Comments
Description
Transcript
5.箱根・湯河原
氏 名 コース名 王 若雪 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 人人网 上周去了日本的汤和原和箱根。这里的自然风景非常漂亮，温泉随处可见。蓝蓝的天，碧蓝 的大海，红色的枫树，就像油画般一样漂亮。虽然天气寒冷，呼吸着自然的空气，感觉一下 子脱离的城市的喧嚣，来到了一篇寂静之地。同时也体验了很多日式糕点制作，日式模板制 作，露天温泉还有好吃好看的日式料理。两天的旅程非常开心。 日本語訳 今週、湯河原と箱根に行きました。ここの景色はとても綺麗です。温泉はどこででも見ら れます。青い空、青い海、赤い紅葉、まるで油絵みたいです。天気は寒かったが、新鮮な 自然の空気を吸って、賑やかな町から出てきたと感じました。また、伝統的な和菓子を作 り、露天風呂、美味しい日本料理も体験しました。二日間本当に楽しかったです。 氏 名 コース名 葛 奇蹊 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 人人网 日本語訳 日本の観光地：湯河原・箱根 12 月 10～11 日まで、日本の神奈川県の湯河原と箱に行ってきました。 10 日、東京駅から電車に乗って、約 2 時間で湯河原に着きました。この地は、神奈川県 と静岡県の境に位置し、山もあり、水もあり、風光明媚な観光地です。午前中、私たちは ある店で和菓子の作り方を学び、昼御飯は美味しい魚料理を食べました。午後は地元の千 葉公園と湯河原美術館を見学しました。千葉公園には昔から数多くの文学者が訪れて、た くさんの詩を残しています。そこには特色ある足湯もあります。美術館の中である日本人 画家の作品が展示されています。美味しい抹茶も体験できます。夜は山のホテルに泊まり、 展望台で湯河原の全景が目に入りました。ホテルの施設は完備しています。私達は心をこ めて作られた日本料理を食べた後、温泉につかり、1 日の疲れを癒しました。 氏 名 コース名 李 大偉 出 箱根・湯河原 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 新浪微博 12 月 9 日 12 月 10 日 日本語訳 温泉の旅：一日目の湯河原。出発するぞ～ 箱根散策：山紫水明で天気も晴れている。左下のは私が作った寄木細工。 悪くないだろう？ 箱根大涌谷なう。伝説の真っ黒の温泉卵を堪能。ていうか、なんか富士山に近っ！ 氏 名 コース名 新浪微博 仲 剣政 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 终于等到这一天了,大家在东京集合座新干线前往日本有名的温泉地汤河源 ,汤河源是以温泉和 山水而闻名日本,史上曾有很多名人来过这里, 一个小时多后到达目的地,当天的风有些大温度比较低正好适合泡温泉(笑) 出了站台的第一站 是体验做日本传统的糕点,味乐庵是日本有名的日本传统糕点的一处,很荣幸能在这里体验了一 次.历经一小时后终于做出来自己的糕点后感觉自己的肚子已经在咕咕叫了,原来是到了该吃午 饭的时候了,说起日本料理自然是 生鱼片 ,寿司等等,汤河源靠着海边自然不用说了 中午饭那 是太好吃了,鱼繁,有机会大家一定要来尝尝味道啊,真的很好吃(笑) 吃完后漫步前往下一站是万叶公园 这里的天然足浴共有 7 个池子各个池子的功能各有不同温度 也有所差异大家有说有笑的在享受自然给人类带来的快乐,不知不觉中天色已晚大家座车去日本 的传统旅馆,这个旅馆在半山腰上,露天温泉也在这里,远处是深林和高山,观赏着自然的风光泡 着热乎乎的温泉没有比这个在幸福的拉 也许是泡了温泉的结果,睡的非常好,今天前往在日本非常有名的观光地 箱根,说起富士山大家 应该都知道吧,50 万年前 箱根和富士山差不多的一座火山经过多次喷发形成现在的箱根,温泉自 然不用再多说,自然风景,湖泊,在世界上也是屈指可数的, 座着登山电车,在座空中缆车,到达一千多米的大湧谷,在这里可以一览富士山,今年刚建成的天 树,还有箱根本地的各个山林,一股股白色的烟在冒出,原来是硫磺的烟,含有丰富硫磺和矿物质 的温泉不但可以泡还可以做出来日本独有的温泉鸡蛋,特别是箱根的 黑色温泉鸡蛋吃一个可以 多活 7 年两个 14 年 3 个……要想知道结果自己来看一看,听一听,就知道了, 箱根是我来过最美的地方之一,难怪一年有世界各地包括日本本国有 2000 万的观光来客,太美了!!! 日本語訳 待ちに待った日がやっと来た、東京駅で皆集まって新幹線で約 1 時間目的地の湯河原につい た。湯河原といったら日本でも有名な観光地と知られて歴史上で数々の名人を訪れてきた。 当日は、風がやや強くて気温が低いが温泉につかるのが最適の日であるだろう。 まずは味楽庵で日本伝統の和菓子作り体験だ。味楽庵では人気の定番商品も数々あり、これ まで多くの観光客に利用されてきた。