実績が物語る 日研CNC円テーブル

信頼を創る
ブラザー工業株式会社
コンパクトマシニングセンタ
SPEEDIO専用
CNC ROTARY TABLE
CNC180L SA-BR2
SA-BR2
5AX-201 SA-BR2
SA-BR2
株式会社日研工作所
DD250LS-50
CAT.NO.8303
耐摩耗性・超剛性・高速回転
■焼入ウォームギア
実績が物語る
日研CNC円テーブル
イオン窒化処理
ウォームギア
HV930
日研特製鋼を特殊焼入し、
更に歯面にイオンチッカ処
理を行い、すべり摩耗の難
問題を解決し、効率 UPと
耐摩耗性UPを実現。
深さ 0.1mm
HV 930
内部
HRC 36
ウォームギア歯部硬度分布
バックラッシュ量
（ミクロン）
補修必要
補修必要
スチールウェイ
燐青銅・アルミ青銅製
-1
ウォームギア
（33.3min ）
日研CNC円テーブル
CNCZ202
（66.6min-1）
耐久年数
特許ウォームねじ
他社製ウォームギア
（燐青銅・アルミ青銅製）
CNC円テーブルの心臓部はウォームシステムにあると言っても過言ではありません。
実績が物語る、耐摩耗性・超剛性・高速回転の日研CNC円テーブルを、ぜひご使用下さい。
SPEEDIO用 CNC円
ブラザー工業株式会社 SPEEDIO S500X1, S700X1用のCNC円テーブルは、
サーボモータ、サーボアンプも専用の物となります。
今までのタッピングセンター用CNCテーブルは搭載できません。
注文の際は、必ず搭載機械の機種名とCNC円テーブルの配置を連絡下さい。
（標準的には、向かって左に配置するL型のテーブルです。）
型式一覧
SPEEDIO
S500X1
S700X1
日研では付加軸アンプ、各種ケーブルからモータ付CNC円テーブルまでを供給します。
取付工事は別費用で行います。
CNC105LSA-BR2
CNC180LSA-BR2, 202LSA-BR2
CNC260LSA-BR2, 302LSA-BR
5AX-130SA-BR2
5AX-201SA-BR2
DD250LS-50
■TC-S2DN, TC-R2B, TC-32BNQT, TC-32BNFT, TC-22B用 CNC円テーブル
CNC円テーブルに取付けるサーボモータ、サーボアンプが異なります。ブラザー工業CNCタッピングセンター用カタログを参照下さい。
CNC-A00用 SAⅢ
タッピングセンター
機種
TC-S2A
CNC-B00用 SA-BR
CNC円テーブル
タッピングセンター
機種
CNC180LSAⅢ, 202LSAⅢ
5AX-130SAⅢ
★高速回転Zシリーズにも対応出来ます。
TC-S2D
TC-31B＊
（パレチェン）
TC-R2B＊
（パレチェン）
CNC円テーブル
CNC105LSA-BR
CNC180LSA-BR, 202LSA-BR
CNC260LSA-BR
5AX-130SA-BR, 5AX-201SA-BR
5AX-200ⅡBASA-BR
CNC105LSA-BR
CNC105LSA-BR
CNC180LSA-BR, 202LSA-BR
5AX-130BASA-BR
★高速回転Zシリーズにも対応出来ます。
★＊印はパレチェン付ですから、基本的に2セット必要です。
CNC-B00用 YA-BR
タッピングセンター
機種
TC-22B
TC-32BNFT
TC-32BNQT＊
（パレチェン）
CNC円テーブル
CNC180LYA-BR, 202LYA-BR
CNC260LYA-BR
5AX-130YA-BR, 5AX-201YA-BR
CNC180LYA-BR, 202LYA-BR
CNC260LYA-BR
5AX-130YA-BR, 5AX-201YA-BR
5AX-200ⅡBAYA-BR
5AX-350BAYA-BR（注1）
CNC180LYA-BR, 202LYA-BR
5AX-130BAYA-BR
5AX-2MT-105-120BAYA-BR
★高速回転Zシリーズにも対応出来ます。
★＊印はパレチェン付ですから、基本的に2セット必要です。
（注1）
このテーブル搭載にはブラザー工業殿と予め打合せが
必要ですので、別途御相談下さい。
1
SPEEDIO用 CNC円
CNC180LSA-BR2
180型CNC円テーブル
φ180
●円テーブルの直径：
500
●耐 荷 重
（kg）
(700※)
：200（水平）
100（垂直）
22.2（min-1）,66.6※1（min-1）
：±20
：303Nm
：48
：R2AA08100HXPGA
φ60H7×φ40貫通
：
●テーブル回転速度：
●割出精度
（秒）
●ブレーキトルク
400
●自 重
（kg）
●モ ー タ
●センタ穴
※1：高速回転Zシリーズで、モータ3,000min-1の値です。
343
(443※)
105
300
157
447
200
275
