妊婦検診問診票 - University of Michigan Health System

OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
ミ シ ガン大学日本家庭健康プログラム 妊婦検診問診表
ミシガン大学日本家庭健康プログラムをご利用頂きありがとうございます。診察をスムースに受けていただく
ため、あらかじめ妊娠歴、病歴、現在の健康状態について聴取させていただきますので以下の質問にお答え
ください。後ほど、看護婦が一緒に内容を見直します。質問の内容が不明瞭の場合は空欄のままで構いま
せん。問診表の記入は、日本語で結構です。
Ｗｅｌｃｏｍｅ to ｔｈｅ East Ann Arbor Family Practice. Before ｙｏｕ see the doctor or nurse ｆｏｒ the first time, we
would like some information from you about your past pregnancies, and your past and current health. Please
complete this form; it will be reviewed with you for details of specific illness.
If you do not understand any of the
questions, leave blank and a nurse ｗｉｌｌ assist you.
記 入年 月 日( D a t e ) :
診 察券 番 号( R e g # ) :
お名前( N a m e ) :
Today
生年月日Birth date :
住所Home Address:
年齢Age:
職業Occupation :
主婦 Homemaker
外で勤務
Outside Work
人種Race:
電話番号
Home Phone:
結婚/未婚/離婚
Marital Status
学生 Student
M/S/D
身長 Ht.
cm
ご主人のお名前
連絡先電話番号
普段の体重
kg
(pre preg wt)
保険の種類と番号
Husband’s name:
Phone for Emergency:
Insurance/Medicaid #:
ご主人の年齢 Age
1
Revised 1/07
学歴Education
(Last grade completed)
wks
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
妊娠歴
PREGNANCIES
流産、中絶を含めた過去の妊娠歴をすべてご記入ください。
Please include all pregnancies, miscarriages, and abortions in this area .
出産日
Date
出産時の
妊娠週数
Number of
weeks
pregnant
at delivery
分娩時間
Length of
Labor
子供の
出生時
の体重
自然分娩
帝王切開
かん子分娩
Infant’s
birth
weight
Vaginal
C-Section
Forceps
分娩中に
使用した薬
出産した
場所
Medications
during labor
Place of
Delivery
該当しない項目がありましたらN/Aとご記入ください。
If an item dies not apply, please write “NA” for not applicable.
2
Revised 1/07
胎児、
新生児
の死亡
Infant
Loss
(Yes/No)
早産の
治療
Treatment
for
Premature
labor
(Yes/No)
コメント
Comments or
complications
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
既往歴 ・ 現病歴
PRESENT/ PAST MEDICAL HISTORY
Y=Yes
N=No
詳細（いつ、治療の種類）
Y=Yes
N=No
Detail positive remarks
Include date & treatment
糖尿病
RＨマイナスの治療
Diabetes
RH Sensitized
高血圧
結核
Hypertension
Tuberculosis
心臓病
喘息
Heart Disease
Asthma
リウマチ熱
薬のアレルギー
Rheumatic Fever
Allergies (Drugs)
心臓弁膜症
婦人科系疾患
Mitral Valve Prolapse
Gynecologic Survey
腎臓病、膀胱炎
手術歴、入院歴
Kidney Disease
Bladder Infection
Operations/
Hospitalizations
神経症、精神病
麻酔による副作用
Nervous and Mental
Disease
Anesthetic
Complications
てんかん
子宮頚部細胞診の
異常
Epilepsy/Seizure
詳細（いつ、治療の種類）
Detail positive remarks
Include date & treatment
History of abnormal
肝炎、肝臓病
子宮の奇形、異常
Hepatitis
Liver Disease
Uterine Deformity
静脈瘤、血栓症
不妊症
Varicose Vein
Blood Clots
Infertility
甲状腺の病気
ドラッグ
Thyroid Disease
Street Drug
事故によるけが、
病気
最後の生理以後の
発疹 、ウイ ルス性の
病気
Major Accidents
Rash or viral illness
since last menstrual
period
輸血歴
History
of
Transfusion
その他
Blood
Other
喫煙
妊娠前：１日
Use of Tobacco
# cigs/day prior to Preg.
現在：一日
本
本
# drinks/wk prior to preg.
杯
杯
# drinks/wk now
才
Age began smoking
飲酒を始めた年齢
Age began drinking
3
Revised 1/07
妊娠前：１週間
Use of Alcohol
現在：一週間
# cigs/day now
喫煙を始めた年齢
飲酒
才
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
１． ご自身の家族（兄弟、両親、祖父母）に、以下の病気にかかった人はいますか？
Anybody In your family (siblings, parents, grandparents) has following diseases?
高血圧(hypertension)、糖尿病(diabetes)、心臓病(heart disease)、脳溢血(stroke)、てんかん(seizure
disorder) 、 乳 癌 (breast ca) 、 子 宮 頚 癌 (cervical ca) そ の 他 の 癌 (other cancer) 、 結 核 (T.B) 、
その他の病気(other disease)
2.
ご主人（もしくは赤ちゃんの父親）のご家族に上記のような病気はありますか？
Family history of baby’s father?
3.
子供の頃に水疱瘡にかかったことがありますか？ History of chickenpox?
4. 肉体的に虐待を受けたことがありますか？
Have you ever been physically mistreated?
5. 性的虐待を受けたことがありますか？
現在Yes / No