ここで体験できたとのことでとてもうれしく思います。 あっという間に、体験時間終わってしまいお腹もぺこぺこになった。次は夕食だね。 日本料理といえば、刺身、お寿司など。湯河原は山の幸と海の幸とのことで夕食はとてもおい しく頂きました！ 食後、少し散歩し湯河原の自然風景と歴史を聞きながら万葉公園に着いた。日本中に有名で 皆に知られている足湯はここにある。全部で小池七つがありそれぞれの足湯効果が違い１つず つ試しながら、みなと話して笑って自然に恵まれた中に楽しんでいた。 知らないうちに夜を籠めていたバスを乗ってくねくねの道をくるくると走って、山の中腹に ある旅館に辿りついた、下を眺めていたら自然風景目の中に止まったが、「あっ露天温泉だ」 とふっと思いついた。さあ、早速温泉に入ろう、温かい温泉に入って外を眺めたら丁度日が沈 むところだった。自然の風景の中に温泉をつかってこれ以上の幸せはないな。 温泉のおかげかよく眠れた。今日の駅は、日本でとても有名の観光地 箱根である。富士山 といったら知らない人はないと思うが５０万年前、箱根は富士山の形とほぼ一緒で数回の噴火 により今の箱根ができたそうです。 登山電車を乗って更にロープウェイに乗りながら下の火山噴火できた風景を味わって箱根 の大涌谷についた。標高 1,000ｍ以上であることで零度以下とのことで寒い寒いとみなつい言 ってしまった。（防寒服の用意を） 大涌谷から富士山はもちろん今年できて世界の話題になったスカイツリーも見える（晴れる 日）山々と繋がり林のようにみえるがそのところから白い煙がわくわくと湧き上がっている。 聞いたら「硫黄の煙だよ」と教えてくれた。箱根の温泉と言ったら硫黄と豊富な鉱物に含まれ ていて、つかるだけではなく、温泉卵もできる。特に箱根の温泉卵は黒い殻に変色し、一個食 べたら七年の寿命を伸びて、二つだとは１４年、三つは、、、、、、、結果知りたい方はお越 しいただいてみたり聞いたり、するとわかると思う。 今までいろんな観光地を行ってきたが箱根はその中に一番だと思っている。さすがの名所で 年間２０００万名の日本人含めて世界各地の観光客を訪れきたが自然の魅力はここにある。 パーフェクト perfect 氏 名 コース名 劉 洋 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中 国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 12 月 9 日天气好好！一大早随众人来到了汤河源，之前只是听说它离箱根很近！当我们到 了汤河源，一下车空气新鲜，天空很蓝，远处是山与云彩和小屋的交接，这是在东京从没 有见过的景色！感受这人间仙境，心情越加好！接着我们被带到了味乐庵和果子店跟老师 学做了和果子，又在鱼繁吃了美味而丰盛的午餐！稍作休息、下午大家徒步走到了万叶公 园，享受了长这么大第一次接触的足浴、每个池子都有它的功效，大家泡的不亦乐乎！消 除了疲乏、大家最后来到汤河源美术馆观看各位大师的展品，还喝到了非常日式的抹茶， 老阿教会了喝的方法哦！不知不觉到了天黑，我们来到了山顶的 akane 旅馆宿泊，换上了 浴衣，和新认识的朋友一起去温泉，竟然有露天，室外很冷，但是温泉暖暖的，微风轻抚， 又加上温泉散发的蒸汽，真的太放松了、身体的每个细胞都酥掉了，泡好了温泉，大家一 起吃好吃的晚餐，这么丰盛，光是看着就高兴的说不出话来，从早上到晚上尽是欢乐，夜 晚竟然一点都不觉得累！当大家围坐窗边，这个旅馆看晚上的夜景真是美极了！..... 一大清早我们来到了箱根，去箱根的电车很有意思！呈 Z 字装来来回回在山中绕回，景色 太美了！来到了箱根，果然到山上有些冷哦'我们坐了缆车，吃了温泉鸡蛋，了解了制作 方法，还做了船！接着我们来到金指体验了寄木细工，我做了一个可爱的米奇哦！虽然坐 在回程的车上我们有些累了！但是真的很开心！通过这次的旅行我了解到原来温泉不止是 箱根是代表！汤河源没有那么拥挤，景色也同样很美！所以好想告诉来日本玩的外国朋友， 下次来到箱根玩的时候，也不要忘了汤河源哦！泡一泡温泉，什么烦恼都消除了！花钱也 不多，真的很推荐哦！ 日本語訳 12 月 9 日 天気がいい！湯河原にきた。 以前から箱根までとても近いと聞いていました！ 私達が湯河原に着いたら、下車するとすぐに新鮮な空気が吸え、空はとても青くて、遠い 所は山と雲と小屋の引き継ぎで、これは東京では見たことがない景色です！この世の中こ んなに仙境のようなところがあるのだと思いました。気持ちがとっても良いです！それ に、私達は味楽庵で先生と一緒に和菓子を作る勉強をしました。難しいけど面白かった。 日本文化をもっと経験したい方々におすすめです。それに、魚繁のランチを御馳走しても らいました。おいしかった。本当においしかった。食べ物がたくさんあった。少し休み、 午後は、みんなと万葉公園まで歩いて行きました。