Comments
Transcript
シンプルへ タイプ: pdf ファイルサイズ: 5.84 MB 2015/10/01
ALWAYS AT THE FOREFRONT OF INNOVATION! You demand excellence. Teneo delivers. シロナは歯科機器メーカーのグローバルリーダーとして研究開発への投資に力を入れています。 シロナの得意とするデジタルテクノロジーはソリューションをネットワークするだけでなく、ワーク フローをより効率的なものにします。結果として、患者さんに快適さを提供し、さらに日々のチェア タイムやコストの軽減にもつながります。研究開発を継続し、プロダクトを世界中でご使用いただ くことで、歯科医院や歯科技工所の皆様からの信頼をいただいています。 Enjoy every day. With Sirona. CAD/CAM システム イメージングシステム トリートメントセンター 製造 製造販売 SIRONA Dental Systems GmbH シロナデンタルシステムズ株式会社 Bensheim, Germany www.sirona.com 本社／〒104-0061 東京都中央区銀座8-21-1 住友不動産汐留浜離宮ビル5F Tel:03-5148-7895 Fax:03-5148-7820 www.sirona.co.jp ■支店・営業所 幌 ■札 台 ■仙 京 ■東 ■名 古 屋 阪 ■大 岡 ■福 インスツルメント 支 支 支 支 支 支 店 店 店 店 店 店 Tel：011-709-5800 Tel：022-266-4020 Tel：03-5148-7895 Tel：052-251-8467 Tel：06-6243-6636 Tel：092-518-1800 ハイジーンシステム ■盛 岡 営 業 ■庄 内 営 業 ■宇 都 宮 営 業 ■横 浜 営 業 ■静 岡 営 業 ■広 島 営 業 所 所 所 所 所 所 Tel：019-604-2340 Tel：0235-29-1217 Tel：028-614-3710 Tel：045-440-1521 Tel：054-653-2711 Tel：082-546-2301 ※改良のため仕様および外観を予告なく変更する場合があります。 一般的名称：歯科用ユニット 販売名：シロナ TENEO 認証番号：224AABZI00105000 管理医療機器 特定保守管理医療機器・設置管理医療機器 BT 4301PD sirona.com 02 I 03 You WanT innoVaTion. Teneoは未来。 シロナのイノベーションクラス「Teneo」は、先生の将来のニーズに応えるよう絶えず進化を続けています。 現在、そして未来も、品質、デザイン、およびワークフローの高い基準を維持しながら、先端の快適な テクノロジーを使って診療したい。そのような先生の要望をシロナはサポートします。 豊富なオプションと革新的でカスタマイズ可能なコントロールコンセプトにより、 Teneoは将来への備えにもなります。 enjoy every day. With sirona. 04 I 05 You WanT To oFFer FirsT-class TreaTmenT. Teneoが診療ワークフローを スムーズにします。 Teneoを使用することで、高いレベルの治療が可能です。 ビルトインファクション、直 感的な操作、 そして豊富なオプションが利用できる革新的なコントロールにより、効率、スピード、快 適性に優れた 診 療を実現します。先 生は今までにない快 適な診 療をすることができ、患者さんもこれまでになくリラックスできます。 革 新的なワークフローと自動 化 機能、 先生と 患者さんに 快適さを提供 人間工学ベースのモータードライブ スライドトラックドクターユニット、 サーモ・ラウンジシート、 ランバーサポート、 そしてリラクゼーション機能 直感的な ユーザー インターフェース 使いやすく、 カスタマイズと アップグレードが可能 ビルトイン ファンクション 効率的な エンド治療と インプラント治療 06 I 07 You exPecT THe BesT suPPorT. Teneoが常にサポートします。 人間工学に基づくデザインとスマートなビルトイン機能。 neW: 患者さん毎の Teneoを使用すると衛生的で快適な治療が約束され、 チェアーポジション 患者さん毎の チェアープログラムを メモリーすることで、 患者さんに適した 診療ポジションを 常に選択できます。 すべての患者さんに良好な結果が得られます。 診療に良好な高さ 容易なヘッドレストの調整 患者の身長に関係なく、 診療し易い高さ （口腔域の垂直ポジショニング）に 常に調整されます。 