106
200
141
250
(350※)
28
180
248
169
135
φ180
(φ200)
45
250
(350※)
580
600
(800※)
180
250
(350※)
200
400
200
71
（ ※）の紺色の数値は（S700X1）用のものです。
CNC260LSA-BR2
260型CNC円テーブル
φ260
●円テーブルの直径：
500
(700※)
300（水平）150（垂直）
16.6（min-1）,50※1（min-1）
：20
：588（空圧）
/1568（油圧）Nm
：120
：R2AA08100HXPGA
φ80H7貫通
：
●耐 荷 重
（kg） ：
●テーブル回転速度：
●割出精度
（秒）
●ブレーキトルク
400
●自 重
（kg）
●モ ー タ
●センタ穴
※1：高速回転Zシリーズで、モータ3,000min-1の値です。
295
(395※)
55
200
447
200
325
157
200
90
28
600
(800※)
250
(350※)
248
180
φ260
(φ300)
170
300
250
(350※)
580
180
250
(350※)
200
400
71
200
（ ※）の紺色の数値は（S700X1）用のものです。
CNC180LSA-BR2
CNC202LSA-BR2もあります。
CNC260LSA-BR2
381
200
330
φ180
(φ200)
160
145
170
135
241
325
φ260
(φ300)
152
106
106
275
14
14
184
CNC302LSA-BR2もあります。
470
181
16
5
147
180
290
12
5
195
2
SPEEDIO用 5AX
5AX-130SA-BR2
130型5AX傾斜円テーブル
500
(700※)
φ130
●円テーブルの直径：
（φ130サブテーブル付）
●耐 荷 重
（kg） ：50（水平）25（垂直）
●テーブル回転速度：
22.2min-1（回転）,11.1min-1（傾斜）
●割出精度
（秒） ：±30（回転）,60（傾斜）
●ブレーキトルク
：205Nm（回転）,303Nm（傾斜）
●自 重
（kg） ：115
●モ ー タ
：R2AA08100HXPGA（回転）
R2AA08100HXPGA（傾斜）
φ60H7×φ30貫通
●センタ穴
：
●傾斜角度
：0°
∼105°
580
20
143
71
200
400
200
295
250
(243※)
73(173※)
(350※)
220
260
54
200
330
306
150
227
300
200
248
20
28
180
447
250
600
250
(350※)
(800※)
(350※)
180
（ ※）の紺色の数値は（S700X1）用のものです。
200型小型5AX傾斜円テーブル
5AX-201SA-BR2
φ200
●円テーブルの直径：
500
60（水平）40（垂直）
●テーブル回転速度：
22.2min-1（回転）,16.6min-1（傾斜）
●割出精度
（秒） ：±20（回転）,60（傾斜）
●ブレーキトルク
：588Nm（回転）,608Nm（傾斜）
（油圧3.5MPa）
303Nm（回転）,303Nm（傾斜）
（空圧0.5MPa）
●自 重
（kg） ：160
●モ ー タ
：R2AA08100HXPGA（回転）
R2AA08100HXPGA（傾斜）
φ60H7×φ50貫通
●センタ穴
：
●傾斜角度
：0°
∼105°
●耐 荷 重
（kg） ：
200
243
20
330
200
30
200
400
200
180
5AX-130SA-BR2
５９３
407.5
112.5
303
２６３
270
3
129
325
288
180
80
296
116
180
267
117
262
150
260
240
60
180
14
214
454
３３０
φ200
φ105
33
250
(350※)
5AX-201SA-BR2
550
247
250
(350※)
600
(800※)
250
(350※)
（ ※）の紺色の数値は（S700X1）用のものです。
325
288
71
114
(214※)
260
180
248
300
5
28
580
220
447
(700※)
14
170
133
10.5
102 102
193
39
224
201
129
123
131
194
SPEEDIO用 DD
ダイレクトドライブモータ内蔵円テーブル
DD250LS-50
φ250（オプション）
●円テーブルの直径：
500
(700※)
●スピンドル外径
：φ130
200min-1
●テーブル回転速度：
●割出精度
（秒）
●ブレーキトルク
400
●自 重
（kg）
：15
：500Nm
：75
DB23A053021W00
