Comments
Description
Transcript
ベトナムにおける 化粧品の輸入制度
H23 年度 海外制度調査 ベトナムにおける 化粧品の輸入制度 2012 年 3 月 独立行政法人 ※ 日本貿易振興機構 ハノイ事務所 本資料は仮訳の部分を含みます。ジェトロでは情報・データ・解釈等をできる限り正 確に記すよう努力しておりますが、本資料で提供した情報等の正確性等についてジェトロ が保証するものではないことを予めご了承下さい。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 目次 概要（ベトナムの輸入制度）...........................................................................................................1 1. 2. 3. 4. 輸入規制・手続き ........................................................................................................... 1 1.1 輸入者要件（外資規制、ライセンス） ................................................................... 1 1.2 事前許可取得が必要な化粧品、手続き、必要書類 ................................................ 2 1.3 輸入前検査手続き、通関必要書類 .......................................................................... 3 流通販売時の規制、手続き............................................................................................. 4 2-1. 化粧品開示 .............................................................................................................. 4 2-2. バーコード登録 ....................................................................................................... 4 2-3. 業界認証 .................................................................................................................. 5 化粧品規格基準 ............................................................................................................... 5 3.1 禁止されている成分 ................................................................................................ 5 3.2 制限されている成分 ................................................................................................ 6 表示ラベル規制、容器包装規制 ..................................................................................... 7 4.1 表示ラベル規制 ....................................................................................................... 7 4.2 容器包装規制 ........................................................................................................... 9 5. 関税、付加価値税等国内諸税 ....................................................................................... 10 6. その他留意点・参考法令 .............................................................................................. 12 7. 6-1. その他留意点 ......................................................................................................... 12 6-2. 参考法令 ................................................................................................................ 