モータードライブヘッドレストが、 メモリーされた患者設定に合わせて 自動的に調整されます。* 人間工学に基づくドクタースツール HuGoおよびcarlのような人間工学に基づく ドクタースツールを使用することで、 適切な治療ポジションが 直感的にわかります。 モータードライブ スライドトラックドクターユニット プログラムメモリー可能で、フットコントローラーによる操作 ができるため、 ドクターユニットを容易に希望のポジションに 移動できます。 高い操作性 ドクターユニットとアシスタントユニット両方のフレキシブルな ポジショニング、さらに、クリップオントレー（オプション）の 独立したポジショニングも可能です。 neW: アームレスト 革新的なワイヤレスフットコントローラー ハンズフリーオペレーションとケーブルレスでポジショニング が自由。ストレスフリーな操作が実現します。 ledビュー（無影灯） 高品質素材と、 機能的デザインにより、 耐久性と良好な 清掃性能を確保しました。 led インスツルメントライトと共に使うことで、治療部位の 的確な照明が確保されます。 *sidexis 4で使用可能 08 I 09 You WanT inTuiTiVe oPeraTion. Teneoがニーズに応えます。 easyTouchユーザーインターフェースは直感的で、個別にプログラム可能です。 また、今後開発される新しい機能を取り込むことができます。 easyTouchと革新的なシロナインスツルメントがあれば、長時間の忙しい診療日でも、 インスツルメント neW: 個別にプログラム可能な クイック調整キー クイック調整キーを使用すれば、 的確に、かつ時間を節約して 治療を行えるよう、 ワークフローを設定できます。 ディスプレイ 高い成果を約束します。 強力なマイクロモーター、的確なスピード、人間工学 に基づく荷重バランス、良好なled照明。 このように、シロナのインスツルメントを使用すれ ば、リラックスした治療が可能になります。 ホットキー ホットキーは常時使用する機能に割り当 てられています。 ディスプレイには、現在の治療に必要な機能 だけを表示します。 自由にプログラム可能な設定と選択可能なeasymodeにより、easyTouchメニューガイダンス を通常の診療に簡単に適用できます。歯内治療とインプラント治療機能のビルトインができるた め、 従 来の卓上 型機 器の準備や設 定に長い時間をかけることは過去のものとなります。また、 ユーザーインターフェースがアップグレード可能で、インスツルメントには標準インターフェースが装 備されているため、 将来に起こりうるいろいろな変化に対応できます。 ビルトイン インプラント治療機能 ビルトイン可能なインプラント治療機能により、マイクロモー ターのスピード、 トルク、および生理食塩水の流量をワークフ ローに合わせて個別に設定できます。 選択可能なeasyMode すべての機能を一覧表示し、ユニットの簡単な取り扱いを可 能にします。また、直感的な使いやすさと高水準の治療を統合 します。 10 I 11 You WanT To TreaT PaTienTs BoTH saFel Yand eFFicienTlY. Teneoは核心をつかんでいます。 neW : さらに多くの 歯内治療機能 シンプルなワークフローと良好な成果 : ビルトインされた高性能な歯内治療機能により、常に良好なワークフローが得られ、衛生的かつ安心で、 効率的な治療が可能になります。 レシプロカル ファイルシステム 新しく改良された歯内治療機能によって、 優れたワークフローが保証され、 その結果治療の成功率が高まります。 シロナは、dentsply 診療中は多くの情報を把握しながら治療でき、 卓上型機器やフットコントローラーの追加は必要ありません。 み込んだ唯一のデンタルユニットメーカーです。 ファイルメーカーの卓上型機 器と同じようにレシプロカルファイ mailleferとVdWのレシプロカルファイルシステムをオペレーティングシステムに直接 組 ルはTeneo のビルトインファイルライブラリから選択し、 自在にコントロールできます。 レシプロカルファイルシステムのおかげで、 時間を節 約しながら、 快 適で高いレベルの治療が可能になります。 レシプロカルファイルはディスポーザブルなので、 消毒、 洗浄、 滅菌は不要です。 結果として交差感染を防止できます。 ビルトイン歯内治療 ビルトイン歯内治療機能により、卓上型機器は過去のものになります。また、 高精度のトルク制御とともに、apexlocatorを使用することで、安心の治療 を提供できます。 Apexlocator用ホルダー このホルダーは、治療中および治療後にapexlocatorを衛生的に保管する ものです。 *sidexis 4で使用可能 モニターに表示された Apexlocator apexlocatorを使用すると、根尖までの距離および選択したファイルをモニ ターに表示できます。つまり、常にすべてを目で確認できます。* エンド用コントラアングルハンドピース コントラアングルハンドピース エンド6：1 12 I 13 You exPecT saTisFied PaTienTs. Teneoが信頼を醸成します。 イノベーションクラスは患者毎のチェアーポジションをメモリーすることにより、 Teneoでは、新しいツールを使用して患者とのコミュニケーションをはかることができます。イーサネットインターフェースを 使 用した診療所ネットワークによって、口腔内画像やその他のデジタルメディアにドクターユニットから直接アクセスできま 患者は高い快適性を得られます。 す。パワーポイントを使って治療について説明をしたり、ビデオやx 線画像などを表示して治療オプションを患者に具体的 患者のカウンセリングをサポートする新機能によって、さらに信頼が深まり、 に呈示できます。 長期間にわたって患者のロイヤリティを確保できます。 オートフォーカスカメラ sirocam aF+ 口腔内カメラは高画質と簡単操作 を兼ね備えています。オートフォーカスと静止画像 が、フットスイッチを押すだけで可能です。 22インチHdモニター Hdmi、displayPort、s-Videoの各ポートだけでな く、内蔵スピーカーも搭載した16:9フォーマットの Hdモニターが、高画質を提供します。 ラウンジシート ソフトで心地よい表面素材と快適なクッションで、 大きなリラックス効果が得られます。 滑らかな表面により、良好なポジショニングが可能 です。 サーモシート 座面および背中部分の蓄熱が抑えられ、 クーリング効果によりさらに患者は リラックスできます。 リラクゼーション機能 リラクゼーション機能が バックレストに搭載されており、 長時間の治療時もさらに リラックスできます。 アクティブランバーサポート機能 解剖学的形態を持つ チェアーバックレストの 腰部サポートを、個々の患者に 合わせてカスタマイズできます。 良好な患者ポジショニング 患者ごとに保存された設定、 新チェアー昇降システム、370∼820mmの幅広い 高さ調節によりスムーズな乗り降りが可能です。 14 I 15 You WanT PerFecT resulTs. Teneoが提供するものは 人間工学にとどまりません。 シンプルなワークフローと確実な成果： シロナはこの目標に向けエルゴノミクスプログラムを 絶えず発展させています。 座位 シロナのエルゴノミクスプログラムは、数十 年に及ぶ人間工学の経験に基づいています。シロナはデジタ ル 技 術とシステムソリューションを結び 付けるイノベーションの推 進役として、常に未 来のことを考えてい 確実な成果 れ さ 統合 フロ ク ワー ます。エルゴノミクスサークルが表すものは、診 療における人間工学とワークフローとの関 係に関するシ ロナの包括的なビジョンです。 た ー このサークルは、 シロナのエルゴノミクスプログラムが絶えず発展し続けていることへの証明です。 自然な座位 診療姿勢 さらに移動が自由 ワイヤレスフットコントローラー、 モータードライブスライドトラック、 バックレスト下の広いスペース 良好な操作性 ドクターユニットとアシスタント ユニットのスムーズな調整と フレキシブルなポジショニング、 独立してポジショニング可能な サブトレー（オプション） インテリジェント・ ドクタースツール Hugo、carl 快適な患者 ポジショニング トリートメントセンターの 簡単な調整 フレキシブルな高さ調整、 患者口腔のメモリーポジショニング による良好な治療高さ、 患者毎のチェアーポジション*、 およびオートドライブヘッドレスト* 優れた脊椎のサポート エルゴモーション、 オーソモーション、 ランバーサポート機能 患者の快適性を向上 革新的なチェアー昇降システム、 プレミアムサーモラウンジシート、 リラクゼーション機能 *これらを使用するためにはsidexis 4が必要です。 良好な治療視野 的確な照明 ledビュー、インスツルメントライト モータードライブ ヘッドレスト 治療ステップおよび患者毎に 自動調整* 統合ワークフロー 直感的な操作 術者毎のカスタマイズコンセプトを 持つeasyTouchユーザーインター フェース 良好な口腔内画像 sirocam aF+ 革新の設備 オートフォーカスカメラ 良好な成果 臨床面 審美面 治療の成果を約束 統合された卓上型機器機能 インプラント治療、 apexlocatorを使用した歯内治療を si Visionモニターに表示* 革新的なインスツルメント、 新患者コミュニケーションシステム 「siVision」、 usB/イーサネットインターフェース ポジ 快 患者 グ な ン 適 ョニ シ な 然 姿勢 自 療 診 sirona.com 人間工学に関する ビデオは、ここをクリック な 良好 野 視 16 I 17 You WanT oPTimal HYGiene. Teneoが安心を約束します。 