：50Nm
●最大トルク
：200Nm
φ53H7×φ53貫通
●センタ穴
：
●モータ：
●定格トルク
※本体の色は白色となります。
特別付属品（別売）
※φ250mm面板
※6ポートロータリジョイント
369
(569※)
580
119
(219※)
250
(350※)
200
252
152
200
95
300
128
248
10
480
28
170
199
φ130
240
(350※)
447
600
(800※)
180
250
(350※)
200
400
200
71
（ ※）の紺色の数値は（S700X1）用のものです。
DD250LS-50
404
152
199
φ130
322
170
222
48
270
152
252
14
127
125
125
27
8
173
注意事項
■自動車部品加工の専用ラインに組込まれる場合
・基本的にタテ使用時は、サポートテーブルによる両センタ受けが前提です。
・加工物がアルミニウムで加工内容は軽切削ですが、治具や加工物が大きい場合は、許容ワークイナーシャ以内に収まるようにして下さい。
・アンバランス負荷が大きいと、割出精度だけでなく、耐久性に影響を与えかねません。基本的にアンバランス負荷は以下に示す値以内に収めるように努めて下さい。
CNC105：10Nm
CNC180, 202：20Nm
CNC260, 302：30Nm
・アンバランス負荷が大きい場合は、高速回転Zシリーズは不向きです。標準型を選定して下さい。
予め、加工物及び治具図、割出時間等の条件を連絡いただきましたら、日研工作所にて負荷計算を行ない最適な仕様のCNC円テーブルを選定いたします。
・多量に切削液を用いる場合は、CNC円テーブル本体にエアパージ
（エア圧0.03MPa）
することにも対応出来ます。別途ご相談ください。
・T溝なしのものも承っています。別途ご相談下さい。
■ユリカゴ治具を用いる場合
①サブベースをユーザ殿にて御準備される場合、サブベースとCNC円テーブル、サポートテーブル取付時には下図の項目を確認後、
タッピングセンターへ取付けるこ
とを推奨します。
Z AXIS
Y 方向
テーブル面と
サブベースの
基準面を0.01mm
以内にセットする
テーブルと
サブベースの
中心をそろえる
（0.02mm以内）
テーブルの直角度
が0.02mm以内か
確認する
②テーブルとサポートテーブルの組み合せ時は下図の数値を目標にタッピングセンターへの取付をお願いします。
同軸度0.02mm以内
芯の高さを0.01mm以内とする
③ユリカゴ治具の製作は下図の項目が非常に重要です。CNC円テーブルへの取付時は精度が出てるかどうか確認の上取付願います。
平面度重要
軸芯とこの面の
直角度重要
ボスもしくはインロー部両端の
同芯を0.01mm以内とする
直角度重要
4
・
■テールストック・サポートテーブル一覧表
手 動 式
空/油圧テールストック
サポートテーブル
ストローク15mm
ストローク60mm
CSTブレーキ無
TATブレーキ有
P-105SL
P-125SL
P-170SL
P-150S※3
P-170S※3
PBA-105
PBA-135
PBA-170
PBA-150
PBA-180
CST105
CST135
TAT105
TAT170
TAT250
テールストックタイプ
テーブル型式
センタハイト
CNC105L
CNC180L, 202L
CNC260L, 302L, DD250LS
5AX-130
5AX-201
手動式テールストック
135
（105※2）
185
100
150
105
135
170
150
180
※1
−
★ ※1 ベースプレートを製作し、センタハイトを合わせれます。
★ ※2 CST105のセンタハイトです。
★ P-150S, P-170S及びP-170SLは替えセンタ5ヶ付属しています。
（他は1ヶ）
★ ※3 配置によりL型テールストックもあります。
サポートテーブル
CST135
■空圧・油圧兼用小型テールストック
60 ストローク
285
H
H1
45
164
G
45
166
138
■サポートテーブル
H
H1
G
推 力（N）
空圧0.5MPa
油圧2MPa
質量
（kg）
PBA -105
105
25
14
1176
4733
15
PBA -135
135
55
14
1176
4733
20
PBA -150
150
70
18
1176
4733
22
PBA -170
170
90
18
1176
4733
24.5
★ 回転センタ内蔵式です。
★ クイル形状MT型も製作出来ます。別途ご相談下さい。
★ ストローク違いも製作出来ます。別途ご相談下さい。
★ センタハイトHは0.35mm調整出来ます。
A
B
D
C
E
写真はTAT105です。
センタハイト
90
25
86
Code No.