14 問い合わせ先リスト...................................................................................................... 17 7.1 関係官庁 ................................................................................................................ 17 7.2 検査機関 ................................................................................................................ 19 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 概要（ベトナムの輸入制度） 従来、化粧品を輸入販売しようとする外資企業は、出資比率などの参入規制を受けていた。 しかし、ベトナムの WTO 加盟に伴うサービス分野自由化公約文書に従い、2009 年 1 月 1 日以降は外資 100％参入を可能とする原則論が約束されている。本レポートでは、一般的 な化粧品を輸入販売する場合の輸入規制・流通販売時の規制について説明する。 なお、調査対象となる品目は以下のとおり。 （１） 化粧品（HS3304） （２） シャンプー類（HS3305） （３） 石鹸類（HS3401） 1. 輸入規制・手続き 1.1 輸入者要件（外資規制、ライセンス） (1) 外資規制 ベトナムに輸入販売（輸入して、卸売業者や小売業者に販売する）業で進出しよ うとする際は、上述の通り 2009 年 1 月 1 日以降、WTO サービス分野自由化公約 文書に従い、外資 100％での参入が認められている。ただし関連法令（政令 23 号、 通達 9 号、通達 5 号）にて活動を一部制限されているので注意する。 (2) ライセンス取得 ベトナムで輸入販売（輸入して、卸売業者や小売業者に販売する）を行うために は、投資証明書を取得する。これは法人設立時に行う通常の登記手続きであり、 流通業のための特別なライセンスなどは必要としない。ただし投資証明書申請時 の提出書類には、流通業（条件付投資分野）の「条件」を規定した政令 23 号、通 達 9 号、通達 5 号に従って、各「条件」を満たす旨明示した文書を追加する。 新規法人を設立する企業は、輸入販売事業を認める旨記載された投資証明書を取 得しなければならない。 進出済の外資企業が新たに輸入販売事業を追加申請する場合は、投資証明書の内 容変更（事業内容に輸入販売事業を加える）を行わねばならない。 投資証明書を申請又は修正する際、詳細な輸入予定品目を HS コードにより事前 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 1 登録する必要がある。原則、企業は投資証明書又は営業許可書に記載された品目 のみを輸入販売できる。なお、政府が策定した輸入禁止品目リスト（決定 10 号） により制限されている品目もあるが、現状、化粧品には該当しない。 以下、会社設立後に関わる規制を述べる。 1.2 事前許可取得が必要な化粧品、手続き、必要書類 (1) 事前許可の必要な化粧品、手続き 原則として投資証明書に記載する HS コードに含まれる物品を輸入することが可 能である。但し、特定の輸入物品については、輸入する前に別途、商工省発行の 自主規制輸入許可証の取得、輸入手続実施時に輸入書類とともに税関局に提出す る必要となる。 自主規制輸入許可証の取得が必要な商品・手続きについては、商工省公布「特定 商品の輸入許可証発行規制に関する通達 Circular No. 24/2010/TT-BCT」で規定され ており、同通達付録 1 に対象品目の HS コード並びに商品類が記載されている。 （通達付録 1 内容については、「6-2. 参考法令」リンク先を参照） 自主規制輸入許可証が必要な化粧品目は以下のとおり。 第 33 類 3304、3305： すべての商品 第 34 類 3401： 3401.20「せつけん（その他の形状のもの）」を除く、すべて のもの (2) 自主規制輸入許可証申請書類 ・ 自主規制輸入許可証発行申請書 ・ 投資証明書（写し） ・ 輸入契約書（写し） ・ L/C、もしくは銀行決済確認書または銀行決済証憑（写し） ・ コマーシャルインボイス ・ B/L（写し） 上記の必要書類を商工省へ提出のうえ、書類に不備がなければ 7 営業日以内 に許可証が発行される。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 2 1.3 輸入前検査手続き、通関必要書類 (1) 輸入前検査手続き 特になし。 (2) 通関必要書類 ・ 税関申告書 ・ 売買契約書 ・ コマーシャルインボイス ・ B/L ・ 輸入品の価値申告書 ・ 保健省受領済みの化粧品開示通知書 ・ 自主規制輸入許可証 ・ 原産地証明書（C/O）1 （注）一時期求められていた（販売業者が製造業者でない場合に用意してい た）製造業者、または製造技術所有者から販売業者への委任状は、2013 年 12 月現在、不要となっている（2012 年 12 月 28 日付の通知 301/TB−BCT 号）。2 1 優遇関税の対象となる物品の場合は原産地証明が必要。なお、ベトナムが締約している自由貿易協定や経済連携協定 に基づく特恵関税率の適用を受けるための原産地証明書とその原産地証明書 は以下のとおり。 