初めて足湯に入りました。いくつかの 足湯があり、それぞれ効果があって、温度も違った。温泉が好きな方々に、是非、足湯を 体験させたいです！夕方になって、みんなで湯河原美術館に行って、いろんな作品を拝見 した。それに、絵を書く方と直接話すことができましたよ。日本式の抹茶も頂いた。先生 から飲む方法を教えてもらった。日本らしいです！いつの間にか、私達は山頂のあかね旅 館の宿泊先に着いて、浴衣を着替えて、友達と一緒に旅館の温泉に入った。意外にも露天 風呂があって、外はとても寒くて、しかし温泉は温かくて、風が軽く吹いていて、温泉の 水蒸気に触れて、本当にリラックスして、体のすべての細胞が溶ける感じでした。温泉に 入って、みんなで一緒においしい夕食を食べた。盛りだくさんで、ただ見ているだけもう 十分うれしくなった。 朝から夜まで楽しいことばかりで、少しも疲れを感じなかった！みんなで窓を囲んで座っ た。この旅館からの夜景が本当に美しい！ 次の早朝に私達は箱根に行った。箱根に行く電車はとてもおもしろいです！Z 字が現れて は、毎回山中で迂回した。景色は美しすぎます！箱根の山の上は、多少寒い。私達は、ケ ーブルカーに乗って、温泉の卵を食べて、温泉卵の製作の方法を見学した。また船にも乗 りました！私達は寄木細工を体験した。私は１つのかわいいミッキーをつくりました！帰 り道は少し疲れました！しかし本当にとても楽しかったです！今回の旅行で、以前は温泉 だといったら、箱根しか知りませんでしたが、湯河原の景色も同様にとても美しいことが わかりました！日本に旅行したい外国の友達に教えたい。今度箱根に遊びにきた時、湯河 原も忘れないでください！温泉につかると、どんな悩みも全てなくなります。お金もあま りかからなくて、本当にとても推薦します！ 氏 名 コース名 任 周慧（ニン シュウエ） 箱根・湯河原 コース 出 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook 日本語訳 日本の箱根·湯河原旅行ツアー 今月の9日から10日までの二日間では、私はツアーで日本の湯河原と箱根に来ました。私 たちは9日に東京に出発して、約75分は湯河原に到着して、湯河原の評判はそんなに大き くないけど、あちらの空気は新鮮で、食べ物がおいしくて、静寂な小村のようなところ です。私達に疲れさせることができる心は解放を得します。夜は友達と露天温泉に浸か りながら話していたのは本当にうれしかったのです。心身はつるつるで暖かいでした。 それは最高境界の楽しさではないでしょうか。10日に湯河原から出発して箱根に向かっ て、とても近いです。箱根は本当に非常に綺麗で、人に遊びにふかって帰るのを忘れさ せる地方。でも、山にあるため、温度は少し低い。私たちは箱根有名の黒い卵を試食し て、寄木細工を体験して、同時に付き合ったたくさんよい友達だ。これから日本に旅行 に来る外国人はいると思いますので、多分外国人としては湯河原と箱根によくわからな い人が多いため、以上の文章で簡単な紹介をしました。東京から近くて、良い水質の温 泉を享受することができるだけではなくて、また美味しい料理を食べることができて、 最も重要なことは予算も少ないではないかと思います。ぜひご覧にください。以上でご 参考してください。 氏 名 コース名 史 明宇 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook 日本語訳 湯河原温泉と箱根関所 2012 年 12 月 9 日と 10 日に私は日本の国際観光サポータとしてこの旅を参加して湯河原 温泉と箱根関所に行った。 湯河原は外国人にとってそんな日本の有名な観光地ではなくても地元人々の熱情もあ ってすごくきれいな景色があるところだと思う。美しい景色を持っていることの一方、人 がいっぱいいる観光地と違うように観光客自身が落ち着いて静かな環境を体験できると 思う。 箱根は日本ですごく有名な観光地として存在する。今回行った所は箱根関所というとこ ろで古中国と同じような場所で首都みたいなところを守る軍隊が集まる施設である。建築 の形やデザインも古中国と同じである。箱根の温泉がすごく有名で景色はもちろん基礎施 設も外国人にとって本当に便利だと思う、あちこちにも英語、中国語、韓国語の案内があ って、地元を紹介するプリントも多言語の形で素晴らしいだな～結構工夫したんだね～と 思う。箱根も東京との距離が短くて電車で１時間ぐらい掛って温泉に体験してからまたシ ョッピングしたい観光客にとって箱根もよい選択だと思う。ぜひ時間が有ったら日本に旅 をしよう！ 氏 名 コース名 王 哲也 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 上周去了日本的汤和原和箱根。这里的自然风景非常漂亮，温泉随处可见。