœ×oè͜o||˧
.W†à?ÄæjšM?W†Í8?‘a
҈=Š••jĈ8Ÿ†šÙš~^ o§ ¹•^
8Ÿ†šÜW†j Ù´ ?a šjÙ ÄjšŸßŠjÄÐ^
Çj¯´ 8
^ ?‘Ÿš^ ×yè^r · !·
0^ ŸšÐ?~ ?M §Ë´èè 2†Ä
0j‘´ èœ×oœÍÌooè
+ *
'++ ++ 8Ÿ†šÙš~ ?M ǟwŸÄÐ
æÙ ßjĕŠjÐjšÍæÙ ßjĐ?Ùwjš
%!
)%%
!
(% (
!% + +'&#"+
8-
-!!8
ߌ?½Œ2mÏÏAÓÓm¡í§Š¡æ¡
¡ dÓZŠmÏ Am œ "AÝæÏ·Aϕ
ÏA¡•m¡íA–da ×£ œä
A—ޝŽnÞna 9Ú9¸ÐnŽÔa 9
"EŠmÏm ¡z§ÏœAݍ§¡m¡ mό
ŠA–Ým¡ 0m æ¡ÝmÏ 2m–mz§¡Œ"Ͻ
õ£är£Ù£ßõŒ¯õ½
/AzzmÓm¡PA¡• ÏA¡•m¡íA–d $ÓÝ u
$Pmϕ§ÝóAæ m
šÐjП••Ùš?‘jÇ •ÐÇM‘?ÐÐ ajÄ .ÐCaÐj ٚa j•jŠšajš] !?Š‘?^ .W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a^ ?a .ÐjMjš^ jğ‘aÇ~Äܚ^ jÄ~^ ŠW†ÐjšMjÄ~
†Äj šÇ¯ÄjW†¯?ÄКjÄ ßŸÄ #ÄÐ]
£
4¡ÓmÏm -ÏAîÓ P–mPÝ
짜 äؽ ¯¯½ PÓ
óæœ ß½ ¯ä½ äõ¯õ
ímm¡ 4ϖAæP mÓZŠ–§ÓÓm¡½
ÜÄ aŠj -ja?ÐŠŸš]
!ŠWŸ‘j -ŸjǕjÄ
0j‘´ èœ×§Íל|ˆÒ×y
ˆ ?Š‘] ÄjawÄ?šjšà?‘aKÙĊjĴЕдaj
ÜÄ šæjŠ~jšˆ ٚa +ğǯjÐàjÄMٚ~
Ä´ˆ?šÇˆÜšæj‘ˆ.ÐÄ´ Ë
0j‘´ èœ×o×͜Ò×o˜
[‹ îê¢Ô[‹n A——n¢
-Aގn¢Þn¢ ç¢e ç¢en¢
nŽ¢n¢ Ô[‹«¢n¢
nÐÔÞn¢ eín¢Þ¾
ŠjÐjÄ +Š‘æ
0j‘´ èœ×o׈y§oË
ˆ ?Š‘] ?šæwÄ?šjšà?‘aKÙĊjĴЕдaj
ÜÄ ajš ?•Ð‘ŠW†jš 0jŠ‘]
!?Š‘?]
.W†à?ÄæjšM?W†]
?a .ÐjMjš]
jğ‘aÇ~Äܚ]
jÄ~]
ŠW†ÐjšMjÄ~]
ÙÐÐ? +Š‘æ
jÄÐ? ŠW†j‘
š? 0ÜMj‘
2‘ÄŠj ŸÄš
0?š? Ššæj
ŸÄŠš? ?~jš
0j‘´ èœ×o×ÍÌoÒ§
0j‘´ èœ×oœÍyè||
0j‘´ èœ×ooÍË||×
0j‘´ èœ×oo̧͜ˆ§×
0j‘´ èœ×œÒ͜|҈§§
0j‘´ èœ×oo͜ËÒˈ§×
jÇW†CwÐÇÇÐj‘‘j
jajš ŸššjÄÇÐ?~ ߟš §|r§Ë 2†Ä
Š• -?І?ÙÇ !?Š‘?^ Äa~jÇW†ŸÇÇ^ =Š••jÄ o^
šæjŠ~jš?šš?†•j r ÙǐٚwÐ r šwŸÄ•?ЊŸšjš
§è
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
!*
*!'
""
'
!
*
, ) ) % # # ##
&$(! &!
*%
*(
+
,
* (
- &- &+
*"
*
ߟš
'+
7jĐ?Ùw
ˆ =
)
* +
*++
-
- +
Ñ ‘Ð?ÙПˆšÐǟÄ~ٚ~
)) % #))
#+
'
"
* !
$+
+ $+ % +
0Ým¡PAZŠŒéÏÏm¡íAd õ× mÏÓ·m–Ý AÏ¡mÓӌ-§•A–x
¡m mÝíAÓ A¡dmÏm 0·m–mÏӍÝó桁
-Ìiˆ˜L>V… ‡ ¢m É0¸m–mÐԍßõ袁Ê
dmÐ PmÔ¨¢dmÐm¢ Ðß mÐïAÐßmßm dm
è‚PA––mÐ dmÔ œ 0¸¨Ðߊmœ
0–PmÐÔßm¢¾ ––m •ßîm¢ dmÐ dÐm
0m¢¨Ðm¢Œ!A¢¢ÔZŠAzßm¢ Ô¨ïm
0¸m––mßmÐ è¢d mßÐmèmÐ ïAÐm¢
œß ÐAè ¨dmÐ Ðmè¢d¢ m¢m–AŒ
dm¢a èœ dm 7PmÐÐmZŠè¢ dmÔ
AÐ¢mÔԌ-¨•A–Ô
æ÷÷¤Ûæ÷°÷
dèÐZŠ ÐmÔÔ¸m––mßmÐ 2Š¨œAÔ
4¢mÐ è¢d ŠÐm¢AÔß ÐA¢õ ¢Œ
dmÐÔ õè zmmТ¾
ÐA¢õ ¢dmÐÔa mŠmœA–Ô –A¢”EŠÐŒ
mÐ -ÐEԍdm¢ß dmÐ ¨zmÐ AñmТa
ëPmÐÐmZŠßm dm¢ -ÐmÔa m¢m ¢ßAŒ
ߍîm  ¾ ¾ 0ߨZ• AèÔ dmœ AŠÐm
°¤ÚØa PmÐmßÔ õèœ á¾ !A–¾
Ð Šm–ß dAõè m¢m –A袍m ¢Ô¸ÐAŒ
ZŠm è¢d ÔZŠïEМßm  dm¢
Ð芜ÐmZŠm¢ ?mßm¢ dmÐ AñmТ¾
m¢ –Z• ¢AZŠ î¨Ð¢m ЍZŠßmßm dmÐ
ÐmÔÔ¸m––mßmÐ
4¢mÐ
è¢d
ïë¢ÔZŠßm dmœ m¢m mÐz¨–ÐmŒ
ZŠm ?è•è¢zß ¢ èm¢dŒ è¢d 0mŒ
¢¨Ðm¢PmÐmZŠ¾ m¢ 4œA¢ œßŒ
m¢A¢dmÐ ïë¢ÔZŠßm mРԍZŠ mœE‚
dmœ PP–ÔZŠm¢ Ðè¢dÔAßõ` mŒ
ŠA¢d–m dm !m¢ÔZŠm¢ Ô¨a ïm dè
mТm PmŠA¢dm–ß ïmÐdm¢ œ«ZŠŒ
ßmÔß¾
Œ9¨Ðԍßõm¢dmÐ :ZŠ PmÐë‚ßm
A––m •ßîm¢ Ô¨ïm dm 9¨ÐÔßA¢dԌ
•¨––mm¢  209 è¢d 9z/a :¨–zŒ
A¢ –èߊ è¢d ЍZŠ -èzz œß
ŠÐm¢ ŠmzÐAèm¢a A¢õ ŠmÐõ–ZŠ¾
mÐ 9z/ ŠAßßm ¢ dm¢ îmЁA¢mŒ
¢m¢ AŠÐm¢ dm¢ AÐ¢mÔԌ-ÐmÔ
PmÐmßÔ ÔmZŠÔœA– mÐÐ袁m¢a ¢è¢
ïÐd dmÔm É0mЍmÊ î¨œ z¨Ð߁mŒ
Ômßõß¾
:ZŠ PmõmZŠ¢mßm dm èÔõmZŠŒ
¢è¢ œ /ëZ•P–Z• A–Ô m¢m¢
0¸mm– zëÐ A¢ÔßE¢dmÔa •AœmŒ
ÐAdÔZŠAzߖZŠmÔ èzßÐmßm¢¾ ëÐ dm
?è•è¢zß Ôm dmÐ -ÐmÔ ¢Ô¸¨Ð¢ zëÐ
Ôõ¸–¢ è¢d ¢ÔßA¢d Aèz dmœ
-–Aßõ m¢AèÔ¨ ïm œ mÔAœßm¢
9mÐm¢Ô–mPm¢¾ ¢m dÔõ¸–¢mÐß
AèzßÐmßm¢dm –za è¢d dAÔ m–ßm zëÐ
A––m °æ Œ2mAœÔ ¢ èm¢dŒ è¢d
0m¢¨Ðm¢PmÐmZŠa
Ôß
dAÔ
0ZŠœèZ•ÔßëZ• dmÔ 9mÐm¢Ô¾
mÐ A¢• ¢ A¢ A––m 0¸m–mÐa
2ÐA¢mÐ è¢d mßÐmèmÐ zëÐ dAÔ
Ð¨‚m ¢Amœm¢ß è¢d dm ŠmÐõŒ
–ZŠm AœmÐAdÔZŠAzß¾ ¢ –mZ•mŒ
ÐmÔ ßA–m¢ÔZŠmÔ ëzmßß dmРɍmPŒ
–¢ÔŒ-õõmЍAÊ Ðè¢dmßm dm¢
Pm¢d m¢èÔÔ– AP¾
ÏA¡•m¡íA–dAdìm¡Ý
À>˜Ži˜Ü>` u mÐ ÐA¢•m¢Œ
ïA–dŠAè¸ßîmÐm¢ è¢d dm AŒ
ߊ¨–ÔZŠm -zAÐЁmœm¢dm ¢Œ
ZŠm¢Ðmèߊ –Adm¢ zëÐ dm¢
•¨œœm¢dm¢ 0¨¢¢ßAa dm¢ ær¾
"¨îmœPmÐ AP °Ø 4ŠÐa õèœ
dmԔEŠÐm¢ ÐA¢•m¢ïA–dAdŒ
îm¢ß ¢ dm -zAÐЕÐZŠm 0ß¾ AŒ
•¨PèÔ œA¨Ð ¢ dm¢ m–œŒ
PÐmZŠßÔmÐ $ÐßÔßm– ¢ZŠm¢Œ
Ðmèߊ m¢¾ !ßïÐ•m¢dm ԍ¢d
dmÐ !E¢¢mЁmÔA¢îmÐm¢ É
EŒ
Z–AÊ °¤÷á ¢ZŠm¢Ðmèߊa dmÐ
ÐmmÔA¢ ¢ZŠm¢Ðmèߊ è¢d
dmÐ –EÔmÐZŠ¨Ð è¢ßmÐ dmÐ mŒ
ß袁  mТd /¢a dmÐ AèZŠ
dm $Ёm– mЕ–¢m¢ –EÔÔß¾ -ШŒ
zmÔԨРо о /ëdmÐ m薢mÐ
ïÐd dm É¢ZŠmÐAߊmÐ :mŠŒ
¢AZŠßÊ î¨ÐßÐAm¢¾ Ô mЁmŠß
ŠmÐõ–ZŠm ¢–Ad袁 A¢ A––m
$ÐßԁÐ踸m¢ è¢d dm mÔAœßŒ
Pm•mÐ袁¾
=tÜ D÷‚–·Üì Ą÷ þtÜXt­i
÷¨ t¢k Ą÷ àÄDÜt­i ¡D­­
tXt­à´ àt™­t 7–Ü D­–D¢ìt­i
÷¨ Bt™ì Ą÷ àÄDÜt­Ê
˜ t­ÜĀ ´Ük ˜
$
#&( (%
8#&8'0"
/ #0!/#
/#0( /*&
(
#
/
:/%8 ;
5 # &5=5(
5=
85=( # $
( (*!'&0
!
#/
;
/ #
:#& +& 9
/8=#/5
#/ 05!(
9/ 8&#55
&&/ /5
*&05/'+&
(! !
8
%
%(
('+&
#
&
*!("8(
!000&
8
8(
<"
&
/
-#0=#''
&+--&0!8& )262 */!&(
('-"
%'+-"
*%-"
&+-"
(.&*
(.&*
(.&*
(.&*
)!!'-
#*
)!!'-
#*
)!!'-
#*
)!!'-
#*
ÓÈ° ÓÇ° ә°
$
#(*#5="'*&.
&. >)721 3 6,
Îä°
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§§
"§Ýdm¡ÓÝm æ¡d
mÓæ¡dŠmÝÓímÓm¡
"§ÝÏæz -§–óm
2m–½ ¯¯õ
"§ÝÏæz mæmÏímŠÏ
2m–½ ¯¯ä
"§ÝzA––dm¡ÓÝ dmÓ /a
¡ÝmÏmÏÝm mÝÓÝm––m §z
2m–½ ¯¯ä
PÏæz dmÏ EÏóݖZŠm¡
mÏmÝÓZŠAzÝÓdm¡ÓÝm
2m–½ õ¯rõ|Ù¯£¯ä¯ä
"§ÝzA––dm¡ÓÝ æm¡EÏóÝm 2m–½ õ×õõÙõ¯õõ ¯¯
m¡ÓÝPmÏmÝÓZŠAzÝÓ·–A¡ dmÏ ·§ÝŠm•m¡
?AŠ¡EÏóݖZŠmÏ mÏmÝÓZŠAzÝÓdm¡ÓÝ
Aœ ä×½Ùär½ "§ìmœPmÏ
2mÏEÏóݖZŠmÏ "§Ýdm¡ÓÝ
Y ? æZŠ§¡ ªÏŒ/æd§–za £|¯| $Pmϕ§ÝóAæa Aœ ä×½Ùär½ "§ìmœPmÏ
Aæm¡§ÓÓm¡ÓZŠAzÝÓÓÝϽ a õ£ärØÙ£|õõ
Y Ͻ -mÝmÏ A¡ó–mÏa §zmÏ 0ÝϽ ×a §¡ÏAdӌ
¹mÏ óAŠ¡EÏóݖZŠm "§ÝzA––dm¡ÓÝ u m¡ÓÝPmÏmÝŒ
Ïmæ݊a 2m–½ õ£ä£äÙ£Ø×r××
ÓZŠAzÝ mÏÓÝÏmZ•Ý ӍZŠ Aæz dm ?mÝ 짡 ¯õ PÓ ¯ä 4ŠÏ
æ½ ¯r PÓ ¯£ 4ŠÏ½ /æzPmÏmÝÓZŠAzÝ Ïæ¡d æœ dm 4ŠÏº Y APmό
AÓÝm–– H -AÏÝ¡mÏ`
äؽ¯¯½ Œ õß½¯ä½ ÏA¡•m¡ ·§ÝŠm•m "A–A
õß½¯ä½ Œ ¯õ½¯ä½ ÏZæÓ ·§ÝŠm•m "A–A
?AŠ¡AÏó݌"§Ýdm¡ÓÝ -§ÏÝA– œ ¡ÝmÏ¡mÝ`
m m¡ÓÝPmÏmÝÓZŠAzÝ Pm¡¡Ý Aœ ÏmÝA æœ r½ßõ 4ŠÏ ííí½óP쌧PmÏzÏA¡•m¡½dm
æ¡d m¡dmÝ Aœ dAÏAæz z§–m¡dm¡ ÏmÝA æœ r½ßõ 4ŠÏ
”mdm¡ óímÝm¡ æ½ ìmÏÝm¡ ½ œ !§¡AÝ
짡 ¯ß½ßõ 4ŠÏ PÓ ¯|½ßõ 4ŠÏ½ "E½ 0·ÏmZŠŒ
ÓÝæ¡dm Aœ ½a ¯½¯ä½
2Ïmzzm¡ dmÏ 0m–PÓ݊–zmÏæ··m
09õ| ϧÓZŠPAZŠÝA–
"A–A Œ m 0m–PÓ݊–zmÏæ··m dmÓ APmݍ•mÏPæ¡dmÓ AïmÏ¡ ÝύzzÝ
ӍZŠ Aœ m¡ÓÝAa ßõ½¯¯½äõ¯õ œ 90Œ9§ÏÝÏAÓÓAA– ¡ "A–A
¹:A–ZŠÓÝϽ ¯|º½ m¡¡` ¯£½õõ 4ŠÏ
Ó ÏmzmύmÏÝ mÏÏ $–ìmÏ 0•A––a mÝmÏ dmÏ $ŒmÓZŠEzÝÓÓÝm––m "AŒ
–A óæœ 2ŠmœA` ȕÝæm––mÓ óæÏ mÓæ¡dŠmÝÓÏmz§ÏœÉ
:Ï PÝÝm¡ z§–m¡dm ¡dmÏ桁m¡ ì§Ïóæœmϕm¡`
m AŠÏmÓAPÓZŠ–æÓÓzmmÏ œ 0·§Ï݊mœ ¡ 0Ým¡PAZŠ íæÏdm Aæz
dm¡ ¯õ½¯ä½äõ¯õ ì§ÏìmϖmÝ æ¡d dm æÓzAŠÏÝ óæœ :mŠ¡AZŠÝӌ
œAÏ•Ý ¡AZŠ ÏzæÏÝ z¡dmÝ mÏÓÝ Aœ ¯r½¯ä½äõ¯õ ÓÝAÝݽ
"mPm¡ dm¡ APmݍ•mÏ¡ œÝ ¡mŠªÏm¡ Ӎ¡d ím œœmÏ AæZŠ A––m
¡ÝmÏmÓӍmÏÝm¡ ŠmÏó–ZŠ 퍖–•§œœm¡½
:mÝmÏm ¡z§Ó Pm ¡m §ma 2m–½ õ£ärr Ù £äär
ä×½ "§ìmœPmÏ ¯ 4ŠÏ
20
!A¡–mæÓ u móÏ•Ó–AŒ!A¡¡ÓZŠAzÝ
09 0ÝÏA‚d§Ïz æ¡d ÏAæm¡¡ÝAݍìm
0ÝÏA‚d§Ïz Œ œ 0§¡¡ÝAa ¯½ dìm¡Ý ¹är½¯¯½¯õº z¡dmÝ œ 0·§Ï݌
Šmœ dmÓ 09 0ÝÏA‚d§Ïz AP ¯½ßõ 4ŠÏ dm ÝÏAdÝ§¡m––m §ÏzímŠŒ
¡AZŠÝ ÓÝAÝݽ m Azzmm æ¡d æZŠm¡a ímŠ¡AZŠÝ–ZŠmÏ !æӍ• ímό
dm¡ Ӎm m¡mÓݍœœÝ Aæz dm zmÓݖZŠm ?mÝ½ ¡ •–m¡mÓ ímŠ¡AZŠÝ–Œ
ZŠmÓ 2ŠmAÝmÏÓÝéZ• íÏd Ӎm ӍZŠmϖZŠ óæœ AZŠm¡ Pύ¡m¡ æ¡d ŠŒ
¡m¡ m¡m¡ ÓZŠª¡m¡ "AZŠœÝÝA PmÓZŠmÏm¡½
0·m–ìmÏm¡æ¡ õ| ϧÓZŠPAZŠÝA–
m½9½` ¡–Ad桁 óæÏ :mŠ¡AZŠÝÓzmmÏ
m 09 õ| ϧÓZŠPAZŠÝA–a zmmÏÝ Aœ ß½ mómœPmÏ æœ
¯£½õõ
4ŠÏ
œ
0·§Ï݊mœ
dmÓ
209
2ŠmÏPAZŠÙ!AÏîÏé¡ æ¡ÓmÏm :mŠ¡AZŠÝÓzmmϽ
mÏóæ Ӎ¡d A––m 0·m–mÏa 0·m–mÏzÏAæm¡ æ¡d !Ý–mdmÏ
ÓmŠÏ ŠmÏó–ZŠ m¡m–Adm¡½
:Ï zÏmæm¡ æ¡Ó Aæz æÏm¡ mÓæZŠ½
––m¡ !Ý–mdmÏ¡a A¡Ó æ¡d ª¡¡mÏ¡ ¡§ZŠœA–Ó ìm–m¡ A¡•
zéÏ mæÏm ݧ––m 4¡ÝmÏÓÝéÝó桁 A––mÏ æ¡ÓmÏmÏ !A¡¡ÓZŠAzÝm¡½
!AÝ݊AÓ A¡Šm¡ÏZŠ
!Ý dmœ 9! Aæz /mÓm¡
È9§–•Ó·AÏÝm 04É œÝ :–zύmd
0ZŠAÏ¡A–
Ad 0ÝmPm¡ Œ œ •§œœm¡dm¡ !§¡ÝAa 䣽 "§ìmœPmÏa z¡dmÝ œ
Ïm–mîAŒŠ§Ým– Ad 0ÝmPm¡ æœ ¯£`ßõ 4ŠÏ m¡m 9mÏA¡ÓÝA–Ý桁 œÝ :–Œ
zύmd 0ZŠAÏ¡A–a dmœ –A¡”EŠÏm¡ ŠmzÏmdA•ÝmæÏ dmÓ AïmÏ¡•æύŒ
mÏ æ¡d ·mÏÓª¡–ZŠm¡ 9mÏÝÏAæÝm¡ 짡 ÏA¡ó §Ómz 0ÝÏAæ‚ ÓÝAÝݽ 7PmÏ
ìm–m AŠÏm ŠAÝ 0ZŠAÏ¡A– dm 0ÝÏAæ‚DÓZŠm -§–Ý• Pm–mÝmݽ 4¡ÝmÏ
dmœ 2Ým– È9§–•Ó·AÏÝm 04 u íAÓ æ¡Ó ÓÝAϕ œAZŠÝÉ Ó·ÏZŠÝ
0ZŠAÏ¡A– éPmÏ dm Ïæ¡dÓEÝóm æ¡d mÝmdA¡•m¡ dmÏ 04 Ó§Œ
í§Š– ÏéZ•P–Z•m¡da A–Ó AæZŠ ì§ÏAæÓÓZŠAæm¡d œ ¡P–Z• Aæz dm
óæ•é¡zݍm ¡ÝíZ•–桁 AïmÏ¡Ó æ¡d dmÏ -AÏÝm½
––m ·§–ÝÓZŠ ¡ÝmÏmÓӍmÏÝm¡ Ӎ¡d ŠmÏó–ZŠ m¡m–Adm¡
§×
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
È/mÓm¡ ¡ ZŠÏÓݖZŠmÏ Ýœ§Ó·ŠEÏmÉ PmÝmÝ dmÏ 9!ŒÏÓZŠAdŒ
æÝÝm¡Šmœ ¡ §§·mÏAݍ§¡ œÝ §ÏZŠŠmœa /§Óm¡Šmœ æ¡d :mdm¡
zéÏ ”mdmϜA¡¡ A¡` m¡m 2AmÓzAŠÏÝ äõ¯õ æ¡d æӌٖæÏmÓm¡ äõ¯¯½
0§ zéŠÏÝ m¡m 2AmÓzAŠÏÝ Aœ ¯ä½ mómœPmÏ ¹ß½ dìm¡Ýº ¡Ó Èdìm¡ÝŒ
–ZŠm ÏómPÏmÉ ¡AZŠ $–PmÏ¡ŠAæ æ¡d 0mzzm¡ ¹æ½A½ dìm¡ÝӜæӍ•
¡ dmÏ ZŠÝmϕÏZŠmº½ È:m––¡mÓÓ ¡ mìóÙ4¡AÏ¡É íÏd ¡ dm¡ AŒ
ÓZŠ¡Ózmύm¡ A¡mP§Ým¡a œ ím–ÝímÝ Ïª‚Ým¡ :AϜíAÓÓmÏÓmm
æ¡d m¡óAÏݍmœ m–Ómm œÝ 2§ÏzP§dm¡½
:mÝmÏm /mÓm¡ äõ¯¯` ÈÏ銖¡ ¡ ÝA–m¡` œA–zÙ0§ÏÏm¡ÝÉ
¯Ø½Œä佷ύ–a
È"§ÏímÓZŠm
œ·ÏmÓӍ§¡m¡`
AÏdA¡mό
Ù0§¡mz”§ÏdÉ ä½Œ£½ 0m·ÝmœPmÏ æ¡d ÈÓÏAm–` A¡d dmÏ mm¡ÓEÝóm H
AÓó¡Aݍ§¡É ¡ dm¡ mÏPÓÝzmύm¡½ ¡z§Ó Pm -zAÏÏmÏ !AÏݍ¡ 銡 桌
ÝmÏ 2m–mz§¡ õ£|ߌßräÙ Œ!A–` -zAÏÏmϽ!AÏݍ¡½æmŠ¡NímP½dm½
:mÝmÏm È/mÓm¡ æ¡ÝmÏ §ÝÝmÓ 0mm¡É zéÏ ¡dmÏa æm¡d–ZŠm æ¡d
ÏíAZŠÓm¡m æ¡ÝmÏ ííí½mÏzÙ/mÓm¡½dm æ¡d ííí½Z씜ŒPAïmÏ¡½dm
9mÏA¡ÓÝA–Ý桁m¡
är½¯¯½æœ ¯½õõ 4ŠÏ ¡ dmÏ ÏA¡Œ
•m¡ŠA––m "A–A` 2m–¡AŠœm A¡
dmÏ 9§ÏímŠ¡AZŠÝÓzmmÏ dmÓ
9dŒ$ÏÝÓìmÏPA¡dmÓ "A–A ¹œÝ
AÏPAÏA mÏ¡ÓÝm¡º½
!§¡ÝAÓ æ¡dÙ§dmÏ œÝÝí§ZŠÓ
æœ ¯¯½¯| 4ŠÏa ¯ä½¯| 4ŠÏ
æ¡dÙ§dmÏ ¯ß½õõ 4ŠÏ` AæÓAæzŒ
APm¡PmÝÏmæ桁 ¡ dmÏ Ïæ¡dŒ
ÓZŠæ–m½
:mÏ œªZŠÝm ¡dmÏ¡ ¡ dmÏ
Ïæ¡dÓZŠæ–m Pm dm¡ AæÓAæzAŒ
Pm¡ Šm–zm¡Å ¡z§ÏœAݍ§¡m¡ Pm
ÏAæ $Óm¡Pmρa !mŠÏm¡mÏAݍ§Œ
¡m¡Œ-ϧ”m•Ý0ZŠœmdm œ 0m¡§Œ
Ïm¡Péϧ A•§¡m !AÏݍ¡ÓPmρa
2m–½
õ£äräÙ£Ø䯣¯
§dmÏ
õ£äräÙ£rØõä½
ßõ½¯¯½ æœ £½ßõ 4ŠÏ` mÓæZŠ 짡
È0ÝæPm¡ÝmÏ H §É œ 2mϊmœ
-zAzzm¡Ï顽
PzAŠÏÝ ì§Ï dmœ AæÓ dmÏ A•§Œ
¡ma !Aϕݷ–AÝó r ¡ "A–A½ ¡œm–Œ
d桁 Pm ædÏæ¡ 9§m–a :mÏ¡mÏ
0ZŠíA¡mÏÝa 2m–½ õ£är£Ù|×õ¯ß½
§dmÏ ¡ dmÏ !mŠÏm¡mÏAݍ§¡m¡Œ
-ϧ”m•Ý0ZŠœmdm œ 0m¡§Ïm¡PéŒ
ϧ A•§¡m !AÏݍ¡ÓPmρa 2m–½
õ£äräÙ£Ø䯣¯½
õ¯½¯ä½ æœ ¯|½ßõ 4ŠÏ` È$zzm¡mÓ
0¡m¡ Aœ "AZŠœÝÝAÉ œÝ
AÏPAÏA mÏ¡ÓÝm¡½
2m–¡AŠœm ”mdmÏómÝ œª–ZŠ½ œŒ
œmÏ œÝÝí§ZŠÓ œ AæÓ dmÏ AŒ
•§¡m œra 0AA– ¹|½ 0ݧZ• œÝ æzŒ
ó恺 !Aϕݷ–AÝó r ¡ £|¯¯£ "A–A½
AŠÏdm¡ÓÝ zA––Ó ¡ªÝ æ¡d œª–ZŠ
¹•–m¡m §ÓÝm¡PmÝm–æ¡º 2m–½
õ£äräÙ£×rõ× §dmÏ õ£äräÙ
£rØõä½
90 "A–A`
•Ýæm––m æÏÓm
õä½¯ä½ ì§¡ ¯|½õõ PÓ ¯Ø½õõ 4ŠÏa
¡–AÓÓ ¯½ßõ 4ŠÏa ÈæÓÝ Aæz
mímæ¡ÅÉ
ÄæAŒzÝ œÝ §Ï¡m–A /mÓZŠa mŒ
ϧPZÝÏA¡mύ¡a 0ZŠæ–m !AÏݍ¡ÓŒ
Pmρa AÏÝm¡ÓÝÏA‚ma £|¯¯£ "AŒ
–A½ AŠÏdm¡ÓÝ zA––Ó ¡ªÝ æ¡d œªŒ
–ZŠ ¹•–m¡m §ÓÝm¡PmÝm–æ¡º
2m–½ õ£äräÙrõ½ ¡œm–d桁 œ
0m¡§Ïm¡Péϧ A•§¡m !AÏݍ¡ÓŒ
Pmρa !Aϕݷ–AÝó ra £|¯¯£ "A–Aa
2m–½
õ£äräÙ£Ø䯣¯
§dmÏ
õ£äräÙrõ½
õؽ¯ä½ æœ ¯½õõ 4ŠÏ ¡ dmÏ /mŒ
A–ÓZŠæ–m "A–A ȍ¡dŠmÝ æ¡d
0ZŠæ–m mÓÝmÏ¡ æ¡d ŠmæÝmÉ
ÏÓÝmÓ ÏPmÝÓÝÏmzzm¡ œÝ 0ZŠé–mŒ
ύ¡¡m¡ æ¡d 0ZŠé–mÏ¡ dmÏ /mA–Œ
ÓZŠæ–m "A–A½ $ρA¡ÓAݍ§¡ ÏAæ
EÏPmÏ ¹mŠÏmύ¡º½ :mÏ ì§¡ æ¡Ó
ȖÝm¡É œªZŠÝm dAPm Óm¡Å :mÏ
œªZŠÝm éPmÏ dm mm¡m ¡dŠmÝ
æ¡d 0ZŠæ–ómÝ mÏóEŠ–m¡Å ¡Ýí§ÏÝ
A¡ dAÓ 0m¡§Ïm¡Péϧ A•§¡m
!AÏݍ¡ÓPmρ 2m–½ õ£äräÙ£Ø
䯣¯ §dmÏ 2m–½ õ£äräÙ£rØõä½
AŠÏdm¡ÓÝ zA––Ó ¡ªÝ æ¡d œªŒ
–ZŠ½
¯|½¯ä½ æœ ¯|½ßõ 4ŠÏ 2§¡ Ïݖ
•§œœÝ œÝ Óm¡mœ ••§Ïdm§¡xxx
È$zzm¡mÓ 0¡m¡ zéÏ æ¡ æ¡d
–ÝÉ
:Ï Ӎ¡m¡ :mŠ¡AZŠÝӖmdmϽ
2m–¡AŠœm ”mdmÏómÝ œª–ZŠ½
AæÓ dmÏ A•§¡m œra 0AA– ¹|½
0ݧZ• œÝ æzó恺 !Aϕݷ–AÝó r ¡
£|¯¯£ "A–A½ AŠÏdm¡ÓÝ zA––Ó ¡ªŒ
ݍ æ¡d œª–ZŠ ¹•–m¡m §ÓÝm¡Œ
PmÝm–æ¡º 2m–½ õ£äräÙ£×rõ×