a. アセアン物品貿易協定（ATIGA）：（Form D） b. アセアン中国自由貿易協定（ACFTA）：（Form E） c. アセアン韓国自由貿易協定（AKFTA）：（Form AK） d. 日・アセアン包括的経済連携協定（AJCEP）：（Form AJ） 2 ジェトロ アルコール類、化粧品、携帯電話機の輸入規制廃止−1 月 1 日から施行− (ベトナム) 2013 年 1 月 24 日 http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/biznews/50ff52c000000 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 3 2. 流通販売時の規制、手続き 2-1. 化粧品開示 販売業者は化粧品を市場に販売する前に、化粧品開示手続（化粧品使用目的の発 表）を実施し、また化粧品の安全性、効果および品質に責任を負う。 化粧品開示書類の受領後、保健省医薬品管理局は販売業者に化粧品開示受領番号 を発行する。なお、化粧品開示書受領番号の有効期限は 5 年となる。有効期限満 了日の前に、当該化粧品の販売を継続したい場合、改めて化粧品開示手続を行う 必要がある。 化粧品開示手続は以下のとおり。 ・ 化粧品開示書（ハードコピーおよびソフトファイル） ・ 販売業者の投資証明書（写し） ・ 自由販売証明書(CFS‐Certificate of Free Sale)3 （原本または領事認証済み コピー） 上記の必要書類を当局へ提出のうえ、書類に不備がなければ 3 営業日以内に化粧 品開示書受領番号が発行される。 2-2. バーコード登録 ベトナムではバーコードの登録が義務付けられず、企業の任意による。 なお、バーコード使用登録手続きは以下のとおり。 バーコード使用申請書 投資証明書 GTIN（Global Trade Item Number）コードを使用する製品の登録リスト ベトナム GS1（Global Standard One）標準システムのデータベース登録書 標準・測量・品質総局がバーコードを発行日から 10 日以内に、バーコード使用証 明書を発行する。 2-3. 業界認証 特に規制はなし。 3. 化粧品規格基準 3 自由販売証明書は以下の条件を満たさなければならない。 ・原産国で取得するもの ・有効期間中のもの（CFS の有効期間が書かれない場合、発行日から 24 ヶ月以内のものでなければならない） ・領事認証を受けたもの（認証手続き詳細については、6-1（3）公証手続きの詳細を参照。） Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 4 3.1 禁止されている成分 以下の成分を含有する化粧品は禁止される。 各付録内容は、「6-2. 参考法令」のリンク先を参照。 (i) ASEAN 化粧品指令の付録 II（Annex II）に列挙された条件付禁止成分 (ii) ASEAN 化粧品指令の付録 III（Annex III）パート 1 に列挙された濃度および の許容範囲を超えた、ないし条件を満たさない成分 (iii) ASEAN 化粧品指令の付録 IV（Annex IV）パート 1 に列挙されていない着色 剤（髪を染めるための着色剤を除く） (iv) ASEAN 化粧品指令の付録 IV（Annex IV）パート 1 に列挙された使用条件を 満たさない着色剤 (v) ASEAN 化粧品指令の付録 VI（Annex VI）パート 1 に列挙されてない保存剤 (vi) ASEAN 化粧品指令の付録 VI（Annex VI ）パート 1 に列挙された内容量の許 容範囲を超えた、ないし条件を満たさない保存剤（保存剤の機能ではなく、 特殊な使用方法として取り扱われる場合を除く） (vii) ASEAN 化粧品指令の付録 VII（Annex VII）パート 1 に列挙されていない紫外 線吸収剤 (viii)ASEAN 化粧品指令の付録 VII（Annex VII）パート 1 に列挙された内容量の許 容範囲を超えた、ないし条件を満たさない紫外線吸収剤 なお、製造品質管理の技術上で避けられないものの、化粧品の安全基準に満た した、付録 II（Annex II）に列挙された成分が微量に残存した化粧品の販売は 許可される。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 5 3.2 制限されている成分 以下の成分については許容範囲内で許可される。 (i) 付録 III（Annex III）パート 2 に列挙された、内容量の許容範囲内および条 件を満たした成分または原材料。但し、流通は同付録(g)欄に記載された期 日までしか許可されない。 (ii) 付録 IV（Annex IV）パート 2 に列挙された、内容量の許容範囲内および条 件を満たした着色剤。但し、流通は同付録に記載された期日までしか許可 されない。 (iii) 付録 VI（Annex VI）パート 2 に列挙された、内容量の許容範囲内および条 件を満たした保存剤。但し、流通は同付録(f)欄に記載された期日までしか 許可されない。 (iv) 付録 VII（Annex VII）パート 2 に列挙された、内容量の許容範囲内および 条件を満たした保存剤。但し、流通は同付録(f)欄に記載された期日までし か許可されない。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 6 4. 表示ラベル規制、容器包装規制 4.1 表示ラベル規制 (1) 表示位置 表示ラベルは、商品部分を分解することなく、規定された表示内容の全て を容易に認識できる位置に、商品本体または商品包装に貼り付けなければ ならない。 