蓝蓝的天，碧蓝 的大海，红色的枫树，就像油画般一样漂亮。虽然天气寒冷，呼吸着自然的空气，感觉一下 子脱离的城市的喧嚣，来到了一篇寂静之地。同时也体验了很多日式糕点制作，日式模板制 作，露天温泉还有好吃好看的日式料理。两天的旅程非常开心。 日本語訳 今週、湯河原と箱根に行きました。ここの景色はとても綺麗です。温泉はどこででも見ら れます。青い空、青い海、赤い紅葉、まるで油絵みたいです。天気は寒かったが、新鮮な 自然の空気を吸って、賑やかな町から出てきたと感じました。また、伝統的な和菓子を作 り、露天風呂、美味しい日本料理も体験しました。二日間本当に楽しかったです。 氏 名 コース名 新浪微博 12 月 9 日 丁 依雯 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 新浪微博 12 月 10 日 日本語訳 温泉に行こうという勢いだ。@LiHsien 陳麗先 @就叫我洋洋（劉洋） @Eva-shuue（任 周慧） 湯河原美術館：矢部友衛という画家が描くスタイルはとても独特で、東京芸術学校を卒業 した。ルームメートの陳麗先に受けさせたいが、なかなか難しいと思う。 魚繁：焼いている大きな貝柱、刺身、蟹のスープ、焼き魚などあり、お昼をとても満足し ていた。 和室のルームはとてもいい：ベランダもあるので、露天風呂の後で休憩できる。小型金庫 もあるとのことはびっくりした。 箱根関所跡：江戸時代の知識を勉強している。 大涌谷 1044 米：ここは温泉の源だが、硫黄の匂いが強い。ちょうど作業している従業員 の写真を撮った。ジュラシックパークみたいだと皆さんに言われた。 白い卵が黒卵になる怪奇のところ：卵を温度 80 度の硫黄を含めている温泉に 1 時間浸し た。 富士山から煙が上がっている。まさか噴出したか？人を興奮させる景色だ。 氏 名 コース名 富 蓉 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook 日本語訳 1）湯河原でのお店で初めて和菓子作りました！ヒャッヒャ～可愛くないですか？ 2）湯河原での足湯(^_^)~気持ちいいわ♪ 3）なんとなく...おとこッポイ(*^_^*)が～温泉にいきます～ 氏 名 コース名 徐 牧原 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 中国 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 新浪微博 Facebook 日本語訳 1）ほたてめっちゃおいしい！！ こんな町で住んでもいいね 2）湯河原で友人とお菓子作りを勉強した！ どっちがいいと思う？ 3）左上のケーブルを見て！ こんなケーブルに乗って山を越えて、ふとこんな風景が出 るのよ～「風の谷のナウシカ」のシーンみたい 4）箱根の大涌谷 近くのとこは地熱の水蒸気 硫黄のにおいがいっぱい！うしろは富士 山です。ここで黒玉子の生産を見せていただきました！（玉子を水に沈むだけでできま すけど）鉄に富むから黒く見えるそうです。ここのにおいはちょっと強いけど、私たち にとって天下の奇観！！ 5）箱根の芦ノ湖 めったに見えない富士山のてっぺん 6）湯河原 小町の秋 氏 名 コース名 陳 麗先 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 台湾 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook 日本語訳 ﾈｪﾈｪ！寒いね！温河原と箱根へ行った❤山を登ることが嫌いけど、富士山を見た！！凄く 美しいと思う～ハハハ！楽しいかった、笑 w 黒い卵を食べた！「7 年寿命が延びる」ですね XDD ﾜ〜ｲ !! 箱根へ行こう。 氏 名 コース名 Facebook アットウード・オスティン 箱根・湯河原 コース 出 身 地 ツアー参加日 アメリカ 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 日本語訳 今回の旅は神奈川県の湯河原と箱根に行ってきました！36 時間しかいられなくてあそこ の 5 分の 1 しか見てない気がするからまた行かなければいけないと思っています！ 1 日目は湯河原に行きました。小さい町で今は多分「箱根に近い町」として知られている と思いますが、湯河原の景色も観光的な場所があって、ちょっと参加させてもらえたのは ーー 始めにクリスマスの和菓子を作りました！作り方を教えてくださったのは楽しい 92 歳の おじいさんでした！僕が作った和菓子は、自分で言っていても可愛くて、後で食べたら味 も美味しかったです！ それから近くにあった魚屋で昼食を食べました！どんな魚を食べていたか、この魚に全然 詳しくないアメリカ人の私は分からないけど、本当に美味しかったです！