35
空圧接続口はRc1/8、
2ケ所です。
ソレノイドバルブ及びクランプ、アンクランプ
確認SWは付属していません。
ブレーキ ブレーキ 質量
トルク
方式
（N・m） （kg）
Code No.
A
B
C
D
E
TAT105N
155
105
175
105
113
TAT170N
155
135
220
170
138
TAT250
250
170
295
250
145
205
16
空圧
205
25
空/油
112/784
50
空圧
★空圧式の場合、供給空圧力は0.5MPaです。
★TAT105,170は超強力ダブル増圧式ブレーキを採用しています。
★全機種について、
ロータリジョイント仕様等が可能です。
★TAT250については別途ご相談下さい。
・指定色
■ロータリジョイント仕様
ロータリジョイント仕様には2タイプあります。加工物のクランプ、アンクランプ、着座確認、及びクリーニング等にご利用い
ただけます。切削液用ポートは、
フィルタを通過した細かい切粉が混入する場合がありますので、別経路とすることを推め
ます。
（外付け型ロータリジョイント参照） 1.外付け型ロータリジョイント
2.内蔵型ロータリジョイント
標準のCNC円テーブルに後付け
可能です。
OUTポート
水平置の時、INポート取出し口が
360°
自由に選択出来ます。立置時
は後 のとび出し長を短く出 来ま
OUTポート
す。
INポート
外付け型
Code No.
内蔵型
MAX. ポート数
MAX. ポート数
T mm
4+1※1
4
25
180L, 202L
6+1※1
4
25
260L
8+1※1
6
30
5AX-130
2（4）
−
5AX-201
−
4
DD250LS
6
6
CNC105L
−
30
（ ）
は、芯高UP時のMAXポート数です。
※1印 ＋1ポートはセンタ穴を利用したポートです。
（切削液用ポート）
切削液用
IN ポート
T
INポートの注意事項
INポート
全てエアのみ供給される場合は、別途ご相談下さい。
●
■指定色にも対応します。
マンセルNo.か色見本付でご発注下さい。
隣接するポートに、圧力の異なるエアの供給は避けて下さい。
●
エアを供給する場合、必ずラインフィルタを取付けて下さい。
（粉
塵、水分、錆対策）
●
長時間の使用においては、油圧ポートの作動油が隣接する空圧ポ
ートへ若干漏れることが考えられます。出来る限り、隣接するポー
トはドレン用に空ポートとして下さい。
●
5
精度規格
■CNC円テーブルの場合
No.
測 定 項 目
1
フレーム下面と
テーブル上面の
平行度（中低）
2
測定方法図
■5AX-テーブルの場合
260
CNC105 CNC180
202 CNC302 DD250LS
No.
