イラクの子どもたちにサッカー･アニメ『キャプテン翼』を届けます【PDF

http://www.jpf.go.jp/
PRESS RELEASE
March 2, 2006, No. 14６
イラクの子どもたちに
サッカー･アニメ『キャプテン翼』を届けます
ジャパンファウンデーションは、イラク最大のテレビ局 Iraqi Media Network（IMN）
に対し、サッカー･アニメ『キャプテン翼』のアラビア語吹き替え版を提供します。３
月２日に合意書が締結され、近日中に IMN に番組が提供される予定です。
日本でサッカーブームの火付け役となった『キャプテン翼』(原作:高橋陽一)は、1983
年から 2002 年までに数回にわたってテレビ放映されています。このうち、主人公「大
空翼」の少年期を描いたシリーズは、「キャプテン・マージド」という名ですでに中東
全域で放映され、イラクでも人気を博しました。
今回提供するのは、プロのサッカー選手となった「キャプテン・マージド（翼）」が、
ヨーロッパのサッカー・リーグで、世界のトップ・プレーヤーたちと競い合いながら友
情を育み、さらに大きく成長する模様を描いたシリーズ・全５２話（日本では 2001 年
∼2002 年に放映）です。
本シリーズは、カタールの衛星放送チャンネルでアラビア語版の放映がすでに始まって
いますが、復興途上にある現在のイラクにおいては、衛星放送チャンネルを視聴できる
家庭はごく一部に限られています。今回、ジャパンファウンデーションが同アニメのア
ラビア語版の放映権料等を負担し、イラクの地上波テレビ放送の７５％を占める IMN に
提供することで、より多くのイラクの人々に番組を届けることが可能となります。
アニメに登場する青年たちがサッカーを通じて精神的・人間的に成長していくエピソー
ドが、イラクの子どもたちの励みになり、同国の復興支援に少なからず貢献することを
期待しています。
なお、このプロジェクトは、主として ODA 対象国に対し日本の優れたテレビ番組・劇映
画を提供する「テレビ番組交流促進事業」の一環として実施されます。
問合せ先：国際交流基金（ジャパンファウンデーション）
芸術交流部映像出版課（担当：小澤・竹本）
Tel.03-5562-3535
Fax.03-5562-3500
「地球を、開けよう。」
情報センター
〒107-6021 東京都港区赤坂 1-12-32 アーク森ビル 21 階
Ｔｅｌ:03-5562-3538 Ｆａｘ:03-5562-3534