それに僕は、た くさんの外国人と行っていたので、湯河原の市民をちょっと驚かせてしまいました。それ も楽しかったと思います！ 昼食後はちょっと坂道を登って足湯に行きました！足湯という施設があるのを知らなく て、聞いたときは「えっ、何で普通の温泉じゃなくて足の温泉に行くの？」と思っていた けど実際に行ったら楽しかったです！なぜかというと、足湯に出入りするのは簡単で、足 湯では異性と話し続けられて、たまらないぐらい暑かったお風呂でみんなと我慢大会をや るのもなんとなく楽しかった。 その後、元はホテルであった美術館に行きました。美術がよくわからないから僕は絵の説 明を読んで漢字の練習をしていました。画家が世界中の色々の所に旅行して、気に入った 景色を書いた絵だそうです！僕が知っている所の絵も結構あって、それを見るのが面白か ったです！美術館の一階で売られていた抹茶も美味しかったです！ 宿泊先はホテルあかね旅館で、旅館の料理は期待通り美味しくて、楽だった上に、屋上の 露天風呂もありました！ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ 二日目は早く起きて有名な箱根に出発しました！予定が厳しく決まっているツアーに参 加していたためかもしれないが、箱根って景色がいいジェットコースターみたいな感じが しました！普通の電車や急勾配がある山に登れるためにスイッチバックをする電車やケ ーブルカーやゴンドラリフトや船に乗って観光しました！全部見ながら箱根はどうして 有名なのか分かった気がしました。本当に綺麗だからです！どこに行っても芦ノ湖とか富 士山とか景色が美しいところの写真を撮りたくなりました！ 箱根の名物としては、黒玉子があります！毎日 1 万個売れています！１個食べたら、寿命 が７年延びて、２個食べたら１４年延びるし、３個食べたらもう死なないように言われて います。 （笑） 寄木という美術もやってみました。この創造力がない僕でも結構亀に似ている亀が作れま した！ 箱根は東京から約１時間で、５千円で箱根にある乗り物に乗れる切符を買ったら、箱根か ら新宿までも「乗り放題」になっているので、行くのも高くありません！ 楽しかったでーす！ 氏 名 コース名 Puji Deswantoro (ﾌﾟｼﾞﾃﾞｽﾜﾝﾄﾛ) 箱根・湯河原 コース 出 身 地 ツアー参加日 インドネシア 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 kaskus 12 月 17 日 Facebook 12 月 17 日 日本語訳 2012 年 12 月 9 日〜12 月 10 日私は湯河原と箱根の観光地への旅行をした。東京駅から湯 河原駅まで急行列車に乗って１時間ぐらいかかる。湯河原駅から私は味楽庵に行って私は 先生に和菓子を作るのに教えてもらった。80 種類植物に生い茂った万葉公園に訪問した。 冬でも残っている紅葉をまだ見られました。万葉公園の近くに足湯の「独歩の湯」という 場所がありました。最後の行先は湯河原美術館です。この美術館で湯河原の画家が作った 絵画を見ました。今回の宿泊先は、あかね旅館です。湯河原の海が見えるホテルです。 2 日目は箱根から大涌谷へ向かいました。谷は、火山の蒸気口と水の沸点の池で神山の噴 火から 3000 年前に形成された。この池では観光客が黒い卵を作る過程を目の当たりにす ることができます。黒い卵は通常の卵肌がしばらく沸騰した後に黒くなり、高温で茹でま す。この場所で、すでに頂上が雪で覆われている富士山を眺めることができます。大涌谷 火口から、私は箱根で最も人気の観光名所である芦ノ湖の遊覧クルーズ船に乗りに行きま した。次に、私は徳川幕府時代に使用されていた手形、地図、武器などのチェックを行っ た、箱根関所に向かいました。 実際に、湯河原と箱根の周りには訪問することができる多くの興味深い観光地がありま す。その多くの温泉の場所はこの 2 箇所に分散しています。両方の場所は、温泉地として 日本ではとても有名です。この場所は東京に最も近い場所にあるため、日本に訪問する機 会があれば、あなたの旅行のスケジュールの中にこの場所の両方を含めることを忘れない で。アクセスは、非常に簡単です。幸せな休日を安全に！！！（^ _-） 氏 名 コース名 Inna Petrenko 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 Facebook 1 月 11 日 ロシアーウ クライナ net 2013.01.10 http://tokyoincognitoin.wordpress.com/ ウクライナ 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 日本語訳 “湯河原と箱根“ 湯河原と箱根は湯治場、そこへは東京から簡単にたどり付くことが出来ます（車また は電車で約二時間） 箱根 箱根は富士山の南の麓にあります。