§dmÏ õ£äräÙ£rØõä½
/m¡Ým¡¡z§
:ßïm¢Ðm¢ßm PmõmŠè¢ÔïmÔm
:ßïmÐÐm¢ßm ¨dmÐ /m¢ßm¢Ô¸–ßŒ
ߍ¢Æ $zß m¢m ÔZŠïmЍm ¢ßŒ
ÔZŠmd袁¾ m AZŠ¢z¨ÐœAߍ¨¢
Pß m¢m¢ 7PmÐP–Z• ëPmÐ dm
9¨ÐAèÔÔmßõ袁m¢ Ô¨ïm dm 9¨ÐŒ
è¢d "AZŠßm–m dmÐ Pmdm¢ 9AЍŒ
A¢ßm¢¾
––m m–m•ßШ¢ÔZŠm¢ ¢z¨ÐœAߍ¨Œ
¢m¢ è¢d dAÔ î¨––ÔßE¢dm ÐZŠî
dmÐ –mßõßm¢ AŠÐm z¢dm¢ 0m dŒ
Ðm•ß è¢ßmÐ ïïï¾dmèßÔZŠmŒÐm¢ßm¢
îmÐԍZŠmÐ袁Œ¢ŒPAñmТ¾dmÛzAZŠ
¢z¨ÐœAߍ¨¢m¢ ¨dmÐ è¢ßmÐ ïïï¾d
mèßÔZŠmŒÐm¢ßm¢îmÐԍZŠmÐ袁Œ¢Œ
PAñmТ¾dm Aèz dmÐ 0ßAÐßÔmßm dmÔ
”mïm–m¢ /m¨¢A–ßÐEmÐ ÐmZŠßÔ
è¢ßmÐ dm¢ 2¨¸ ¢•Ô¾
AZŠP–éÝm¡ u dm ÓA¡zÝm¡ m–zmÏ
mÓmÏ æÏÓ ÓÝmŠÝ œ -ϧÏAœœ
Aœ 佯¯½ æ¡d íÏd ìmϖmÝ
m Pm æ¡Ó í§Š– Pm•A¡¡ÝmÓÝm¡
AZŠP–éÝm¡ Ӎ¡d dm "§ÝzA––Ýϧ·Œ
zm¡a m¡m 짡 Ͻ díAÏd AZŠ
óæÓAœœm¡mÓÝm––Ým §œP¡Aݍ§¡
AæÓ zé¡z ìmÏÓZŠmdm¡m¡ AZŠP–éŒ
Ým¡½ 0m Ó§––Ým¡ ¡ •m¡mœ Aæӌ
ŠA–Ý dmÏ "AÝæϊm–•æ¡dm zmŠ–m¡
æ¡d •ª¡¡m¡ Pm •–m¡mÏm¡ æ¡d
Ïª‚mÏm¡ mPm¡Ó•ÏÓm¡ Šm–zm¡½
AÓ 0mœ¡AÏ –EdÝ 0m m¡a œmŠÏ
éPmÏ dmÓm 2ŠmÏA·mz§Ïœ óæ mό
zAŠÏm¡ æ¡d íZŠÝm AZŠP–éÝm¡
•m¡¡m¡ óæ –mÏ¡m¡½ ¡ 0•Ï·Ý •A¡¡
mÏí§ÏPm¡ ímÏdm¡½
2mϜ¡` õ¯½¯ä½
mÝ桁` AݔA 0ݪ–óm–Œ0m––a
m–·ÏA•Ý•mύ¡
$ÏÝ` 90Œ9§ÏÝÏAÓÓAA–a
:A–ZŠÓÝϽ¯|a "A–AÖ 4ŠÏómÝ`
¯r½ßõ Œäõ½| 4ŠÏÖ mPéŠÏ` ×a|õ ¡œm–d桁 PÓ ßõ½¯¯½
"AŠÏ桁ÓmρE¡ó桁 u mÓæ¡dŒ
ŠmÝÓì§Ïӧρm §dmÏ Pó§Z•mÅ
0m mÏzAŠÏm¡ /Ó•m¡ æ¡d :ÏŒ
•æ¡ÓímÓm¡ 짡 " A¡ŠA¡d
¡mæmÓÝmÏ 0Ýædm¡½ ª¡¡m¡ "
AæZŠ •ÏA¡• œAZŠm¡Å ¡ ím–ZŠm¡
E––m¡ ÓÝ mÓ Ó¡¡ì§–– óæ " óæ
Ïmzm¡Å :m æ¡ÝmÏÓZŠmdm¡ ӍZŠ
Š§ZŠímÏݍm 짡 œA¡m–ŠAzÝm¡
"Å !m¡ mœéÓm •§œœÝ zύÓZŠ
AæÓ dmœ mm¡m¡ AÏÝm¡ Aæ‚mό
dmœ •Aæzm ZŠ œ §–Adm¡ m¡a
PÏAæZŠm ZŠ "Å 0¡d 0ZŠé‚–mό
ÓA–óm m¡ Š§œª§·A݊ÓZŠmÓ !ÝŒ
Ým– §dmÏ m¡m "Å :AÓ ÓÝ §Ï݊§Œ
œ§–m•æ–AÏm !mdó¡ æ¡d ÓÝ Óm
óæ•æ¡zÝÓímÓm¡dÅ
mÓmÏ 9§ÏÝÏA PmÝmÝ ¡ÝÓZŠmŒ
d桁ӊ–zm¡ ÓÝAÝÝ ÓZŠ–mZŠÝmœ
míÓÓm¡½
2mϜ¡` õ佯ä½
$ÏÝ` 90Œ9§ÏÝÏAÓÏAæœa :A–ZŠŒ
ÓÝϽ ¯|a "A–A
AæmÏ` ¯£½õõ 4ŠÏ u äõ½ßõ 4ŠÏ
mPéŠÏ` |aõõ mÝ桁` !§¡•A :§–za
ρ§ÝŠmÏA·mæݍ¡
¡œm–d桁m¡ PÓ ßõ½¯¯½
!A–m¡ ím §P /§ÓÓÑ Œ ¡mæm
!§Ýìm
9mÏíÏ•–ZŠm¡ 0m ŠÏm •ÏmAݍìm¡
!A–ÝÏEæœm½ :m¡¡ 0m ÓZŠ§¡
œœmÏ mÏ¡m œA–m¡ í§––Ým¡a APmÏ
–AæPm¡a dAÓÓ Š¡m¡ dAÓ 2A–m¡Ý
dAóæ zmŠ–Ýa dA¡¡ Ӎ¡d 0m ŠmÏ
ύZŠÝa dm¡¡ mÓ Ó¡d •m¡m 9§ÏŒ
•m¡¡Ý¡ÓÓm mÏz§ÏdmϖZŠ½ 0m mό
–mÏ¡m¡ 0ZŠÏÝÝ zéÏ 0ZŠÏÝÝ dm¡
4œA¡ œÝ !AÝmύA–m¡a Ó§ím
Ïæ¡d–Am¡ dmÏ "AÓӌ¡Œ "AÓӌ
2mZŠ¡• æ¡d m¡ÝdmZ•m¡ dm ÏmæŒ
dm Aœ mÝíAÓ A¡dmÏm¡ !A–m¡½ œ
¡dm ”mdm¡ 2AmÓ ímÏdm¡ 0m ŠÏ
zmÏݍmÓa Pmm¡dÏæZ•m¡dmÓ –d
œÝ ¡AZŠ AæÓm ¡mŠœm¡ •ª¡¡m¡½
"AZŠ æ¡ÓmÏmœ :§ZŠm¡m¡d•æÏÓ
ímÏdm¡ 0m ŠÏm mm¡m¡ !§Ýìm
Ïz§– ìmÏÓ·ÏmZŠm¡d
Aæz dm
m¡íA¡d Pύ¡m¡ •ª¡¡m¡½ m
Pm¡ªÝÝm¡ !AÝmύA–m¡
¹óím
m¡íE¡dm AÏPm¡a -¡Óm–Ïm¡Œ
mÏa 0ÝAzzm–mº ímÏdm¡ 짜 æÏӌ
–mÝmÏ œÝmPÏAZŠÝ½
2mϜ¡` 0AœÓÝAa ¯¯½¯ä½ £ 4ŠÏ
u ¯| 4ŠÏ
0§¡¡ÝAa ¯ä½¯ä½ ¯¯ 4ŠÏ u ¯× 4ŠÏ
mÝ桁` é¡ÝmÏ -mÝó§–dÝ
90Œ9§ÏÝÏAÓÓAA– a :A–ZŠÓÝϽ
¯|a "A–AÖ mPéŠÏ` r !AÝmύA–•§ÓÝm¡ ZA½ |õ ÝÝm œÝPύ¡m¡` !A–•ÝÝm–a éŒ
ZŠm¡Ï§––m ¹-A·mϺ æ¡d mìݖ½ APïŒ
(–ÝéZŠmÏa ϧÝómÝ æ¡d mÝÏE¡•
¡z§Ó æ¡d ¡œm–d桁m¡ zéÏ A––m
æÏÓm` õ£äräÙ ¯|£ §dmÏ
d§ÏÓ½PAæmÏ¡ zm¡dN݌§¡–¡m½dm
!.2!
j™‰
ÚW
b ¥y² ¥¥² Õæ¥æ
j™^ a‰j ‰†Âj ‰jMjݝj ™Îj‰™?†”j ‰™
ŝ ݉jwCÎ‰~j 8j‰Åj äה ×ÅaÂ×W ~jˆ
MÂ?W†Î †?Mj™^ Å­ÂjW†j™ މ יÅjÂj™ Ήjw
j”­wיaj™j™ ?™ ?×Ų
j†?Âa ÚW יa
.?M‰™j jj ~jM² ÚW ”‰Î ?”‰‰j
0‰jwj™~Âڙ^ ‰” !Ýj”Mj Õæ¥æ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§Ò
:§ZŠm¡œAÏ•Ý u ”mím–Ó d§¡¡mÏÓÝAÓ
m¡¡` ×½õõ 4ŠÏ
9mÏA¡ÓÝA–Ý桁ӧÏÝ` ?m¡ÝÏA–·Aϕ·–AÝó
¡mP§Ým 짡 –æœm¡a mœéÓma $PÓÝa :–d æ¡d mz–ém–a :æÏÓÝa
ÓZŠa EÓma míéÏóma œPÓÓ æÓí½ ì§¡ Ïœm¡ AæÓ dmÏ /m§¡½
mÏ !AÏ•Ý ÓÝ mªzz¡mÝ PÓ ¯ß½õõ 4ŠÏ½
0§––Ým dmÏ §¡¡mÏÓÝA m¡ mmÏÝA Óm¡a z¡dmÝ dmÏ :§ZŠm¡œAϕÝ
m¡m¡ 2A ì§ÏŠmÏ ÓÝAÝݽ
!æÓmæœ "A–A æ¡d A–mύm œ 0ZŠæÓÝmϊ§z
0ZŠ–mzœéŠ–ím ¯¯a "A–A
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` !½ æ¡d 0§½ ¯½õõ PÓ ¯×½õõ 4ŠÏ
¡ÝύÝÝÓ·ÏmÓm` ÏíAZŠÓm¡m ¯a|õ æϧa 0ZŠé–mÏ ì§¡ Ø PÓ ¯r AŠÏm¡
õa|õ æϧa Ïæ··m¡PmӍZŠÝæ¡m¡ ¡AZŠ 9§ÏA¡œm–d桁
¹2m–½ õ£äräÙ¯r£õº AæZŠ óæ A¡dmÏm¡
?mÝm¡ œª–ZŠ½
¡ÝmÏ¡mÝ` ííí½¡A–A½dmٜæÓm朽ŠÝœ–
A–mύm œ 0ZŠæÓÝmϊ§z
¡ÝÄæÝEÝm¡ Œ æ¡ÓÝ Œ æ¡Ó݁mímÏPm
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` œÝÝí§ZŠÓa
ÓAœÓÝAÓ æ¡d Ó§¡¡ÝAÓ 짡 ¯| PÓ ¯r 4ŠÏ
mPæÏÝÓÝAÓ”æP–AÏm ¡ dmÏ ?mÝ
짜 䣽¯¯½ PÓ õ|½¯ä½äõ¯õ
Ï¡A 0ZŠmd–¡Ó•
ZŠÝm¡PmρmÏ 0ÝϽ £
0m–¡dm ÓZŠmÏ
ÏA¡•m¡íA–dÓÝϽ är
–AύA éÓ·mÏÝ
ZŠÝm¡PmρmÏ 0ÝϽ £
$–A AŠÏm‚
!AϖmÓÏmæ݊a 0m–PÝómÏ 0ÝϽ ä
–ÓAPm݊ AæPm
!AÏîÏé¡a ¡dm¡ÓÝϽ Ø|
r|½ mPæÏÝÓÝA
䣽¯¯½äõ¯õ
r¯½ mPæÏÝÓÝA
õ¯½¯ä½äõ¯õ
r×½ mPæÏÝÓÝA
õ¯½¯ä½äõ¯õ
r¯½ mPæÏÝÓÝA
õ佯ä½äõ¯õ
r¯½ mPæÏÝÓÝA
õß½¯ä½äõ¯õ
¡œmϕ桁`
"AZŠ Ïݽ ßä PÓ½ ä 0AÝó ¯ AïmύÓZŠmÓ mÓmÝó éPmÏ dAÓ !m–dmímÓm¡
¹!m–dmº dAÏz dm !m–dmPmŠªÏdm dmÏ -ÏmÓÓm m¡m !m–dmÏmÓÝmÏAæӌ
•æ¡zÝ éPmÏ –ÝmÏӌ æ¡d Šm”æP–Em¡ 짡 ¡í§Š¡mÏ¡ mÏÝm–m¡a ím¡¡ dm mŒ
Ýϧzzm¡m¡ dmÏ æӕæ¡zÝÓmÏÝm–桁 ¡ZŠÝ ídmÏӷϧZŠm¡ ŠAPm¡½
0§–– dm 9mϪzzm¡Ý–ZŠæ¡ 짡 mPæÏÝÓÝAÓŒ Póí½ Šm”æP–Em¡ æ¡ÝmÏP–mŒ
Pm¡a ímÏdm¡ dm mÝÏmzzm¡dm¡ mPmÝm¡a œ¡dmÓÝm¡Ó r :§ZŠm¡ ì§Ï dmœ
æP–Eæœ Pm dmÏ 0ÝAdÝ "A–Aa ?œœmÏ ¯a ÓZŠÏzݖZŠ :dmÏÓ·ÏæZŠ mm¡
dm :mÝmρAPm dmÏ AÝm¡ m¡óæ–mm¡½
dìm¡ÝÓzmmÏ¡ zéÏ 0m¡§Ïm¡ ¡ dm¡ $ÏÝÓÝm–m¡
!閖APzæŠÏÝmϜ¡m
짜 䣽¯¯½ PÓ õß½¯ä½äõ¯õ
¹A–m¡dmÏí§ZŠm rº
!AÏîÏé¡a ª––m
§œé––ݧ¡¡m ¹ÓmŠm PzA––•A–m¡dmÏ -–A¡ ߺ
斜Ýóa ··mÏÝӁÏé¡a !AϖmÓÏmæ݊a "A–Aa
§Œ æ¡d -A·mϜ閖ݧ¡¡m ¹ÓmŠm PzA––•A–m¡dmÏ -–A¡ º
¡ dmÓmœ AŠÏ z¡dm¡ dm dìm¡ÝÓzmmÏ¡ ¡ dm¡ $ÏÝÓÝm–m¡ A¡ z§–m¡Œ
dm¡ 2mϜ¡m¡ ÓÝAÝÝ`
!AÏîÏé¡Ùª––m
··mÏÝӁÏé¡
斜Ýó
!AϖmÓÏmæ݊
0·ÏmZŠÝA dmÏ mÓmÝó–ZŠm¡ /m¡Ým¡ìmÏӍZŠmÏ桁
!ÝÝí§ZŠa õ¯½ mómœPmÏ äõ¯õa ¯½õõ 4ŠÏa
œ AÓ݊§z - – A ¡ • ¡ !AÏîÏé¡a
§¡¡mÏÓÝAa õä½ mómœPmÏ äõ¯õa ¯½õõ 4ŠÏa
œ 2æ0 Œ 0 · § Ï Ý Š m  œ ¡ ··mÏÝӁÏé¡a
m¡ÓÝAa õ×½ mómœPmÏ äõ¯õa ¯½õõ 4ŠÏa
œ AÓ݊§z ? æ Ï ! é Š – m ¡ 斜Ýóa
!ÝÝí§ZŠa õr½ mómœPmÏ äõ¯õa ¯½õõ 4ŠÏa
œ AÓ݊AæÓ § Š m ¡ P m Ï  m Ï ¡
!AϖmÓÏmæ݊½
m mæÝÓZŠm /m¡Ým¡ìmÏӍZŠmÏ桁 ŠE–Ý óæÏ æz•–EÏ桁 dmÏ 9mÏӍŒ ––m éρmÏ AP dmœ ×õ½ 짖–m¡dmÝm¡ mPm¡Ó”AŠÏ Ӎ¡d ŠmÏóæ ÏmZŠÝ
ŠmÏó–ZŠ m¡m–Adm¡½
ZŠmÏÝm¡ éPmÏ ŠÏm /mZŠÝm æ¡d -z–ZŠÝm¡
"A–Aa ä佯¯½äõ¯õ
0ÝAdÝ "A–A
Aœ !§¡ÝAa dmœ õؽ¯ä½äõ¯õ
짡 r½ßõ u ¯ä½õõ 4ŠÏ
ÏA¡• 0Ý朷z
æ¡d 짡 ¯ß½õõ u ¯|½ßõ 4ŠÏ
¯½ éρmϜmÓÝmÏ
œ /A݊AæÓ ¡ "A–Aa !Aϕݷ–AÝó ¯äa ?œœmÏ "Ͻ ¯õa m¡m¡ 0·ÏmZŠÝA AP½
?æœ mÓæZŠ dmÓmÓ 0·ÏmZŠÝAmÓ Ó¡d AæZŠ dm 9mÏӍZŠmÏÝm¡ AæÓ
dm¡ Pm¡AZŠPAÏÝm¡ mœm¡dm¡ m¡m–Adm¡½ 9mÏӍZŠmÏ桁Óæ¡ÝmϖAŒ
m¡a Ó§ím æÓímÓ Ӎ¡d œÝóæPύ¡m¡½
mÏAÝ桁 ¡æÏ ¡AZŠ ì§ÏŠmύmÏ 2mϜ¡ìmÏm¡PAÏ桁a œÝ ¡APm ŠÏmÏ
9mÏӍZŠmÏ桁ӡ朜mÏa æ¡ÝmÏ dmÏ 2m–mz§¡¡æœœmÏ õ£äräÙØrŒäõ
0ÝAdÝ "A–A½
"A–Aa ¯r½¯¯½äõ¯õ
0ÝAdÝ "A–A
ÏA¡• 0Ý朷z
¯½ éρmϜmÓÝmÏ
§|
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
æÓÝ Aæz mÓm¡Å
mœœ¡Óa Aæ` !Ý dm¡m¡ æm¡
éÏ !AÝ݊mí PύZŠÝ m¡m :m–Ý óæÓAœœm¡a A–Ó Óm¡m ÏAæ ¡AZŠ mŒ
¡mœ 4¡zA–– ¡ZŠÝ œmŠÏ AæÓ dmœ §œA mÏíAZŠÝ½ §A¡m íAÏ Óm¡m
Ï§‚m mPm Œ Óm¡ mPm¡½ "æ¡ ÓÝmŠÝ mÏ Óm¡m¡ Pmdm¡ 2mm¡Amό
2ªZŠÝmÏ¡ A––m¡ mm¡éPmÏa œæÓÓ 2ϧÓÝ Ó·m¡dm¡a zéÏ Óm dA Óm¡½
$dmÏ ÓÝ mÓ æœm•mŠÏÝÅ Ó Ó¡d 0Z§Ýݍm æ¡d –mîa dm ŠÏmœ 9AÝmÏ
PmÓÝmŠm¡a A–Ó mÏ mÏzEŠÏÝa dAÓÓ §A¡m Š¡ ”AŠÏm–A¡ PmÝϧm¡ ŠAݽ
!Ý 9mÏÓÝA¡d æ¡d mz銖 œmÓÝmÏ¡ Ӎm mÓ óæ dύÝÝa ¡ m¡mÏ :m–Ý A¡Œ
ó敧œœm¡a dm ¡ZŠÝ œmŠÏ dmÓm–Pm Óݽ½½
0œÝŠa 2§œ /§P` §–ïœA
œ Eæ‚mÏÓÝm¡ /A¡d 짡 0PÏm¡ m–mm¡a PÝ mÓ ¡ dmÏ /m§¡ §Œ
–ïœA ¡æÏ 0Ým¡ma 0ZŠ¡mma -mϜAzϧÓÝ u æ¡d AmÏ` dm ÓZŠ–œœÓŒ
Ým¡ æ–AÓ dmÏ 0§í”mÝ桍§¡½ ¡ dmÓm mÓm :éÓÝm –EÓÓÝ m§ mŒ
œd§í ӍZŠ m¡ÓZŠœæm–¡a dm¡¡ Óm¡m 2§ZŠÝmÏ íæÏdm m¡ÝzéŠÏÝa
æ¡d ŠÏ mPm¡ ÓÝmŠÝ Aæz dmœ 0·m–½ §ZŠ A–Ó m¡mÏ dmÏ !ÝŠEzݖ¡m
Š¡ A–Ó mŠmœA–m¡ Œm¡Ým¡ m¡ÝÝAÏ¡Ýa ӍÝóÝ m§ ·–ªÝó–ZŠ ¡ mŒ
¡mÏ Ýªd–ZŠm¡ A––ms
AÏA¡a –óAPm݊` œ 0ZŠAÝÝm¡ dmÓ 2mmPAæœÓ
æÓÝÏA–m¡a ¯£õõ` m ”桁m –óA PύZŠÝ Aæz óæ dmœ APm–mm¡m¡ $ÏÝ
2A¡ÝA¡§§–A ¡ 0édAæÓÝÏA–m¡½ 0m 퍖– m¡m¡ Ïݍ•m– éPmÏ m¡m¡ œïӌ
ÝmύªÓm¡ 2mÏ ÓZŠÏmPm¡a dmÏ ¡ dmÏ Ïmó짖–m¡ AæÓÝÏA–ÓZŠm¡ A¡dŒ
ÓZŠAzÝ A¡mP–ZŠ Óm¡ 4¡ímÓm¡ ÝÏmPݽ §ZŠ óím ÓZŠZ•ÓA–ŠAzÝm
mm¡æ¡m¡ Pύ¡m¡ ŠÏ mPm¡ æ¡d ŠÏm -–E¡m dæÏZŠm¡A¡dmϽ½½
––mÓa –§¡A` 0ÝmÏ¡m éPmÏ zύ•A
mæÝÓZŠŒ$ÓÝAzύ•A ¯£õØ` m ”桁m Ïóݍ¡ œm–m 짡 ÏmïmÏ
ÓZŠ–m‚Ý ӍZŠ m¡mÏ î·mdÝ§¡ óæÏ m•Eœ·z桁 m¡mÏ Ý§dPύ¡m¡Œ
dm¡ 0mæZŠm A¡½ m /mÓm zéŠÏÝ A¡ dm¡ 2A¡A¡”•AÓmm Œ dæÏZŠ m¡
A¡d 짖–mÏ mŠmœ¡ÓÓm æ¡d mzAŠÏm¡½ !mŠÏ A–Ó dmæݖZŠ –AÓÓm¡
dm !E¡¡mÏ Óm Ó·éÏm¡a dAÓÓ m¡m ÏAæ ¡ dmÓmÏ :m–Ý dmÏ Pm¡ÝmæŒ
mÏ ¡ZŠÝÓ óæ ÓæZŠm¡ ŠAݽ mm¡ A––m :dmÏÓÝE¡dm •Eœ·zÝ œm–m
æœ ŠÏ mPm¡ æ¡d ŠÏm mPm½
AmÓa :§–zA¡` ÝÝmÏ mœ§¡
?íª–z AŠÏm ¡AZŠ Óm¡mÏ 9mÏæÏÝm–桁 ímm¡ !§ÏdmÓ íÏd ?§ÏA¡
mϕ§ì AæÓ dmÏ AzÝ m¡Ý–AÓÓm¡½ Ï ŠAÝ æ¡ÓZŠæ–d mÓmÓÓm¡ æ¡d
dϧŠÝ ªzzm¡Ý–ZŠ dAœÝa ӍZŠ A¡ dm¡ íAŠÏm¡ 2EÝmÏ¡ óæ ÏEZŠm¡½ "AZŠ
dmÓmÏ ¡•é¡dæ¡ ÝAæZŠÝ mÏ APa æ¡d •æÏóm ?mÝ Ó·EÝmÏ PÝ mÓ ÝA݌
ÓEZŠ–ZŠ dm mÏÓÝm¡ 2§dmÓ§·zmÏa dm A––mÓAœÝ œ æ¡ÓݕÏmÓ dmÏ
dAœA–m¡ mÓZŠmŠ¡ÓÓm ÓÝA¡dm¡s
PmÏÝa 0AP¡m` –æÝ æ¡d 0–PmÏ
mæÝÓZŠ–A¡d ¯ä£Ø` ª¡ d§–z 짡 "AÓÓAæ ÓmÝóÝ m¡m míA–ݍm
0ÝÏmÝœAZŠÝ mm¡ dAÓ ÓEZŠÓÓZŠm ÏmPmρ ¡ mímæ¡a æœ dm
ÏmZŠm 0–PmÏÓÝAdÝ ¡ dm ¡m óæ ó퍡m¡½ 4¡ÝmÏ dm¡ éρmÏ¡ m¡ÝŒ
PÏm¡¡Ý m¡ ŠmzݍmÏ 0ÝÏmÝ` éÏzm¡ Ӎm ӍZŠ ŠÏmœ ª¡ ídmÏÓm݌
óm¡Å ¡ dm¡ /mŠm¡ dmÏ ÏmPmρmÏa dm dm Pm–AmÏÝm 0ÝAdÝ Šm–dm¡Œ
ŠAzÝ ìmÏÝmdm¡a •Eœ·zm¡ AæZŠ ¡¡ma m¡m "AZŠzAŠÏ¡ dmÏ mPŒ
Aœœm !AÏ݊ma æ¡d dm A敖mύ¡ 0PA½ ¡ÝÓmÝóÝ œéÓÓm¡ Ӎm œÝŒ
mϖmPm¡a ím ÏmPmρ P–æݍ mϧPmÏÝ íÏd Œ dæÏZŠ 9mÏÏAÝx
m AŠÐmÔAPÔZŠ–èÔÔzmmÐ dmÐ $ÐßԁÐ踸m "A–A dmÔ
ÐA¢•m¢ïA–dîmÐm¢Ô œß ŠÐ袁 –A¢”EŠÐmÐ !ß–mdmÐ
z¢dmß Aœ ÀiˆÌ>}] ΰ iâi“LiÀ] Փ £™°ää 1…À œ /mŒ
ÔßAèÐA¢ß dmÐ ÐA¢•m¢ŠA––m "A–A ÔßAßß¾ ––m !ß–mdmРԍ¢d
ŠmÐõ–ZŠ m¢m–Adm¢¾
"mæmÓ mÓmzæÝÝmÏ
"mæ ¡ dmÏ mìA¡½ æm¡dŒ æ¡d mœm¡dmPéZŠmÏm "A–Aa ÏZŠPmρ ä
Ӎ¡d` /§œA¡` ÈmÏ ¡m– Aæz œm¡mÏ 0ZŠæ–ÝmÏÉ ÓÝ dm mÓZŠZŠÝm
짡 !ma dm ¡AZŠ ¯Ø AŠÏm¡ ŠÏm æm¡d–mPm ímdmÏ Ýύzzݽ 9§¡ 2ŠmŒ
ÏmÓm §í–mÏÖ ÈZŠ ím‚a dæ PÓÝ ŠmÏÉ 0AÏAŠÓ ŠmœA¡¡ íAÏ ÓmÝ !§Œ
¡AÝm¡ ݧÝa A–Ó Ӎm Š¡ œ 0æ·mϜAÏ•Ý ÓAŠs 2ŠÏ––mÏ ì§¡ AæÏA ϧdmÖ
È0ZŠíAÏómÓ mÏóÉ 9§¡ 0ÝmzA¡m mÏZ•mÖ È0ZŠíAÏóm ÏAæ 짜 "–É
ÓݧύÓZŠmÏ /§œA¡ éPmÏ dAÓ A–Ým ï·Ým¡½ 9§¡ ύÝÝm /mPmÖ
ÈPmÏ dm mPm ӍmÝÉ ?ím Pmímm¡dm mÓZŠZŠÝm¡ 짡 §ÝŠAÏ
짡 0m–ÝœA¡¡Ö ȍm mŠmœm¡ Edm¡ dmÏ mPmÉ 9§¡ APύm– AÏÖ
éÏ 0ZŠé–mÏ` ÈÏæÓm–Ó·æ• zéÏ ÏÓݖmÓmÏÉÖ Èm ÏAæÝ ì§œ "–É ÓݧŒ
ύÓZŠm ÏóEŠ–桁 짡 ŠÏÓݍA¡ AZÄÖ ÈmÏ –AÓÓm¡dmPÉ ì§¡ ŠÏÓݍŒ
A¡ :A–æÓóm•Ö È!m¡ Ïmæ¡d dmÏ m–·Š¡É 짡 2¡§Ö È9mÏÓZŠíªÏ桁
¡ dmÏ 2§Ým¡ÓÝAdÝÉ æ¡d ÈmŠmœ¡Ó æœ 2æÝA¡ZŠAœæ¡É AæÓ dmÏ 0mύm
È?mÝdmÝm•ÝìmÉ ì§¡ APA¡ m¡•Ö éÏ æm¡d–ZŠm` È/§Ý•E··ZŠm¡
œæÓÓ ím¡m¡É mÓZŠZŠÝm 짜 Ómîæm––m¡ !ÓÓPÏAæZŠ m¡mÓ !EdŒ
ZŠm¡Ó½ æÓ dmÏ /mŠm ȊAæÝ¡AŠÉ 짡 mAÝm A¡•AÖ È9mϜEZŠÝ¡Ó
dmÏ 0ZŠímÏÝmÏÉ A¡ÝAÓïŒÏóEŠ–桁 짡 !ZŠAm– /§ÝŠPA––mÏÖ ÈmA¡ÓŒ
Ïª‚m õÉ ÏÝÝm –§Pm– ÓZŠÏmPÝ éPmÏ !AmÏÓæZŠÝÖ ÈæÓzAŠÏÝ œÝ
æŠ¡É 9§¡ 2AœAÏA AZŠÖ §ÏAzm¡` ȍm ÏAæ AæÓ 2AæÓm¡dæ¡dmŒ
¡mÏ "AZŠÝÉ m¡Óm ?¡ÝÏæzz PmύZŠÝmÝ ì§¡ ŠÏmœ mPm¡ œ AÏmœÖ
ȍÓm¡ì§m– u Ïm ÏAæm¡ AæÓ 2PmÝÉ ÓÝ dm mÓZŠZŠÝm dmÏ Aœ–m
짡 <A¡ó§œ ÏAæm¡Ö Ȗ§‚ ¡ZŠÝ zA––m¡É 짡 0æ¡dÄæÓÝ §ÓŠÖ
ÈÏmPÓ æ¡d A––mÓ ÓÝ A¡dmÏÓÉ ¡m¡ŠA–P AŠÏm œ mPm¡ m¡mÏ ÏAæa
dm œÝ dmœ ÏmPÓ œmŠÏ –éZ• mÏzEŠÏÝ A–Ó ”m óæì§Ï½ 9§¡ 9mÏA 0A¡dŒ
PmÏÖ (zz¡æ¡ómÝm¡` dm¡ÓÝAÓ æ¡d d§¡¡mÏÓÝAÓ 짡 ¯| PÓ ¯r 4ŠÏ
mªzz¡mݽ mÏ ¡Ý–mŠ ÓÝ •§ÓÝm¡zÏm½
ğš?W†jÄ .ÐÄ?j Ë
œy§§œ !?Š‘?