商品の外装を開けてはいけない、または開けることが出来ない場合には、 規定内容表示を外装に表示しなければならない。 (2) 表示サイズ／表示方法 輸入販売業者は表示サイズを任意で決める。但し、記載内容を目視で容易 に認識できることを確保しなければならない。表示ラベル及び付随ラベル （あれば）の記載内容は正直、明確、正確で、製品の機能を正しく表示し なければならない。 表示ラベルの文字、数字、図、画像、マークおよび記号は明確でなければ ならず、また文字と数字の色をラベルの背景色と対比させなければならな い。 (3) 表示必須項目 表示ラベルは ASEAN 化粧品指令規制に従わなければならず、また表示必須項 目は以下のとおりである。 ・商品名と効能 ・使用説明 ・全成分表示 ・製造国名 ・輸入販売業者の名称と住所 ・内容量 ・製造バッチ番号 ・製造日または使用期限 ・使用上の安全性に関する警告文 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 7 表示ラベルのサイズ、形態又は包装資材により、上記の記載内容を全て記載 できない場合、未表示内容を付随表示で表さなければならず、またラベル表 示にはその未表示内容の記載位置を明記しなければならない。 (4) 表示言語 英語またはベトナム語で表示する。但し、「使用方法」、「輸入販売業者の 情報」、「使用上の安全性関わる警告文」はベトナム語で記載しなければな らない。 また、その他の記載内容も認められる。但し、法律に違反することなく、正 直、正確で、商品の品質を正しく表すことを保証しなければならない。そし て、ラベル表示に内容の一部及び全部が隠れるような記載、内容を誤解させ るような記載をしてはいけない。 (5) 内容量の誤差許容範囲 政令 No.89/2006/ND-CP 第 2 章 15 条では、商品の容量の表記について規定し ている。測量単位で分量される商品については、測量に関するベトナムの法 律規定に従い記載しなければならず、測量単位は施行細則通達 No.9/2007/TTBKHCN 第 2 章 4 条「商品の定量」で細かく補足されている。 重量測定単位：キログラム（kg）、グラム（g）、ミリグラム（mg）がある。 1kg 以下は g 単位で、1g 以下は mg で記載する。 体積測定単位：リットル（L）、ミリリットル（ml）がある。 1 リットル未満 は、「ml」で記載する。固体商品は立方メートル（m3）の、立方デシメート ル（dm3）、立方センチメートル量（cm3） 容量個数で分量される商品は自然数を記載し、一つの商品包装に複数の商品 固体が入っている場合は、各商品の容量及び商品の総量、または各商品の容 量及び商品の個数を記載しなければならない。 なお、容量の記載方法は同政令付表Ⅰにて規定されており、化粧品に関する 規定は以下の通り。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 8 付表Ⅰ：商品の容量の記載方法に関する規定(No.89/2006/ND-CP) 商品の状態、形状または種類 No 1 記載方法 固体または気体の商品 正味量 固体と液体とを混合した商品 混合物の正味量及び固体の重量 圧縮気体の商品 圧縮気体の正味量及び容器の正味量(ま たは圧縮気体の正味量及び圧縮気体＋ 容器の総重量) 2 3 ペースト状の商品 20℃での正味量または実体積 スプレー缶に入っているペースト状の ペースト状の物及びスプレー缶に圧力 商品 をかけるために追加される物の正味量 液体の商品 20℃での実体積 スプレー缶に入っている液体の商品 液体の物及びスプレー缶に圧力をかけ るために追加される物の 20℃での実体 積 なお、内容量の誤差の許容範囲は特に明記されていないが、政令 No.89/2006/NDCP 第 1 章 10 条「商品表示の記載責任」にて、「付随表示を含む商品表示の記載内 容は、真正、明確、正確であって、商品の品質を正しく表していなければならな い」とあり、記載責任に基づき表示に誤差があった場合、政府の公布する「商品売 買における違反行為に対する行政処分に関する政令 No.175/2004/ND-CP」第 17 条 に従い処理される。 4.2 容器包装規制 現在、特に規制はなし。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 9 関税、付加価値税等国内諸税4 AIFTA14 AANZFTA13 VJEPA12 AKFTA10 ACFTA9 特別特恵税率 ATIGA8 品名 MFN6 コード GSP7 税率 AJCEP11 5. VAT5 美容用、メーキャップ用又は皮膚の手入れ用の調製品（日焼止め用又は日焼け用の調製品を含む 3304 ものとし、医薬品を除く。）