そこに 20 ぐらいの様々な温泉があります、その 中で”箱根七湯"と言う温泉が人気で、その中でも"大湧谷"と言う箱根火山の噴煙地と" 芦ノ湖"と言う湖が知られています。そこには 1868 年から（江戸時代）東京に住んで いたヨーロッパ人が休暇を過ごしました。強羅温泉は高級な旅館でも知られています。 また小湧谷では有名なスパとウォーターパークに泊まることができます。 湯河原 熱海と箱根の間に湯河原と言う湯治場があります、とても古い湯治場で 50 ほどの日 本旅館があります。独特な雰囲気が多くの観光客を引き付けています。 私はそこで友達と二日間過ごしました。最終日は湯河原で日本風の旅館に泊まりまし た。次の日の朝に箱根に行きました。二日間の旅を写真に収めました。私より写真の 方が言質の美しさを上手に語っていると思います。 氏 名 コース名 Che Hazani Che Ali 箱根・湯河原 出 コース 身 地 ツアー参加日 マレーシア 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook 12 月 11 日 日本語訳 ロケーション:Hakone & Yugawara デート:2012/12/09-10 気温:9 ℃ 湯河原温泉と箱根は日本では最も東京に近く、有名な観光地として知られています。アク セス方法として電車、バスなど。 東京から２時間以内に行ける距離です。 近くのお店では新鮮な魚介類の料理を楽しむことができます。面白いのはどの料理も柚子 の香りが付いていますのでいくら食べても飽きが来ない料理ばかりです。 何よりも自然に囲まれている温泉を好きな方には、是非、湯河原温泉をお勧めします。 氏 名 コース名 ロドリゲズ マタ シトラリ アメリア 箱根・湯河原 コース 出 身 地 ツアー参加日 メキシコ 平成 24 年 12 月 9 日～12 月 10 日 Facebook El día 9 de Diciembre partí rumbo a Yugawara en la prefectura de Kanagawa, Japón; Junto con otras 21 personas de diferentes nacionalidades, además de las 3 encargadas del proyecto que apoya a estudiantes extranjeros en el Japón del Instituto de KCS. Aunque fue un día muy frio, todos teníamos la intención de divertirnos y hacer nuevos amigos a la vez que conocer lugares interesantes y de gran popularidad entre los turistas como lo es el Monte Fuji y Hakone. Así pues el día 9 de diciembre del 2012 partimos desde la estación de Tokyo hacia la ciudad de Yugawara donde ya nos esperaban los guías de Turistas, nos dieron una breve explicación del lugar, después nos desplazamos a un taller donde elaboran dulces típicos japoneses, en cuyo lugar tuvimos la oportunidad de elaborar nuestros propios dulces. Al termino de esta actividad nos dirigimos a un Restaurant típico japonés cerca de las instalaciones del taller, últimamente me meto a la boca todo lo que me dan, cada bocado de comida es todo un desafío puesto que no sabré si me gustara o no, pero a pesar de las apariencias debo admitir que todo estuvo delicioso, comimos sopa de cangrejo, pescado, arroz, etc. Al salir del lugar nos dirigimos al Parque Manyo en donde tuvimos la