治療時の衛生環境はシンプルかつ確実に安心でなければなりません。 Teneoなら時間を節約して、衛生基準を達成します。 Teneoを使用すると、短い時間で高い衛生基 準を達成できます。清掃性に優れた滑らかな表面、簡単に取り 外し洗浄可能なコンポーネント、 ビルトインサニテーションアダプタなど、容易に衛生管理が実施できるよう配慮 されています。その結果、 不要な作業を省略し、 治療チームの業務負荷を軽減することができます。 取り外し可能なカスピドボウル ディスインフェクションユニット インスツルメントスプレーとうがい水への自動的・継続的な清浄剤添加、すべての水回路の強力 な洗浄。ビルトインで自動のため、手動での操作エラーを防止できます。緊急時に備えて、aqua 機能では上水からの給水無しでも治療が可能です。 熱消毒可能なコンポーネント ビルトイン サニテーションアダプタ 衛生状態が必要なコンポーネントは、取り外し可能であり、熱消毒または滅菌可能です。 これにより、交差感染からのリスクが低減します。 dGKH（German society for Hospital Hygiene）は、 シロナ社トリートメントセンターがロベルトコッホ研究所の 推奨する衛生基準を満たしていることを承認しています。 Aqua機能付ビルトイン モータードライブカスピドボウルは内外に旋回させることができます。また、取り外しが容易なの で、清掃しやすく、衛生維持も良好です。 すべてのインスツルメント用ホースは、ビルトインサニテーションアダプタに接続して定期的に 水回路のクリーニングを行うことができます。また、サクションホースもクリーニングが可能 です。患者治療終了毎に洗浄ボタンを押すだけでホース内側を水でクリーニングできます。 この機能は、シロナ推奨のバキュームクリーナーを添加（オプション） した水で洗浄することも 可能です。 18 I 19 You demand QualiTY. Teneoが基準です。 高い基準は、絶対的品質を維持したいという希求から生まれます。 イノベーションクラスは高品質な基準をもとに設計・製造されています。 Teneoを使用することで、長期的な信頼性と高レベルな品質が治療環境にもたらされます。 洗 練された人 間 工学と高品 質の素 材により、 高い水 準に設 計されたワークフローを確 保し、 良 好な治療 成 果を得ることができます。 新技術を使用したワークフローの向上、 新しい機能の統合など、 先生の要望は様々ですが、Teneoは将来の成功を約束します。 先駆的なイノベーション Teneoは絶えず進化しているため、可能な限り高い基準でいつでも治療できます。イノベー ションクラスはアップグレードできます。新機能の統合にはusBインターフェースを、サービスエ ンジニアによる素早いトラブルシューティングにはイーサネットインターフェースを使用します。 すでに、将来に的確にサポートを受けるための要件が備わっています。 高品質の仕上がりとデザイン イノベーションクラスには、高品質の素材のみを使用しています。フレームワーク、チェアー、お よびバックレストはスチールとアルミニウムの的確な組み合わせから構成されています。結果と して、Teneoは軽量でありながら、耐久性に優れています。 ドイツ製品質 イノベーションクラスは、すべてシロナのドイツ・ベンスハイム工場で開発、製造、および試験さ れています。シロナのイノベーションセンターでは、絶えず製品を研究・開発・改良しています。 Teneoトリートメントセンターの高品質と信頼性は長期にわたり保証され、投資は確実に先生に リターンされます。 20 I 21 You are looKinG For THaT someTHinG Teneoは洗練されてます。 ラウンジシート ラウンジシートは、快適性の高さもさることながら、ダイナミックなデザインも目を引きます。 魅力的なコントラストステッチと連続的なフットレストが、ラウンジシートにレトロ調の高級感を与えます。 高品質の素材はソフトで心地よく、清掃や消毒も簡単です。 Teneoは、スタイルと機能の良好な組み合わせを特徴としています。 iFプロダクトデザイン賞などの権威ある賞の受賞と、ドイツ連邦デザイン賞へのノミネートが、 Teneoデザインが卓越していることを裏付けています。 