Now?
過去Yes / No
Past?
現在Yes / No
Have you ever been sexually mistreated?
Yes / No
過去Yes / No
Now? Past?
6． 過去にうつ病と診断されたり、普段、気持ちが落ち込みやすいなどの傾向がありますか？
Do you have history of depression or any concerns on feeling down?
はいYes / いいえNo
次の質問にお答えください。
ご自身が当てはまる場合はS、ご主人が当てはまる場合はP、どれにも当てはまらない場合はNAとご記入く
だ さ い 。 Please answer the next set of questions using the following code: S=Self, P=Partner, NA=Not
applicable.
Yes
NO
エイズの心配はありますか？
Do you have any concerns regarding AIDS?
B型肝炎にかかる危険性？
At risk for Hepatitis B?
アジア人Asian / 医療従事Health Care Worker
注射によるドラッグの使用 IV drug Use /
輸血歴Received Blood transfusion
結核の人に接触したことがありますか？
Live with someone with TB or exposed to TB?
口内炎、陰部のヘルペスにかかったことがありま
すか？
History of cold sores or genital herpes?
淋病、クラミジア、梅毒、陰部の水いぼにかかっ
たことがありますか？（あてはまるものをまるで囲
んでください。）
4
Revised 1/07
いつ、治療の種類
Date and Type of Treatment
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
History of gonorrhea, chlamydia, syphilis, genital
warts? (Circle all that apply)
その他
Other
遺伝に関 する質問
GENETICS SCREENING
ご本人、ご主人、 また両方の家族の中で下記の項目に該当する方があればYesにまるをつけてください。
Includes patient, baby’s father, or anyone in either family with:
Yes
No
Yes
イタリア人、ギリシャ人、地中海人
種、またはアジア人の家系で す
か？
舞踏病
Huntington Chorea
Italian, Greek, Mediterranean, or
Asian Background?
脳神経系の病気（脊髄、脳の発達
障害）
精神遅滞
Mental Retardation (If yes,
person tested for fragile X?)
Neural tube defect (Open spine or
brain development problem)
was
ダウン症候群
その他の遺伝病,染色体異常
Down Syndrome
Other inherited genetic or
chromosomal disorder
ユダヤ人の家系
夫婦どちらかの子供で上記以外の
奇形や異常
Jewish (Tay-Sachs)
Patient or baby’s father had a child
with defects not listed above.
鎌形赤血球性貧血症
最後の生理以後に服用された薬ま
たはドラッグ
あるとしたら種類を書いてください。
Sickle Cell disease or trait
Medications or street drugs since last
menstrual period? If yes, list.
血友病
Hemophilia
筋ジストロフィー
Muscular dystrophy
嚢胞性線維症
Cystic Fibrosis
5
Revised 1/07
No
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
現在の妊娠について
PRESENT PREGNANCY
現在の妊娠において下記のような症状がありますか？
During this pregnancy, have any of the following occurred?
Y=Yes
N=No
Y=Yes
N=No
Yes の 場 合 、い つ
で した か 、 治 療 は
受けましたか？
If yes, give details
include date & type
treatment
If yes, give details
include date & type
treatment
出血
腹痛
vaginal Bleeding
Abdominal Pain
おりものやその
におい
排尿の頻度や排尿
に伴う苦痛
Vaginal Discharge /
Odor
Urinary complaints
嘔吐
発熱
Vomiting
Fevers
便秘
constipation
その他
Other
頭痛
Headache
下記のようなものに接触する機会がありますか？
Have you had any exposure to the following?
ネコのトイレ用の砂
Cat litter
生肉、生魚
Raw Meat
レントゲン
X-ray
6
Revised 1/07
Yesの場合、いつで
したか、治療は受け
ましたか？
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
有機肥料
Organic Solvents
重金属
Heavy Metals
月経に関して
MENSTRUAL HISTORY
１． 初潮が始まったのは何歳の時でしたか？
How old were you when you had your first menstrual period?
２． 生理周期は何日ですか？
How often do your periods occur?
３． 最後の生理はいつ始まりましたか？
When was the first day of your last period?
４． 最後の生理は量、日数など普段の生理と同じでしたか？
Was it a normal period for you(i.e. same amount of low, same number of days)?
５． 同じでなかった場合説明してください。
If not normal, how so?
６． 妊娠される前はどのような避妊方法を使われていましたか？
What were you using for birth control?
７． いつその避妊方法を中断されましたか？
When did you stop using this birth control method?
８． 妊娠がわかったのはいつですか？
What date did you get a positive pregnancy test?
９． 血液検査でしたか？それとも尿検査でしたか？
Was your pregnancy test a blood or urine test?
現在、妊娠生活に影響を及ぼすようなストレスがありますか？ あれば、簡単に説明してください。
If there is any unusual stress in your life that may limit your ability to take good care of yourself during this
pregnancy? Please circle any that apply.