oportunidad de sumergir nuestro pies en aguas sulfurosas, y poder relajarnos después de un arduo día. Al terminar nos dirigimos a nuestro Hotel que se llama Akane, un hotel al puro estilo japonés con cuartos de tatami, un comedor súper amplio con las antiguas mesas y colchoncitos japoneses, para uno que no esta acostumbrado a sentarse de rodillas no es una posición muy cómoda y en realidad se cansa uno muy rápido y se te entumecen las piernas, pero es una experiencia sin duda muy divertida e interesante. Antes de nuestra cena, se tuvo lugar a la junta con los jefes del Departamento de Turismo, en el cual las 22 personas que acudimos a dicho evento dimos nuestra opinión sobre lo que vimos el día de hoy, lo que creíamos que era bueno y lo que no. Al terminar nos dieron nuestro cuarto y fuimos a cenar, un sinfín de platillos que no conozco pero la mayoría estaban bastante buenos, algunos otros comestibles. Por fin llegada la noche nos fuimos a las aguas termales a disfrutar de una linda velada, obviamente chicas con chicas y chicos con chicos puesto que a las aguas termales solo se puede entrar desnudo, algo que aun me cuesta trabajo, ya que en mi cultura no estamos acostumbrados a desnudarnos enfrente de otras personas. Ya muy por la noche solo algunos decidimos seguirla y tomar unos cuantos alcoholitos, debo admitir que fui la única chica rodeada de 8 chicos, puesto que las asiáticas, creo yo en especial las chinas no beben enfrente de los hombres puesto que no esta bien visto que una chica beba alcohol, a mi como me vale madre y no soy china pues me fui a tomar y a platicar con todos ellos, y en realidad pase unas horas muy interesantes, hablando de la inmortalidad del cangrejo, o sobre el mundo en general, la verdad que aprendí muchas cosas. Al día siguiente después del desayuno nos dirigimos a Otsutani donde es un volcán que está en reposo pero que el agua en su estado natural esta a 80°c , y es ahí donde se elaboran los famosos huevos negros, que debido a las propiedades que contiene el agua y a su intenso calor permiten que un huevo normal en el periodo de una hora