0j‘´ è œ× o×ÍËy ×è
?á è œ× o×͜o |Ì Ì|
.¯jŠÇj?ÄÐj
±ßŸš §§´Òè 2†Är§Ò´Òè 2†Ä²
ŸšÐ?~^ ajš ל´ §§´ ×è§è
.W†šŠÐæ ٚa ?~~?‘?
0ŸÄÐj‘‘ŠšŠ •ŠÐ .W†Ššjšˆ.?†šjÇ?ÙWj
ŠjšÇÐ?~^ ajš Òè´ §§´ ×è§è
=Š~jٚjÄÇW†šŠÐæj‘ •ŠÐ !Ùaj‘š ٚa .?‘?Ð
†Š‘Š WŸš ?Ěj •ŠÐ Ä¢ÐW†jš
ŠÐÐàŸW†^ ajš §´ §×´ ×è§è
?‘?šˆ+w?ššj •ŠÐ -jŠÇ ٚa .?‘?Ð
C†šW†jšjّj ?Ùw j•ÜÇjˆ-ŠÇŸÐПÄjŠÇ
ŸššjÄÇÐ?~^ ajš ×´ §×´ ×è§è
.W†‘?W†ÐÇW†ÜÇÇj‘ •ŠÐ ‘Ÿ ٚa .?ÙjĐÄ?ÙÐ
¯wj‘ÇÐÄÙaj‘ •ŠÐ 7?šŠ‘‘jÇ?ÙWj
ÄjŠÐ?~^ ajš Ò´ §×´ ×è§è
ŠÇW†x‘jÐ •ŠÐ ?ÄПwwj‘Ç?‘?Рٚa .?‘?Ð
+Šææ?zjŠÇW†CÇj •ŠÐ ?ÄПwwj‘Ç?‘?Рٚa .?‘?Ð
.?•ÇÐ?~^ ajš |´ §×´ ×è§è
=ٚ~j •ŠÐ ?ÄПwwj‘š ٚa j•ÜÇj
š~jMŸÐ
ߟ• ל´ §§´r|´ §×´ ×è§è
.ˆŸÐj‘jÐÐ
§èè ~Íè^Ì× .ˆ.W†šŠÐæj‘
§èè ~Íè^Ëy jŠšj jMjÄàÙÄÇÐ §èè ~Íè^˜ #‘ŠßjšàÙÄÇÐ
§èè ~Íè^˜ Ä?šaMjÄÄ∯wj‘‘⟚jÄ §èè ~Íè^˜ |^|œ Ùğ
Ò^œœ Ùğ
|^œœ Ùğ
Ò^œœ Ùğ
|^œœ Ùğ
|^|œ Ùğ
y^œœ Ùğ
×^œœ Ùğ
|^œœ Ùğ
|^œœ Ùğ
|^œœ Ùğ
CWjÄ?š~jMŸÐ]
y .ÐÜW Ä¢ÐW†jš è^œœ Ùğ
!jšÐÇW†?ÙjÄ ‘jW†ÙW†jš
Ò^yè ÙğͧÍo .ÐÜW
ŠŸˆÄ¢ÐW†jš Ù´ ˆÄŸÐ
ÙÐÐjÄÇП‘‘jš §èè~ §^|œ Ùğ
8ŠÄ ‘ŠjwjĚ aŠj .¯jŠÇjš Šš jŠšj• .àŠÇǯ?W 8?ĕ†?‘Ðjˆ.âÇÐj• wÄjŠ ?ÙÇ´
jÐæ~jÄjŠ .W†•ŠaÐ^ 0j‘´ èœ×o×ÍËy×è^ ?á èœ×o×͜o|ÌÌ|
ààകjÐæ~jÄjŠˆÇW†•ŠaдWŸ•
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§y
Øõ AŠÏm 0ædmÝm¡dmæÝÓZŠm A¡dӜA¡¡ÓZŠAzÝ $ÏÝӁÏæ··m "A–A
A¡”EŠÏm !Ý–mdmÏ mmŠÏÝ
èz ŠÐ Ú÷Œ”EŠÐmÔ mÔßmŠm¢
dmÐ $ÐßԁÐ踸m "A–A Ô¨ïm Ú÷
AŠÐm ŠAÐßA dmÐ 9mÐßЍmPm¢m¢
•¨¢¢ßm¢ dm !ß–mdmÐ dmÐ 0èŒ
dmßm¢dmèßÔZŠm¢
A¢dԜA¢¢Œ
ÔZŠAzß õèÐëZ•P–Z•m¢¾
èß PmÔèZŠß ïAÐ dm 9mÐA¢ÔßA–Œ
ß袁a dm œ Aߊ¨–ÔZŠm¢
-zAÐÐÔAA– Pm Azzmm è¢d èŒ
ZŠm¢ ¢ "A–A ÔßAßßzA¢d è¢d õè
dmРԍZŠ õAŠ–ÐmZŠm ŠÐm¢EÔßm
m¢zA¢dm¢¾
!èԍ•A–ÔZŠ èœÐAŠœßm¢ dm
°÷Œ”EŠÐm !AЍA ÐAèÔ AèÔ "AŒ
–A  dm¢ ¨zmÐ 0ñœ¸Š¨¢Œ
•mТ œß ŠÐmÐ mm è¢d dmÐ
•Aߊ¨–ÔZŠm ÐZŠm¢ZŠ¨Ð dm
9mÐA¢ÔßA–ß袁¾
¢ ŠÐm¢ Ðè‚ï¨Ðßm¢ –¨Pßm¢
¢mPm¢ dmœ Ôßm––îmÐßÐmßm¢dm¢
A¢dÐAß A¢¢Ô”ëЁm¢ ¨œœmÐa
°¾ ëЁmМmÔßmÐ ÐA¢• 0ß蜸za
9mÐßÐmßmÐ dmÐ mÔߖZŠ•mß Ô¨Œ
ïm dmÐ 9õm¸ÐEԍdm¢ß dmÔ è¢Œ
dmÔ dmÐ 9mÐßЍmPm¢m¢a –PÐmZŠß
0ZŠ–EmÐa dm ÐPmß è¢d dAÔ
¢Amœm¢ß dmÐ 0èdmßm¢dmèߌ
ÔZŠm¢ A¢dԜA¢¢ÔZŠAzßa dm
ԍZŠ Ômß ”mŠmÐ zëÐ dm m–A¢m
dmÐ 9mÐßЍmPm¢m¢ m¢Ômßõm¢
è¢d dmÐm¢ ¨ÐdmÐ袁m¢ è¢d
:Ð•m¢ mm¢ dAÔ 9mÐßÐmŒ
P袁Ôè¢ÐmZŠß è¢d zëÐ dAÔ
mœAߌ è¢d 0m–PÔßPmÔߍœŒ
œè¢ÔÐmZŠß îmÐßÐmßm¢¾
d¨–z !AЕèÔa $PœA¢¢ dmÐ
$Ð߁Ð踸m "A–A è¢d mõÐ•Œ
Ô¨PœA¢¢a îmЖAÔ m¢m èÐõŒ
ZŠÐ¨¢• dmÐ A¢dԜA¢¢ÔZŠAzß¾
m A¢ÔZŠ–m‚m¢dm mÔßA¢Ô¸ÐAŒ
ZŠm Šm–ß dmÐ d9Œ9õm¸ÐEԍŒ
dm¢ß –PÐmZŠß 0ZŠ–Emо "mPm¢
dmÐ mÔZŠZŠßm dmÐ 0èdmßm¢Œ
dmèßÔZŠm¢ ïèÐdm ŠmÐ AèZŠ dm
ÐPmß dmÐ A¢dԜA¢¢ÔZŠAzß
dAЁmÔßm––ß¾ Ð –¨Pßm è¢ßmÐ A¢Œ
dmÐmœ dm 0ZŠAzz袁 dmР袌
dmÔÔߍzß袁 œß ŠÐmÐ dAèmЊAzŒ
ßm¢ mdm¢•m¢ÐZŠß袁 Ô¨ïm
dm èÔÔßm––袁 œ mèßÔZŠŒ
9 "A–Aa 2 "A–A
:§ZŠm¡ÝmϜ¡m
9 "A–A
!§¡ÝAa ¯× 4ŠÏ` 0·m–mύÓZŠ óæÏ mZŠÝA݊–mݍ• ¹| PÓ × AŠÏmºÖ ¯×
4ŠÏ` mZŠÝA݊–mݍ•Œ–ÝmÏ¡Œ¡dŒ2æÏ¡m¡ ¹ä PÓ  AŠÏmºÖ ¯× 4ŠÏ`
mZŠÝA݊–mݍ•Œ0ZŠé–mÏٍ¡¡m¡ ¹¯õ PÓ ¯ä AŠÏmºÖ ¯r 4ŠÏ mZŠÝA݊Œ
–mݍ•Œ0ZŠé–mÏٍ¡¡m¡ ¹× PÓ £ AŠÏmºÖ ¯r 4ŠÏ` mZŠÝA݊–mݍ•Œ
0ZŠé–mÏٍ¡¡m¡ ¹¯ß PÓ ¯r AŠÏm æ¡d •ÝìmºÖ ¯£ 4ŠÏ` mZŠÝA݊–mݍ•Œ
§PPïŒæ‚PA––Œ2ÏA¡¡Ö äõ 4ŠÏ mZŠÝA݊–mݍ•ŒmÏÏm¡Œ2ÏA¡¡Ö
äõ½¯| 4ŠÏ` mZŠÝA݊–mݍ•ŒÏAæm¡ïœ¡AÓݍ•
!ÝÝí§ZŠ ¡ dmÏ Aæ·ÝÓZŠæ–m "A–A ¯r½ßõ Œ ¯£½ßõ 4ŠÏ` 9Œ:ÏŒ
Pm–ÓEæ–m¡ïœ¡AÓݍ•
mÏ 9§ÏÓÝA¡d ímÓÝ dAÏAæz Š¡a dAÓÓ dm 2ÏA¡¡ÓómÝm¡ m¡mŒ
ŠA–Ým¡ ímÏdm¡ œéÓÓm¡½
2 "A–A
ÏmÝAa ¯£ Œ ä¯ 4ŠÏ` 0·m–œA¡¡Óóæa 7P桁ÓÓÝæ¡dm ¡ dmÏ 2æÏ¡Œ
ŠA––mÖ ¡z§Ó` ííí½Ó·m–œA¡¡Óó恌¡A–A½dm
m¡ÓÝAa ¯£Œää 4ŠÏ` 2ÓZŠÝm¡¡ÓAPÝm–桁a ÏíAZŠÓm¡mÖ m¡ÓŒ
ÝAa ¯£½ßõ Œäõ½ßõ 4ŠÏ` Aœm¡ïœ¡AÓݍ•a 7P桁ÓÓÝæ¡dm ¡ dmÏ
9mÏm¡ÓÝæÏ¡ŠA––m
§¡¡mÏÓÝA` 2ÓZŠÝm¡¡ÓAPÝm–æ¡Ö 2ÏA¡¡ ¯×½| 4ŠÏ Œ ¯£½¯|
4ŠÏ` ¡zE¡mÏa 0ZŠé–mÏa æm¡dÖ ¯£½¯| ½ ää 4ŠÏ` ÏíAZŠÓm¡m
2A¡óAPÝm–桁` 0§¡¡ÝAa ¯r 4ŠÏ` 7P桁ÓAPm¡d ¡ dmÏ 2æÏ¡ŠA––m
§Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
9§¡ –¡•Ó d9Œ9óm·ÏEӍdm¡Ý –PÏmZŠÝ 0ZŠ–EmÏa $ dA–PmÏÝ 0ZŠ––mÏa
/æd ¡§P–ZŠa ¯½ éρmϜmÓÝmÏ ÏA¡• 0Ý朷za /ZŠAÏd ?œœmϜA¡¡a
4Ým !閖mÏa :A–ÝmÏ ?mZ•–a m§·§–d AÏAÓa $PœA¡¡ d§–z !AϕæÓ æ¡d
ì§Ï¡m ӍÝóm¡d /§ÓA ÏAæ‚
–A¢dŠAèÔa dmÐm¢ ¢ÐZŠß袁m¢
ԍZŠ ¨zß ÔZŠïmЍ mÔßA–ßmßm¾
?m– Ôß mÔ ”md¨ZŠa Ô¨ 0ZŠ–EmÐa
m¢ ïAŠÐmÔ mÔZŠZŠßÔP–d õè
ÔZŠAzzm¢ è¢d dmÔmÔ AèZŠ A¢
dm ¢AZŠz¨–m¢dm¢ m¢mÐAߍ¨Œ
¢m¢ ïmßmÐ õè mPm¢ è¢d
ïm–ßïmß 9mÐßÐmP袁 õè EZŠŒ
ßm¢¾
!ß 0ߨ–õ ëPmТAŠœ A¢ÔZŠ–mŒ
‚m¢d $PœA¢¢ d¨–z !AЕèÔ
õAŠ–ÐmZŠm ŠÐ袁m¢ –A¢”EŠÐŒ
mÐ !ß–mdmÐ`
ëÐ ÷ AŠÐm !ß–mdÔZŠAzß
mÐPmÐß AèߜA¢¢a
| AŠÐm 4ßm !떖mÐ è¢d /¨ÔA
ÐAèÔa
|÷ AŠÐm /èd ¢¨P–ZŠ è¢d
/ZŠAÐd ?œœmМA¢¢a
|| AŠÐm ¢¢A–mÔm !mЁ¢mÐa
Ú÷ AŠÐm m¨¸¨–d AÐAÔ è¢d
zëÐ ëPmÐ Ú÷ AŠÐm !ß–mdŒ
ÔZŠAzß :A–ßmÐ ?mZ•–¾
m 0ZŠ–èÔÔÐmdm Šm–ß ÐmÔ¨PŒ
œA¢¢ dA–PmÐß 0ZŠ––mÐa dmÐ
ԍZŠ ŠmÐ AèZŠ Pm A––m¢ A¢dԌ
–mèßm¢ zëÐ ŠÐ ¨œœm¢ PmŒ
dA¢•ßm¾ !ß dmœ Pԍ¢m¢ dmÔ
/mÔm¢mPÐ–mÐ mœAߖmdmÔa
dmÐ AñmТŒ è¢d dmÐ "Aߍ¨¢A–Œ
Šñœ¢m m¢dmßm dm 9mÐA¢ÔßA–Œ
ß袁¾
!-/004!
mÏAæӁmPmÏ` "§ÏdPAïmύÓZŠmÏ 4// œP H §½ ?mÝ桁ÓìmϖA
a 2Šm§d§ÏŒ0ZŠœd݌0ÝϽ ¯×a £|r AïÏmæ݊ æ¡d
!A–A¡ÓÝϽ |rÙØõa £| AïÏmæ݊
9mÏA¡Ýí§ÏݖZŠ zéÏ dm¡ ¡ŠA–Ý`
éÏ dm¡ AœÝ–ZŠm¡ 2m–` ÏA¡• 0Ý朷za ¯½ éρmϜmÓÝmÏ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A½
éÏ dm¡ A––mœm¡m¡ 2m–` "Z§–m /§mӜmÏ
¡ómm¡–mÝ桁` ¡dÏmAÓ :m‚Ö
9mϖAÓ•§§Ïd¡Aݍ§¡` A¡ÓŒéρm¡ !§§Ó
0AÝó æ¡d ÏæZ•` "§ÏdPAïmύÓZŠmÏ 4//
ÏÓZŠm¡æ¡ÓímÓm` :ªZŠm¡Ý–ZŠ zÏmÝAÓa
mÓAœÝAæz–Am` ¯×½õõõ
2Ým–z§Ý§` /æ··mύZŠœAÏ•Ý ¡ "A–AÙ:mŠ¡AZŠÝӜAϕÝAd 0ÝmPm¡
0m¡§Ïm¡¡AZŠœÝÝA
4¢ßmÐ dmœ !¨ßߨ É:¨ œA¢ ԍ¢ß
dA –AÔÔ dZŠ Ð芍 ¢mdmÐÊ zA¢d dmÐ
0m¢¨Ðm¢¢AZŠœßßA  0- Ú÷
¸–èÔ ¢ZŠß ïm m見¢ß Aœ õïmŒ
ßm¢ m¢ÔßA dmÔ !¨¢AßÔ ÔßAßßa
Ô¨¢dmТ œß ¢îmÐÔßE¢d¢Ô A––mÐ
0m¢¨Ðm¢ PmÐmßÔ Aœ á¾ "¨îmœPmо
AÔ ŠAßßm AèZŠ Ôm¢m¢ PmÔ¨¢dmÐm¢
Ðè¢d¾ ?è AÔß ïAÐm¢ A¢ dmÔmœ
2A dm ɨÐÔߊAèԜèԍ•A¢ßm¢Ê
AèÔ !AЕßÐmdïßõ¾ mÔm !èԍ•A¢Œ
ßm¢ ԍ¢m¢ è¢d Ô¸m–m¢ î¨Ð A––mœ
mdmÐ AèÔ ŠÐmÐ /m¨¢a APmÐ AèZŠ
9¨–•ÔŒ è¢d mœAߖmdmо !A¢
œmЕßm ÔmŠÐ ÔZŠ¢m––a ԍm ԍ¢d ¨PŒ
Pñœèԍ•mÐ œß mP è¢d 0mm–m è¢d
îmÐÔßA¢dm¢ mÔa dm 0m¢¨Ðm¢ õèœ
!ßԍ¢m¢ è¢d 0ZŠè¢•m–¢ õè PmŒ
mÔßmТ¾ m îmÐßm–ßm¢ mdßmðßm
ïAÐm¢ dAPm ÔmŠÐ Š–zÐmZŠa dm¢¢
Ô¨ œA¢ZŠmÐ 2mðß ¢ !è¢dAÐß ŠAßßm
mÔ É¢ ԍZŠÊ¾ 0¨ ïèÐdm Ém¢ 9AßA Ôm
¨èÊ PmÔ袁m¢a dmÐ ÉA õA袢A–
dëÐmÐÊ Ôßa m¢ É:mŠÐdÐmZ•– œ
èÊ è¢d A¢ ÉîmÐÔßAèZŠßm¢ ¢mÐ
 dmÐ 0ZŠ¨èz•¨¸zmÐmÊ ŠAß¾
èZŠ dm î¨ÐmßÐAm¢m¢ mdZŠßm
ëPmÐ dm "AZŠßïEZŠßmÐ è¢d dm
É?ïm !m–ZŠ•mßm¢Ê ԨЁßm¢ zëÐ
îm– mßmЕmß¾ m ?mß îmÐz–¨ œ
"è è¢d A–Ô ÉÔ –mßõßm ¨d– Ô
–袁AÊA¢mÔߍœœß
ïèÐdma
dAZŠßm¢ ¢¨ZŠ ¢ZŠß A––m A¢Ô
mœmŠm¢¾
m !èԍ•mÐ ïèÐdm¢ ¢ZŠß œëdm
è¢d mÐÔß mm¢ °¤ 4ŠÐ ¸AZ•ßm¢ ԍm
ŠÐm ¢ÔßÐèœm¢ßm m¢¾ ––m ïAÐm¢
dmÐ !m¢è¢` AÔ ïAÐ 0¸ßõmx
9m–m¢ A¢• dm¢ ¨ÐÔߊAèԜèԍŒ
•A¢ßm¢ zëÐ dm¢ ÔZŠ«¢m¢ "AZŠœßŒ
ßA¾ ZŠ dm¢•ma ŠÐm ¢–Ad袁
õèœ mœm¢ÔAœm¢ 0¢m¢ ¢
!AЕßÐmdïßõ ïmÐdm¢ ïÐ è¢Ô
¢ZŠß m¢ßmŠm¢ –AÔÔm¢¾
¾0¾
$PÓ݌ æ¡d AÏÝm¡PAæìmÏm¡ !AϖmÓÏmæ݊
§ZŠm¡ œÝ dmÏ
-AÓݍ¡A•m
œ °æ¾ "¨îmœPmÐ ŠAßßm dmÐ $PÔߌ
è¢d AÐßm¢PAèîmÐm¢ !AЖmÔÐmèߊ
õè m¢mœ ¨ZŠAPm¢d ¢Ô :A¢dmЌ
Šmœ dmÔ ÐA¢•m¢ïA–dîmÐm¢mÔ
m¢m–Adm¢¾ mÐ Pm¢d ÔßA¢d 袌
ßmÐ dmœ !¨ßߨ` ɨZŠm¢ œß ŠmœŒ
ÔZŠmœ mœëÔm è¢d $PÔßʾ
ë¢z ïmP–ZŠm è¢d m¢ œE¢¢–Œ
ZŠmÔ !ß–md dmÔ 9mÐm¢Ô ŠAßßm¢
m¢ ŠmÐPÔߖZŠmÔ èzzmßa PmÔßmŒ
Šm¢d AèÔ ëÐPÔÔm¢a ?èZZŠ¢a
AÐߨzzm–¢a ¨Š–a 0m––mЍma AèZŠa
m–dÔA–Aßa Ð¢m¢a ¸zm–¢ è¢d
-AÔߍ¢A•m¢ A¢mЍZŠßmß¾
è‚mÐdmœ ïèÐdm ëPmÐ dAÔ –A¢m
¢ 9mЁmÔÔm¢Šmß mÐAßm¢m mœëŒ
Ôma dm -AÔߍ¢A•ma ÐmzmЍmÐß¾ m
-AÔߍ¢A•m ïAÐ ÔZŠ¨¢ ¢ dmÐ 0ßm¢Œ
õmß m¢ Pm–mPßmÔ mœëÔma ŠÐ mŒ
ÔZŠœAZ• mЍ¢¢mÐß A¢ 0m––mЍma AŒ
Шßßm¢ ¨dmÐ -mßmÐԍ–m¢ïèÐõm–¢¾
¢ dmÐ ëZŠm ïÐd ԍm õèœ AŒ
Z•m¢ è¢d ¨ZŠm¢a A–Ô 0A–Aß ¨dmÐ
õèœ :ëÐõm¢ îmÐïm¢dmß¾ èÔ
-AÔߍ¢A•m¢ •«¢¢m¢ AèZŠ Š¸Ô
ŠmЁmÔßm––ß ïmÐdm¢a zÐëŠmÐ ïèЌ
dm AèÔ Š¢m¢ Ô¨AÐ mÐ mPÐAèßa
AèZŠ :m¢ ïèÐdm AèÔ -AÔߍ¢A•m¢
m•m–ßmÐß¾ 0mß m¢m¢ AŠÐm¢ mЌ
–mPß dm -AÔߍ¢A•m m¢m •–m¢m
/m¢AÔÔA¢Zma PmÔ¨¢dmÐÔ ¢ ¨Œ
œEЕßm¢a ¢AZŠdmœ ԍm –A¢m ?mß
dèÐZŠ dm AÐߨzzm– îmÐdÐE¢ß
ïèÐdm¾ ¢ mÔm––mÐ /è¢dm AP
mÔ zëÐ dm õAŠ–ÐmZŠm¢ EÔßm ¢AŒ
ßëЖZŠ AèZŠ dm m–mm¢Šmßa dm
mЍZŠßm õè •¨Ôßm¢ è¢d dm /mŒ
õm¸ßm œßõè¢mŠœm¢¾ 9¨ÐÔßA¢d
0mœAÐ ¨ŠPmЁmÐ zÐmèßm ԍZŠ
ëPmÐ dAÔ Ðmm ¢ßmÐmÔÔm è¢d
ÔZŠœÔÔ m¢m /è¢dm dmÔ ¢mè •ÐmŒ
mÐßm¢ ÐdPmmЖ•«ÐÔa dmÐ AèZŠ
Aœ 0ßA¢d dmÔ $PÔߌ è¢d AÐßm¢Œ
PAèîmÐm¢Ô Aèz dmœ "AA–ZŠmÐ
/踸mЍZŠœAÐ•ß Aœ °¾ dîm¢ßԌ
Ô¨¢¢ßA A¢mP¨ßm¢ ïÐd¾
!æÓmæœ "A–A œ 0ZŠæÓÝmϊ§z
0ݍœœæ¡ Pmœ æÝóΡ
mÐ $PÔߌ è¢d AÐßm¢PAèîmÐm¢
薜ßõ ŠAß AèZŠ ŠmèmÐ ïmdmÐ
õè
Ôm¢mÐ
ßÐAdß¨¢m––m¢
èßõÏ¢ÔßèPÏ¢ ¢ dm¢ A¢dAÔߊ¨z
É?4 !늖mÊ m¢m–Adm¢¾ m
!ß–mdmÐ è¢d EÔßma è¢ßmÐ ŠŒ
¢m¢ dm 9mÐßÐmß袁m¢ dmÐ $PÔߌ
è¢d AÐßm¢PAèîmÐm¢m ¸¸mÐßԌ
Ðë¢a !AÐðÐë¢Û«––ma !AЖmԌ
Ðmèߊ è¢d "A–Aa Ô¨ïm dmÐ ÐmŒ
–m¢ mèmÐïmŠÐa dmÔ 2m¢¢ÔŒ
Z–èPÔ è¢d dmÔ 2èТîmÐm¢Ô 薌
œßõa dm dmÐ 9¨Ðԍßõm¢dm dAÐ
ÔZŠmÐ ŠmÐõ–ZŠ PmÐë‚ßma ¢èßõŒ
ßm¢ dm m–mm¢Šmßa ԍZŠ m¢m¢
mœëߖZŠm¢ Pm¢d õè œAZŠm¢¾
A¢Ô /AßŠm– œß dmœ ••¨ÐdmŒ
¨¢ è¢d ¨¢ mÐМA¢¢ œß dmÐ
2Шœ¸mßm ЍZŠßmßm¢ mÐÔߜA–Ô ¢
薜ßõ dm èßõÏ¢ÔßèPÏ¢ AèÔ¾
APm ԨЁßm A¢Ô /AßŠm– œß
õAŠ–ÐmZŠm¢ mÔZŠZŠßm¢ è¢d
:ßõm¢ zëÐ m¢m 0ߍœœè¢a dm
mÔ Ô¨ ¢ 薜ßõ ¢¨ZŠ ¢m mmŒ
Pm¢ ŠAß¾
––m EÔßm ïAÐm¢ dmԊA–P ÔmŠÐ
PmmÔßmÐß î¨¢ dm¢ Šèœ¨Ð–m¢
¢–Am¢¾ èZŠ dm 2Шœ¸mßm¢Œ
Ô¨–¨Ô  ¨¢ mÐМA¢¢ zA¢Œ
dm¢ Ð¨‚m¢ ¢•–A¢¾
mԊA–P ÔA‚m¢ A––m mÔèZŠmÐ
mТm ¢ mÔm––mÐ /è¢dm PmŒ
ÔAœœm¢ è¢d œm¢ßm¢a dAÔÔ dmŒ
Ôm
èßõÏ¢ÔßèPÏ¢
è¢Pmd¢ß
¢EZŠÔßmÔ AŠÐ ïmdmÐ ÔßAßßz¢dm¢
œëÔÔßm¾ ¢ PmÔÔmÐmÔ ÉAZŠœèԌ
•m–Œ2ÐA¢¢Ê •«¢¢ßm mÔ ¢AZŠ
dmÔmœ èzßЍßß •Aèœ mPm¢¾
p
$PÓ݌ æ¡d AÏÝm¡PAæìmÏm¡ 斜Ýó
7iˆ…˜>V…ÌÇ-œ˜`iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜} ¹ˆ˜`iÀÜiÌº
9¨œ -œ˜˜Ì>}] `i“ Ón° œÛi“LiÀ] LˆÃ -œ˜˜Ì>}] `i“ 䙰 >‡
˜Õ>À Ó䣣] Ôßm––ß !Að -Aè–èÔa -ЍîAßÔAœœ–mÐ AèÔ ¢d–AZŠa ¢Œ
dmÐPëZŠmРɍ¢dmÐïm–ß ¢ :¨Ðß è¢d –dÊ œ !èÔmèœ "A–A œ
0ZŠèÔßmЊ¨za 0ZŠ–mzœëŠ–ïm °°a AèÔ¾
m èÔÔßm––袁ÔmЫzz¢è¢ dmÔmÐ 0¨¢dmÐAèÔÔßm––袁 z¢dmß Aœ °¾
dîm¢ßŒ0¨¢¢ßAa dmœ ær¾ "¨îmœPmÐ æ÷°÷a èœ °| 4ŠÐa dèÐZŠ °¾
ëЁmМmÔßmÐ ÐA¢• 0ß蜸z ÔßAßß¾ mÐ ¢ßЍßß ŠmÐõè Ôß zÐm¾
m 0¨¢dmÐAèÔÔßm––袁 •A¢¢ dA¢¢ ”mïm–Ô Aœ !ßßï¨ZŠ è¢d
0¨¢¢ßA  ° PÔ °Ø 4ŠÐ ¨dmÐ õè mÔ¨¢dmÐß zmÔ߁m–mßm¢ ?mßm¢
AèZŠ ¢ Ð踸m¢ PÔ õèœ ¤¾ A¢èAÐ æ÷°° PmÔèZŠß ïmÐdm¢¾
ˆ˜ÌÀˆÌÌëÀiˆÃi\ ÐïAZŠÔm¢m °a|÷ a 0ZŠë–mÐ è¢d èm¢d–ZŠm
÷a|÷ a Ð踸m¢ ° ¾
0¨ ïÐd dA¢¢ m¢ PÐmßmzEZŠmÐßmÔ ¢mP¨ß A¢ ïè¢dmÐ–m¢a A–Œ
ßm¢ 𸨢Aßm¢ õè ÔmŠm¢ Ôm¢a õè dmœ dm mÔAœßm m•mÐ袁
ŠmÐõ–ZŠ m¢m–Adm¢ Ôß¾
d¨–z !AЕèÔ
jajš ŠjšÇÐ?~ ?• ?Ùz?ša Šš !?Š‘?
+M‰jÂ?Î‰™] j~j™ M~?Mj a‰jÅj ™™™Wj ?™ יÅjÂj”
7j?×wÅÅÎ?™a ?” ?×z?™a ‰™ !?‰? j†?Îj™ .‰j
§Í× C†šW†jš wÜÄ šÙÄ ×^Ìè ±~ܑЊ~ jæj•MjÄ ×è§è²
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§Ë
GB:66:
6':FO +>
& >2/!2K0
H&E>!&&
!0-EN -!?!2&!?E70EN
GA:66:
6F:FO +>
-2E!>?74>EJ!>!-2
!1!-2?1!? 4>-,0/-2)
>2/!2+00!@ H+ &I>
-+E1-E)0-!!> H2 2&2)!>
GA:66:
6(:OO +>
& >2/!2K0
4>?E+IEE!20H&
!>0?!> 4>?E+H?
42N!>E =1 !-+!2 !> 4&&2H2)<
, -2)/>!-? >L)>I2@ E): 2)!
+>-?EH?/->+! >L)>I2
-2?-!!0,I00!> H: 0H- H>/+>E ,
F,//4>!42
>!-?J!>E!-0H2) ?+-!*!2 H2
!>!-2?1!-?E!>?+&E
!> 1-0-!2!2 &00E H? H2 K->
1-E !1 1-0-!2,+1-EE) 1
;H>-2!>+!-1 -2 -0
G":66: NH?11!2)!0!)E
!1IE0-+!> 1-0-!2,+1-EE) &,
&!!E>-2/!2 $ -!>E>-2/!2 , >E!2?7-!0!
;H>-2!>+!-1 -2 -0
&I> 1!2 H2 !>>!2 $ &!2 $
H2 H2 #
GA:66:
63:OO +>
J2): ->+!2)!1!-2! >L)>I2
GA:66:
63:OO +>
H -77!>E?)>I2,+IEN!2E!-0H2)
GA:66:
GO:OO +>
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
G":66:
6(:OO +>
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
G":66:
6(:OO +>
>0!?>!HE+
!-+2+E?&!-!>
?E+H? 5+1 -2 >0!?>!HE+
G":66:
6(:OO +>
>E?J!>2 -0
!-+2+E?&!-!>
>2/!2+00! -0
6(:FO +>
!>!-2 !> !2?-42-?E!2 H2 !2E2!>
!? &&!2E0-+!2 -!2?E!? 89
-0
42E?E>!&&!2 1-E !-2!1 !&!>E J42
?E+H? >4?+)>I2@
!>>2 >0 M!> I!> <!H!>H2)!2 -2
-> -EE!2 H1 N+0>!-+!2 !?H+
!> E-!2E!2J!>&I)H2)<
6":OO +>
& >2/!2K0
->!0?H0!2)M12?E-/
FO:66:
0-2-/ >2/!2 -2 E!!2
>!&&7H2/E >/70EN 520,1-*
-2 >L)>I2
?E?EEE! -EEK!)@ -> -EE!2 H1
N+0>!-+! !E!-0-)H2)%
O6:6G:
6":OO +>
& >2/!2K0
H&E>!&&
OG:6G:
6A:OO +>
>E?J!>2 -0
E11E-?+
OF:6G:
63:FO +>
J2): ->+!2)!1!-2! -0
2!>!> 4EE!?-!2?E
1-E 2 !0!?! E!
42+4!&&!>+H? -0
OF:6G:
GO:OO +>
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
42E?J!>?110H2)
;H>-2!>+!-1 -2 -0
OF:6G:
63:OO +>
!?!>J-?E!2/1!>?+&E -0
,!2
,!00!>
+>!??+0H??&!-!> 1-E
+>H2) 02).+>-)!> -E)0-!!>
2E!>>-+E &I> -! )!?1E! !+>
!&+>!2 2 !> -2?EN?E!00! ,
+4E4J40E-/,20)!2
OF:6G:
63:OO +>
>2/!2K0J!>!-2 >E?)>H77! -0
OF:6G:
63:FO +>
>!-K-00-)! !H!>K!+> -77!>E?)>I2
OF:6G:
GO:OO +>
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
42E?J!>?110H2)
;H>-2!>+!-1 -2 -0
O(:6G:
63:OO +>
!?!>J-?E!2/1!>?+&E -0
+>!??+0H???+-!*!2
)!>?>H+
>E?J!>2 -0
&+>E H1 6F:OO +> +2+4& -,
00.+>0-+! +>E NH1 !-+2+E?,
0@ 21!0H2) H2 K!-E!>! 2&4>1E-,
1>/E@ ? -!?.+>-)! !-?!N-!0 -?E !> 42!2 -? OA:6G: !- 4>?-EN!2!2 !>,
!-+2+E?1>/E -2 4H>)
2!> -/ H2E!> !2 !0!&422H11!>2
O3G"GC"3F" 4!> O6'AA,3B"GB'3
J2)!0-?+! EE/->+! -0
66:6G:
6F:OO +>
!?EH>2E !> >2/!2+00! -0
>!&&!2 1 !>E!+H? J!>2EK4>E0-+
: +H!>E+
66:6G:
63:FO +>
4>H1 -0
!?E0-+!? 42N!>E 1-E !1 !2EH?
0?!>;H-2E!EE H? 0NH>)@ !>/!
J42 :: + 4?!7+ M2 !4>),
>-!>-+ 2!0 ?E4> -N400 H2
!E!> ?+-/4K?/M:
6(:6G:
6":OO +>
4!00HJ!>!-2 -0 $
>/!-?!2+2 >4?+)>I2 !: :
!-+2+E?&!-!>
?E?EEE! -EEK!) >42+!> E>: 6
-0
6A:6G:
63:OO +>
!?!>J-?E!2/1!>?+&E -0
!-+2+E?&!-!>
,!00!>
4>!>!-EH2) !> !-+2+E?&!-!>
;H>-2!>+!-1 -2 -0
!-+2+E?&!-!>
;H>-2!>+!-1 -2 -0
0?/7!00!27>4!
-1 !+!10-)!2 +H0)!H! H01-EN
6A:6G:
GO:OO +>
6":6G:
63:FO +>
>!-E)
63:OO +>
§o
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
!>!-2 &I> ;H>-!2, !>>>-!2, H2
J40/?EI10-+! EH>/H2! -0 !: :
>0!?>!HE+!> 0?/7!00!
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
00! 2)!2 4+2! !K+>
G3:66:
¡dmρAÏÝm¡ É/mm¡P§m¡É
AÝmÏ¡m¡zmÓÝ
!ß dmœ m¢mœ AßmТm¢–md a
Ôߍœœßm¢ dm ¢dmÐ dmÔ •Aߊ¾
¢dmЁAÐßm¢Ô Ê /mm¢P¨m¢Ê a
dm¢
mÐë‚袁ԁ¨ßßmÔdm¢Ôß
õèœ dmԔEŠÐm¢ AßmТm¢zmÔß
A¢¾ A¢AZŠ õmßm¢ a dm •–m¢m¢
0ZŠAèÔ¸m–mÐ dmÐ ¢ÐZŠß袁
A¢ÔZŠA薍ZŠ è¢d mЁÐmzm¢d dm
!AÐߍ¢ÔmÔZŠZŠßm¾ 4¢ßmÐÔßëßõß
ïèÐdm¢ ԍm dAPm  ŠÐm¢ Ќ
õmŠmЍ¢¢m¢a dm dmÔmÔ 0¸m– –mŒ
Pm– œß Š¢m¢ m¢ÔßèdmÐß ŠAߌ
ßm¢¾ Ô z¨–ßm¢ mPmßm dmÐ ¢Œ
dmÐa :¨Ðßm  A¸–A¢ 0ßAЕ
è¢d APÔZŠ–m‚m¢d dAÔ md
É!AÐߍ¢ ŠAß m¢m¢ Ð¨‚m¢ !A¢Œ
ßm– A¢Ê¾
A¢AZŠ z¨–ßm m¢ Pè¢ßmÐ ZŠßmŒ
Ðèœõè dèÐZŠ dm •Aߊ¾ 0mdŒ
–袁 a AèZŠ dAPm ïèÐdm •ÐEzߍ
mÔ袁m¢¾
œ ¢ÔZŠ–èÔÔ ïèÐdm¢ A––m
Ð¨‚m¢ è¢d •–m¢m¢ mèßm œ
¢dmЁAÐßm¢ PmïÐßmßa mÔ AP
–mZ•mÐm ÐAßïëÐÔßma :Azzm–¢ è¢d
mP•èZŠm¢ è¢d mm¢ dm E–ßm
m¢m¢ ÔZŠ«¢m¢ Šm‚m¢ -è¢ÔZŠ
¨dmÐ ¢dmЁ–ëŠïm¢¾
m¢ ¢dmТ ¢m¢ dm èm¢
ëPmР dm¢ –mPm– dm•¨ÐmЌ
ßm¢ 0ßE¢dm¢a œ ZŠßmЁ–A¢õ a
ï¨ œA¢ Ô¨AÐ œ dmÔmœ AŠÐ
m¢m¢ Ôm–PÔß mÔßA–ßmßm¢ dŒ
îm¢ßԕA–m¢dmÐ mÐÔßmŠm¢ •¨¢¢ßm
¨dmÐ zëÐ •–m¢mÔ m–d m¢ 0¸m–Œ
õmè õèè¢Ôßm¢ dmÔ ¢dmЁAЌ
ßm¢Ô¾ !èԍ•A–ÔZŠ èœÐAŠœß
ïèÐdm dAÔ mÔßa Ôߍœœè¢Ô–
 -¨ÔAè¢m¢ZŠ¨Ð¾
Ô ïAРԨ見– zëÐ –ßmТa Ш‚Œ
m–ßmТ è¢d ¢dmТ m¢ m–袁mŒ
¢mÐ Pm¢d a dmÐ è¢Ô ¢¨ZŠ –A¢m
¢ Ѝ¢¢mÐ袁 P–mPm¢ ïÐd¾
A¢•m A¢ A––m m–zmÐ a –ßmТPmŒ
ÐAß a -¨–õm è¢d mèmÐïmŠÐ è¢d
!ßAÐPmßmÐa ¨Š¢m dmÔm èßm ?èŒ
ÔAœœm¢AÐPmß ïEÐm Ô¨ m¢ mÔß
¢ZŠß œ«–ZŠ¾
:ÓÓm¡ÓÝmÓÝ
mdmÔ AŠÐ œ 0¸EߊmÐPÔß –mm¢
dm !ß–mdmÐ dmÐ PAñmЍÔZŠm¢
èm¢dzmèmÐïmŠÐm¢ dm¢ :ÔŒ
Ôm¢ÔßmÔß AP¾ –Ô "mèmÐ袁 ¢ dmŒ
Ômœ AŠÐ mÐz¨–ßm dm P¢AŠœm
mÐÔߜA–Ô õm¢ßÐA– zëÐ dm¢ mÔAœŒ
ßm¢ ¢Ô¸m•ß¨¢ÔPmÐmZŠ dmÔ
A¢d•ÐmÔmÔ ¨z œ mèmÐïmŠÐŒ
õm¢ßÐèœ "A–A¾ –Ô 9¨ÐPmÐmß袁
Aèz dm mm¢ß–ZŠm -Ðëz袁
dèÐZŠ–mzm¢ dm ¢ÔmÔAœß r¤
mèmÐïmŠÐA¢ïEÐßmÐ m¢m 0ßAߍŒ
¨¢ÔAèÔP–d袁 õèœ -Ðëz袁Ԍ
ߊmœA ÉÐm¢¢m¢ è¢d «ÔZŠm¢Ê¾
:mm¢ dmÐ Ð¨‚m¢ ?AŠ– dmÐ èŒ
m¢d–ZŠm¢a dm A¢ dmÐ èÔP–Œ
d袁 ßm–¢AŠœm¢a PmA¢¢ dm
9mÐA¢ÔßA–ß袁 õmßîmÐÔmßõß zëÐ
dm îmÐÔZŠmdm¢m¢ èm¢dÐ踌
¸m¢¾
¢ ¨Ðœ  ð¸mЍœm¢ßA–î¨ÐŒ
ßÐEm¢ mЖmPßm¢ dm ¢ßmÐmÔԍmЌ
ßm¢
袁zmèmÐïmŠÐ–mÐ
dAÔ
ÐA¢dîmЊA–ßm¢ îmÐÔZŠmdm¢mÐ
0ߨzzm è¢d dm !«–ZŠ•mßm¢ dmÐ
+CW†ÐjĊš]
Ÿššâ jMj‘jŠš
dÍÈd ºdÈ:t
ÐA¢dPm•Eœ¸z袁¾
œ ¢ÔZŠ–èÔÔ A¢ dm èÔP–d袁
zAÔÔßm ÐmÔ”èm¢dïAÐß /ëdmÐ
A¢ dm èÔP–d袁ԍ¢ŠA–ßm
¢¨ZŠ m¢œA– õèÔAœœm¢a mŠm dm
”袁m¢ mèmÐïmŠÐ–mèßm dm ÐAŒ
m¢ zëÐ dm îmÐÔZŠmdm¢m¢ 0ßèŒ
zm¢ dmÔ :ÔÔm¢ÔßmÔßÔ PmA¢ßï¨ÐŒ
ßm¢ œèÔÔßm¢¾ ¢ ¢ÔmÔAœß °°
2m–¢mŠœmÐ •¨¢¢ßm dm 4Еè¢dm
zëÐ dm APÔZŠ–m‚m¢dm 0ßèzm 
dmÐ -Ðëz袁 îmÐßm–ß ïmÐdm¢¾ m
ÐmÔߖZŠm¢ mèmÐïmŠÐA¢ïEÐßmÐ
¢AŠœm¢ dAÔ PõmZŠm¢ ¢ Ш¢Œ
õma 0–PmÐ ¨dmÐ ¨–d m¢ßmm¢¾
:mßmÐm –dmÐ Pß mÔ è¢ßmÐ
ïïï¾zmèmÐïmŠÐŒ¢A–A¾dm
Šj †?ša‘ŠW†j^ ‘jŠW†Ðj .0 . §Ëè ´
V ŠÐ ?Ð?‘âÇ?ПÄ
V aj?‘ æٕ ÙǑŠW†Ðjš ٚa æÙÄ ÄٚaÇÐÜWÇ¯zj~j
V ŠÐ šÐŠßŠMÄ?ЊŸšÇÇâÇÐj•
dºÓdº‡˜¾È͒t
2dº‡˜¾ÈdÈ Ôº\ \:¾
’dÍd
mÏ ¡mæm –ÝmÏ¡PmÏAÝ œ ¡dmρAÏÝm¡ /mm¡P§m¡ ÓÝm––Ý ӍZŠ ì§Ï` /A–z
Ïæ¡¡mÏa §œ¡• mŠ–mÏa m•m /ZŠÝmό:¡•–mÏa -A mmÏa /•m 0Ým¡Œ
ÏEPmÏa ¡dÏmA 0ݧ”A¡§ìa "¡A 9§Ýa !ZŠAm–A AæmÏ ¹ì§¡ –¡•Óº
³dˆˆdºIdº´
͒pˆÈºdºÈ l \dº
кtdºIº>Í :ˆ:
‡È˜’X ÜYq ˆ ŸYiÜ +†‰‰­­ˆ8wÂהˆ.β o
šy¥Ð¥ .W†Þ?Âäj™M?W†Ë8²
0j‘jwŸš èœ×oœÍÌoèœ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§œ
Øõ AŠÏm /mA–ÓZŠæ–m "A–A
mÓÝA•Ý óæœ Ïæ¡dm¡ mPæÏÝÓÝA
>ˆ> Œ !ß m¢mœ mÔßA•ß è¢d
m¢mÐ Ð¨‚AÐߍm¢ 0Š¨ï Ô¨ïm
m¢mÐ ÔmŠÐ ¢z¨ÐœAߍîm¢ mÔߌ
ÔZŠÐzß Pm¢ dm /mA–ÔZŠè–m
"A–A ¢ dmÐ ÐA¢•m¢ŠA––m ŠÐ
Ðè¢dmÔ èP–E蜾
?AŠ–ÏmZŠm mÓÝÏmd¡mÏ
?èî¨Ð ЍZŠßmßm¢ dm mÔßÐmd¢mÐa
dAÐè¢ßmÐ AèZŠ dmÐ °¾ ëЁmЌ
œmÔßmÐ dmÐ 0ßAdß "A–Aa ÐA¢•
0ß蜸za !¢ÔßmЍA–PmAèzßÐAßmÐ
dmÐ /mA–ÔZŠè–m¢ ¢ $PmÐzÐA¢Œ
•m¢a
m¢ÐZŠ
Aèԕ¢mZŠßa
Ôßm––îmÐßÐmßm¢dmÐ
A¢dÐAß
A¢¢Ô”ëЁm¢ ¨œœmÐ è¢d /m•Œ
ߨР:¨–zA¢ –¨PÔZŠ ŠÐm
Ðè‚ï¨Ðßm A¢ dm EÔßm¾ ––m
–¨Pßm¢ dm ÐPmß dmÐ 0ZŠè–ma
dmÐ 0ZŠë–mÐ è¢d dmÐ mŠÐmÐa dmÔ
AèԜmÔßmÐÔ è¢d dmÐ 0m•ÐmßEŒ
Ѝ¢ Ô¨ïm dmÐ îm–m¢ œ ¢ßmЌ
Ðè¢d AmÐm¢dm¢ m–zmÐ è¢d
!ßAÐPmßmÐ dmÐ 0ZŠè–m è¢d
ïëÐdßm¢ dm ÐPmß ”mdmÔ ¢Œ
õm–¢m¢¾ ¢ PmÔ¨¢dmÐmÔ ¨P PmŒ
•Aœ dm 0ZŠè–m zëÐ ŠÐm õAŠ–ÐmŒ
ZŠm¢ •ë¢ÔߖmЍÔZŠm¢ 9mÐA¢ÔßA–Œ
ß袁m¢ œß AÐPmß袁m¢ AèÔ
dmœ œèԍÔZŠm¢a •ë¢ÔߖmЍÔZŠm¢
è¢d dAÐÔßm––mЍÔZŠm¢ mÐmZŠ¾
mÐ •¨¢¢ßm¢ ԍZŠ dm mßïA
°÷÷÷ mÔèZŠmÐ dmÔ Pm¢dÔ œ
m /mA–ÓZŠé–mÏ Pm ŠÏmœ /éZ•P–Z•
¢ÔZŠ–èÔÔ A¢ dm Ðè‚ï¨Ðßm Ô¸m–mÐ è¢d ¨PPñœèԍ•mÐ ¢ZŠß
ëPmÐõmèm¢¾
¢èÐ m¢m¢ èÔz–è ¢ dm 0ZŠè–Œ
mÔZŠZŠßma Ô¨¢dmТ õmßm¢ AèZŠ
AÏPm¡zϧŠmÏ /éZ•P–Z• dm¢ ”mïm–m¢ 2Ðm¢d dmÐ ?mß¾
4¢ßmÐ dmœ !¨ßߨ ÉÚ÷ AŠÐm /0 9¨¢ dm¢ Édm¢ ë¢zõmТ
"A–AÊ ¸ÐEÔm¢ßmÐßm¢ mßïA ÷÷ œß /¨Z• H /¨––a ɨîm H -mŒ
0ZŠë–mЍ¢¢m¢ è¢d 0ZŠë–mÐ AèÔ AZmÊ dmÐ 0mZŠõmÐa PÔ Š¢ ¢
A––m¢ –AÔÔm¢ m¢m¢ zAÐPm¢zШŠm¢ dm 0mPõmÐ AŠÐm œß /¨Z• H
/ëZ•P–Z•
dmÐ
îmЁA¢m¢m¢ -¨¸a dm¢ ZŠßõmÐ AŠÐm¢ œß
ÔmZŠÔ AŠÐõmŠ¢ßm¾ APm œAZŠŒ -袕a É"mèm dmèßÔZŠm :m––mÊa
ßm¢ dm ÐA¢d¨Ôm¢ Am¢ÔZŠAèŒ AèÔPmÔmßõmТ è¢d A––¨¢Œ
z–ëZŠß–¢m¢ Ô¨ïm dm¢ "mè¢õŒ
mТ œß !AèmÐzA–– è¢d :mŒ
dmÐîmÐm¢è¢ PÔ Šmèßm ïèЌ
dm A––mÔ œß dmÐ dAõèmŠ«Ðm¢
!èԍ• ¸ÐEÔm¢ßmÐß¾
AÔß õïm 0ßè¢dm¢ –A¢ dAèmÐßm
dAÔ ¢ ”mdmÐ ¢ÔZŠß m–袁m¢m
•èÐõïm–m -ШÐAœœa dAÔ î¨¢
dm¢ EÔßm¢ œß m¢mœ –A¢ A¢Œ
ŠA–ßm¢dm¢ ¸¸–AèÔ Š¨¢¨ÐmÐß
ïèÐdm¾
"§ÝzA––Ó§Ó§¡ §ZŠzÏA¡•m¡
mzAŠÏa dm AæÓ dmÏ E–Ým •§œœÝ
Ͻ :§–zA¡ AæŒ
œmmÏ ì§œ 4¡ìmÏӍŒ
ÝEÝӕ–¡•æœ 0ZŠ–mӌ
퍁 §–ÓÝm¡ Pm ÓmŒ
¡mœ 9§ÏÝÏA
×è
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
>ˆ> Œ ?è m¢mœ "¨ßzA––Ôñœ¸¨ÔŒ
¨¢ ßÐAzm¢ ԍZŠ õAŠ–ÐmZŠm !mdõŒ
¢mÐ ¢ dmÐ ÐA¢•m¢ŠA––m ¢ "A–A¾
ÉmzAŠÐa dm AèÔ dmÐ E–ßm •¨œœßÊ
è¢d É"¨ßzE––m ¢ dmÐ 0¸¨ÐßßÐAèœAŒ
ߨ–¨mÊ ïAÐm¢ dm 2Šmœm¢ dmÔ
2AmÔ¾
/mzmÐm¢ßm¢ ïAÐm¢ о :¨–zA¢
AèœmmР 4¢îmÐԍßEßԕ–¢Œ
•èœ 0ZŠ–mÔ ¨–Ôßm¢ è¢d -ШŒ
zmÔԨРо –AèÔ ÐßÔZŠa $Ðߊ¨¸EŒ
dÔZŠmÐ ŠÐèЁ AèÔ AñÐmèߊ¾
!¨dmÐAߨÐm¢ ïAÐm¢ о !A¢zÐmd
0ßm¢ŠEè‚mÐ è¢d о AЖŠm¢õ
¢m–¾
m 0ZŠÐœŠmÐÐÔZŠAzß ŠAßßm 袌
dmÔßAÔAPm¨Ðd¢mßmРо A¢ÔŒ
-mßmРЍmdЍZŠ ëPmТ¨œœm¢a
dmÐa ïm AèZŠ Ôßm––îmÐßÐmßm¢dmÐ
A¢dÐAß A¢¢Ô”ëЁm¢ ¨œœmÐa