及びマニキュア用又はペディキュア用の調製品 3304.10.00 唇のメークアップ用の調製品 22 33 0 10 33 33 30 27.5 10 3304.20.00 眼のメークアップ用の調製品 25 37.5 0 15 33 33 30 27.5 10 3304.30.00 マニキュア用又はペディキュア用 22 33 0 15 24 24.5 25 27.5 10 25 37.5 0 15 33 33 30 27.5 10 12 12 15 14 10 の調製品 その他のもの 3304.91.00 パウダー（固形にしたものを含 む） 3304.99 その他のもの 3304.99.20 ニキビ用クリーム 10 15 0 10 3304.99.30 その他の美顔用クリーム又は美肌 20 30 0 10 20 30 0 10 10 用クリーム又はローション 3304.99.90 その他のもの 3305 頭髪用の調製品 3305.10 シャンプー 3305.10.10 抗真菌シャンプー 15 22.5 0 10 3305.10.90 その他 20 30 0 10 3305.20.00 パーマネント用の調製品 18 27 0 15 3305.30.00 ヘアラッカー 18 27 0 15 3305.90.00 その他のもの 20 30 0 15 3401 せっけん、有機界面活性剤及びその調製品（せっけんとして使用するもので、棒状、ケーキ状又 24 24.5 25 27.5 10 10 12 12 15 14 10 20 28 29 30 32 10 30 27.5 10 25 27.5 10 25 27.5 10 15 24 24.5 4 関税率は各協定の譲許スケジュールを示すのは難しく、変更時点に国内法を確認する必要がある。 付加価値税 6 特恵税率（2012 年 1 月 1 日から 2012 年 12 月 31 日まで適用される） 7 最恵国待遇税率 8 ASEAN 物品貿易協定税率（2012 年 1 月 1 日から 2014 年 12 月 31 日まで適用される） 9 ASEAN 中国自由貿易協定による特恵関税率（2012 年 1 月 1 日から 2014 年 12 月 31 日まで適用される） 10 ASEAN 韓国自由貿易協定による特恵関税率（2012 年 1 月 1 日から 2014 年 12 月 31 日まで適用される） 11 日 ASEAN 包括的経済連携（AJCEP）協定による特恵関税率（2012 年 3 月 31 日まで適用される） 12 日越経済連携協定による特恵関税率（2012 年 3 月 31 日まで適用される） 13 ASEAN・オーストラリア・ニュージーランド自由貿易協定による特恵関税率（2012 年 12 月 31 日まで適用される） 14 ASEAN 自由貿易地域協定による特恵関税率（2012 年 3 月 31 日まで適用される） 5 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 10 は成型したものに限るものとし、せっけんを含有するか しないかを問わない。）、有機界面活性 剤及びその調製品（皮膚の洗浄に使用するもので、液状又はクリーム状で小売用にしたものに限 るものとし、せっけんを 含有するかしないかを問わない。）並びにせっけん又は洗浄剤を染み込 ませ、塗布し又は被覆した紙、ウォッディング、フェルト及び不織布 せっけん、有機界面活性剤及びその調製品（棒状、ケーキ状又は成型したものに限る。）並びに せっけん又は洗浄剤を染み込ませ、塗布し又は被覆した紙、ウォッディング、フェルト及び不織 布 3401.11 化粧用のもの（薬用のものを含 む。） 3401.11.10 薬用のもの 20 30 0 15 33 33 30 35 10 3401.11.20 浴用石けん 20 30 0 15 33 33 30 35 10 3401.11.30 洗剤又は石けんを染み込ませ、塗 20 30 0 15 33 33 30 35 10 20 30 0 15 33 33 30 35 10 25 37.5 0 15 33 33 30 35 10 25 37.5 0 15 33 33 30 35 10 17 25.5 0 10 22 33 0 15 布し又は被覆したフェルト、不織 布のその他のもの 3401.11.90 その他のもの 3401.19 その他のもの 3401.19.10 洗剤又は石けんで染み込ませた、 被覆したフェルト、不織布のその 他のもの 3401.19.90 その他のもの 3401.20 石けん（その他の形状のもの） 3401.20.20 石けんチップ 10 10 その他のもの 3401.20.91 リサイクルペーパーにあるインク 10 除却剤 3401.20.99 その他のもの 22 33 0 10 3401.30.00 有機界面活性剤及びその調製品 27 40.5 0 15 20 10 33 33 30 35 （皮膚の洗浄に使用するもので、 液状又はクリーム状で小売用にし たものに限るものとし、せっけん を含有するかしないかを問わな い。） Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 11 10 6. その他留意点・参考法令 6-1. その他留意点 (1) 商品を輸入販売する際には、下記のような責任・規制がある。 ｢品質保証責任｣ 商品を市場で流通する責任者（輸入者、販売者）は、化粧品流通許可申請書に 記載の内容及び製品の安全性、効率性、品質に対し責任を負う、並びに製品が ASEAN 化粧品協定のすべての条件及び各添付付録を満たすことを確保しなけ ればならない。 ｢回収責任｣ 販売者は、品質標準を満たさない化粧品の監督、発見と即回収する責任を負い、 政府管理機関の回収命令を実行し、回収状況を政府管理機関に報告する。また、 顧客に化粧品の品質に関する告訴を解決し、法令規定を基づく損失賠償を行い、 お金及び製品の保管・流通過程に発生した諸費用を返却する必要がある。 ｢副作用に対する責任｣ 消費者の生命に影響する重大な副作用を発見する場合、商品を市場で流通する 責任者は保健省の医薬品管理局にこの副作用に関する最初情報を受け取った日 より 7 日以内に報告し、次の 8 日以内に詳細報告書を提出しなければならない。 ｢情報保管責任｣ 商品を市場で流通する責任者は、最後の製造ロットが市場に販売されるまで少 なくとも 3 年間、製品情報書類（PIF）を保持し、管轄機関が要求する時に提 出しなければならない。 ｢知的財産権に関する責任｣ 商品を市場で流通する責任者は知的財産権に関するベトナム法律及び諸規定を 遵守しなければならない。また、知的財産権に違反したラベル・インダストリ アルデザインに関する政府機関からの結論が出る場合、規定通りラベル・イン ダストリアルデザインを変更するため、製造、販売及び輸入を停止する必要が あり、賠償及びその影響（ある場合）の処理を実施する責任がある。 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 12 (2) 2011 年 6 月 1 日より、化粧品輸入通関手続はハイフォン港、ダナン港および ホーチミン市港のみで行うこととなる。 (3) 公証手続きの詳細 日本で取得した自由販売証明書などの外国語書類には、ベトナムで使用価値を持たせるために、 以下の公証手続きが必要となる。 ステップ 1 該当する外国語書類の作成、 又は取得 日本の公証役場で公証 ステップ 2 【日本で公証する場合】 ステップ 3 【ベトナムで公証する場合】 日本の外務省で認証 在ベトナム日本大使館 もしくは領事館で認証 ステップ 4 ステップ 5 在日ベトナムの大使館 ベトナムのベトナム外務省領 もしくは領事館で認証 事局もしくは外務局で認証 在日ベトナム大使館又は領 ベトナムの公証役場で 事館でベトナム語の翻訳及 ベトナム語の翻訳および びベトナム語版の公証 ベトナム語版の公証 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 13 6-2. 参考法令 順 1 番号 発行 発行日 内容 官庁 （年月日） アセアン化粧品指令 ASEAN 2003/09/02 アセアン化粧品指令 http://www.dav.gov.vn/Default.aspx?tabid=2 諸国 保健省 2011/01/25 化粧品の管理規制 首相 2005/03/02 商品の輸入許可規制 商工省 2010/05/28 特定商品の輸入許可 79 (VN) http://www.hsa.gov.sg/publish/hsaportal/en/h ealth_products_regulation/cosmetic_products/ asean_regulatory.html (EN) 又は、 http://www.aseancosmetics.org/default/aseancosmetics-directive/articles-of-acd (EN) 2 Circular No.06 /2011/TT-BYT http://www.dav.gov.vn/Default.aspx?tabid=2 51(VN) http://lawfirm.vn/?a=doc&id=2134 (EN) 3 Decision No.41/2005/QD-TTg http://www.dncustoms.gov.vn/Data/Nghi_din h/41_2005-QD-TTg_02-03-05.htm (VN) http://lawfirm.vn/?a=doc&id=897(EN) 4 Circular No.24/2010/TT-BCT http://www.jetro.go.jp/jfile/country/vn/trade_ 規制 02/pdfs/vietnam_circular24_2010.pdf(JP) http://www.dncustoms.gov.vn/Data/CV_BCT /24_2010_TT_BCT_28_05_2010.htm (VN) http://lawfirm.vn/?a=doc&id=897 (EN) 5 Decision No. 10/2010/QD-TTg 首相 2010/02/10 http://moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20p 輸出入品の自由販売 証明書発行規制 hp%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=25043 (VN) http://lawfirm.vn/?a=doc&id=693 (EN) 6 Decree No. 12/2006/ND-CP 政府 2006/01/23 物品の国際販売、 http://www.dncustoms.gov.vn/data/Nghi_din 販売代理店、購入代 h/12_ND_CP_23_01_2006.htm (VN) 理店、外国当事者と http://www.customs.gov.vn/English/Lists/Do cuments/ViewDetails.aspx?List=889a92fde7a0-4c8e-b800-80ff1158ebaf&ID=863 (EN) の物品の加工および 通貨に関する商法の 施行細則 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 14 7 政府 2006/08/30 商品表示規制 Circular No. 09/2007/TT-BKHCN 技術 2007/04/06 商品表示に関する http://www.dost- 科学省 Decree No. 89/2006/ND-CP http://mic.gov.vn/vbqppl/Lists/Vn%20bn%20 QPPL/DispForm.aspx?ID=7040 (VN) http://www.customs.gov.vn/English/Lists/Do cuments/ViewDetails.aspx?List=889a92fd%2 