3つのカラースキームとラウンジシートにより、このトリートメントユニットでは、 診療環境に合わせたデザインオプションが選択できます。 このオプションからインスピレーションを得て、診療環境に最適な構成をお選びください。 トリートメントユニットのシミュレーション が可能です。 シロナのアプリを使って、 前もってTeneoを診療環境に導入し、 診察室に適したシートカラーと構成を お好みで設定できます。 22 I 23 オプション オプション アドバンテージ パッケージ 標準仕様 オプション 標準仕様 エンドパッケージ インプラントパッケージ シビジョンパッケージ アシスタント ユニット用オプション チェア用オプション 患者別チェアポジション ■ モータードライブ ヘッドレスト ■ （自動ペイシェントヘッドレスト調整機能付） （4ハンガー、取り外し可能インスツルメントホルダー） サクション ■ サライバ イジェクター ■ □ ラウンジシート □ サクションホース（滅菌可） プレミアムサーモシート ■ ウォーターユニット用オプション アクティブランバーサポート/リラクゼーション機能 ■ 清浄水供給システム+サニテーション ■ 右アームレスト （旋回式） □ サクションオートクリーンシステム ■ 左アームレスト ■ 洗浄剤添加装置 □ 4ウェイフットスイッチ ■ 寒天印象用コネクター □ ワイヤレスフットコントローラー ■ オートマチック セパレーター ■ 外部デバイス用バルブセット □ モータードライブ旋回式 ガラス製カスピドボウル ■ 小児用シートクッション □ パージ／オートパージ機能 ■ m1/cアダプタープレート ■ アクア機能 ■ ■■ 歯内治療機能 ■■ インプラント治療機能 ■■ 22インチモニター ■■ アペックスロケーター（根管長測定機能） ■■ 生理食塩水供給装置 ■■ シロカムaF+ ■■ コントラアングルハンドピース エンド6：1 ■■ Bl インプラントモーター ■■ モニター取付方法、 トレー取付型／ ■■ アペックスロケーター用アダプター ■■ インプラント用コントラアングル ■■ レシプロケーティング機能（オプション） ハンドピース インプラント20：1 無影灯ポール取付型 ■■ カメラサプライ （ドクターユニット組込型） シビジョンデジタル用オプション ドクターユニット用オプション （easyTouch、6ハンガー、取り外し可能ハンドル/インスツルメントホルダー） シロカム aF+ □ トレー取付型（22インチモニター付） □ スプレービットm（ライト付き）左水 or 右水 ■ 第１ドライブ切削回路（モーター、タービン用） ■ 第２ドライブ切削回路（モーター、タービン用） ■ 第３ドライブ切削回路（モーター、タービン用） ■ 第４ドライブ切削回路（モーター、タービン用） □ Blモーター □ Bl iso cモーター（ライト付） ■ 2本 HuGo フリーハンド □ Bl インプラントモーター □ HuGo マニュアル □ タービンエキステンション（ホース+Qaカプラー） ■ HuGo マニュアルプラス（フットリング付） □ シロソニック Tl超音波スケーラー ■ carl マニュアル □ シロトム 電気メスキット □ carl マニュアルプラス（フットリング付） □ インプラント機能 □ その他のオプション エンド機能（歯内治療機能） □ レシプロケーディング機能 □ アペックスロケーター（シビジョンモニター表示） □ 生理食塩水供給装置 □ usB ポート ■ ハンズフリーオペレーション（カーソルコントロール） ■ コントラアングルハンドピース減速6：1 □ 無影灯ポール取付型（22インチモニター付） □ 口腔内カメラサプライ （ドクターユニット組込み型） □ Pc接続用 □ ケーブルセット スツール HuGoマニュアルプラス HuGoフリーハンド 小児用シートクッション ラウンジシート neW: レシプロケーティング機能 外部取出し用バルブセット 生理食塩水供給装置 寒天印象用コネクター シロカムaF+ トレー取付型（22インチモニター付） 無影灯ポール取付型（22インチモニター付） （ロングまたはショート ガススプリング） クリップオントレー □ Pcインターフェース（ethernetポート） ■ easyTouch ユーザーインターフェース ■ リモート診断機能 ■ ledビュー ■ *sidexis 4で使用可能 ■ 標準仕様 □ オプション アシスタント ユニット用オプション （4ハンガー、取り外し可能インスツルメントホルダー） ミニled可視光線照射器 □ サージカル サクション □ スプレービットm（ライト付）左水 or 右水 ■