Ðè‚ï¨Ðßm A¢ dm AZŠœmdõ¢mÐ
ЍZŠßmßm¾
?è dm¢ EÔßm¢ õEŠ–ßm dmÐ °¾ ëЌ
mМmÔßmÐ dmÐ 0ßAdß "A–Aa ÐA¢•
0ß蜸z¾
¢ ŠÐm¢ 9¨ÐßÐEm¢ PmЍZŠßmßm¢
dm mÐzAŠÐm¢m¢ !mdõ¢mÐ ëPmÐ ŠŒ
Ðm ÐPmß œ /mßß袁Ôdm¢Ôß è¢d
dm m諸¢m¢m¢ ÐzAŠÐ袁m¢ Pm
dmÐ mŠA¢d–袁  è¢ßmЕ늖Œ
ßm¢ -mÐÔ¨¢m¢ è¢d dmÐm¢ m–mßŒ
¸ŠE¢¨œm¢ dmÔ "¨ßzA––Ô¾
¢ dmÐ -AèÔm ïèÐdm¢ œ /AŠœm¢
m¢mÐ •–m¢m¢ ¢dèÔßЍmAèÔÔßm–Œ
–袁 œmdõ¢ÔZŠm -Шdè•ßm îmЌ
ÔZŠmdm¢mÐ ¢PmßmÐ mõmß¾
œ ä×½ "§ìmœPmÏ æœ ¯Ø½ßõ 4ŠÏ ¡ ªPÏA
dìm¡ÝÓd§Ïz œÝ ædm¡ÓÝAdÝ
ŸLÀ> u ?èœ mÐÔßm¢ !A– ïÐd mÔ
¢ «PÐA m¢ dîm¢ßÔd¨Ðz mPm¢¾
œ 0AœÔßA î¨Ð dmœ mÐÔßm¢ dŒ
îm¢ß Ôß mÔ Ô¨ïmß¾ /è¢d èœ dm
AÐߊ¨–¨œEèԕÐZŠm mÐïAÐßmß dm
EÔßm mßïAÔ mÔ¨¢dmÐmÔ` 4œ
°Ú¾á÷ 4ŠÐ ïÐd dAÔ dîm¢ßÔd¨Ðz
A¢ dmÐ Ðm•Ð¸¸m ºAœ 2Ðm¸¸m¢Œ
AèzA¢ õèÐ ÐZŠm» œß dmœ -¨Œ
ÔAè¢m¢ZŠ¨Ð mЫzz¢mß¾ ?èÐ –mŒ
ZŠm¢ ?mß •«¢¢m¢ dm ¢dmÐ ¢
dm AÔßm–ïmЕÔßAßß ¢ dAÔ mŒ
œm¢dmŠAèÔ¾ ¨Ðß ïÐd dA¢¢ èœ
°r¾á÷ 4ŠÐ dmÐ –œ õèÐ :mŠŒ
¢AZŠßԁmÔZŠZŠßm ÉÔ PmAP ԍZŠ
APmÐ õè dmÐ ?mßsÊ mõmß¾ m
ÐZŠm ïÐd õèœ $Ðß dmÐ mԍ¢Œ
¢è¢ è¢d A––m ŠA–Pm 0ßè¢dm Pß
mÔ œèԍ•A–ÔZŠm AÐPmß袁m¢
º$Ёm–a 2mm¢mŒ è¢d ÐZŠm¢ZŠ¨Ð
¨dmÐ dîm¢ßԜèԍ•»¾ :EŠÐm¢d
dmÐ ¢dAZŠß èœ °r 4ŠÐ A¢ dmÐ PmŒ
–mèZŠßmßm¢ Ðm•Ð¸¸m ÐèŠm¢ A––m
A¢dmÐm¢ •ßîßEßm¢¾
m èdm¢ÔßAdß mÐÔßÐmZ•ß ԍZŠ
Ðè¢d èœ dm¢ ÐZŠ¸–Aßõ è¢d ¢mŒ
Pm¢ ÐAßïëÐÔßm¢a !AШ¢a ¢Œ
dmиè¢ÔZŠa –ëŠïm¢ •A¢¢ œA¢
dm¢ ÔZŠ«¢Ôßm¢ Ôm–PÔß m¢ßï¨ÐzmŒ
-zAÏÏmÏ §Šm¡PmρmÏ œÝ æÏm¡ óæÏ Ïm•Ï··m
¢m¢ :mŠ¢AZŠßÔÔZŠœèZ•a dŒ
îm¢ßԕÐE¢õma ¨dmÐ A–m¢dmÐ A–Ô
mÔZŠm¢• mÐïmÐPm¢¾
9mÐA¢ÔßA–ßmÐ Ôß dm ÐZŠm¢mŒ
œm¢dm «PÐA œß A––m¢ m¢ŠmŒ
œÔZŠm¢ 9mÐm¢m¢ è¢d $ÐßԌ
Ð踸m¢a EZ•mÐ è¢d !mßõmо
mРЖ«Ô AèÔ dmœ dîm¢ßÔd¨Ðz
æ÷°÷ Ô¨–– dmÐ /mÔßAèЍmÐ袁 dmÐ
–ßAÐzm¢ÔßmÐ ¢ dmÐ AÐߊ¨–¨Œ
œEèԕÐZŠm õèèßm •¨œœm¢¾ !ß
dmœ mm¢Ô zëÐ dmÔm 9mÐA¢ÔßA–Œ
ß袁 m¢ßï¨Ðzm¢m¢ ¨¨ ïÐd mÔ
m¢m 0Aœœm–ßAÔÔm mPm¢a dm
dA¢¢ ”mdmÔ AŠÐ mßïAÔ A¢dmÐÔ
AèÔÔZŠAèß¾
m dmm è¢d dAÔ ¨¨ zëÐ dAÔ
dîm¢ßÔd¨Ðz æ÷°÷ Ðè¢d dm AЌ
ߊ¨–¨œEèԕÐZŠm «PÐA Ôß m¢
9¨ÐŠAPm¢  -zAÐÐmРо 2Š¨Œ
œAÔ ¨Šm¢PmЁmо ¢dm èèÔß
ïA¢dßm mРԍZŠ dAœß A¢ dm 9mЌ
m¢m è¢d mЊm–ß m¢m Ð¨‚m /mŒ
Ô¨¢A¢õ¾ Ô z¨–ßm¢ mÐÔßm mÔ¸ÐmŒ
ZŠè¢m¢a dm 9¨ÐPmÐmß袁m¢
¢AŠœm¢ dA¢¢ •¨¢•Ðmßm ¨Ðœm¢
A¢¾ A–ßP–EßßmÐ è¢d -–A•Aßm ïèЌ
dm¢ zëÐ dm :mÐP袁 mdÐèZ•ß¾
¨Šm¢PmЁmÐ Ôm–PÔß ŠAß ÔZŠ A¢
Ôm¢m èm¢d mЍ¢¢mÐß¾ èÔ -AŒ
¸mÐ ŠAßßm mÐ dAœA–Ô m¢m Ѝ¸¸m
œß õmŠ¢ èÐm¢ mPAÔßm–ß è¢d
A¢mœA–ß¾ m Pmԍßõß mÐ Šmèßm
¢¨ZŠ è¢d ¢è¢ ŠAß mÐ –mPm¢ÔÐ¨‚m
èÐm¢ AèÔ ¨–õ ¢ Ôm¢mÐ AÐAŒ
m ÔßmŠm¢¾ 0¸Eß APm¢dÔa ïm¢¢ dm
¢dmÐ œ mßß ïAÐm¢a ¢ mÐ ¢
Ôm¢ Éßm–mÐÊ è¢d PmœA–ßm è¢d
–AZ•mÐßm dÐm Ðßm¢a dm dÐm
:AÔm¢ AèÔ dmœ !¨Ðm¢–A¢da
!AЍA œß dmœ mÔèԕ¢da ¨Ômza
$ZŠÔ è¢d Ôm–¾ 4¢d dmÔm PmÔ¨¢Œ
dmÐÔ ÔZŠ«¢m Ðm•Ð¸¸m ïÐd ¢è¢
”mdmÔ AŠÐ  mÐÔßm¢ dîm¢ß PÔ
m–m Ðm «¢m è¢ßmЊA–P
dmÐ ÐZŠma Aœ Ô¨ m¢A¢¢ßm¢
2ŠmAßmи–Aßõ ÔßmŠm¢¾
AÔ dîm¢ßÔd¨Ðz ÔZŠ–m‚ß Ôm¢m
2¨Ðm mm¢ æ÷¾á÷ 4ŠÐ¾
0•mœm¡ÓZŠAzÝ Ad 0ÝmPm¡` 0•zAŠÏÝ ¡ dm 0•ím–Ý :–dmÏ AÓmÏ u ύîm¡ÝA–
>` -ÌiLi˜ Œ m Ad 0ßmPm¢mÐ
0•mœm¢ÔZŠAzß zEŠÐß î¨œ °Ø¾ Œ
æ÷¾ !EÐõ æ÷°° ¢ dm 0•ïm–ß
É:–dmÐ AÔmÐ u Ѝðm¢ßA–Êa (Ԍ
ßmÐÐmZŠÔ Ð«‚ßmÔ õèÔAœœm¢ŠE¢Œ
m¢dmÔ 0•mPmß œ mÐõm¢ dmÐ
ßõP늖mÐ –¸m¢¾ m 0•ïm–ß PmŒ
ßmß ëPmÐ ¤÷ œ¨dmТÔßm zßA¢–Am¢
è¢d æؤ •œ m¸z–mßm -Ôßm¢•Œ
–¨œmßmÐ ¢ A––m¢ 0ZŠïmЍ•mßԌ
ÐAdm¢¾ Ô •«¢¢m¢ æ÷÷ •œ -Ôßm¢
œß 0ZŠ¢mm•A¢¨¢m¢ PmÔZŠ¢mß
ïmÐdm¢a Ô¨œß ŠmÐÐÔZŠß œœmÐ
AèԁmõmZŠ¢mßm 0ZŠ¢mmԍZŠmЊmß¾
AÔ .èAÐߍmÐ Pmz¢dmß ÔZŠ õ
ÔZŠm¢ dm¢ $ÐßÔZŠAzßm¢ ––œAè
è¢d ¨¢¾ mÐ 0•PèÔ PЍ¢ß è¢Ô
¢ ïm¢m¢ !¢èßm¢ õèÐ ÔßPmЁŒ
PAŠ¢a ï¨ dmÐ ¢Ôߍm ¢ dm 0•Œ
ïm–ß :–dmÐ AÔmЌЍðm¢ßA– mЌ
z¨–ß¾
AÔ îmЖE¢mÐßm :¨ZŠm¢m¢dm
•¨Ôßmß á|° èШ¾ mЍ¢ ԍ¢d m¢ßŒ
ŠA–ßm¢` á 7PmТAZŠß袁m¢ œ
9mÐÔßmТm ¨ßm– ɖAßߖŠ¨zÊa
?œœmÐ œß èÔZŠm ¨dmÐ
AdÛ:
a 2m–mz¨¢ è¢d 29a ÐmZŠŒ
ŠA–ߍmÔ ÐëŠÔßëZ•ÔPëzmßßa ŒE¢Œ
mÔ Pm¢dïAŠ–œm¢ë œß 0A–Aß
è¢d mÔÔmÐß î¨œ ëzmßßa æŒ2AmԌ
0•¸AÔÔ è¢d èÔzAŠÐß œß É0m•ßŒ
mœ¸zA¢Ê¾ AÔ ¨ßm– Pmßmß m¢m
:¨Š–z늖¨AÔm
œß
0Aè¢Aa
Aœ¸zPAda :EМmPA¢•a 0¨–AЍŒ
èœ è¢d /èŠmÐA蜾 -ÐmÔmМE‚Œ
è¢ zëÐ ¢dmÐ è¢d "ZŠßԕ–EèŒ
zmÐx PzAŠÐß Ôß Aœ -AЕ¸–Aßõ Pm
dmÐ 9¨–•ÔÔZŠè–m ¢ Ad 0ßmPm¢ Aœ
¨¢¢mÐÔßA èœ Ú¾÷÷ 4ŠÐ× /ëZ•Œ
•mŠÐ 0¨¢¢ßAAPm¢d¾
¢z¨Ô è¢d ¢œm–d袁m¢` m•m
mõm–a èœP¨–dßÔßо ææa ¤|°ár
Ad 0ßmPm¢a 2m–¾ ÷¤ærrÛr|Ú| ºŒ
!A–` Šm•m¾dmõm–NÔßmPm¢¾dm»¾
èZŠ A¢–EèzmÐ è¾ 0¸AõmЁE¢Œ
mРԍ¢d –•¨œœm¢x
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
ק
!mdA––m zéÏ mÝmÏ mœm¡ŠAÏdÝ
õ AŠÏm Pm dmÏ mœm¡dm mϧ–dӁÏé¡
mÓ§¡dmÏm 9mÏdm¡ÓÝm m¡ÓݔæP–Eæœ
9mϖmŠæ¡ dmÏ 9mÏdm¡ÓݜmdA––ma 짡 –¡•Ó` /mmÏ桁ӷÏEӍdm¡Ý
:–Šm–œ :m¡¡¡a Ͻ mÝmÏ mœm¡ŠAÏdÝ œÝ ŠmzÏAæ ¡¡m–mÓm
æ¡d éρmϜmÓÝmÏ mÝmÏ ÏA¡•
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ èÔ
dm¢ E¢dm¢  /mmÐ袁ԸÐEŒ
ԍdm¢ß :–Šm–œ :m¢¢¢ mЊm–ß
о mßmÐ mœm¢ŠAÐdß ¢ AñŒ
Ðmèߊ Pm m¢mÐ mmÐÔßè¢dm dm
 AñmЍÔZŠm¢ 0ßAAßԜ¢ÔßmÐ
dmÔ ¢¢mТ îmЖmŠm¢m !mdA––m
zëÐ PmÔ¨¢dmÐm 9mÐdm¢Ôßm èœ dm
•¨œœè¢A–m 0m–PÔßîmÐïA–ß袁
dm ¨œœè¢A–m 9mÐdm¢ÔߜmŒ
dA––m¾
:m¢¢¢ ïëÐdßm dm¢ èP–AÐa
dmРԍZŠ Ômß ëPmÐ á÷ AŠÐm¢ ¢
ŠmÐî¨ÐÐAm¢dmÐ :mÔm zëÐ dm
m–A¢m dmÐ 0ßAdß 0ZŠïAÐõm¢Œ
PAZŠ A¾:A–d m¢Ômßõß¾ °¤Ør ïèЌ
dm dmÐ mŠmœA–m ŠmzAÐõß ¢
dm¢ 0ßAdßÐAß mïEŠ–ß¾ 9¨¢ °¤¤÷
PÔ æ÷÷r ŠAßßm mÐ õ聖mZŠ dAÔ
œß dmÔ dЍßßm¢ ëЁmМmÔßmÐÔ
¢¢m¾ mœm¢ŠAÐdß ïAÐ A¢ îmŒ
–m¢ -Ш”m•ßm¢ õèÐ :mßmÐm¢ßŒ
ïZ•–袁 Ôm¢mÐ 0ßAdß Pmßm–ßa
è¾A¾ dm 0A¢mÐ袁 dmÐ –ßÔßAdß
œ /AŠœm¢ dmÐ 0ßEdßmPAèz«ÐdmŒ
Ð袁a dm ¨ÐzmТmèmÐ袁 ¢ dm¢
$ÐßÔßm–m¢ «PÐAa /¨dmZ• è¢d
-¨¸¸m¢Ðë¢a dm 0A¢mÐ袁 dmÐ
:AÔÔmÐîmÐԨЁ袁ÔA¢–Am Ô¨ïm
dm ÐAÐPmß袁 m¢mÔ ¢ßïZ•Œ
–袁ԕ¨¢õm¸ßmÔ zëÐ dm 0ßEdßm
"A–Aa 0m–Pßõ è¢d 0ZŠïAÐõm¢Œ
PAZŠ A¾:A–d¾
iÀœ`Ã}Àؘ Œ 9¨Ð •èÐõmœ •¨¢¢Œ
ßm !AЖm¢A 0ZŠœm‚mÐ œ /AߊAèÔ
mШ–dԁÐë¢ ŠÐ ÷Œ”EŠÐmÔ
m¢ÔߔèP–Eèœ zmmТ¾ °¾ ëЌ
mМmÔßmÐ $m–ÔZŠ–mm– ÐAß薍mЌ
ßm õè dmÔmœ Ôߨ–õm¢ èP–Eèœ
è¢d ëPmÐÐmZŠßm m¢m A¢•Œ
èЕè¢dm œß m¢mœ –èœm¢ÔßÐAè‚
Ô¨ïm m¢ ¸mÐÔ«¢–ZŠmÔ mÔZŠm¢•¾
Ð Ô¸ÐAZŠ dmÐ èP–AЍ¢ œ "Aœm¢
dmÐ mœm¢dm mШ–dԁÐë¢ zëÐ ŠÐ
”AŠÐõmŠ¢ßm–A¢mÔ :Ð•m¢ Aœ è¢d
zëÐ dm ëЁmÐ A¢• è¢d ¢Œ
mЕm¢¢è¢ AèÔ¾
ŠÐm AèzPAŠ¢ PmA¢¢ !AЖm¢A
0ZŠœm‚mÐ Aœ ÷°¾÷¤¾°¤Ú A–Ô
¢mÔßm––ßm Pmœ dAœA–m¢
ÐmÔ•ÐA¢•m¢ŠAèÔ "A–Aa Pmî¨Ð ԍm
°¤Ú¤ õèÐ –¢• ÐA¢•m¢ ¢AZŠ Ad
0ßmPm¢ ïmZŠÔm–ßm è¢d d¨Ðß œß
4¢ßmÐPÐmZŠè¢m¢ PÔ °¤r AÐPmŒ
ßmßm¾ °¤rr z¨–ßm ԍm dmœ /èz 
–ßPëЁmМmÔßmÐ m–œèß Am¢
¢Ô /AߊAèÔ mШ–dԁÐë¢a ï¨ Ôm
õè¢EZŠÔß A–Ô 9mÐßÐmß袁ԕÐAzß zëÐ
:mŠÐdm¢Ôß –mÔßm¢dm ¢mÔßm––ßm
m¢mÔmßõß ïAо 0¸EßmÐ ïèÐdm ŠÐ
dAÔ 0ßmèmЌ è¢d ЍmdŠ¨zÔAœß
ëPmЁmPm¢¾ œ AŠÐ æ÷÷° ïèÐdm
ԍm Aè‚mÐdmœ õèÐ ïmßmÐm¢ 0ßA¢Œ
dmÔPmAœß¢ dmÔ 0ßA¢dmÔAœßÔPmŒ
õÐ•Ô mШ–dԁÐë¢ PmÔßm––ß¾ mÔm
2Eߍ•mß ëPß Ôm PÔ Šmèßm œß PmŒ
Ô¨¢dmÐmÐ ¢APm AèÔ¾
œ "Aœm¢ dmÐ mÔAœßm¢ m–mŒ
ÔZŠAzß ÐAß薍mÐßm AèZŠ ŠÐ –A¢Œ
”EŠÐmÐ :mmzEŠÐßma 0ßA¢dmԌ
AœßԌ è¢d AÔÔm¢–mßmÐ ëЁm¢
¨Ð¢zmZ• ÔmŠÐ ŠmÐõ–ZŠ è¢d ëPmЌ
AP m¢ -ÐEÔm¢ß¾ Ð ïë¢ÔZŠßm ŠÐa
mPm¢Ô¨ ïm A––m A¢dmÐm¢ ÐAßèŒ
–A¢ßm¢a zëÐ dm ÐmÔߖZŠm A•ßîm
m¢Ôßõmß îm– ÐAzß è¢d Ðmèdm
Pm dmÐ mïE–ߍè¢ dmÐ A¢ÔßmŒ
Šm¢dm¢ èzAPm¢ è¢d zëÐ dm¢
•¨œœm¢dm¢ /èŠmÔßA¢d ?èzЍmŒ
dm¢Šmß è¢d ¸mÐÔ«¢–ZŠmÔ :¨Š–Œ
mЁmŠm¢¾
A¢–n
ÓA‚n¢ îŽÏ A——n¢b eŽn ӎ[‹ Ž¢ enÏ
0Ýæ¢en enÓ QÓ[‹ŽneÓ ŽÝ æ¢Ó ínύ
Qæ¢en¢ {鋗Ýn¢ æ¢e ¢ÝnŽ—¢A‹n
eæÏ[‹ nŽ¢n Óݎ——n 4Aϝ梂b :§Ï
Ýnb AÏÝn¢ æ¢e n—eÓ·n¢en¢ Ó§îŽn
eAÓ —nÝôÝn n—nŽÝ Qn–æ¢enÝn¢b QnŽ
nŽ‚A¢‚ nŽ¢nÏ —ŽnQn¢ ÏAæb 梍
ÓnÏnÏ —ŽnQn¢ !æÝÝnÏb $A æ¢e 4ύ
§A
—Ón 0n——
nÓ§¢enÏn¢ A¢– nÏÏ¢ -{AÏÏnÏ
:Ž¢–—nÏ {éÏ eŽn ÝϧÓÝÏnŽ[‹n¢ :§Ï
Ýnb en -§ÓAæ¢n¢[‹§Ïb en -nύ
Ó§¢A— enÓ -~n‚n‹nŽnÓ Aî§Ó
0[‹îAÏôn¢QA[‹Ù:½b enÏ —Ž¢Ž–n¢
"AŽ—A æ¢e 旝QA[‹ Ó§îŽn en
nÓÝAÝÝ梂Óæ¢ÝnÏ¢n‹n¢ "næQAæ
nÏÙªÓÝ¢nϽ
nϧ—eӂÏé¢Ù"§Ïe‹A—Qn¢b Ž "§ínQnÏ äö¯ö
××
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
AÓ –d ómÝ dm æP–Aύ¡ œÝ –ÝPéρmϜmÓÝmÏ m–œæÝ Am¡ æ¡d ¯½
éρmϜmÓÝmÏ m–œæÝ $m–ÓZŠ–mm–½
2A dmÏ §zzm¡m¡ 2éÏ œ 0ZŠæ–óm¡ÝÏæœ
…œÀ˜LiÀ} Œ ?è m¢mœ 2A dmÐ ¨zzm¢m¢ 2ëÐ –Edß dAÔ mÐèz–ZŠm
0ZŠè–õm¢ßÐèœ Š¨Ð¢PmЁ Aœ •¨œœm¢dm¢ ->“ÃÌ>}] ÓÇ° œÛi“‡
LiÀa m¢¾ "AZŠ dmÐ zmmЖZŠm¢ Ыzz¢è¢ èœ ¤¾á÷ 4ŠÐ mÐïAÐßmß dm
mÔèZŠmÐ m¢ É2A dmÐ •ÐmAߍîm¢ è¢d •è–¢AЍÔZŠm¢ m¢ëÔÔmʾ ¢ßmЌ
mÔԍmÐßm •«¢¢m¢ dAÔ 0ZŠè–mPEèdm PÔ °| 4ŠÐ PmԍZŠßm¢¾ -AÔÔm¢d
õèÐ AŠÐmÔõmß PmÐmßm¢ dm 0ZŠë–mР -è¢ÔZŠ è¢d AzzmmÔ¸mõA–ßEŒ
ßm¢ PÔ õè •–AÔԍÔZŠm¢ :mŠ¢AZŠßԁmЍZŠßm¢ îm–m mZ•mÐmm¢ õè¾ !ß
œèԍ•A–ÔZŠm¢ mßÐEm¢a 0¸m–Ôõm¢m¢ è¢d 0ZŠïAÐõ–ZŠßߊmAßmÐ
ԨЁm¢ ԍm zëÐ 4¢ßmЊA–ß袁¾ m mÔèZŠmÐ •«¢¢m¢ ԍZŠ œ mŠÐ¢Œ
”¨¢ ßmÔßm¢a m¢m A¢dŒ!AÔÔAm m¢m‚m¢a m¢m ïmŠ¢AZŠß–ZŠm
0¢¢mÔÔßÐA‚m PmmŠm¢ è¢d !ßœAZŠŒ¢mP¨ßm ¢ ¨zzm¢m¢ :mЕÔßEߌ
ßm¢ ïAŠÐ¢mŠœm¢¾ ¢ dmÐ 2èТŠA––m Pß mÔ m¢m mïmè¢ÔPAèÔßm––m
zëÐ ¢dmÐ è¢d :AîmP¨AÐdÔèÐzm¢ zëÐ ”袁m mèßm¾ èÐZŠ m¢õm–¢m
-ШÐAœœ¸è¢•ßma •èÐõm 9¨ÐßÐEm ¨dmÐ ¢õm–mÔ¸ÐEZŠm Ôßm––m¢ ԍZŠ
ëPmÐdmÔ A––m mÐèzÔzAZŠÔZŠè–m¢ è¢d dm Pmdm¢ AZŠA•Admœm¢ î¨Ð¾
' #
mÎò–ZŠ 9––•§œœm¡ x
0 % &*
%%- & !/%*%&
# # # $
mÒÒmŒ!måŠmÜm¡ ãô®ô
%*#%&
!%.%- , && +" !$
& " $ #% &*
""$",$,0"0
" $+0 %
%*.!%.%-
% &!/#*!
$ 0 , ( , "0
!% % !-%&*
!%*! *
$ 0 , ( '00
?• .Ÿ
Ÿšš
šÐ?~
~^ ajš
š §´ aß
ßjšÐ
Š• .¯
¯ŸÄÄІj
jŠ•
• Šš
š .ÐÐÄ?a
aŸÄw
8ŠÄ ‘?ajš †jÄ摊W† jŠš ?M §|´Òè 2†Ä æÙ ?wwjj ٚa ÙW†jš´
8ŠÄ ٚÐjĆ?‘Ðjš .Šj •ŠÐ jŠšj• 0†j?ÐjÄÇÐÜW´
.Њ••jš .Šj NJW† ?Ùw aŠj MjߟÄÇÐj†jšaj 8jŠ†š?W†ÐÇæjŠÐ jŠš´
Ç ‘CaÐ jŠš aŠj Ä?ÙjšŠšŠÐŠ?Њßj ٚa ajÄ .7 .ÐÄ?aŸÄw
.?šŠÐCÄr jŠæٚ~ •M
0n—QŽÝô
4‹—A¢eÓÝϽ ¯£
2n—½ ö£äsöÙ£s¯£×¯ö
‹Ï –§·nÝn¢ÝnÏ -AÏÝ¢nÏ
L\º¨ô`æ  4ˆ¨Čýºœ  ;ýºˆº¨ˆºêô
{éÏ ‹Ïn AæÓÝn[‹¢Ž–y
+!2!r!.00#!ˆ8-02!
