Comments
Description
Transcript
食安監発第0727002号 平成l8年 7月27日 各 検 疫 所 長
㘩⋙⊒╙ภ ᐔᚑ㧝㧤ᐕ ฦ ᬌ ∉ ᚲ 㐳 㧣㧞㧣ᣣ Ლ ක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ⋙ⷞో⺖㐳 㧔 ශ ⋭ ⇛㧕 ☨࿖߆ࠄャߐࠇࠆ‐⡺╬ߩขᛒߦߟߡ ᮡ⸥ߦߟߡߪ ☨ޟޔ࿖߆ࠄャߐࠇࠆ‐⡺╬ߩขᛒߦߟߡ ޠ㧔ᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧝㧞 㧝㧞ᣣઃߌ㘩⋙⊒╙㧝㧞㧝㧞㧜㧜㧝ภක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ⋙ⷞో⺖㐳ㅢ⍮㧕 ߮☨ޟ࿖߆ࠄャߐࠇࠆ‐⡺╬ߩขᛒߦߟߡ ޠ㧔ᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧝㧞㧜ᣣઃߌ㘩⋙ ⊒╙㧜㧝㧞㧜㧜㧜㧟ภක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ⋙ⷞో⺖㐳ㅢ⍮㧕ߦࠃࠅขᛒߞߡࠆߣ ߎࠈߢߔޕ ⥸☨ޔ࿖↥‐⡺╬ߦߟߡߪᧄޔᣣએ㒠ޔਅ⸥ߦࠃࠅャᚻ⛯߈ߩᱛࠍ⸃㒰ߔ ࠆߎߣߣߒ߹ߔߩߢߩߘޔㆇ↪ߦㆮṳߩߥࠃ߁߅㗿ߒ߹ߔޕ ౕ⊛ߦߪߩ⸥ޔ㧝ߦឝߍࠆຠ⋡એᄖߩ☨ޔ࿖ߦ߅ߡߣߐߟ⸃ޔޔಽഀߪ⚦ ಾߐࠇߚ‐⡺߮‐⤳ེਗ߮ߦ‐↱᧪ේ᧚ᢱࠍ㘩ຠ߮ᷝട‛ߩ߁ߜޔ㘩ຠⴡ↢ ᴺ㧔ᤘ㧞㧞ᐕᴺᓞ╙㧞㧟㧟ภޕએਅޟᴺޕ ߁ߣޠ㧕╙㧥᧦╙㧞㗄ߦၮߠ߈⸽ᦠࠍ ⷐߔࠆ߽ߩߦߟߡߪߎࠇࠍฃߌࠇߥߎߣߣߒߪߡߟߦߩ߽ߥߒⷐޔャߒ ߥࠃ߁ᜰዉߔࠆࠃ߁߅㗿ߒ߹ߔޕ ߥ߅ ☨ޟޔ࿖߆ࠄャߐࠇࠆ‐⡺╬ߩขᛒߦߟߡ ޠ㧔ᐔᚑ㧝㧣ᐕ㧝㧞㧝㧞ᣣઃ ߌ㘩⋙⊒╙㧝㧞㧝㧞㧜㧜㧝ภක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ⋙ⷞో⺖㐳ㅢ⍮㧕߮☨ޟ࿖߆ ࠄャߐࠇࠆ‐⡺╬ߩขᛒߦߟߡ ޠ㧔ᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧝㧞㧜ᣣઃߌ㘩⋙⊒╙㧜㧝㧞 㧜㧜㧟ภක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ⋙ⷞో⺖㐳ㅢ⍮㧕ߪᧄᣣࠍ߽ߞߡᑄᱛߒ߹ߔޕ ⸥ 㧝 ኻ⽎ຠ⋡ ኻ⽎ຠ⋡ߪ☨ޔ࿖ㄘോ⋭߆ࠄቯߐࠇߚኻᣣャᣉ⸳㧔ㄘᬺ⽼ᄁଦㅴዪ㧦 Agricultural Marketing Service AMS߮㘩ຠోᬌᩏዪ㧦 Food Safety and Inspection Service FSISߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦឝタ㧕ߦ߅ߡᧄޔᐕ㧣㧞㧣ᣣએ㒠⸃ޔߟߐߣޔ ޔಽഀߪ⚦ಾߐࠇߚ‐⡺߮‐⤳ེ㧔ᝊ⡺ޔᯏ᪾⊛࿁⡺߮㘩⡺ຠ╬ߩടᎿ ຠߪ߹ߥ ޕ㧕ߣߔࠆޕ ߹ߚޔᤓᐕ㧝㧞㧝㧞ᣣ߆ࠄᧄᐕ㧝㧞㧜ᣣߦಣℂߐࠇߚ߽ߩߦߟߡߪޔㅜޔ ᒰ⺖߆ࠄㅢ⍮߇ࠆ߹ߢߪޔᒁ߈⛯߈ャᚻ⛯߈ࠍ⇐ߔࠆߎߣޕ 㧔ᵈ㧕㧭㧹㧿࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ http://www amsusdagov/lsg/arc/evjapan htm 㧲㧿㧵㧿࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ http://www fsisusdagov/Regulations_&_Policies/Export_Information/index asp 㧞 ⴡ↢⸽ᦠ ☨࿖ㄘോ⋭߇⊒ⴕߔࠆᴺ╙㧥᧦╙㧞㗄ߦၮߠߊⴡ↢⸽ᦠߦߟߡߪޔᷝ㧝ߩߣ ߅ࠅߢࠆߩߢޔ㘩ຠⴡ↢ᴺᣉⴕⷙೣ㧔ᤘ㧞㧟ᐕෘ↢⋭╙㧞㧟ภ㧕╙㧥᧦ߦⷙቯ ߐࠇߚ㗄ߩ߶߆ߩ⸥ޔ㧝ߦ␜ߒߚຠ⋡ޔᣉ⸳ߢࠅޔᒰᣉ⸳Ფߦㄘോ⋭ㄘᬺ⽼ᄁ ଦㅴዪ㧔㧭㧹㧿㧕߇ឭଏߔࠆຠࠬ࠻ߦ⸥タߐࠇߚຠ⋡ߢࠆߎߣ߮ャࡊࡠࠣ ࡓߦㆡวߒߡࠆᣦ╬ߦߟߡ⏕ߔࠆߎߣޕ 㧟 ャ⠪ߦࠃࠆ⽻‛ߩౝኈ⏕ ャዯ߮ⴡ↢⸽ᦠߩ⸥タߦ㗴߇ߥ߆ߞߚ႐วߪޔャዯᲤߦޔャ⠪ߦ ኻߒߡߦࡦ࠻ࠞߩߡోޔ㑐ߒޔ㧠ߩ㧔㧝㧕߮㧔㧞㧕ߦߟߡ⏕ߔࠆߎߣ߮ޔ ߘߩ⚿ᨐߦߟߡߪޔㅦ߿߆ߦႎ๔㧔ෳ⠨᭽ᑼ㧦ᷝ㧞㧕ߔࠆࠃ߁ᜰዉߔࠆߎߣ߹ޕ ߚޔᷝ㧟ߩㄘᨋ᳓↥⋭ᶖ⾌ోዪ㐳ߩⷐ⺧ߦၮߠ߈ᧄޔႎ๔ᦠߩ౮ߒࠍࠪࠢࠔࡈޔ ࡒ╬ߦࠃࠅޔฦᬌ∉ᚲ߆ࠄേ‛ᬌ∉ᚲߦឭଏߔࠆߎߣޕ ߥ߅ޔャ⠪߳ߩᜰዉߦᒰߚߞߡߪޔᷝ㧠ߩ☨ޟ࿖↥‐⡺╬ߩో▫⏕ߩᚻᒁ ߈ࠍޠᵴ↪ߔࠆߎߣޕ 㧠 ႐ᬌᩏ ೨㗄㧟ߩႎ๔ᦠ߇ឭߐࠇߚャዯߦߟߡޔᰴߩ㗄ߦߟߡᬌᩏࠍⴕ߁ߎߣޕ ߚߛߒᧄޔᐕ㧣㧞㧣ᣣએ㒠ห৻ቯᣉ⸳߆ࠄャߐࠇߚ⽻‛ߦ㗴߇ߥ߆ߞߚ႐ วߦߟߡߪޔႎ๔ᦠߩឭ೨ߦ႐ᬌᩏࠍታᣉߒߡᏅߒᡰ߃ߥޕ 㧔㧝㧕ᰴߦၮߠ߈ࠞ࠻ࡦࠍήὑߦߒߡ㐿ᪿߒ␜ࡦ࠻ࠞޔ㧔ຠ⋡ޔᣉ⸳ฬޔ ಣℂᐕ߮ⴡ↢⸽ᦠ⇟ภ╬㧕߮ⴡ↢⸽ᦠߣߩห৻ᕈࠍ⏕ߔࠆߎߣޕ ࡠ࠶࠻ߩᄢ߈ߐ㧔㧺㧕 㐿ᪿᢙ㧔㨚㧕 ҇ 㨪 㨪 ҇ 㧔㧞㧕‐ߩ㗡ㇱ㧔⥠ޔ㗠⡺ࠍ㒰߈ޔᚳ᩶ࠍ ޕ㧕߈ߖޔ㜑ޔ࿁⣺㆙ㇱ㧔⋤⣺ߣߩធ ⛯ㇱಽ߆ࠄ㧞ࡔ࠻࡞߹ߢߩㇱಽ㧕߮ߖ߈ᩇ㧔⢷ᬁᮮ⓭ޔ⣶ᬁᮮ⓭ޔ㛽⠢ ߮የᬁࠍ㒰ߊ ޕ㧕㧔એਅޟ㧿㧾㧹ޕ߁ߣޠ㧕߇߹ࠇߡߥߎߣޕ 㧡 ♖ኒᬌᩏ 㧟߮㧠ߩ⚿ᨐޔ㧿㧾㧹ߣ⇼ࠊࠇࠆㇱߩᷙ߇⊒ߐࠇߚ႐วߦߪޔᬌ∉ᚲᬺോ ▤ℂቶࠍㅢߓߡᒰ⺖߳ႎ๔ߔࠆߎߣ♖ޕኒᬌᩏ߇ᔅⷐߥ႐วߦߪㅜᜰ␜ߔࠆߩߢᒰ ㇱࠍណขߒޔ࿖┙ᗵᨴ∝⎇ⓥᚲᗵᨴ∛ℂㇱߦ♖ኒᬌᩏࠍଐ㗬ߔࠆߎߣޕ ߥ߅ޔᬌߩㅍઃߦߟߡߪ ‐ޟޔᶏ✎⁁⣖∝ߦ㑐ߔࠆᬌᩏߩታᣉߦߟߡ ޠᐔ ᚑ㧝㧟ᐕ㧝㧜㧝㧢ᣣઃߌ㘩⊒╙㧟㧜㧣ภක⮎ዪ㘩ຠஜㇱ㐳ㅢ⍮ࠍෳ⠨ߣߔࠆߎ ߣޕ 㧢 ភ⟎ 㧿㧾㧹ߩᷙߣ್ቯߐࠇߚ႐วߦߪޔᒰࡠ࠶࠻ࠍᴺ╙㧢᧦╙㧞ภߪᴺ╙㧥᧦╙ 㧞㗄ߦ㆑ߔࠆ߽ߩߣߒߡขࠅᛒ߁ߎߣޕ 㧣 ߘߩઁ ฦᬌ∉ᚲߦ߅ߡߪޔャᚻ⛯ߩᚻ㗅߮ో▫⏕ߩᵈᗧ㗄╬ߦߟߡ㑐ଥฦ ᬺ⠪ߦኻߒ⺑ޔળࠍ㐿ߔࠆߥߤޔචಽ⍮ߔࠆߎߣޕ ᷝ䋱 United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service Washington, D.C. 20250 Letterhead Certificate for Export of Beef and Beef Offal to Japan Date Issued: ___________________ Certificate Number: _____________________ 1. Cattle slaughtered for the production of the exported beef to Japan (hereinafter referred to as “the slaughtered cattle”) have been born and raised only in the USA, or legally imported from Canada, or legally imported from the third free countries listed here and raised in the USA. Third free countries are: Norway, Hungary, Iceland, Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Dominican Republic, Chile, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, New Zealand, Vanuatu, New Caledonia, Australia 2. The slaughtered cattle were not suspect or confirmed BSE cases, or confirmed or suspected progenies, or cohorts of BSE cases, as defined in the Terrestrial Animal Health Code adopted by the World Organization for Animal Health (OIE). 