De7a0%2D4c8e%2Db800%2D80ff1158ebaf &ID=915&RootFolder=%2A (EN) 8 一部施行案内 bentre.gov.vn/goivanban/doc_details/21thong-t-s-092007tt-bkhcn.html (VN) http://www.customs.gov.vn/English/Lists/D ocuments/ViewDetails.aspx?List=889a92fd %2De7a0%2D4c8e%2Db800%2D80ff1158 ebaf&ID=982 (EN) 9 通知 197/TB-BCT 商工省 2011/05/06 アルコール、 http://vnexim.com.vn/forum/bai-viet/11321- 化粧品、携帯電話の Thong-bao-so-197-TB-BCT-V-v-nhap-khau- 輸入に関する案内 Ruou-My-Pham-Dien-thoai-di-dong-qua-3cang-chinh (VN) http://www.lawfirm.vn/?a=doc&id=2282 (EN) 10 政府 Decree 23/2007/ND-CP 2007/02/12 http://www.dncustoms.gov.vn/Data/Nghi_d ムにおける商品販売 inh/23_ND_CP_12_02_2007.html (VN) 活動および商品の販 http://www.itpc.gov.vn/investors/how_to_i 売に直接関連する活 nvest/law/2008-09- 動に関する商法の施 25.783532/mldocument_view/?set_languag 行細則 e=en (EN) 11 外資系企業のベトナ Circular 09/2007/TT-BTM 商業省 http://csdl.thutuchanhchinh.vn/ho_so_vb/bo (現： CP の施行ガイドラ _cong_thuong/b_bct_006101_vb_thong_tu 商工省) イン 2007/07/17 Decree 23/2007/ND- _so_09_2007_tt_btm_ngay_17_thang_7_na m_2007_cua_bo_thuong_mai_huong_dan_t hi_hanh_nghi_dinh_so_23_2007_nd_cp_ng ay_12_thang_02_nam_2007_quy_dinh_chi _tiet_luat_thuong_mai_ve_hoat_dong_mua Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 15 _ban_hang_hoa_va_cac_hoat_dong_lien_q uan_truc_tiep_den_mua_ban_hang_hoa_cu a_doanh_nghiep_co_von_dau_tu_nuoc_ng oai_tai_viet_nam/(offset)/20 (VN) http://www.itpc.gov.vn/investors/how_to_i nvest/law/2008-09-25.304363/view (EN) 12 Circular 05/2008/TT-BCT 商工省 2008/04/14 Circular 09/2007/TT- http://www.dncustoms.gov.vn/Data/CV_B BTC の修正・追加と CT/05_TT_BCT_14042008.htm (VN) なる法令 http://www.customs.gov.vn/English/Lists/D ocuments/ViewDetails.aspx?List=889a92fd %2De7a0%2D4c8e%2Db800%2D80ff1158 ebaf&ID=946 (EN) 13 Decision 10/2007/QD-BTM 商業省 2007/05/21 http://www.dncustoms.gov.vn/Data/CV_BT (現： M/10_QD_BTM_21_05_2007.htm (VN) 商工省) http://moj.gov.vn/vbpq/en/Lists/Vn%20bn 商品販売活動および 商品の販売に直接関 連する活動の実施ロ ードマップ %20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID= 3738 (EN) http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/busine ss/pdf/VN_QD10_20070521.pdf (JP) Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 16 7. 