肉体的ストレス
Physical

精神的ストレス
Emotional

家族内のストレス
Family

仕事関係のストレス
Job
7
Revised 1/07
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）

家庭内のストレス
Household

援助してくれる人がいない
Lack of support system

経済的ストレス
Financial
身近に赤ちゃんがいるとか、赤ちゃんの世話をしたり、関わったりしたことがありますか？ はい
Do you have any experiences with babies?
Yes
アメリカで出産される場合、日本からご家族のお手伝いはありますか？ はい（誰
Will you have help from Japan when you have a baby in the US?
Yes (who?
いいえ
No
）いいえ
)
No
また、ご主人は、奥様の出産前後にどの位休みを取る予定にしていますか？
How long will your husband take time off from work after delivery?
その他、医療者側に知っておいてもらいたいことはありますか？
（例、特別な食事制限、過去に嫌な思いをしたこと、宗教に関する心配ごとなど）
Is there anything else we need to know about you to give you the kind of care you would like dietary restrictions,
previous experience that you were unhappy with, religious concerns, etc．?
質問にお答えくださりありがとうございました。その他、付け加えたいことやコメントなどありましたらご自由に
お書きください。
Thank you for your cooperation in filling out this questionnaire. Feel free to make additional comments here.
University of Michigan Hospitals and Health centers
Japanese Family Health Program
8
Revised 1/07
OB INTAKE Form （UMHHC JFHP）
24 Frank Lloyd Wright Drive, PO Box 431
Ann Arbor, MI 48106
Phone
734-647-5640 日本語 734-647-6523 Fax 734-647-653
9
Revised 1/07