0nÏíŽ[n Ïæ¢e æ eŽn 4‹Ïy
j‰äי~
ÚwÎי~
.?™‰ÎCÂ
.?ÂÎjW†™‰
.jMÅÎM?׆j‰äי~j™
8C”j­×”­j™?™?~j™
-j~j™Þ?ÅÅj™×Îäי~Å?™?~j™
!Îa‰j™ÅÎ
!Áa†?Mj™jÁ !‰?ÖĔ?ÁÍ
Ž¢ dmÐ îAНm¢ "¨ÐdîA—dŠA——m
¾ ç¢d |¾ °å¾ åö°öa °åu°r 4ŠÐ
¨ZŠîmÐގm -Шdç–Þm
AçÔ dmÐ /mŽ¨¢
AznÞmЎAa Ž¢dmÐPmÞÐmç碁a
"Ž–¨—AçÔPmÔZŠmÐ碁
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
×Ò
§¡ómÏÝ ¡ dmÏ ŠÏÓÝæӕÏZŠm !AÏîÏé¡ Aœ ä×½ "§ìmœPmÏ
œ ?mZŠm¡ dmÏ §zz¡æ¡
>ÀÝ}Àؘ Œ ?èœ ¨¢õmÐß –Edß
Aœ 0AœÔßAa æؾ "¨îmœPmÐa dm
ÐZŠm¢mœm¢dm !AÐðÐë¢ ¢
dm ŠÐÔßèԕÐZŠm m¢¾ mÐ 0¢Œ
•ÐmÔ !AÐðÐë¢ Ôßm––ß ¸AÔÔm¢d
õèœ èzßA•ß dmÐ |æ¾ •ß¨¢ ÉШß
zëÐ dm :m–ßÊ Ð¨ßŒmdmÐ è¢d ¢Œ
ßmТAߍ¨¢A–m 0¨¢Ô î¨Ð¾ ÐÐA¢Œ
mÐß ïèÐdm¢ è¢d Pm–mßmß ïmЌ
dm¢ dmÔm  ¢m ¢Ômdm–Œ
!떖mÐ Aœ mñP¨AÐd¾
–Ô AÔß mÔßA–ßmß –AèdA èЕŒ
ŠAÐdßa mP¾ :¨–z dm¢ œèԍ•A–Œ
ÔZŠm¢ Pm¢d œß ŠÐmœ !ጕŒ
•¨Ðdm¨¢ œß AèÔ¾ 0m ŠAß ëPmÐ dm
0ßAߍ¨¢m¢ mÐèzÔzAZŠÔZŠè–m zëÐ
!èԍ• ¢ Ш¢AZŠa /ZŠAÐdŒ
0ßÐA肌¨¢ÔmÐîAß¨Ðèœ ¢ !뢌
ZŠm¢ ŠÐm¢ PÔZŠ–èÔÔ A–Ô ¸–¨Œ
œA••¨Ðdm¨¢–mŠÐmЍ¢ A¢ dmÐ !èŒ
ԍ•Š¨ZŠÔZŠè–m :ëÐõPèЁ œ AŠŒ
Ðm æ÷÷÷ mœAZŠß¾ 4¢ßmÐЍZŠßmß
ŠAß Ôm ÔZŠ¨¢ A–Ô !èԍ•–mŠÐmЍ¢
A¢ dmÐ 90Œ!èԍ•ÔZŠè–m dmÔ
A¢d•ÐmÔmÔ ¨z è¢d ïAÐ m¢m
?mß –A¢ mßmЍ¢ dmÔ èm¢dŒ
••¨Ðdm¨¢¨ÐZŠmÔßmÐÔ dmÐ !èԍ•Œ
ÔZŠè–m dmÐ ¨zmÐ 0ñœ¸Š¨¢•mо
!ß dmœ ••¨Ðdm¨¢¨ÐZŠmÔßmÐ
¨z ŠAß Ôm õAŠ–ÐmZŠm ¨¢õmÐßma
2m–¢AŠœm A¢ $ÐZŠmÔßmÐïmßߌ
PmïmÐPm¢ è¢d ¢ßmТAߍ¨¢A–m
2¨èТmm¢a è¢ßmÐ A¢dmÐmœ ¢AZŠ
0ëdAzЍ•A è¢d èÔßÐA–m¢a PmŒ
ÔßЍßßm¢¾ "AZŠ ŠÐmœ 0ßèdèœ ¢
!ë¢ZŠm¢ ïAÐ –AèdA èЕŒ
ŠAÐdß ºè¢ÔmÐ ¨ß¨» A–Ô ••¨ÐŒ
dm¨¢Ôߍ¢ Pmœ !èԍZA– «¢
èd ¢ ëÔÔm¢ ßEߍ è¢d ïÐ•Œ
ßm ¢ îmÐÔZŠmdm¢m¢ ¢ÔmœP–mÔ Œ
œ è¨ –AZ•zmAߊmÐa œ 2ŠmAŒ
ßmÐÅèAÐßmßß Aœm¢ïAŠ– è¢d ¢
dmÐ 4ŒA¢d :––mŒ–mŒ2ÐèZ u
œß¾ èZŠ Pm -Ш”m•ßm¢ œß dmœ
/Œ$ÐZŠmÔßmÐ !ë¢ZŠm¢a è¾A¾ œ
«Ðz袕œèԍZA– -¢¨ZZŠ¨a Ô¨Œ
ïm œ mèßÔZŠm¢ 2ŠmAßmÐ è¢d
EÐߢmи–AßõߊmAßmÐ ïAРԍm dmÔ
(zßmÐm¢ œß ŠÐmœ Aè¸ß¢ÔßÐèŒ
œm¢ß m¢AmÐß¾ A¢mPm¢ APÔ¨–Œ
îmÐßm ԍm ÔßAAߖZŠm Põï¾ •ÐZŠ–Œ
ZŠm PÔZŠ–ëÔÔm ¢ –AîmÐ Põï¾
$Ёm– è¢d APÔ¨–îmÐßm ¢¨ZŠ m¢m
mÔA¢ÔAèÔP–d袁¾ «Šm¸è¢•Œ
ßm ŠÐmÐ •ë¢ÔߖmЍÔZŠm¢ AèzPAŠ¢
ïAÐm¢ dm 2m–¢AŠœm A¢ 0ZŠAèŒ
Ô¸m–a 2A¢õ è¢d mdPm–mß袁
¢ dm¢ 0Š¨ïÔ É¨ï ߨ ßÐA¢ ñ¨èÐ
œA¢Ê è¢d É
ÐAõñ APAÐmßÊ ¢
"mï <¨Ð• æ÷÷°a dm –œœèԍ•Œ
•¨œ¸¨Ôß¨¢ è¢d ••¨Ðdm¨¢m¢Œ
Ô¸m–袁 zëÐ dm¢ –œ ÉPÔZŠmdÊ
 !AЍ¨¢ -zmzmÐ æ÷÷| è¢d dm
œèԍ•A–ÔZŠm mß袁 è¢d $ЁAŒ
¢ÔAߍ¨¢ dmÔ ¢dmМèԍZA–Ô ɍ¢
¢m–Ê œ AŠÐm æ÷÷r¾
¢ dmÐ ŠÐÔßèԕÐZŠm !AÐðÐë¢
ïÐd m¢  –AèdA èЕŠAÐdß
zëÐ ÉÐ¨ß zëÐ dm :m–ßÊ •¨œ¸¨Œ
¢mÐßmÔ mda dAÔ æ÷÷¤ œ 0ßÐèŒ
PmŒ9mЖAa !ë¢ZŠm¢a œ mdmЌ
PëZŠ–m¢ ÉШߌmdmÐÊ mÐÔZŠmŒ
¢m¢ Ôßa èÐAèzmzëŠÐß¾
ÐÐA¢mÐß ŠAß dmÔ ¢m ¢ÔmŒ
dm–Œ!떖mÐa dm mßmЍ¢ dmÔ
0¢•ÐmÔmÔ !AÐðÐ뢾 AÔ ¨¢Œ
õmÐß Pm¢¢ß èœ °¤ 4ŠÐ¾ mÐ ¢Œ
ßЍßß Ôß zÐm¾
œ 9¨ÐÐAèœ dmÐ ÐZŠm ÔßmŠm¢a
dA õèÐ ?mß dAÔ mœm¢dmŠAèÔ
蜁mPAèß ïÐda ëZŠmÐa A–m¢Œ
dmÐa ¨Ô袁m¢ è¢d AÐ mŠA¢Œ
dm–ßm -Шdè•ßm õèÐ èÔïAŠ– PmŒ
Ðmß¾
Óm¡PAŠ¡zÏmæ¡dm /§dAZŠÝA–PAŠ¡
209 AϖӁÏé¡
"•§–AæÓzAŠÏÝm¡
AZ•m–óæ
À>˜Ži˜Ü>` Œ œ 0¨¢¢ßAa |¾
mõmœPmÐa ¸m¢dm–ß Aèz dmÐ /¨Œ
dAZŠßA–PAŠ¢ PmÐmßÔ õèœ îmÐßm¢
!A– dmÐ "•¨–AèÔmð¸ÐmÔÔ dèÐZŠ
dm îm––mZŠß îmÐÔZŠ¢mßm A¢dŒ
ÔZŠAzß dmÔ ¨PmÐm¢ /¨dAZŠßA–mÔ¾
¢ dmÐ "•¨–AèÔÔßAߍ¨¢ Ôßmß 袌
ßmÐïmÔ ¢mZŠß /è¸ÐmZŠß õè è¢d
îmÐßm–ß 0낍•mßm¢ A¢ dm •–mŒ
¢m¢ AŠÐEÔßm¾ ¢ "¨ÐdŠA–Pm¢
ÔßAÐßmß dmÐ 0¨¢dmÐõè èœ °°¾÷÷
4ŠÐa °á¾÷÷ 4ŠÐa °|¾÷÷ 4ŠÐ è¢d
°Ø¾÷÷ 4ŠÐa /ëZ•zAŠÐߜ«–ZŠŒ
•mßm¢ PmÔßmŠm¢ AP 0ßm¢ïmÔm¢
×|
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
èœ °æ¾÷÷ 4ŠÐa °¾÷÷ 4ŠÐa °Ú¾÷÷
4ŠÐ è¢d °r¾÷÷ 4ŠÐ¾ !ß dmÐ !èŒ
ÔmèœÔPAŠ¢ •«¢¢m¢ AèZŠ dm
Pmdm¢ :mŠ¢AZŠßԜEЕßm Aœ
AŠ¢Š¨z 0ßm¢ïmÔm¢ è¢d ¢ dmÐ
"¨ÐdïA–dŠA––m ¢ "¨ÐdŠA–Pm¢
PmÔèZŠß ïmÐdm¢× ŠmÐ PЍ¢ß m¢
0ŠèßߖmÔmÐîZm dm AŠÐEÔßm
 AŠ¢Š¨z ¢ dm¢ $Ðß¾ 0¨Œ
見– ¢ 0ßm¢ïmÔm¢ A–Ô AèZŠ ¢
"¨ÐdŠA–Pm¢ Ôß ”mïm–Ô m¢m
?聸AèÔm  á÷ !¢èßm¢ î¨ÐŒ
mÔmŠm¢¾ œ AŠ¢Š¨z "¨ÐdŠA–Œ
Pm¢ îmÐԨЁm¢ dm Ôm¢PAŠ¢Œ
zÐmè¢dm dm AŠÐEÔßm
œ PmŠmõßm¢ 0¸mÔmïAŒ
m¢ œß –ëŠïm¢ è¢d
ïmŠ¢AZŠß–ZŠmœ
mŒ
PEZ•¾ AŠÐ•AÐßm¢ ԍ¢d õè
dm¢ Ðmè–EÐm¢ AŠÐ¸ÐmŒ
Ôm¢ œ ?è mЊE–ß–ZŠa
m¢m /mÔmÐîmÐ袁 Ôß
¢ZŠß mÐz¨ÐdmЖZŠ¾ ¢z¨Ô
è¢ßmÐ
ïïï¾Ð¨dAZŠßA–PAŠ¢¾dm
¨dmÐ 2m–¾ ÷¤æÚØÛr°á÷¾
>ÀÃ}Àؘ Œ œ 0AœÔßAa ä{°
iâi“LiÀ Óä£äa m¢m¢ 2A î¨Ð
dmœ æ¾ dîm¢ß ԍ¢d A––m A•ßîm¢
è¢d ¸AÔԍîm¢ 9mÐm¢Ôœß–mŒ
dmÐa A––m ¢dmÐ è¢d èm¢d–Œ
ZŠma dmÐm¢ –ßmТ è¢d Ш‚m–Œ
ßmТa 2A¢ßm¢a $¢•m–¢ è¢d «¢Œ
¢mÐ dmÔ 209 AЖԁÐë¢ ŠmÐõ–ZŠ
m¢m–Adm¢ Pmœ Ð¨‚m¢ AŒ
Z•m–õè Aœ dm–PmЁ œßõèœAЌ
ÔZŠmÐm¢¾ èZŠ "ZŠßœß–mdmÐ
è¢d èЁEÔßm è¢ÔmÐmÔ 0ßAAßÔPAŒ
dmÔ Ô¢d ŠmÐõ–ZŠ –•¨œœm¢¾
/Àivv«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ Õ“ £È°Îä 1…À
>˜ `iÀ 6iÀiˆ˜ÃÌÕÀ˜…>i ˆ˜
>ÀÃ}Àؘ¾ 9m–m 7P袁ԖmßmÐ
è¢d 2ÐA¢mÐ ïmÐdm¢ õè dmÔmÐ
ïmŠ¢AZŠß–ZŠm¢ AZ•m–ïA¢dmŒ
Ð袁 dAPm Ôm¢¾ Ô ïÐd ԍZŠmÐ
m¢m ÔmŠÐ m¢dÐèZ•Ô–m ZŠŒ
ßmЕmßßm ¢ è¢d èœ AЖԁÐ뢾
ëÐ •–m¢m 7PmÐÐAÔZŠè¢m¢ Ôß
mԨЁ߾ ?èÐ m–mèZŠß袁 zëÐ
è¢ßmÐïmÔ PЍ¢ß Pßßm ”mdmÐ
Ôm–PÔß AZ•m–¢a AßmТm¢a 2AŒ
ÔZŠm¢–Aœ¸m¢a
0ߍТ–mèZŠßm¢
è¾E¾ œß¾ ––mÔ ïAÔ z袕m–ß è¢d
–mèZŠßmß Ô¨––ßm 9AßmÐ è¢d !èßßmÐ
œ m¸EZ• ¨dmÐ A¢ dmÐ AZ•m
dAPm ŠAPm¢¾ èz m¢m ЍZŠßm
–md袁a zmÔßmÔ 0ZŠèŠïmЕ
è¢d 0ZŠèßõ î¨Ð A––mœ œ ¢Œ
P–Z• Aèz ïmÔ¸Ðßõm¢dmÔ :AZŠÔ
Pm dm¢ AZ•m–¢ œ«ZŠßm¢ ïÐ
Š¢ïmÔm¢¾ !ßmŠm¢ Aèz mm¢m
Azß袁¾
m Aèzõmß PmßÐEß ¢ mßïA °
0ßè¢dma Ô¨ dAÔÔ ÔZŠ Ô¸EßmÔßm¢Ô
Aèz ZA¾ °r¾°| 4ŠÐ A––m ¢ dm
2èТŠA––m õè m¢mœ •–m¢m¢
-–AèÔZŠ Pm -–EßõZŠm¢a :m¢mЌ
–ma ÐëZŠßmßmma mP•èZŠm¢
è¾A¾œ¾ m¢z¢dm¢ •«¢¢m¢¾ ëÐ
dm $œAÔ ŠA–ßm¢ ïÐ Šm‚m¢
–ëŠïm¢ PmÐmß è¢d zëÐ dm¢
$¸A ïÐd m¢ mÐ ÔZŠ¨¢ œA– •A–ß
mÔßm––ß¾ AÔ ¢dm Ôß Aèz ZA¾
°¤¾÷÷ 4ŠÐ î¨ÐmÔmŠm¢¾
m 9¨ÐÔßA¢dÔZŠAzß zÐmèß ÔZŠ
Aèz m¢m Ðmm mßm–è¢¾
09Œ!mÓÝmϜA¡¡ÓZŠAzÝ ì§¡ ¯£Øä zmmÏÝ mPæÏÝÓÝAÓ”æP–AÏm
0mZŠÓ œA– ×õ
>ˆ> Œ m m¢mœ AœmÐAdŒ
ÔZŠAzßÔAPm¢d •¨¢¢ßm¢ dm !ßŒ
–mdmÐ dmÐ mŠmœA–m¢ !mÔßmЌ
œA¢¢ÔZŠAzß dmÔ 09 "A–A 
°¤Úæ ¢ÔmÔAœß ÔmZŠÔ Ø÷¾ mŒ
PèÐßÔßAÔ”èP–Em¢ zmmТ¾
–Ô 0¸ÐmZŠmÐ dmÐ èP–AÐm îmÐïmÔ
AЖ ЍmÔPAZŠ Aèz dm¢ –ëZ•ÔŒ
zA––a dAÔÔ mÔ ÔZŠ dmÐ dAœA–m
2ÐA¢mÐa ÐA¢õ 0ZŠ–mmŠ¨zmÐ AèÔ
m–œPÐmZŠßÔa ßШßõ Ôm¢mÐ zAÔß rr
AŠÐm ¢ZŠß ¢mŠœm¢ –m‚a œß ÔmŒ
¢mÐ ÐAè ¨ßßm ¢AZŠ "A–A õè
•¨œœm¢a èœ œß ÉÔm¢m¢ èPm¢Ê
¨Ðdm¢ß–ZŠ õè zmmТ¾ "ZŠß ¢èÐ
Ô¸¨ÐߖZŠa Ô¨¢dmТ AèZŠ œm¢ÔZŠŒ
–ZŠ è¢d •AœmÐAdÔZŠAzߖZŠa
¸AÔÔßm ¢ dmÔmÐ !A¢¢ÔZŠAzß œŒ
œmÐ A––mÔ õèÔAœœm¢¾ ЍmÔPAZŠ
îmЁ–ZŠ dm !A¢¢ÔZŠAzß œß
m¢mРШ¢ma AèÔ dmÐ –mdmÐ ¢AZŠ
ëPmÐ |÷ AŠÐm¢ m¢m ?AZ•m ŠmЌ
AèԁmPШZŠm¢ ïèÐdm¾ mÔ ïAÐ
m mPæÏÝÓÝAÓ”æP–AÏm œ ÏmÓ dmÏ mŠmœA–m¡ !A¡¡ÓZŠAzÝӕ§––mm¡½
¡ÝmÏm /mŠm ¹¯½ æ¡d ä½ ì½–½º` :mÏ¡mÏ §–óÓZŠæŠmÏa dAÏ /AæZŠÖ ¹Ø½ 콖½º`
é¡ÝmÏ mÏ·ZŠÖ ¹¯½ æ¡d ä½ ì½Ï½º` §ÏÓÝ AÓZŠm–a Aϖ ύmÓPAZŠÖ ì§ÏdmÏm
/mŠm ¹ÏmZŠÝÓº` $Ýݧ ¡d¡mϽ
ŠÐÔߨ¸Š Ðèa dmÐ œ Ø÷¾ mŒ ЍmÔPAZŠ õmßm ԍZŠ APÔZŠ–mŒ
Pm¢Ô”AŠÐ œ èèÔß îmÐÔßAÐP¾ ‚m¢d ÔmŠÐ –ëZ•–ZŠ dAÐëPmÐa
2ŠmAÝmρÏæ··m /mA–ÓZŠæ–m "A–A
/ŒÓݧύm
dAÔÔ A––m 0¸¨ÐߕAœmÐAdm¢ ïmŒ
dmÐ ¢AZŠ "A–A •Aœm¢a AèZŠ
ïm¢¢ œA¢ZŠmÐ m¢m ¢ÐmÔm 
r÷÷ •œ ŠAßßm¾ 0¸¨ÐßzÐmè¢d dA–Œ
PmÐß 0ZŠ––mÐ PmdA¢•ßm ԍZŠ Pm
dm¢ mPèÐßÔßAÔ”èP–AÐm¢a –¨Pßm
dm ߨ––m AœmÐAdÔZŠAzßa dm
ŠmèßõèßAm Ô¨ Ôm–ßm¢ mï¨Ðdm¢
Ôßa è¢d PmœmЕßma dAÔÔ mÔ ¢mŒ
œA–Ô ¢ dmÔmÐ ?mß m¢m¢ 0ßÐmß
¨dmРЁmÐ mmPm¢ ŠAPm¾ Ð mЌ
õEŠ–ßm ¢¨ZŠ îmÐÔZŠmdm¢m ¢m•Œ
d¨ßm¢ è¢d ЖmP¢ÔÔm dmÐ dAœAŒ
–m¢ ?mß¾ Ô ¢ dm zÐëŠm¢ !¨ÐŒ
m¢Ôßè¢dm¢ ïèÐdma AèZŠ œß dm¢
ÐAèm¢ dmÐ è‚PA––mÐa mÔ袁m¢
è¢d mzmmÐß¾
0ZŠ––mÐ ïë¢ÔZŠßm APÔZŠ–m‚m¢d
A––m¢ m¢m¢ èßm¢ "AZŠŠAèÔmïm
è¢d î¨Ð A––mœ m¢ mÔè¢dmÔ :mŒ
dmÐÔmŠm¢ œ 0m¸ßmœPmÐ æ÷°°a
Pmœ ¢EZŠÔßm¢ Ø÷¾ mPèÐßÔßA
 !A¢zÐmd 0¸«Ð–¾
1 , & 1
…iÕÌi ÀiˆÌ>}] ÓÈ° œÛi“LiÀ Óä£ä] £Ç°ää 1…À\
,
- - - *< // ‡,- /1, /
É?4! /
"Ê
ˆ“ >Ã̅>Õà ¹<Փ Ìi˜ iÀˆV…̺ ± œÀ`ÃÌÀ>~i £Ç
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` ±/iivœ˜\ ä™Ón™ÉÓÈnääxÇ
Àœ~i ÕÃÜ>… >˜ ˆÃV…‡ ՘` iˆÃV…}iÀˆV…Ìi˜
­>i -«iˆÃi˜ >ÕV… âՓ ˆÌ˜i…“i˜®
7ˆÀ vÀiÕi˜ ՘à >Õv …Ài˜ iÃÕV…\
>“ˆˆi i݈œÕ
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\ ÌB}ˆV… ££°Îä q £{°Îä
՘` £Ç°ää q ÓΰÎä 1…À
¦
ÔZŠZŠßm  !ZŠAm– è¢d ÔmŒ
¢mœ PmÔßm¢ Ðmè¢d !AЍ¨¾ mdm
見¢m¢ Aœ •ëÐõmÐm¢ ¢dm dmÐ
0¨¢¢m¢A––mm œ $Ôßm¢¾ !ß ¨Œ
œ• è¢d 蜨РïÐd dmÐm¢ mŒ
Pm¢ œ Ðm¢õmPmß mÐõEŠ–ß¾
9mÐP¨ßm¢m !èԍ•a 0ßAԍa :mÔßPmŒ
ÔèZŠ è¢d AèZŠ dm mÐÔßm mPm
mŠ«Ðßm¢ dAõè¾ m /¨––m dmÔ
!ZŠAm–Ô ïAÐ õïmœA– PmÔmßõß¾
?èœ m¢mœ Ô¸m–ßm mÐ ßAßÔEZŠ–ZŠ
œß è¢d õè A¢dmÐm¢ ïAÐ mÐ A–Ô
ÐõEŠ–mÐ ßEߍ¾ mßõßmÐm¢ -AÐß
ëPmТAŠœ A¢ mPm–m¢a dmÐ AèÔ
ŠmèߍmÐ 0ZŠß dm mÔZŠZŠßm
/mîèm ¸AÔԍmÐm¢ –m‚¾
ç Þ Ô [‹ n Ž ¢
ˆ“ 7iÀÌ Ûœ˜
x]‡ ÕÀœ
ˆiÃiÀ ÕÌÃV…iˆ˜ ˆÃÌ }؏̈} vØÀ Ó *iÀܘi˜
­>L £Ç 1…À ˆ˜ ՘ÃiÀi“ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì®
ˆiÃiÀ 7iÀÌ ÜˆÀ` Liˆ“ 6iÀâi…À ۜ˜ -«iˆÃi˜ ՘` iÌÀB˜Ži˜
}ÕÌ}iÃV…ÀˆiLi˜ ՘` ˆÃÌ ˜ˆV…Ì >ÕÃâ>…L>À°
؏̈} ۜ“ £° iâi“LiÀ Óä£ä LˆÃ Îä° >˜Õ>À Ó䣣°
ˆÌÌi ˜âiˆ}i “ˆÌ ÕÌÃV…iˆ˜ >ÕÃÃV…˜iˆ`i˜
՘` Liˆ …Ài“ ˜BV…ÃÌi˜ iÃÕV… “ˆÌLÀˆ˜}i˜t
¦
-V…Ü>Àâi˜L>V… >“ 7>` u
?AŠ–ÐmZŠm ?èÔZŠAèmÐ A¸¸–AèŒ
dmÐßm¢ œ -Š–¸¸Œ:¨–zÐ蜌
AèÔ dmÐ 2ŠmAßmЁÐ踸m /mA–Œ
ÔZŠè–m "A–A¾ m 袁m¢ è¢d
!EdZŠm¢ õmßm¢ è¢ßmÐ mß袁
 mÐߍ A蜁EÐßm– è¢d mŠŒ
ÐmЍ¢ !AЍA EÐPmÐ dAÔ 0ßëZ•
0¨¢¢m¢A––mm ¢AZŠ dmœ –mZŠŒ
¢Aœm¢ –œ¾
¢ îmÐÔZŠmdm¢m¢ 0õm¢m¢ u
0ZŠè–ŠAèÔa ÔZ¨a :¨Š¢è¢
¨dmÐ 0ZŠïAÐõœAÐ•ß u ïèÐdm dm
0ßèAߍ¨¢ èm¢d–ZŠmÐ ¢ dmÐ
/ ïEŠÐm¢d dmÐ Ø÷mÐ AŠÐm
dAЁmÔßm––ß¾ ÐõEŠ–ß ïÐd dm mŒ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
×y
0ÝAdÝA·§ÝŠm•m "A–A
/0 0Ým¡PAZŠ
ä| AŠÏm œ m¡ÓÝ ÏmÓœmÓÝmύ¡
>ˆ> Œ о m–œèß !AßߊAma ¢Œ
ŠAPmÐ dmÐ 0ßAdßA¸¨ßŠm•m "A–Aa
•¨¢¢ßm Ôm¢mÐ –A¢”EŠÐm¢ !ßŒ
AÐPmßmЍ¢a 0APЍ¢A ŠÐm¢PmЁa
õèœ æ|Œ”EŠÐm¢ m¢ÔߔèP–Eèœ
dm PmÔßm¢ –ëZ•ïë¢ÔZŠm AèԌ
Ô¸ÐmZŠm¢ è¢d –mZŠõmß m¢m
4Еè¢dm dmÐ ëPmÐÐmZŠm¢¾
0APЍ¢A ŠÐm¢PmЁ PmA¢¢ ŠÐm
èÔP–d袁 œ èèÔß °¤r| è¢d
Ôß Ômß dmÔmÐ 0ßè¢dm zëÐ dm
0ßAdßA¸¨ßŠm•m "A–A ßEߍ¾ èÔ
dmÔmœ ¢–AÔÔ ßÐAzm¢ ԍZŠ ¢ŠAŒ
PmÐ è¢d !ßAÐPmßmÐ èœ mœm¢Œ
ÔZŠAzߖZŠ m¢m¢ mœëߖZŠm¢
Pm¢d õè îmÐPЍ¢m¢¾
p™™?†”j
ˆiÌiÀ *ˆâ
/i° ä™ÓnӇx£nÇ
‡>ˆ\ >˜âvÀ>˜Ži˜Ü>`JŽÕÀˆiÀ°Ì“Ì°`i
×Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
œv Œ mœ ¢A–m dmÐ ÐmÔœmÔŒ
ßmÐÔZŠAzß •¨¢¢ßm 0A¢dÐA :¨–zÐèœ
Aèz /Aœ¨¢a œß m¢mœ á¾ -–Aßõ œ
Œ0¸Ð¢m¢a dm¢ 2ßm– m¢m¢¾
¢ dmÐ ŒÐmÔÔèÐ Pm–mßm ԍm œß
:¨–•m¢Ôßm¢ è¢d /îmÐ Aœ¨¢d
0 /A¢ Ú¾ ¢ dmÐ ŒÐmÔÔèÐ m–A¢
AЍ¢A ÐA¢õ œß !AZ dmÐ á¾
-–Aßõ¾ ŠÐ ÐèdmÐ -AÔZA– mÐõm–ßm
œß 9AЍ¨ -–Aßõ | œ Œ0¸Ð¢m¢¾
œ Œ0¸Ð¢m¢ mÐЍßß A¢A :Ðߊ
Aèz A–m–è /A¢  ¢ dmÐ ÐmÔŒ
œmÔßmÐÔZŠAzßÔïmÐß袁a 0APЍ¢A
Aèœ œß AîA¢ß¢¨ -–Aßõ Øa 0AŒ
PЍ¢A :ZŠ œß ÐmñA -–Aßõ r è¢d
!A¢èm–A -èzz œß AÔÔmñ -–Aßõ °÷¾
8•Ð‘ŠW†jÇ
-!!8
ŠÐÐjŠ‘Ùš~ÇM‘?ÐÐ ajÄ .ÐCaÐj ٚa j•jŠšajš] !?Š‘?^ .W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a^ ?a .ÐjMjš^ jğ‘aÇ~Äܚ^ jÄ~^ ŠW†ÐjšMjÄ~
$Œ"A–AÙm–œPÏmZŠÝÓ
mæmÏímŠÏ mϧ–dӁÏé¡
éŠÏ桁ÓímZŠÓm–
-•í œ AZŠ
>ˆ> Œ mÐ áڌ”EŠÐm $–îmÐ
0•A–– Ôß m¢ ÉmZŠßmÐ ÐA¢•m¢ïE–Œ
dmÐʾ mP¨Ðm¢ ¢ Ш¢AZŠa –mPß
dmÐ õïmzAZŠm 9AßmÐ Šmèßm œß
Ôm¢mÐ Aœ–m ¢ !AЕßШdAZŠ¾
mÐ
ÐA¢•m¢•AÔÔm¢zAZŠïÐß
ïmZŠÔm–ßm ¢AZŠ Ôm¢mÐ èÔP–Œ
d袁 œ AŠÐ °¤¤ õèÐ $ ¢
¨PèЁ¾ ¢ dm¢ –mßõßm¢ zë¢z AŠŒ
Ðm¢ ïAÐ mÐ Ôßm––îmÐßÐmßm¢dmÐ mŒ
ßmÐ dmÐ $ŒmÔZŠEzßÔÔßm––m ¢
Ш¢AZŠ¾ "mPm¢ Ôm¢mœ PÐmßmŒ
zEZŠmÐßm¢ AZŠïÔÔm¢ ïmÐdm¢
dmœ èœßЍmPm¢ ¢mèm¢ Šmz ԍŒ
ZŠmÐ AèZŠ Ôm¢m ÐzAŠÐ袁m¢ A–Ô
0ZŠ«zzm è¢d 9¨ÐÔßA¢dԜß–md
¢ õAŠ–ÐmZŠm¢ 9mÐmŒ¢m¢
õèèßm •¨œœm¢¾
ÉZŠ zÐmèm œZŠ ÔmŠÐa ”mßõß zëÐ dm
Ðè¢d æá¾÷÷÷ $Œè¢dm¢ ¢ è¢d
èœ "A–A è¢d m–œPÐmZŠßÔ dA
Ôm¢ õè dëÐzm¢¾ ?èÔAœœm¢ œß
œm¢mœ 2mAœ œ«ZŠßm ZŠ dm
ŠmÐî¨ÐÐAm¢dm ÐPmß œm¢mÔ
¨––mm¢ !AЕèÔ /¨ßŠmÐ z¨ÐßÔmߌ
õm¢¾ Êa Ô¨ $–îmÐ 0•A––¾
mÏ ¡mæm Šmz $–ìmÏ 0•A–– ¹ÓÝŒ
óm¡dº æ¡d Óm¡ 9§ÏE¡mÏ !AϕæÓ
/§ÝŠmÏ
!ß m¢mœ –AZŠm¢dmœ è¢d m¢mœ
ïm¢m¢dm¢ èm ŠAß !AЕèÔ /¨Œ
ߊmÐ Ôm¢m mÔZŠEzßÔÔßm––m¢ îmЌ
–AÔÔm¢¾ ÉZŠ PmdA¢•m œZŠ Pm
œm¢m¢ è¢dm¢ zëÐ dAÔ m¢ßmŒ
m¢mPÐAZŠßm 9mÐßÐAèm¢ è¢d Pm
œm¢m¢ 2mAœœß–mdmТ zëÐ dm
”AŠÐm–A¢ ŠmÐî¨ÐÐAm¢dm è¢d mЌ
z¨–ÐmZŠm ?èÔAœœm¢AÐPmß¾Ê
:§–A §ÓA•m¡ ¡ Ad 0ÝmPm¡
>` -ÌiLi˜ Œ 0mßdmœ œ AŠÐ °¤æ õèœ mÐÔßm¢ !A– Aè‚mЊA–P
/èÔԖA¢dÔ m¢ ¨ÔA•m¢Œ
Š¨Ð Ôm¢m œèԍ•A–ÔZŠm è¢Ôß ¸ÐEÔm¢ßmЌ
ßma ŠAß dmÔm !èԍ• !m¢ÔZŠm¢ Aèz dmÐ A¢õm¢ :m–ß zAÔõ¢mÐß è¢d
PmmÔßmÐß¾ !EZŠßm 0ߍœœm¢ ïmÐdm¢ dm mÔèZŠmÐ ¢ dAÔ î¨ÐŒ
ïmŠ¢AZŠß–ZŠm A–ßm /èÔԖA¢d m¢ßzëŠÐm¢¾ AÐßm¢ zëÐ dAÔ ¨¢õmÐß
Aœ ¨¢¢mÐÔßAa æ¾ mõmœPmÐa èœ °¤¾á÷ 4ŠÐ œ Ш‚m¢ èЊAèԌ
ÔAA– ¢ Ad 0ßmPm¢ Pß mÔ A¢ 2¨èЍÔߌ¢z¨ÐœAߍ¨¢ Ad 0ßmPm¢a
2m–¾` ÷¤ærr Û ¤Ú÷÷ º° èШ ¨Š¢m AÔߕAÐßma °æ¾ èШ œß AÔߌ
•AÐßm»¾ m Pm¢d•AÔÔm «zz¢mß m¢m 0ßè¢dm î¨Ð ¨¢õmÐßPm¢¢¾
iÀœ`Ã}Àؘ Œ É-•ï œ AZŠÊ
–Aèßmßm dm –AМœm–d袁 dmÐ
0a õè dmœ dm mèmÐïmŠÐm¢
ëÐÐm¢ïAd è¢d mШ–dԁÐë¢a
Ô¨ïm dmÐ î$ mШ–dԁÐë¢ Aœ
!ßßï¨ZŠa dm¢ °Ø¾°°¾a mm¢
æ÷`á÷ 4ŠÐ A–AМmÐß ïèÐdm¢¾ ¢
AèzœmЕÔAœmÐ èߨzAŠÐmÐ m¢ßŒ
dmZ•ßm Pmœ 9¨ÐPmzAŠÐm¢ m¢
¸AAÐ •–m¢mÐm è¢ÔZŠm¢PAÐm èŒ
ߨßm–ma dm Aèz m¢mÐ -AЕPèZŠß
•èÐõ ¢AZŠ ëÐÐm¢ïAd ŠmÐ蜖AŒ
m¢¾ Ð Šm–ß A¢a è¢d m¢ßdmZ•ßm
m¢m¢ Aèz dmœ AZŠ –mm¢dm¢
-•ï Œ dZŠß ¢mPm¢ m¢mÐ
ÐëZ•m¢œAèmÐ A¢ dmÐ 0ßAAßÔԌ
ßÐA‚m  ëÐÐm¢ïAd ¢ /ZŠŒ
ß袁 mШ–dԁÐë¢ Œ ¢ ZA¾ á !mŒ
ßmТ 2mzm¾
èz dmÐ ¢zAŠÐß ïAÐ õè¢EZŠÔß
袕–AÐa ¨P -mÐÔ¨¢m¢ îmЖmßõß
¨dmÐ m¢m•–mœœß ԍ¢d¾ m¢ ¢Œ
ÔAßõ•ÐEzßm¢ õmßm ԍZŠ z¨–m¢dm
0ßèAߍ¨¢` m AŠÐmÐÔmßm –A
–ÔßE¢d A¢ dmÐ !AèmÐ A¢a dm
mzAŠÐmÐÔmßm –ÔßE¢d Aœ
¨dm¢ Põï¾ œ AZŠPmßß¾ AÔ
mZ• dmÔ AŠÐõmèÔ –A mPm¢zA––Ô
œ AZŠPmßß º:AÔÔmЊ«Šm ZA¾
Ø|Zœ»¾
¢ ?èA¢ õèÐ Ðm–Aߍî è¢PmŒ
ÔZŠEdßm¢ AŠÐAÔßõm––m ïAÐ
Ô¨œß ¢èÐ ëPmÐ dm Ш¢ßÔZŠmPm
œ«–ZŠa dm õèdmœ ZA¾ ÷a| œ
ëPmÐ dmœ :AÔÔmÐÔ¸mm– –A¾
èÐZŠ m¢ mßïA á÷ ?m¢ßœmßmÐ
Ð¨‚mÔ ¨ZŠ ¢ dmÐ 0ZŠmPma è¢d
œß :Aߊ¨Ôm¢ AèԁmÐëÔßmß •¨¢¢Œ
ßm dmÐ ¢¢m¢ÐAèœ è¢ßmÐÔèZŠß
ïmÐdm¢ u mÔ ïAÐ ¢mœA¢d dЍ¢x
dìm¡ÝӕA–m¡dmÏ
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ ¢
”mdmœ 2ëÐZŠm¢ Pmz¢dm¢ ԍZŠ
¢mP¨ßm è¢d •ß¨¢m¢ dmÐ
Ô mÔZŠEzßm AèÔ 0ZŠïAÐõm¢Œ
PAZŠ A¾:A–d¾ m¢ A–m¢dmÐ
ÔßmZ•ß dmÐ :mŠ¢AZŠßԜA¢¢ ¢
dm¢ Ѝmz•AÔßm¢¾
9mМèߖZŠ ïAÐ dmÐ ¢èÐ –mZŠß
îmЖmßõßm AŠÐmÐ dèÐZŠ dAÔ ¨ZŠ
¢ dmÐ :¢dÔZŠèßõÔZŠmPm ŠmЌ
Aèԁm•–mßßmÐß è¢d mz–ëZŠßmßa dA
mРԍZŠ AèZŠ ¢ZŠß A¢ dmÐ ¢Œ
ÔAßõÔßm––m PmzA¢d¾ ÐÔß Pmœ 9mЌ
–AÔÔm¢ dmÔ AŠÐõmèÔ õ¨ mРԍZŠ
îmМèߖZŠ 0ZŠ¢ßßîmЖmßõ袁m¢
õè¾
m ¢ÔAßõ•ÐEzßm ÔèZŠßm¢ dAÔ
AZŠPmßß è¢d dm 4œmP袁
¢AZŠ dmœ AŠÐmÐ APa ¸AÐA––m– –mz
dm AŠÐmÐzmÔßÔßm––袁 ëPmÐ dm
-¨–õm¾ ßïA m¢m 0ßè¢dm ¢AZŠ
dmÐ –AМmÐ袁 œm–dmßm ԍZŠ
dmÐ AŠÐmÐ Pm m¢mÐ -¨–õmŒ
dm¢ÔßÔßm––m¾ 0¨œß ïAÐ m¢m
AèzïE¢dm
-mÐÔ¨¢m¢ÔèZŠm
¢ZŠß œmŠÐ ¢¨ßïm¢d¾
4œ m¢m mßïAm mïEÔÔmÐîmЌ
è¢Ðm¢è¢ õè îmЊ¢dmТ Põï¾
m¢õèÐm¢õm¢a ïèÐdm dAÔ AŠÐŒ
õmè œß dmÐ 0m–dm dmÔ dm Ôßm–m «ÔZŠè¢ Š¨ZŠmõ¨Œ
m¢ è¢d Aèz dm /EdmÐ mÔßm––ß¾
mm¢ ææ¾á÷ 4ŠÐ îmЖm‚m¢ dm
–mßõßm¢ ÐEzßm dm ¢ÔAßõÔßm––m¾
¾ :Ðߊa mШ–dԁÐë¢
2šÇjÄ š~jMŸÐ ߟ• ×y´ §§´ MŠÇ §´ §×´ ×è§è
Aæ·ÝÓÝÏAƒn Øs
£}¯ß¯ 0[‹îAÏôn¢QA[‹ A½ :A—e
2n—n{§¢ ö£äs£Ùßäö
Aï ö£äs£Ù£Øßääö
nÝô‚nÏnŽ‚ϧÓӍÓ[‹îQ[‹Oݍ§¢—Ž¢n½en
?WzjŠÇW† ~j•ŠÇW†Ð ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ § ~
y^|œ -ŠšajĹÙjÄĊ¯¯j ŸajÄ -ŠšajÄMÄÙÇÐ ´´´´´´´´´´´´´´´´´§ ~
y^œè .W†àjŠšj?•• Ÿ†šj šŸW†jš´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´§ ~
Ì^Òè jÐÐàÙÄÇÐ wjŠš ~j¢ÄšÐ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´§èè ~
è^̜ ÄCšŠÇW†j -ŸÐàÙÄÇÐ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´§èè ~
è^Ëy ?âjĊÇW†j ŠjÄàÙÄÇÐ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´§èè ~
è^oœ j̊~j ?ÙÇÇ?‘?•Š´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´§èè ~
§^§œ "næa Ïen¢¢nÏ -AÝnD æ¢e -AÝnD ŽÝ ‹A·Ž‚¢§¢
æ¢e ‚Ïé¢n -{n{{nÏ Ž :nŽ‹¢A[‹Ýӂ—AÓ §enÏ
æ¢ÓnÏn Qn–A¢¢Ýn¢ :æÏÓÝÓ§ÏÝn¢ Ž —AÓy
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
×Ë
E?7337
3&7MM )<
= --=)$C $G< .+-+ /$1<=)F/'
+/ </, / 56
)/ /$1<=) <C< $$ /
$ '+/ )/)1$=C<( EM
<,C=)1<'=C
E?7337
307MM )<
H/'7 +<) /' . +/ <J'<G/
1/L <C :. +) / < 1$$/F/'; *
+/',< += <J'<G/> C'7 /' +/=+ -*G-- <
F7 -F+ F<,)<C * D*,,1< 1/
)<+=CF=,+<) <J'<G/
+-
F' /*F(--CF</+ <
</, /)-- +-
+-
F' /*F(--CF</+ <
</, /)-- +-
K <7 CC= C / .