su color tenga una transformación y pase de ser blanco a ser negro, y a diferencia de lo que creía estaba bastante bueno. Hasta este lugar la única forma de llegar es en teleférico, lo que nos permitió tener una vista panorámica de todo el lugar, a decir verdad es un lugar impresionante. Siguiendo con el itinerario nos dirigimos hacia Hakone donde llegamos a comer, esta vez cada quien escogió su platillo yo opte por una rica chuleta de res, como estábamos un poco recortados de tiempo terminamos y nos fuimos al embarcadero a tomar el barco muy al estilo pirata que nos llevo alrededor de la bahía, fue una experiencia bastante divertida, solo me falto mi indumentaria pirata y hubiera sido perfecto, aunque debo admitir que ese día el frio calaba hasta los huesos. Habiendo regresado del barco nos llevaron al Puesto de vigilancia de la Era Edo, en donde nos dieron una vasta explicación sobre las funciones que se realizaban en dicho lugar entre los siglos XXVII al XIX cuando los que gobernaban el territorio Nippon era el Shogunato Tokuwaga en el Japón Feudal.. Finalmente nos llevaron a elaborar figurines de madera, estos productos son hechos a mano y tienen un valor bastante elevado debido a lo complejo de la elaboración. Habiendo terminado nuestro recorrido fuimos a la siguiente junta con los directivos de Turismo y al termino de la junta nos dirigimos de nuevo a Tokio en el tren bala. Por último me gustaría agradecer a los directivos de KCS, por esta gran experiencia.. 日本語訳 日本の湯河原と箱根ツアー 今月の 9 日～10 日まで間での 2 日間で、私は湯河原や大涌谷や箱根などに行って来まし た。 KCS と他の 22 人の外国人と一緒に参加できました。 色々な国の人々と話せて良かった。普通の旅行ではできません。最初は東京から離れて湯 河原に行って、着いたらガイドさんが待っていました。説明をしてもらい、次の目的地へ 行った。湯河原では和菓子を作る体験が出来ました。その後、日本のレストランで和食を 食べさせてくれました。私は、苦手な食べ物が多いですが、今回は全部がとても美味しか ったと思います。食事終わると万葉公園行って足湯体験も出来ました。その後、あかね旅 館に向かい、意見交換会をやりました。その後は晩御飯を食べました。夜になってきて温 泉に入って気分も良かったです。 次の日は朝ごはんを食べてからローブウエイで大涌谷に行きました。ガイドさんが大涌谷 のこと教えてくれました。黒卵も貰いました。意外と美味しかったです。食事の後で船乗 ることが出来ました。すいぶん寒かったけど、景色も良いし、気分も良かった。船を降り ると箱根関所跡に向かって江戸時代の活動を教えてくれました。本当に面白かった。最後 は寄木細工体験ができました。面白いですが、作るのは結構大変でした。東京に戻る前に また箱根で意見交換会が行われました。新幹線で東京に戻りました。今回の旅は面白くて 楽しかったです。