問い合わせ先リスト 7.1 関係官庁 税務総局 住所：162 Nguyen Van Cu St., Long Bien Dist., Hanoi Tel：(84-4)6273-2273, Fax：(84-4)3846-4051 Email：[email protected] Website：http://www.customs.gov.vn 保健省 住所：138A Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel：(84-4)6273-2273, Fax：(84-4)3846-4051 Email：[email protected] Website：http://www.moh.gov.vn 商工省 住所：54 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel：(84-4)2220-2222, Fax：(84-4)2220-2525 Email：[email protected] Website：http://www.moit.gov.vn ホーチミン市商工局 住所：59-61 Ly Tu Trong St., Dist 1., Ho Chi Minh City Tel：(84-8)3827-5521, Fax：(84-8)3822-4536 Email：[email protected] Website：http://www.trade.hochiminhcity.gov.vn ホーチミン市商工局 住所：331 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi Tel：(84-4)2215-5527, Fax：(84-4)6269-1288 Email：[email protected] Website：http://congthuonghn.gov.vn 計画投資省 住所：6B Hoang Dieu St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel：(84-4)3843-3360, Fax：(84-4)0804-8473 Email：[email protected] Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 17 Website：http://www.mpi.gov.vn ハノイ計画投資局 住所：16 Cat Linh St., Dong Da Dist – Hanoi Tel：(84-4)3825-6637 , Fax：(84-4)3825-1733 Email：[email protected] Website：http://www.hapi.gov.vn/ ホーチミン計画投資局 住所：32 Le Thanh Ton St., Dist 1., Ho Chi Minh City Tel：(84.8) 38272191, Fax：(84.8) 8295008 Email：[email protected] Website：http://www.dpi.hochiminhcity.gov.vn 税務総局 住所：123 Lo Duc St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel：(84-4)3972-4204, Fax：(84-4)3971-2286 Website：http://www.gdt.gov.vn ハノイ市税関局 住所：129 Nguyen Phong Sac St., Cau Giay Dist., Hanoi Tel：(84-4)3791-0169, Fax：(84-4)3791-0158 Email：[email protected] Website：http://www.hanoicustoms.gov.vn ホーチミン市税関局 住所：21 Ton Duc Thang St., Dist 1, Ho Chi Minh City Tel：(84-8)3829-1422, Fax：(84-8)3829-0912 Email：[email protected] Website：http://www.haiquan.hochiminhcity.gov.vn Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 18 7.2 検査機関 中央薬物検査院 住所：48 Hai Ba Trung St., Nguyen Van Cu Dist., Hanoi Tel：（84-4）3825-5341；（84-4）3825-2791；（84-4）3825-6902，Fax：（84-4） 3825-6911 保健省医薬品管理局 住所：138A Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel：(84-4)7366483, Fax：(84-4)8234758 Email: [email protected] Website: http://dav.gov.vn Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 19 本報告書の利用についての注意・免責事項 本調査報告書は、日本貿易振興機構（ジェトロ）の各海外事務所を通じ委託調査を行い、ビジネス情報サ ービス課で取りまとめをしたものですが、本書の記述、所見、結論、および提言は必ずしも日本貿易振興 機構（ジェトロ）の見解を反映したものではありません。 海外の制度・規制等は日々変化するため、最新の情報を確認する必要がある場合は、必ずご自身で最新情 報をご確認ください。 ジェトロは、本報告書の記載内容に関して生じた直接的、間接的、派生的、特別の、付随的、あるいは懲 罰的損害および利益の喪失については、それが契約、不法行為、無過失責任、あるいはその他の原因に基 づき生じたか否かにかかわらず、一切の責任を負いません。これは、たとえ、ジェトロがかかる損害の可 能性を知らされていても同様とします。 2012 年 3 月作成 作成者 ジェトロ（日本貿易振興機構）ハノイ事務所・ビジネス情報サービス課 〒107-6006 東京都港区赤坂 1-12-32 Tel. 03-3582-5651 Copyright（C）2012 JETRO. All rights reserved.