<+C+1/ -- < +)/)C=.<,C
<C=L /C<F. C /
H /C=$ + <
+/ <* F/ F' /1<$
<C+/= <' +-
E!7337
E!7337
M!7MM "
EE7MM )<
M!7MM "
3@7MM )<
3D7MM )<
E!7337
3& )<
+,1/+ I <, <C+/= <'
E!7337
3&7DM )<
C<(1<$ F/ <F /+/+C+C+H
<+C+1/ -- 1<$I +)/)C
41<C) +. = C<(1<$
E!7337
3@ )<
H/'7 +<) /' . +/
)I<L /) 7-
F=+, +/ < )<+=CF=,+<)
H /C=,1/L <C 9= =+/'C F/ ,-+/'C9
)<+=CF=,+<)
)I<L /) 7 -
E!7337
3?7MM )<
</, /I-H < +/
</, /I-H /C
/) /< FC)
DM7337
DM7 337
DM7 337
3!7MM "
307MM )<
3!7DM "
307DM )<
307MM "
EM7MM )<
== <I)C )I<L /) 7- CF$ <+/+/'
-- /
== <I)C )I<L /) 7- CF$ +/$G)<F/'== .+/<
== <I)C) +.
== <I)C )I<L /) 7- CF$ <+/+/'
-- /
DM7 337
307MM )<
+ C+, <F/ K </
< $$ / + C+, <F/
*1<C<'==- +-
-)=C<7 3%
DM7337
307DM )<
K <7 CC= C / .
*+H1<C<' : /C F < G. <+,;>
$ < /C +/ < <G/,.//
1<C<'==- +. F<)F=
DM7 337
EM7MM "
E37MM )<
== <I)C )I<L /) 7- <I)= / <+/+/'
-- /
DM7337
EM7MM )<
<1-='<G/
F$ . ,1=I ' " <+H1<C<'
=C)1$
:F. 1- / / +<=) /
ME73E7
307DM )<
K <7 CC= C / .
<+'+/- 1-' 1=, /
<1( < F<)F==-
C..C+=) / .+C )< =<G,-+,
9+- < F= EM3M9
)CF/'# + =.- +.
=C)F= 9F. '=CC-9
+/ 1CC=.//='<G/
ME73E7
EM7MM )<
-C+. <$< F/
<F/ F. / 2< <'
MD73E7
3?7MM )<
== <I)C )I<L /) 7- F' /I +)/)C=$ + <
== <I)C) +.
MD73E7
307DM )<
+)C / <'A+- 30?@ 77
+)/)C=$ + <
=C)F= 9F. F==+)C=CF<.9
+/ - +/2<
M&73E7
M!7MM "
3?7DM )<
2-- /C-
F' /*F(--CF</+ <
</, /)-- +-
M&73E7
3@7DM )<
<-='<G/
, -LF' . - <' *
I +)/)C-+) , -I/ <F/'
C<C*+ - F</)-- <-='<G/
M&73E7
307DM )<
</, /I-H < +/ C /
1<I +)/)C-+) < <L / /
<1( < F<)F==-
2-- /C-
F' /*F(--CF</+ <
</, /)-- +-
+-
-C) << /* F(--CF</+ <
</, /)-- +-
M%73E7
3373E7
3373E7
3E73E7
3D73E7
3D73E7
3D73E7
3!73E7
3073E7
1//*
C'
×o
M!7MM "
3?7DM )<
3D7MM "
3?7MM )<
307DM )<
M!7DM "
3?7MM )<
307MM +=
307&% )<
EM7MM +=
EM7&% )<
EM7MM +=
EM7&% )<
3D7MM "
EM7MM )<
3D7DM "
3@7MM )<
07MM +=
3?7MM )<
1<F. +-
+-
C / *
+)C / <' 77
C / *
+)C / <' 77 F/ ,C+H
C / *
+)C / <' 77
=C-+) = 1/L <C .+C . /CF= -= <*
8F+/C CC F= -LF<'> <, H1/ 77 )
1= 4) K/ 1<'*<+ <+) / - =C1<
+L1-- F/ C < =)+,1I=,K7
F(--* -- /,< +=. +=C <=)$C> E7 F/ 1<.+CC' * F' / ).+CC' << /
H/' -+=) CC,+<) +-
</, /)-- +-
)I+..C<+/+/' $G< +/ < += 3& )<
) <. C /
)I+..C<+/+/' $G< F' /-+)
) <. C /
)I+..C<+/+/' $G< <I)= /
) <. C /
*C7 1-- K--
1-- K--*F/,C=4+ -
</, /)-- +-
+-
" F/,C=4+ -
</, /)-- +-
<'I)C < +C=)$C
)I<L /) 7-
<'I)C CCF/'==CGCL4F/,C
2< <' = CLC
<'I)C)GCC / < $)<C=*
=C< , *7 F/I ' * <<-+)
F==+)C
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
-- /' / 1)/ I)<
E?7337
09 õ| ϧÓZŠPAZŠÝA–
mϧ–dӁÏé¡` -AÝm ÓÝ ŠÏÓݍA¡ :æ–zz
"mæm –mdmÏ
Šm·AAÏ œÝ r ¡dmÏ¡
mÔm 0AÔ¨¢ ïèÐdm¢ dm ŒèŒ
m¢dÔ¸m–mÐ dmÐ 09÷| ШÔZŠŒ
PAZŠßA– œß ¢mèm¢ 2Ѝ•¨ßÔ AèԁmŒ
ÔßAßßmß¾
m 2Ѝ•¨ßÔ ïèÐdm¢  dmÐ ÐŒ
œA 2ŠmМA m¢ÔßmÐPAè AèÔ ¨Œ
Pm¢Ðë¢ mÔ¸¨¢ÔmÐß¾ m ¢dmÐa
dmÐ 2ÐA¢mÐÔßAP è¢d dm 9¨ÐŒ
ÔßA¢dÔZŠAzß zÐmèßm¢ ԍZŠ ÔmŠÐ
ëPmÐ dm 4¢ßmÐÔßëßõ袁a è¢d PmŒ
dA¢•m¢ ÐmZŠß ԍZŠ ŠmÐõ–ZŠ dAzëо
¢ßm¢  –¢•Ô` 0ßmzA¢ ¨Ð¢
º0¸¨¢Ô¨Ð»a–mðA¢dmÐ E蜖mÐ
º°¾ 2ÐA¢mлa m¢õ ÐAœmÐ
ºæ¾2ÐA¢mлa !ßßm  –¢•Ô`
!Að E蜖mÐa "•–AÔ 0ZŠ¢mdmÐa
Aîd !m¢mÐa 2œ «Š¢mÐa "Œ
Z¨ PmЖm¢a AߊAЍ¢A 0¸«Ð–a
0œ¨¢ 0¸«Ð–a m–m¢A ¨Ð¢
î¨Ð¢m  –¢•Ô` 2AœmÐ mߕ¢a
A•¨P ŠÐm¢PmЁa m–ð E蜖mÐa
îA¢ -mÔßmШîa ¨¢AÔ ¨Ð¢a m¨¢
4–ßÔZŠ¾ "ZŠß Aèz dmœ –d`
!ZŠ– 0õAœmßAß
AÓ –d ómÝ dm¡ Óݧ–óm¡ 9AÝmÏ œÝ -mÝ Aæz dmœ Ϝ Ó§ím 0§Š¡ 2Š§Ïm
œ 9§ÏdmρÏæ¡d óæÓAœœm¡ œÝ dmœ mϧ–dӁÏé¡mÏ éρmϜmÓÝmϽ
iÀœ`Ã}Àؘ Œ /ëZ•–Eèzm mŒ
PèÐßm¢õAŠ–m¢ è¢d m¢m ÔßmßÔ E–ßmÐ
ïmÐdm¢dm mÔm––ÔZŠAzß •m¢¢Œ
õmZŠ¢m¢ dm m•mÐ袁Ôm¢ßŒ
ïZ•–袁 è¢ÔmÐmÔ A¢dmÔ¾ mÔmœ
2Ðm¢d z¨–m¢ dm Šm–mèßm AߔA
è¢d /A–z mТPAZŠ AèÔ mШ–dԌ
Ðë¢ ¢ZŠß¾ 0m ԍ¢d Ôߨ–õm –ßmТ
 r ¢dmТ¾ Aœß –Am¢ dm
9¨ÐAèÔÔmßõ袁m¢ zëÐ dm 7PmЌ
¢AŠœm m¢mÐ ŠÐm¢¸Aßm¢ÔZŠAzß
dèÐZŠ dm¢ è¢dmÔ¸ÐEԍdm¢ßm¢ dmÐ
è¢dmÔÐm¸èP–• mèßÔZŠ–A¢d î¨Ð¾
(+ B(6 E?, =5 + ( ?7E(&-?-$ D6-7 7<"F
6&+<- &- @6!- ( )<E< - &* (-+07-
%
) )& .4
- / !
)& (
$-) &
2.
)
PmdA¢•m¢¾ èz dmœ !A¢¢Œ
ÔZŠAzßÔP–d` Š¢ßm¢ –¢•Ô ÐŒ
œm¢ZŠmz 2Š¨œAÔ !¨ŠÐa õèŒ
ÔAœœm¢ œß dm¢ !ßAÐPmßmТ
!ZŠAm– ¢dm‚ è¢d 0ßmzA¢
ÐAè‚a dm ÔZŠ¨¢ Ômß îm–m¢ AŠŒ
Ðm¢ œ 9mÐm¢ A•ßî œßAÐPmßm¢¾
*
6 )&
7PmÐ ¢mèm 2ÐA¢¢ÔA¢õëm dAÐz
ԍZŠ dm °¾ !A¢¢ÔZŠAzß dmÐ 09÷|
ШÔZŠPAZŠßA–– zÐmèm¢¾ mÔ¸¨¢Œ
Ô¨Ðß ïèÐdm¢ dmÔm  dmÐ
ÐœA о !¨ŠÐ ÐèZ•  0mÐîZm
¢ "A–A¾ m 0¸m–mÐ è¢d dm
9¨ÐÔßA¢dÔZŠAzß œ«ZŠßm¢ ԍZŠ dAŒ
zëÐ ¢¨ZŠ m¢œA– A¢õ ŠmÐõ–ZŠ
èz ¢ßÐA dmÐ –ßmТ ŠAß è¢ÔmÐ
0ßAAßÔ¨PmЊAè¸ß ŠÐÔߍA¢ :è–zz
zëÐ -mß mТPAZŠa dm¢ ”뢁Ôßm¢
0¸Ð«ÔԖ¢ dmÐ Aœ–ma m¢m ŠŒ
Ðm¢¸Aßm¢ÔZŠAzß ëPmТ¨œœm¢¾
°¾ ëЁmМmÔßmÐ m–œèß $m–Œ
ÔZŠ–mm– ŠAßßm dm zÐmèdm èzŒ
APma A¢ dm –ßmТ dm¢ -Aßm¢Œ
PЍmza dmÐ œß m¢mœ m¢œA–m¢
m–d¸ÐEÔm¢ß îmÐPè¢dm¢ Ôßa õè
ëPmÐÐmZŠm¢ è¢d mPm¢zA––Ô dm
–ëZ•ïë¢ÔZŠm dmÐ mœm¢dm õè
ëPmМßßm–¢¾
15-
2''$+ ! $.%-
(1."$
%)&$ 3- -)
2( & -).1."215
(, ?! (-7 -?- /+*7B$- /+!:/+! +?7
/6 (6// 6&+<- ( E?7<E+(& E?, *<?++- 6*<B6< &67 +<!&6E?$7 3?'
%6 ?( */ <4 ?-76- /-?7 A/- ,(-7<-7 #FFF' 5 -$/< $(+< ( -'
E&+?-$-&, &67 +<!&6E?$7 B+&7 ,(-7<7 9 /-< ?! ( E?$+77- (7<5
# $( $& +!/- F.>>:.9=F'F
(<6 -!/7 ?-<6 444,21)4&1#%)($!,
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
ל
§ÝÝmÓdm¡ÓÝm æ¡d Pm–•ÏmÓm
Ad 0ÝmPm¡
ìA¡m–ÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm Ad 0ÝmPm¡
0§½a är½¯¯a £½ßõ 4ŠÏ` Aæ·Ý§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ½|
4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯Ø 4ŠÏ` Ȗm¡m A¡ó
Ï§‚ÉŒ¡dmρAÏÝm¡§ÝÝmÓdm¡ÓÝa
!AÏݍ¡Œæ݊mό
AæÓÖ !½a õ¯½¯ä½a ¯£ 4ŠÏ` 0Ýæ¡dm dmÏ A¡dmӌ
•ÏZŠ–½ mœm¡ÓZŠAzÝa !AÏݍ¡Œæ݊mόAæÓÖ §½a
õ佯ä½a ¯| 4ŠÏ` Pm–ÓÝæ¡dma AϖӁÏé¡a Èdm–ÓŒ
Š§zÉÖ ¯£½ßõ 4ŠÏ` Pm–ÓÝæ¡dma $PmÏÓÝmPm¡a AÓ݌
ŠAæÓ "mæ¡mÏ
"A–A
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm "A–A
0A½a ä×½¯¯½a ¯Ø 4ŠÏ §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œ 0m¡§Ïm¡ÓݍzÝÖ
0§½a är½¯¯½a ¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ A¡Ý§Ïm "A–A
A݊½ -zAÏρmœm¡dm Ad 0ÝmPm¡
0A½a ä×½¯¯½a ¯|½¯| 4ŠÏ` :§Ï݁§ÝÝmÓzmmÏ œ 0m¡§Œ
Ïm¡í§Š¡·Aϕ Ad 0ÝmPm¡Ö ¯r½ßõ 4ŠÏ` mZŠÝm–mŒ
m¡ŠmÝÖ ¯£ 4ŠÏ` 0§¡¡ÝAì§ÏAPm¡dœmÓÓmÖ 0§½a
är½¯¯½a ¯õ½ßõ 4ŠÏ` –½ !mÓÓmÖ ¯× 4ŠÏ` ¡PmÝ桁
dmÓ ––mϊm–ÓÝm¡ Œ mPmÝÓ썁– zéÏ dAÓ mPm¡ ¹zéÏ
dm¡ A¡óm¡ 0mm–ӧρmPmÏmZŠºÖ !§½a 䣽¯¯½a ¯£½ßõ
4ŠÏ` AæӁmPmÝÖ §½a õ佯ä½a ¯× 4ŠÏ` /§Óm¡•ÏA¡óÖ
Ͻa õß½¯ä½a Ø 4ŠÏ` –½ !mÓÓm ¹/§ÏAÝmº A¡ÓZŠ–½
mœ½ ÏéŠÓÝéZ• ¡ dmÏ mm¡æ¡ÓÓÝEÝÝm
ìA¡½ ÏZŠm¡mœm¡dm !AϖmÓÏmæ݊
0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ½| 4ŠÏ`
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
ìA¡m–ÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm §Pm¡Ïé¡
0§½a är½¯¯½` r½ßõ 4ŠÏ` Aæ·Ý§ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯õ 4ŠÏ`
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ½a ßõ½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Pm–Œ
ÓÝæ¡dma mœm¡dmÏAæœ
mρ
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm mρ
0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ §zzóm––mÏ ¡Œ
ímŠæ¡ dmÏ ¡mæm¡ ÏZŠm¡zm¡ÓÝmÏÖ –mZŠó½ ¡dmρ§ÝŒ
ÝmÓdm¡ÓÝ ¹ÏZŠPæÓ` AdmϜA¡¡ÓÏ題0ZŠ¡AÏZŠm¡Œ
Ïmæ݊ºÖ !§½a 䣽¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Pm–ÓÝæ¡dm ¡ 0ZŠ–mm–
¹ /A¡•ºÖ äõ 4ŠÏ` ÏAæm¡•ÏmÓ œ mœm¡dmŠAæÓÖ ½a
ßõ½¯¯½a £ 4ŠÏ` ÏéŠÓÝéZ•ÓÝÏmzzm¡ œ Azm /§ïA–Ö ¯×½ßõ
4ŠÏ` -ÏE·AÏA¡dm¡•æÏÓa äõ 4ŠÏ` Pm–ÓÝæ¡dm ¡ Admό
œA¡¡ÓÏé¡ ¹mæmÏímŠÏŠAæÓºa äõ 4ŠÏ` Pm–ÓÝæ¡dm ¡
/§ÝŠ–mÝm¡ ¹:A¡dmϊmœºÖ !½a õ¯½¯ä½ ¯½ßõ 4ŠÏ` Azm
A¡ dmÏ ÏZŠma ¯×½ßõ 4ŠÏ` §¡zÏœA¡dm¡•æÏÓÖ äõ 4ŠÏ`
–AæmÓ Ïmæó mm¡æ¡ÓÏæ··m œ AZŠP§dm¡Ö §½a
õä½¯ä½ ¯£½ßõ 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï·Ï§PmÖ äõ 4ŠÏ` 0·§¡Œ
ÝA¡ZŠ§Ï` -ϧPm ¡ ªdÝóÖ Ï½a õß½¯ä½a £½ßõ 4ŠÏ` ÏAPPm–Œ
Ïæ··m œ AZŠP§dm¡a ¯|½ßõ 4ŠÏ` 桁ÓZŠAÏÓÝæ¡dm¡Ö
¯r 4ŠÏ` æm¡d•ÏmÓ ÓŠmϜm¡ÌÓ Ïm¡dÓ
mϧ–dӁÏé¡
ìA¡½Œ–æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm mϧ–dӁÏé¡
Ͻa äؽ¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mœm¡dmŒ!ÓӍ§¡ÓAPm¡d œÝ
!AÝ݊AÓ æ¡d !AÏݍ¡A ¡ªd–mÏ œ $PmÏm¡ mœm¡dmÓAA–Ö
0A½a ä×½¯¯½ ¯| 4ŠÏ` 0m¡§Ïm¡Œdìm¡Ý œ $PmÏm¡ mŒ
œm¡dmÓAA–a ¯£½ßõ 4ŠÏ` æm¡dAPm¡d œ mœm¡dmŒ
ŠAæÓa 0§½a är½¯¯½ £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa A¡ÓZŠ–½
ȍÏZŠ•AzzmmÉa £½ßõ 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯½ßõ
4ŠÏ` dìm¡ÝÓZAzmÌ œ ¡dÏmAӕm––mÏa ¯× 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡Œ
P–AÓm¡ Aœ ŠÏÓÝPAæœ ì§Ï dmÏ A•§PæӕÏZŠma !§½a
䣽¯¯½ ¯£½ßõ 4ŠÏ` ÏAæm¡•ÏmÓ œ §PmÏm¡ mœm¡dmÓAA–Ö
Ͻa õß½¯ä½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mPmÝÓ¡AZŠÝ œ mœm¡dmŠAæÓ
ìA¡½Œ–æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm éÏÏm¡íAd
0§½a är½¯¯½a ¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ æ¡d ¡dmρ§ÝÝmӌ
dm¡ÓÝ
ìA¡½Œ–æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm 0Ým¡PAZŠ
Ͻa äؽ¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mœm¡ÓZŠAzÝÓÝæ¡dmÖ 0§½a är½¯¯½
r½| 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯õ 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯r
4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡P–AÓm¡ Aœ ŠÏÓÝPAæœ
ÏZŠm¡mœm¡dm A¡m¡PAZŠ
0A½a ä×½¯¯½a ¯Ø½¯| 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa –Ým¡Œ æ¡d -z–mmŒ
Šmœ ÏA¡•m¡ŠªŠma 0§½a är½¯¯½a £½| 4ŠÏ` Aæ·Ý§ÝÝmӌ
dm¡ÓÝa ¯õ½| 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯£½ßõ 4ŠÏ` È!AŒ
ZŠmÝ dm 2§Ïm ímÝÉa §¡ómÏÝ óæœ PÓZŠ–æÓÓ dmÓ :mŠŒ
¡AZŠÝӜAϕÝmÓ Ad 0ÝmPm¡a æ݊mϕÏZŠm Ad 0ÝmPm¡
œÝ dmœ æm¡dZŠ§Ï Ad 0ÝmPm¡a ¡ÝύÝÝ zÏmx
ZŠÝm¡Pmρ
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ZŠÝm¡Pmρ
0§½a är½¯¯½a ¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ½|õ 4ŠÏ ` ¡dmρ§ÝŒ
ÝmÓdm¡ÓÝÖ ½a ßõ½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` A¡dmӕÏZŠ–ZŠm mŒ
œm¡ÓZŠAzÝ œ Ö §½a õ佯佯£ 4ŠÏ` æm¡d•ÏmÓ œ ìA¡½Œœm݊½ ÏZŠm ZŠÝm¡Pmρ
Ͻa äؽ¯¯½a¯r½ßõ 4ŠÏ` AæÓPPm–•ÏmÓ Pm 0½/éŠÏ§–d
Òè
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm !AÏîÏé¡
0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ Pm¡dœAŠ–Ö
!½a õ¯½¯ä½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` 0¡•ÏmÓÖ §½a õ佯佯£ 4ŠÏ`
æm¡d•ÏmÓÖ Ï½a õß½¯ä½a ¯½ßõ 4ŠÏ` !EdZŠm¡Œæ¡Œ
ÓZŠAÏ
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ··mÏÝӁÏé¡
0§½aär½¯¯½a£ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ æ¡d ¡dmρ§ÝÝmӌ
dm¡ÓÝa ¯r 4ŠÏ` mÓæӌ§æÓmŒ
–æP œ mÓæӌ§æÓm ¡
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–dÖ ½aßõ½¯¯½a¯£½¯| 4ŠÏ` mPmÝ
zéÏ dm mœm¡dm Pm Aœ½ ύmdύZŠa ÏPÓZŠœmdm
¯äaäõ 4ŠÏ` Š§Ï m–Óm¡zmÓÝ ¡ dmÏ ÏZŠmÖ
!½aõ¯½¯ä½a¯£ 4ŠÏ` 2mm¡mZŠ§Ï dmÏ ªPÏAPmρmŒ
œm¡dm¡ œ mœm¡dmŠAæÓ ¡ ªPÏAa¯£½| 4ŠÏ` ¡Œ
zéŠÏ桁 ¡ dm Pm––mÓm zéÏ A––m ªPÏAPmρmœm¡dm¡
œ mœm¡dmŠAæÓ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠa2ŠmœA` mÓA”A
¯Œ¯¯Ö 0A½aõ½¯ä½a¯½ßõ 4ŠÏ` ¡ímŠæ¡ dmÏ mœm¡Œ
dmÏEæœm œÝ dìm¡ÝӕAzzmm æ¡d 2A dmÏ §zzm¡m¡ 2éÏ
A݊½ -zAÏρmœm¡dm È9mϕ–EÏ桁 ŠÏÓݍÉ