3. The slaughtered cattle were found to be sound and healthy as a result of ante- and post-mortem inspections conducted by USDA veterinary inspectors in the designated facilities at the time of slaughter. 4. The exported beef to Japan fulfilled all of the required conditions described in the EV Program. In case the slaughtered cattle have been legally imported from Canada, criteria 5.2.1.1 or 5.2.1.2 of the EV program is applied in order to verify 20 months of age or younger. In case the slaughter cattle have been legally imported from the third free countries listed above other than Mexico and raised in the USA, only criteria 5.2.1.1 of the EV Program is applied in order to verify 20 months of age or younger. 5. The exported beef to Japan has been handled at the designated facilities in such a way as to prevent contamination with any causative agents of animal infectious diseases until shipment to Japan. Signature of FSIS Inspection Official: __________________________________ Printed Name: _____________________________________________________ Title/Professional Degree: ___________________________________________ FSIS Form 2630-9 (6/86) EQUAL OPPORTUNITY IN EMPLOYMENT AND SERVICES ᷝ㧞 ᐔᚑ ᬌ∉ᚲ㐳 ᐕ ᣣ Ლ ☨࿖↥‐⡺╬ߦ㑐ߔࠆో▫⏕ႎ๔ᦠ ᐔᚑ ᐕ ᣣߦ ߡޔએਅႎ๔ߚߒ߹ߔޕ ᬌ∉ᚲࠃࠅᜰዉߩߞߚઙߦߟ ዯฃઃ⇟ภ㧦 ⴡ↢⸽ᦠ⇟ภ㧦 ຠ⋡㧦 ಣℂᣉ⸳ฬ߮ᣉ⸳⇟ภ㧦 ዯᢙ㊂߮㊀㊂㧦 ⌕ᐕᣣ㧦 ዯᐕᣣ㧦 ⏕ᐕᣣ㧦 ⏕ౝኈ߮⏕⚿ᨐ㧦 ␜ࡦ࠻ࠞޔߡߟߦࡦ࠻ࠞߩߡోغ㧔ຠ⋡ޔᣉ⸳ฬޔಣℂᐕ߮ⴡ↢⸽ᦠ⇟ภ╬㧕 ߮ⴡ↢⸽ᦠߣߩห৻ᕈࠍ⏕ߒߚޕ ⏕⚿ᨐ 㗴ߥߒ㗴ࠅ ߩ‐ޔߡߟߦࡦ࠻ࠞߩߡోغ㗡ㇱ㧔⥠ޔ㗠⡺ࠍ㒰߈ޔᚳ᩶ࠍ ޕ㧕߈ߖޔ㜑ޔ࿁⣺㆙ㇱ 㧔⋤⣺ߣߩធ⛯ㇱಽ߆ࠄ㧞ࡔ࠻࡞߹ߢߩㇱಽ㧕߮ߖ߈ᩇ㧔⢷ᬁᮮ⓭ޔ⣶ᬁᮮ⓭ޔ 㛽⠢߮የᬁࠍ㒰ߊޕ㧕߇߹ࠇߡߥߎߣࠍ⏕ߒߚޕ ⏕⚿ᨐ 㗴ߥߒ㗴ࠅ ߩઁߩߘغႎ๔㧦 ャ⠪ฬ ャ⠪ᚲ ශ ᷝ䋳 㧔ᷝ 4㧕 ☨࿖↥‐⡺╬ߩో▫⏕ߩᚻᒁ߈ 㧔ャ⠪╬ᬺ⠪ะߌ㧕 ᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧣 ෘ↢ഭ⋭ක⮎㘩ຠዪ㘩ຠోㇱ ☨࿖↥‐⡺╬ࠍャߔࠆャ⠪╬ᬺ⠪ߪޔᒰಽߩ㑆ޔᬌ∉ᚲߦャߩዯ ࠍⴕߞߚᓟޔᬌ∉ᚲߩᜰዉߦၮߠ߈ޔᰴߩ㗄ߦߟߡୖ▤ޔᐶ╬ߦߡ⏕ ࠍⴕ߁ࠃ߁߅㗿ߒ߹ߔޕ 㧝㧚႐⏕ 㧔㧝㧕ߔߴߡߩࠞ࠻ࡦߦߟߡ␜ࡦ࠻ࠞߩߘޔ㧔ຠ⋡ޔᣉ⸳ฬޔಣℂᐕ ߮ⴡ↢⸽ᦠ⇟ภ╬㧕ࠍ⏕ߒޔߚ߹ޔ㐿ᪿߒ⸽↢ⴡޔᦠߣߩห৻ ᕈࠍ⏕ߔࠆߎߣޕ 㧔㧞㧕‐ߩ㗡ㇱ㧔⥠ޔ㗠⡺ࠍ㒰߈ޔᚳ᩶ࠍޕ㧕ߖ߈㜑ޔ࿁⣺㆙ㇱ㧔⋤⣺ߣ ߩធ⛯ㇱಽ߆ࠄ㧞ࡔ࠻࡞߹ߢߩㇱಽ㧕߮ߖ߈ᩇ㧔⢷ᬁᮮ⓭ޔ⣶ᬁᮮ ⓭ޔ⠢߮የᬁࠍ㒰ߊޕ 㧕 㧔એਅޟSRMޕ߁ߣޠ㧕߇߹ࠇߡߥߎ ߣࠍ⏕ߔࠆߎߣޕ 㧞㧚ᬌ∉ᚲ߳ߩႎ๔ 㧝ߩ႐⏕߇⚳ੌߒߚ႐วߪޔᬌ∉ᚲ߇ᜰ␜ߔࠆႎ๔ᦠߩ᭽ᑼߦߒߚ߇ ߞߡޔ႐⏕ߩ⚿ᨐߦߟߡᬌ∉ᚲߦႎ๔ࠍߔࠆߎߣޕ ߥ߅ߩߘޔ㓙ޔSRM ߣ⇼ࠊࠇࠆㇱߩᷙ߇⏕ߐࠇߚ႐วߦߪߩߘޔᣦ ߽૬ߖߡႎ๔ߔࠆߎߣޔߒߛߚޕਅ⸥㧟㧔㧝㧕ߩᷝߩ౮⌀ࠍෳ⠨ߣߒޔ ࠄ߆ߦ SRM ߢߪߥ㛽 ╬ߩᷙߩ႐วߦߪߩߘޔᣦߩᬌ∉ᚲ߳ߩႎ๔ߪᔅ ⷐߥߎߣޕ ߹ߚ⸽↢ⴡޔᦠߣࠞ࠻ࡦ␜ߢ⡺╬ߩㇱߩฬ⒓߇⇣ߥࠆ႐วߦߪޔ ᬌ∉ᚲ߳ߩႎ๔ߩ㓙ߦߩߘޔᣦ߽૬ߖߡႎ๔ߔࠆߎߣޕ 㧟㧚ߘߩઁ 㧔㧝㧕㧝ߩ႐⏕ߦߟߡߪޔᷝߩ౮⌀ࠍෳ⠨ߦⴕ߁ߎߣޕ 㧙㧔ᷝ㧕ߩ౮⌀㧙 㧨SRM ߩ㧪 㧨SRM ߢߪߥ㛽 ╬ߩ㧪 ᵈ㧝㧦SRM ߢߪߥ㛽 ╬ߩߪߩߢ߹ࠇߎޔᬌ∉ᚲߩ႐ᬌᩏߢߪޔChuck Eye RollޔShort RibsޔOutside SkirtޔStrip Loin ߥߤߢ⏕ߐࠇߡ ࠆޕ ᵈ㧞㧦႐⏕ߦ㓙ߒߡޔChuck Eye RollޔChuck TenderޔRib Eye Rollޔ TenderloinޔStrip Loin ߥߤߖ߈ᩇߦ㓞ធߔࠆㇱߪߦ․ޔ㊀ὐ⊛ߦ⏕ ߔࠆᔅⷐ߇ࠆޕ 㧔㧞㧕ߘߩઁਇߥὐߦߟߡߪޔᬌ∉ᚲߦᾖળߔࠆߎߣޕ