測 定 項 目
1
テーブル上面と
テーブル底面の平行度（中低）
傾斜角度＝0°
0.015 mm
0.015 mm
測定方法図
5AX-130 5AX-201
0.015 mm
0.015 mm
0.02 mm
テーブル上面振れ
0.01 mm
0.01 mm
0.015 mm
0.01 mm
2
テーブル上面の振れ
傾斜角度＝0°
0.01 mm
0.01 mm
3
テーブルのインロー部
内径の振れ
0.01 mm
0.01 mm
0.01 mm
0.01 mm
3
テーブルのインロー部
内径の振れ
傾斜角度＝0°
0.01 mm
0.01 mm
4
テーブル上面の直角度
（前倒れ不可）
0.020 mm
0.02mm
0.02 mm
0.01mm
4
傾斜軸中心線と
テーブル底面の平行度
0.02 mm
0.02 mm
5
テーブル上面と
ベース基準面の平行度
傾斜角度＝90°
0.015 mm
0.015 mm
6
テストバー中心線の直角度
傾斜角度＝90°
100 mm
先端
0.02 mm
100 mm
先端
0.02 mm
7
回転軸割出し精度
±30
20
8
回転軸繰返し精度
4
4
9
傾斜軸割出し精度
60
60
10
傾斜軸繰返し精度
±6
±6
5
6
テストバー中心線と
キー溝の平行度
150mmにて 150mmにて
0.02mm
0.020 mm
フレーム平面と
テーブル中心軸線の
平行度
150mmにて 150mmにて
0.02mm
0.020 mm
0.02 mm
0.02 mm
150mmにて
0.02mm
150mmにて
0.02mm
7
割出し精度
±30
±20
20
15
8
繰返し精度
4
4
4
4
★高精度仕様の場合、標準の精度規格より1ランクアップした精度規格となっております。
累 積
★高精度仕様の場合、標準の精度規格より1ランクアップした精度規格となっております。
国内
国内14ケ所、海外14ヶ国に拠点があります。海外拠点では、標準品の
在庫、保守部品の確保とサービスエンジニアが駐在しています。
国内設備だけでなく海外設備もぜひ日研製品をご使用下さい。
北関東営業所
長野営業所
仙台営業所
岡山営業所
新潟出張所
北陸営業所
広島営業所
宇都宮営業所
★
★
★
★東京営業所
九州営業所
★名古屋営業所
厚木営業所
静岡営業所
★印：サービスエンジニアが駐在しています。
★本社&大阪・大東工場
6
海外
UK
SWEDEN
★ ★
GERMANY
FRANCE ★ ★ SWISS
SPAIN ★ ★
USA
WA
KOREA
ITALY
★ ★
★
TURKEY
CHINA
■
INDIA
（IL）
★
CT
NC
★
CA TX
JAPAN
THAILAND
MEXICO
★
NIKKEN EUROPE & NIKKEN U.K（UK）
SINGAPORE
LYNDEX-NIKKEN（U.S.A.）
★印：営業拠点にサービスエンジニアが駐在しています。
● 印：営業拠点
■
■印
：サービス拠点
NIKKEN DEUTSCHLAND（F.R.GERMANY） HERRAMIENTAS LYNDEX-NIKKEN（MEXICO）
PROCOMO-NIKKEN（FRANCE）
KOREA NIKKEN（KOREA）
NIKKEN SCANDINAVIA（SWEDEN）
VEGA INTERNATIONAL（ITALY）
CUTTING TOOL（SPAIN）
NIKKEN CHINA（CHINA）
NIKKEN SWITZERLAND（SWISS）
NIKKEN TURKEY（TURKEY）
SIAM NIKKEN（THAILAND）
NIKKEN ASIA（SINGAPOLE）
●このカタログの内容は、
不断の日々研究により予告なく仕様変更することもあります。
●写真の使用はブラザー工業株式会社殿の許可を得ています。
またCNC円テーブルは
（株）
日研工作所の責任にて製作しています。
●CNC円テーブルの中には、
「外国為替及び外国貿易法」に基づく戦略物資に該当するものがあり、輸出する場合は、同法に基づく許可が必要です。
●海外で使用する場合は、
予めご相談下さい。また、海外現地保守契約をぜひご検討下さい。
株式会社
日研工作所
〈 本社・大阪営業所〉〒574 - 0023 大東市南新田 1 丁目 5 番 1 号
TEL（072）869 - 5810（代表） FAX（072）869 - 6210
合理化の提案をおとどけしています。お問い合わせは下記へ。
世界の主要国に拠点があり、海外でのアフタサービス体制も万全です。
システム開発部・リーマ技術部
U.S.A
MEXICO
FRANCE
UK
F.R.GERMANY
ITALY
SWITZERLAND
SCANDINAVIA
TEL（072）869-5830（代表） FAX（072）869-6230
東京営業所
〒１０５-００１３
北関東営業所
〒３７３-０８１８
宇都宮営業所
〒３２１-０９０５