0Aa ä×½¯¯½Ö r 4ŠÏ` ÈÏéŠÓZŠZŠÝÉ œ mÝÝm–mϊAæÓ
¹!§Ïm¡–§P œÝ ÏéŠÓÝéZ•ºÖ ¯×½ßõ 4ŠÏ` mZŠÝm æ¡d
/§Óm¡•ÏA¡ómPmÝÖ ¯r 4ŠÏ` Š–½ !mÓÓmÖ 0§a är½¯¯½Ö ¯½
dìm¡ÝÓÓ§¡¡ÝAÖ ¯õ½¯| 4ŠÏ` Š–½ !mÓÓmÖ ¯½ßõ 4ŠÏ`
-zAÏÏAdìm¡Ý zéÏ dm A¡óm mœm¡dm œ -zAÏÏÓAA–Ö !§a
䣽¯¯½Ö ¯£½ßõ 4ŠÏ` AæӁmPmÝ ¡ dmÏ dìm¡ÝÓómÝÖ a
ßõ½¯¯½Ö ¯ 4ŠÏ` 0m¡§Ïm¡•ÏmÓ œ mÝÝm–mϊAæÓÖ ÈmÏ
–½ ¡dÏmAÓÉ œÝ -zϽ ¡dÏmAÓ Z•–mÏÖ !a õ¯½¯ä½Ö •mŒ
¡m Š–½ !mÓÓmÖ Ïa õß½¯ä½Ö £ 4ŠÏ` Š–½ !mÓÓmÖ
ìA¡m–ÓZŠŒœm݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm "A–A
Ͻa äؽ¯¯½a ¯|½ßõ 4ŠÏ` ÏZŠ–ZŠmÏ 4¡ÝmÏύZŠÝ ¹§zºÖ
0A½a ä×½¯¯½a ¯ 4ŠÏ` 桁ÓZŠAÏÖ 0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ`
§ÝÝmÓdm¡ÓÝa ·AÏA––½ ¡dmÏPmÝÏmæ桁a 0§¡¡ÝAÓŒ
ÓZŠæ–mÖ ¯× 4ŠÏ` §¡ómÏÝ zéÏ mœPA–§ æ¡d œmŠÏ u •–mŒ
¡m œæӍ•A–ÓZŠŒ–ÝmÏAύÓZŠm ¡Óݍœœæ¡ Aæz dm dŒ
ìm¡ÝÓómÝ ¹œ 0m–PÝóa m–dÓÝÏA‚m äºÖ !§½a 䣽¯¯½a
¯£½ßõ 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡ZŠ§ÏÖ äõ 4ŠÏ` mPmÝӕÏmÓÖ §½a
õ佯ä½a ¯½ßõ 4ŠÏ` 0m¡§Ïm¡¡AZŠœÝÝAÖ ¯£½ßõ 4ŠÏ`
–m¡Ïæ··m
?mæm¡ mŠ§ìAÓ "A–Aa œ AœœmÏPmρ ¯¯
Ͻa äؽ¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ 9mÏÓAœœ–桁ÓPPm–ÓÝædæœ`
A·½¯ß PÓ ¯rŒä¯ æ¡d AÓÝm¡ 0½ ¯ßr AæÓ dmœ
æZŠ`ɧœœa z§–m œÏ ¡AZŠÉ äõ½õ| 4ŠÏ -ÏmdÝŒ
dm¡ÓÝÓZŠæ–ma äõ½ß| 4ŠÏ m¡ÓÝóæÓAœœm¡•æ¡zÝa 0§½a
är½¯¯½a £½ßõ Œ ¯¯½¯| 4ŠÏ` ªzzm¡Ý–ZŠ 9§ÏÝÏA A¡ÓZŠ–½
Pm–Œ æ¡d :AZŠÝÝæϜŒ0ÝædæœÖ ½aßõ½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ
9mÏÓAœœ–桁ÓPPm–ÓÝædæœ` A·½ ¯a PÓ½ ¯Œ£ AæÓ
dmœ æZŠ ȧœœaz§–m œÏ ¡AZŠÉÖ äõ½õ| 4ŠÏ
m¡ÓÝì§ÏÝÏA ÏmÓm¡dmÏ æzÓmŠmÏ
A¡dmӕÏZŠ–ZŠm mœm¡ÓZŠAzÝ "A–A
0A½a ä×½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Œæm¡d•ÏmÓÖ 0§½ är½¯¯½
¯r 4ŠÏ` mœm¡ÓZŠAzÝÓÓÝæ¡dm œÝ ¡dmϷϧÏAœœÖ
!§½a 䣽¯¯½a äõ 4ŠÏ` ÏAæm¡œÓӍ§¡ÓmPmÝÓÓÝæ¡dmÖ
§½ õ佯ä½a ¯Ø 4ŠÏ` –ÝmÏ¡Œ¡dŒÏmÓ È!¡Œ
–æPÉ Ö
§½ õ佯ä½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` ÏAæm¡Ó§zA œ æm¡dÏAæœÖ
§½a õ佯ä½a r½ßõ 4ŠÏ` mPmÝÓÓÝæ¡dmÖ Ï½a õß½¯ä½a ¯£
4ŠÏ` 2mm¡m•ÏmÓÖ ··mÏÝӁÏé¡` ½a ßõ½¯ä½a ¯½ßõ
4ŠÏ` 0m¡§Ïm¡¡AZŠœÝÝA œ mœm¡dmÏAæœÖ §½a
õ佯ä½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mœm¡ÓZŠAzÝÓÓÝæ¡dm
9! "A–A
0A½a ä×½¯¯½a ¯£ 4ŠÏ` 2Ïmzz·æ¡•Ý Aœ 9!` -ύœm 2œm
ŠmæÝm ¡ 0m–PÝó Pmœ æm¡d§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ 0§½a
är½¯¯½a ¯×½ßõ 4ŠÏ` 桁m¡ 짡 ¯ß PÓ ¯Ø AŠÏm¡Ö !§½a
䣽¯¯½a ¯× 4ŠÏ` 桁m¡ 짡 r PÓ ¯ß AŠÏm¡Ö ¯r½ßõ
4ŠÏ` ¡dAZAŒ2ÏA¡¡ AP ¯ä ½ ¡ dmÏ /mA–ÓZŠæ–Œ2æÏ¡ŠA–Œ
–mÖ ¯£½| 4ŠÏ` 2ÓZŠÝm¡¡ÓŒmÏÏm¡ÝÏA¡¡ œ 9!Œ
AæÓÖ ½a ßõ½¯¯½a ¯× 4ŠÏ` 2ÓZŠÝm¡¡ÓŒ!A¡¡ÓZŠAzÝӌ
ÝÏA¡¡ œ 9!ŒAæÓÖ !½a õ¯½¯ä½a £ 4ŠÏ` ÏAæm¡Œ
ÝÏmzzÖ ¯× 4ŠÏ` !EdZŠm¡ 짡 r PÓ ¯ä AŠÏm¡Ö ¯£½|
4ŠÏ` dìm¡Ý–ZŠm mmÏÓÝæ¡dm zéÏ ––mÖ §½a õ佯ä½a
¯r½ßõ 4ŠÏ` !EdZŠm¡ 짡 ¯ä PÓ ¯Ø AŠÏm¡Ö Ͻa õß½¯ä½a
¯Ø 4ŠÏ` ¡dmÏÓÝæ¡dm ¹| PÓ r AŠÏmºÖ ¯× 4ŠÏ` §zzm¡mÓ
2ÓZŠÝm¡¡ÓŒ2ÏA¡¡ zéÏ A––m ¡ dmÏ 2æÏ¡ŠA––m ¡ 0m–PÝóÖ
äõ 4ŠÏ` ÏmÝAÓ¹ŠAæÓº•ÏmÓ zéÏ ”桁m ÏíAZŠÓm¡m
ìA¡½ŒzÏm•ÏZŠ–½ ¹A·ÝÓÝm¡º
œœmÏ ÏmÝAa ¯£ 4ŠÏ` AæӕÏmÓa –P¡Œ–ªPmό0ÝϽ
ä£a õ£ärä £ßäßäØ
"mæA·§Óݧ–ÓZŠm ÏZŠm "A–A
0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ óæœ dìm¡ÝÖ
!½a õ¯½¯ä½a äõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm mÏ¡ÓÝm¡ A½ :A–d
Ͻa äؽ¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏa -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï½0§½a är½¯¯½a ¯½
dìm¡Ýa £ 4ŠÏa §ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯r 4ŠÏa mÓæӌ§æÓmŒ
–æP ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d½ !§½a 䣽¯¯½a ¯×½ßõ 4ŠÏa
桁ÓZŠAϽ ½a ßõ½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏa ÏZŠm¡ZŠ§Ï½ !½a
õ¯½¯ä½a ¯£½ßõ 4ŠÏa Pm–•ÏmÓÙAæӕÏmÓa ¯£½| 4ŠÏa dm
Pm– m¡ÝdmZ•m¡ ¹zéÏ A––m ªPÏAPmρmœm¡dm¡a ¡
0ZŠíAÏóm¡PAZŠº` mÓA”A ¯Œ¯¯½
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ªPÏA
0A½aä×½¯¯½¯Ø½ßõŒäõ½ßõ 4ŠÏ` dìm¡ÝÓd§Ïz æœ dm ÏŒ
ZŠmÖ 0§½aär½¯¯½a¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ æ¡d ¡dmρ§ÝŒ
ÝmÓdm¡ÓÝ Ö !§½a䣽¯¯½a¯£½ßõ 4ŠÏ` ÏZŠm¡ZŠ§Ï œ mŒ
œm¡dmŠAæÓÖ ½aßõ½¯¯½a¯|½õõ 4ŠÏ ÏZŠm¡œEæÓm œ
mœm¡dmŠAæÓaäõ 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï ¡ Adm¡Ïé¡Ö
!½aõ¯½¯ä½a¯£ 4ŠÏ` 2mm¡mZŠ§Ï dmÏ ªPÏAPmρmœm¡Œ
dm¡ œ mœm¡dmŠAæÓ ¡ ªPÏAa ¯£½| 4ŠÏ` ¡zéŠÏ桁
¡ dm Pm––mÓm zéÏ A––m ªPÏAPmρmœm¡dm¡ œ mŒ
œm¡dmŠAæÓ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠa 2ŠmœA` mÓA”A ¯Œ¯¯Ö
§½aõ佯ä½a•m¡
mœm¡dm¡AZŠœÝÝAa
dAzéÏ`
õ£½¯ä½a¯½ßõ 4ŠÏ` mœm¡dm¡AZŠœÝÝA œ mœm¡Œ
dmŠAæÓ ÈÏAæ‚Ì 짜 :A–dm •§œœ ZŠ ŠmÏÉ dìm¡Ýӌ
zmmÏ œÝ mÓæZŠ 짡 0ݽ "•§–AæÓÖ Ï½aõß½¯ä½ar½¯| 4ŠÏ`
Pm–•§––m œ mœm¡dmŠAæÓa¯£ 4ŠÏ` æm¡dÝÏmzz
Èdm¡•m¡ æ¡d –AæPm¡É œ mœm¡dmŠAæÓ
ìA¡m–ÓZŠŒæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
0A½ä×½¯¯½a£ 4ŠÏ` æ–mZAŒ 0ZŠæ–桁 zéÏ æm¡dœÝAÏPmŒ
ÝmÏ œ mœm¡dmŠAæÓ½ 0§½aär½¯¯½a¯õ 4ŠÏ` !æӍ•A–Œ
ÓZŠmÏ §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ dmœ 2mm¡mZŠ§Ïa¯ß 4ŠÏ` §ÝŒ
ÝmÓdm¡ÓÝ œÝ Pm¡dœAŠ– ¡ !mmϊ§za ¯Ø 4ŠÏ` Ó Ó¡Ý
æ¡d •–¡Ýa dìm¡ÝӜæӍ• ¡ dmÏ ŠÏÓÝæӕÏZŠma¯r 4ŠÏ`
mÓæӌ§æÓmŒ
–æP œ mÓæӌ§æÓmÖ !§½a䣽¯¯½a ¯|
4ŠÏ`
dìm¡ÝÓzmmÏ
dmÏ
A¡dmӕÏZŠ–ZŠm¡
mœm¡ÓZŠAzÝaäõ 4ŠÏ` §Ó·m–ZŠ§Ï œ mÓæӌ§æÓmÖ
½aßõ½¯¯½a¯£½ßõ 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï œ mœm¡dmŒ
ŠAæÓÖ !½aõ¯½¯ä½a¯£ 4ŠÏ`2mm¡mZŠ§Ï dmÏ ªPÏAPmρŒ
mœm¡dm¡ œ mœm¡dmŠAæÓ ¡ ªPÏAa ¯£½| 4ŠÏ` ¡Œ
zéŠÏ桁 ¡ dm Pm––mÓm zéÏ A––m ªPÏAPmρmœm¡dm¡
œ mœm¡dmŠAæÓa2ŠmœA` mÓA”A ¯Œ¯¯aäõ 4ŠÏ` 0·§Ï݌
ÝÏmzz ¡ dmÏ 0ZŠæ–ÝæÏ¡ŠA––mÖ §½aõ佯ä½a¯× 4ŠÏ` §ÝÝmӌ
dm¡ÓÝ œ 0m¡§Ïm¡ŠmœÖ Ͻõß½¯ä½a¯Ø 4ŠÏ` 桁ÓZŠAÏ
œ
mÓæӌ§æÓma¯r
4ŠÏ`
Š§ÏÓ·AÝóm¡
œ
mœm¡dmŠAæÓa¯£½ßõ 4ŠÏ` È!Ý dmÏ Pm– –mPm¡Éa Œ
Pm––mÓm zéÏ ¡ÓÝmmÏ œ mœm¡dmŠAæÓ
ìA¡½Œœm݊½ ÏZŠm 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
!½a õ¯½¯ä½a ¯| 4ŠÏ` AæÓPPm–•ÏmÓ ¹ªŠ¡º
A݊½ -zAÏÏAœÝ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠÙ0ZŠíAÏóm¡ÓÝm¡
0§½a är½¯¯½a ¯½ dìm¡ÝÓÓ§¡¡ÝAa £ 4ŠÏ Šm–m !mÓÓm ¡
0ݽ §Ómz u 0ZŠíAÏóm¡ÓÝm¡½½a ßõ½¯¯½a –½ ¡dÏmAÓa
·§ÓÝm–a ¯r½õõ 4ŠÏa Šm–m !mÓÓm ¡ 0ݽ !Aύm¡ u
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–da ¯r½ßõ 4ŠÏa 9§ÏÝÏA œ
!Aύm¡Šmœ`-zAÏÏmÏ Ï·Ad mÏ¡A݊ ÏmzmύmÏÝ éPmÏ dm
ÈmmÏ dmÏ Šm–m¡ !mÓÓmɽmÏó–ZŠm ¡–Ad桁x !½a
õ¯½¯ä½a ¯£ 4ŠÏa ª•æœ½ ύmdm¡ÓmPmÝ ¡ dmÏ ŠÏÓÝæӌ
•ÏZŠm½
-zAÏÏPéϧ` ½a ßõ½¯¯½äõ¯õa £½õõ 4ŠÏ u ¯¯½| 4ŠÏ æ½
¯ß½õõ 4ŠÏ u ¯r½õõ 4ŠÏ½ .æmÏPm¹mºÝ -ϧPm` §½a
õ佯ä½äõ¯õa ¯r½ßõ 4ŠÏ½
mÓæӌmœm¡dm ÏA¡•m¡íA–d H
9! 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
Ͻa äؽ¯¯½a ¯Ø 4ŠÏ PzAŠÏÝ óæœ §í–¡Zm¡ÝmÏ ¡AZŠ
§za ¯r½ßõ 4ŠÏ 2mm¡mŒÏmÓ½ 0A½a ä×½¯¯½a ¯£½ßõ 4ŠÏa
§ÝÝmÓdm¡Óݽ !§½a 䣽¯¯½a ¯× 4ŠÏa ¡dmÏÓÝæ¡dm½ ½a
ßõ½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏa !AœP¡Ó½ !½a õ¯½¯ä½a ¯Ø½ßõ 4ŠÏa
!EdZŠm¡”桁ÓZŠAÏa äõ½õõ 4ŠÏ AæӕÏmÓm½ 9§ÏÓZŠAæ`
0§½a õ|½¯ä½ œ·æ–Ӂ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ 2Ïmzz·æ¡•Ý zm ¯õ½ßõ
4ŠÏ½
Ïmm ŠÏÓÝm¡mœm¡dm 0E¡mÏíA–d
0§½a är½¯¯½a £½ßõ 4ŠÏ` PÓZŠmdӌæ¡d 0m¡d桁ÓzmmÏ
zéÏ Aœ–m §¡AÏÝó ¡AZŠ !A–Aí £`ßõ 4ŠÏ Ö ! õ¯½¯ä½a
£½ 4ŠÏ` ÏAæm¡mPmÝӕÏmÓÖ Ï½a õß½¯ä½a ¯r 4ŠÏ` ŠÏÓ݌
–ZŠm -zAdz¡dmÏ È/§ïA– /A¡mÏÉ
Ð
Ð
Ð
Á
Á
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
Á
Á
Ð
Ð
Ð
Ð
ǤȦȗƑȗ
`Ǥʓ ʶŝƑɧ ȴʪ `ǤȀȀ ʓ ɱɈǤƑȀƑȗ
ƑǤ
ʓ˲
ƑȀ
˲
ȗ
`ƑȗɱũǝƑ
ȗǎ žƑɱ VȀÜɱɱǤǣ
ǤƑ ʚɐ $ɧ˲ƑǤʓƑɧʲ ËÜɧũɧÜƱʓ
ȦƱ
Ȁž
ǼƑɧɱ ËȦɧ
Ǥȗ žƑɧ
ž
ȗ
ʲ
ȗ
ȀƑ
ǝ
Ü
̀
Ƒ
TƑʓ̀ʓ ŝ
ʪɐȴ̄
ɐȴ
ɺ
̄
ǣ
ɐ
ʪ
ɐȴ
ʅ
̄
cÜũǝʓ ˱Ȧȏ
̄ ¼ǝɧ
ɐʚ
ȴ
ž
ȗ
ʲ
̄
ɐ̄
̄
ȗ
̀˲ǤɱũǝƑ
ÜɧǼʓ >ȦƱ
`
ǤÜ
ž
Ƒ
`
ȏ
Ƒ
ɧ
Ǥȗ Fǝ
ÜŝǝȦȀƑȗɐ
ũʓȦɧɱ
ʲũǝ ÜȀɱ ȦȀȀáƑȀʓȀǤũǝ
ɧǝ
Ƒ
$žǤʓǤȦȗ
nƱƱȗʲȗǎɱ̀ƑǤʓƑȗŷ
ȗʲȗǎɱ̀ƑǤʓƑȗŷ `Ȧɐ
`Ȧ ǣ 5ɧɐ
5ɧ ̄Ȝɐʚ̄
̄Ȝ ʚ̄ ǣ ʪ̄
ʪ̄ɐ̄̄
̄̄ ¼ǝɧ
¼ǝɧŸ …Ü
…Üɐ Ȝ
Ȝɐʚ̄
ʚ̄ ǣ ȴȜ
ȴȜɐ̄̄
̄̄ ¼ǝɧ
>i5
ř ǫ ŬŽȪ VƸŚƱÍŽǔƸȴŎȪɝŚǐŽ ɗ ř ¦Žǔȕŧ ʏǰɗƅȃɂȼɐɁƅƷʏ
VƑǤȗƑ `ǤʓȗÜǝȏƑǎÜɧÜȗʓǤƑɐ
ȀȀƑɱ ŝǝȦȀɈɧƑǤɱƑɐ
˲˲˲ɐȏƑžǤÜȏÜɧǼʓɐžƑ
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ò§
ܞbk‡?“×kÉ ?Üw~k±?ÍÍ× uuu
?wÏ®‰W†ÏÞjÃƉW†jÃؙ~ wÛà ¦ ؙa
y›^Ë| ØÞ
°jWØ™~ÆÆؔ”j ¦ç ‰ž³ ØÞ±
7jÃƉW†jÃؙ~Ɣ?jÃ
°7jÃƉW†jÃؙ~ƙj†”jÃ
CÏjà ?Æ Ëç ?†Ãj] ™Øà |›^›o 8ŸW†jšˆš~jMŸÐ ×y´ §§´ r §´ §×´ §è
?ša•jÐæ~jÄjŠ .ÐğMj‘
†Ä .¯jæŠ?‘ŠÇÐ wÜÄ ÄŠÇW†j ٚa ,Ù?‘ŠÐCÐ
2ˆ=Ù~j‘?ÇÇjšjÄ jŠÇÐjÄMjÐĊjM
¢ÄšÐ†?‘ ˧^ œy§y× .j‘MŠÐæ
0j‘] èœ×oèÍyÒoÒ
7jÃƉW†jÃؙ~Ɣ?jÃ
Ž—ŽA—n Óӎ‚Aæ
?Ù¯ÐÇÐÄ?j ×y^ œy§oo ÇNJ~?Ù
0j‘] èœ×œÒ͜ÒÒË|Ë
?ØÆ žÃ™wjW
Ž—ŽA—n "AŽ—A
?Ù¯ÐÇÐÄ´ §è^ y§§œ !?Š‘?
0j‘] èœ×o×Í|̜
.‰MjÃÆÏj‰™ ¦¦Ñ ´ ›y¦Ê› jސaÆ~Ãۙ
0j³ ç ›Ö ËÊÌ¦Ê ÖÖ ´ žM‰ ç¦ Ê¦Ìy ¦Ê Ñç o›
-ŠšajĈ-Ÿ?ÇÐMjjw
jÐÐàÙÄÇÐ^ wjŠš
+Šææ?ˆ‘jŠÇW†CÇj
?ÙW† æٕ .j‘MjÄM?Wjš
.W†ŠšjšàÙÄÇÐ
š?WjÄ
=Š~jٚjÄÇ?‘?Ð
ŠŸš .jšwCÇj yè ³ ´ Šš 0Ä´
?æ nÏÓÝn¢ eín¢Ýa
.W†àjŠšjˆjšaW†jš
Š• ‘CÐÐjÄÐjŠ~
æÓ enÏ ŽÓ[‹Ý‹n–n Ž¢ ªÏ¢Ý‹A—
æ¢e Óӎ‚Aæa 8j‘LjŠ‘jÐ
§èè ~ §^ל §èè ~ è^y| §èè ~
§èè ~
§èè ~
§èè ~
§èè ~
è^Ì× è^Ëo è^yœ è^̜ §^œœ §èè ~ è^œœ §èè ~ §^Ҝ ϧƒn æÓîA‹— A¢ 0·nôŽA—ŽÝEÝn¢ Ž¢ —EÓnÏ¢ æ¢e §¢ÓnÏín¢
.¯jŠÇj¯‘?š ߟ• ל´ §§´ r Ò´ §×´ ×è§è
vĄϔϵĄ̅ &ѵ̟ϔ΂ѵӇЗ̟ѵ ð̟΂̅ Ϯ̟ϔЗ ï̟ѵ̟ϔЗ҄ϵЦϮĄϵ
ê˄ʵʵ̶Ŀɓ ͏ȅ˪˒˒˪
ğʵ̔ǽ̅ ̔˟ǽΚɴǽʓʓǽ̔ ê˄ʵʵ̶Ŀɓ̔ĿʵɓǽLJ˄̶ȔȔȔ
êΚǽɓǽǨɴʵǽ̅ ”͑ʓĿ̔ǖɥǤ
ʵ͑̅ ’ ɌǤʻΠ
ʦɴ̶ ɥĿ͑̔ɓǽʦĿǖɥ̶ǽʵ uˉɥʦɴ̔ǖɥǽʵ ½ʵˉǨǽʓʵ ͑ʵǨ LJ͑ʵ̶ǽʦ êĿʓĿ̶̶ǽʓʓǽ̅
”ǽȗʓ͖ɓǽʓ̶ǽʓʓǽ̅Ǥ ʌʵ͑̔˟̅ɴɓɳΚĿ̶̅ǽ ”ńʵ̔ǽ ȉ ͑ʵǨ ‚ʵ̶ǽʵLJ̶̅͑̔Ǥ ʦɴ̶ ĮɴʓǨ˟̅ǽɴ̔ǽʓLJǽǽ̅ǽʵ ͑ʵǨ
½Ŀ̶̅˄ȗȗǽʓʌʓ˄ɚ Ŀʵ ΋͖̅Κɴɓǽʦ u͑̅ɓ͑ʵǨǽ̅̅˄̶ʌ˄ɥʓ
ΚĿ̶̅ǽ åɴʵǨǽ̅̅˄͑ʓĿǨǽǤ ʦɴ̶ ɥĿ͑̔ɓǽʦĿǖɥ̶ǽʵ ½Ŀ̶̅˄ȗȗǽʓʌʓˉɚǽʵ ͑ʵǨ u͑̅ɓ͑ʵǨǽ̅̅˄̶ʌ˄ɥʓ
ΚĿ̶̅ǽ̅ ĮɴʓǨ̔ǖɥ΋ǽɴʵLJ̅Ŀ̶ǽʵǤ ʦɴ̶ ɓǽȗ͖ʓʓ̶ǽʦ u̅Ŀ̶Ŀ˟ȗǽʓǤ ɥĿ͑̔ɓǽʦĿǖɥ̶ǽʵ uˉɥʦɴ̔ǖɥǽʵ ½ʵˉǨǽʓʵ
͑ʵǨ å˄̶ʌ˄ɥʓ
åɴʵǨǽ̅Κ͑ʵɓǽ ɴʵ u͑̅ɓ͑ʵǨǽ̅̔˄ɚǽǤ ʦɴ̶ ½Ŀ̶̅˄ȗȗǽʓʌʓ˄ɚ ͑ʵǨ LJ͑ʵ̶ǽʦ êĿʓĿ̶̶ǽʓʓǽ̅
êǖɥ΋ǽɴʵǽʓǽʵǨǖɥǽʵ ğʵɓĿ̅ɴ̔ǖɥǤ ɴʵ ˟ɴʌĿʵ̶ǽ̅ àĿ˟̅ɴʌĿ̅Ŀɥʦ̔˄ɚǽǤ ΅ǽ̅ȗǽɴʵǽ̶̅ ʦɴ̶ êĿ͑ǽ̅̅Ŀɥʦ
͑ʵǨ ɓǽ̅ˉ̶̔ǽ̶ǽʦ êǖɥɴʵʌǽʵǤ ʦɴ̶ ɥĿ͑̔ɓǽʦĿǖɥ̶ǽʵ ͑ʵɓĿ̅ɴ̔ǖɥǽʵ ê˟ń̶Κʓǽ ͑ʵǨ LJ͑ʵ̶ǽ̅ êĿʓĿ̶̶ǽʓʓǽ̅
êĿʦ̶̔Ŀɓ Πɐ˪˒͏˪ ĿLJ ˒̟ǣΠΠ ğɥ̅
êǖɥʓĿǖɥ̶̔ǖɥ͖̔̔ǽʓȔȔȔ
ˡf͑ǖɥ Κ͑ʦ fLJɥ˄ʓǽʵȔˢ
fLJ ̔˄ȗ˄̶̅ ̶ńɓʓ˪ ɥĿ͑̔ɓǽʦĿǖɥ̶ǽ̅ ”ʓ͖ɥ΋ǽɴʵǤ à͑ʵ̔ǖɥ ͑˪ »ĿɓĿ̶ǽǽ
ĭ˄̅LJǽ̶̔ǽʓʓ͑ʵɓǽʵ ͑˪ åǽ̔ǽ̅΅ɴǽ̅͑ʵɓǽʵǤ ʵǽɥʦǽʵ ΋ɴ̅ ɓǽ̅ʵǽ ͑ʵ̶ǽ̅ Π˒̟̟̮ɌɐʻΠ͏̟ɐ ǽʵ̶ɓǽɓǽʵȔ
͆Ƕ Yɉ˹ǔʛ ǔ̈͆Ƨɉ Ƕ˹ǔ͆ǔʛ ̈ɘƧɉ *˹ɘɲĄ ͆˞ ɹĄ͆̈ hĄ͆ǔ˹ʛɘȷdz
!§¢ÝA‚a
AÏݧ{{n—Óæ··n ŽÝ ϪÝ[‹n¢
ðÏ§Ó ŽÝ /nŽÓ æ¢e ÏAæÝÓA—AÝ
Žn¢ÓÝA‚a
nQA[–n¢nÓ —æÝb 0A—ô–AÏݧ{{n—¢ æ¢e 0AænϖÏAæÝ
0·A‚‹nÝݎ ŽÝ EÓn0A‹¢n0Aæ[n
!ŽÝÝî§[‹a
0[‹—A[‹ÝÓ[‹éÓÓn— ŽÝ —ªƒn æ¢e 0AænϖÏAæÝ
2§ÏÝn——Ž¢Ž ŽÝ 0[‹Ž¢–n¢0A‹¢n0Aæ[n
§¢¢nÏÓÝA‚
0AænÏQÏAÝn¢ ŽÝ —§ƒ æ¢e —Aæ–ÏAæÝ
-ŽôôA
ÏnŽÝA‚a
Ž¢‚nA[‹Ýn nώ¢‚n ŽÝ 0A—ô–AÏݧ{{n—¢
!Aώ——n¢–¢ªen— ŽÝ 9A¢Ž——nÓAæ[n
¥ +Âβ €b£ö ¥ +Âβ ßbäö ¥ +Âβ }b}ö ¥ +Âβ äb£ö ¥ +Âβ ßbsö ¥ +Âβ äbsö ‘‘j .¯jŠÇjš ?ÙW† ßjį?WÐ Šš 0†jĕŸMj†C‘ÐjÄ wÜÄ ajš jšÙÇÇ æÙ ?ÙÇj´
õτѥ εĉ˘̔Ї ˾τ̔ rРѴҲЇͲ̔Ї
©ĉҖ̔ϥϥτҖ̔Їσ ҲЇ˾ oĉ˘̔ϥҖ̔˧εЇτϞ
ϞЖЇ̶τͲҲѥτ̔ѥ̔Ї˺ ̔ѥӴ̔τҖ̔ѥЇ˺ ҲϸѥҷѴҖ̔Ї ĉҲ̶ &τͲτҖĉϥ
D̔Ӵ̔ѥ˘̔ͲѥЖ͹ĉЇϥĉͲ̔Ї
©×˺ ×̔ϥ̶̔ЖЇ˺ ¤ĉ˾τЖ˺ ôτ˾̔Ж
×̔ϥ̶̔ЖЇĉЇϥĉͲ̔Ї
пϥĉЇ̔Ї˺ ϥτ̶̔̔ѥЇ ҲЇ˾ ϸЖЇҖτ̔ѥ̔Ї
×̔ϥ̶̔ЖЇτ̔˺ ^ЇҖ̔ѥЇ̔Җ˺ &©r
̔τЇѥτ˧εҖ̔Ї˺ пѥЖͲѥĉϸϸτ̔ѥ̔Ї˺ τЇ ̔Җѥτ̔˘ Ї̔εϸ̔Ї
C*D DŏŠ÷ <ćÌĆũŏģ¤ŠŹ EĒ¤M
†ŹĒ UŹéÌćފěé ŷ ĞãīīĞ \ŠøćŠ tÌćĻƎĞŷÒŷŢĞÒŷī÷Ǝ DŠƅ ƎĞŷÒŷŢĞÒŷī÷ŷĞ Ì÷ĒŠøć¹ øěÞģ¢ÞÌé÷ěŠøćŠĻ½Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
¥ +Âβ ßb£ö ¥ +ÂÎ ßbäö 5MjÄ jŠšj 7ŸÄMjÇÐj‘‘Ùš~ àÜÄajš àŠÄ ÙšÇ Çj†Ä wÄjÙjš´ †Äj jÐæ~jÄjŠ .ÐğMj‘
jŠ -ÜWwÄ?~jš] 0j‘´ èœ×oèÍyÒoÒ ¾ ˆ ?Š‘] ¯ŸÇÐK•jÐæ~jÄjŠˆÇÐğMj‘´aj
C*D
Ò×
¥ +Âβ äbsö ¥ +ÂÎ €böö