東 京 都 港 区 浜 松 町 1 丁 目 2 6 - 3
TEL（０３）
３４３７-６３０１
（代表） FAX（０３）
３４３７-９３８４
群 馬 県 太 田 市 小 舞 木 町 3 1 2
TEL（０２７６）
４５-５７５５
（代表） FAX（０２７６）
４８-０７３５
栃 木 県 宇 都 宮 市 平 出 工 業 団 地 3 6 - 2
TEL（０２８）
６６０-６８１１
（代表） FAX（０２８）
６８９-０２５３
宮 城 県 仙 台 市 太 白 区 長 町 南 4 丁 目 6 番 6 号
TEL（０２２）
７４６-２６８８
（代表） FAX（０２２）
７４８-０５５２
長 野 県 上 田 市 御 所 3 5 1 - 1 1
TEL（０２６８）
２５-８６５４
（代表） FAX（０２６８）
２５-５５３０
仙台営業所
〒９８２-００１２
長野営業所
〒３８６-００３３
厚木営業所
〒２４３-００３１
名古屋営業所
〒４６０-００１５
愛 知 県 名 古 屋 市 中 区 大 井 町 6 - 5
静岡営業所
〒４２２-８０３３
TEL（０５２）
３２２-１８６１
（代表） FAX（０５２）
３３１-９６２６
静 岡 県 静 岡 市 駿 河 区 登 呂 5 丁 目 2 1 - 1 1
TEL（０５４）
２３７-８３８７
（代表） FAX（０５４）
２３７-６４６１
北陸営業所
〒９２０-０３７０
石 川 県 金 沢 市 上 安 原 2 丁 目 2 0 2 番 地
岡山営業所
〒７００-０９１６
広島営業所
〒７３２-０８１１
九州営業所
〒８１６-０９０５
新潟出張所
〒９４０-００８６
神 奈 川 県 厚 木 市 戸 室 1 - 2 8 - 1 2
TEL（０４６）
２９７-７８１１
（代表） FAX（０４６）
２９７-７７２０
LYNDEX-NIKKEN
HERRAMIENTAS LYNDEX-NIKKEN S.A.de C.V.
PROCOMO-NIKKEN S.A.S
NIKKEN EUROPE
NIKKEN DEUTSCHLAND
VEGA INTERNATIONAL TOOLS S.P.A
NIKKEN SWITZERLAND AG
NIKKEN SCANDINAVIA AB
Tel:+1-847-367-4800
Tel:+52-(1)-55-4094-8311
Tel:+33-(0)-1-69.19.17.35
Tel:+44-(0)-1709-366306
Tel:+49-(0)-6142-550600
Tel:+39-011-9456330
Tel:+41-(0)-41-748-5000
Tel:+46-(0)-303-440-600
Fax:+1-847-367-4815
Fax:+33-(0)-1-69.30.64.68
Fax:+44-(0)-1709-376683
Fax:+49-(0)-6142-5506060
Fax:+39-011-9456380
Fax:+41-(0)-41-748-5001
Fax:+46-(0)-303-58177
SWEDEN
Tel:+34-(0)-902-820090 Fax:+34-(0)-902-820099
SPAIN
CUTTING TOOLS
Tel:+90-(0)-216-518-1010 Fax:+90-(0)-216-366-1414
TURKEY
NIKKEN TURKEY
Tel:+82-(0)-32-763-4461 Fax:+82-(0)-32-763-4464
KOREA
KOREA NIKKEN LTD.
Tel:+86-(0)-216210-2506 Fax:+86-(0)-216210-2083
P.R. CHINA
NIKKEN SHANGHAI
Fax:+65-6362-7980
SINGAPORE
NIKKEN KOSAKUSHO ASIA Tel:+65-6362-7980
Tel:+66-(0)-2178-0503
Fax:+66-(0)-2178-0504
THAILAND
SIAM NIKKEN Co., LTD.
http://www.nikken-kosakusho.co.jp e-mail:[email protected]
TEL（０７６）
２４０-６８９０
（代表） FAX（０７６）
２４０-６８９１
岡 山 県 岡 山 市 北 区 西 之 町 1 0 - 1 0 2
TEL（０８６）
２４３-８２３４
（代表） FAX（０８６）
２４３-８３６６
広 島 県 広 島 市 南 区 段 原 2 丁 目 1 3 - 1 5
TEL（０８２）
２６４-１５２５
（代表） FAX（０８２）
２６４-１５３５
福 岡 県 大 野 城 市 川 久 保 3 丁 目 3 番 2 3 号
TEL（０９２）
５０３-６５５６
（代表） FAX（０９２）
５０３-６７０１
新 潟 県 長 岡 市 西 千 手 3 - 1 - 7 千 手ハイツ2 0 1
TEL（０２５８）
３４-９１８８
（代表） FAX（０２５８）
３４-９１８８
D.HJ 3