SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2010

7月23日（金）−8月1日（日）
SKIPシティ
（川口市上青木）
メインビジュアル
「デジたるくん」
映
映像ホール 多目的ホール
（日本語字幕付き）
ミラノ・スカラ座オペラ『椿姫』
幸福の黄色いハンカチ デジタルリマスター（英語字幕付き）
あの不朽の名作がデジタルリマスターで蘇り、
新たな感動が湧きあがる！
切なく美しいストーリーに親しみある楽曲。
名作オペラを舞台そのままの迫力で上映！
映
狡Photo by Marco Brescia“La Traviata”Teatro alla Scala, 2007
多
7.30（金）10：30
映
高級娼婦のヴィオレッタは社交界の人気者。彼女に惹か
れたアルフレードは一途な愛を捧げ、二人は一緒に暮らし
始める。しかし、ある日アルフレードの父が、息子と別れる
よう迫る。悩んだ末に彼女は別れを決めるのだが…。
●2007年（イタリア）上演の収録版、134分
●作曲：ヴェルディ
●指揮者：ロリン・マゼール ●演出：リリアーナ・カヴァーニ
●出演者：アンジェラ・ゲオルギュー、
ラモン・バルガスほか
●配給：ソニー株式会社
狡1977,2010 松竹株式会社
7.23（金）14：00
模範囚として6年の刑期を終えた男が、行きずりの若者二人
と共に、妻のもとへ向かう姿を描く。1978年第1回日本アカ
デミー賞をはじめ、多くの映画賞を受賞した名作のデジタル
リマスター版を４K上映。時代を超えてあの感動を再び！
●1977年（デジタルリマスター版2010年）、108分
●監督：山田洋次 ●原作：ピート・ハミル
●脚本：山田洋次、朝間義隆
●出演：高倉健、倍賞千恵子、桃井かおり、武田鉄矢、渥美清
●配給：松竹
※「7月29日
（木）11:30」には、字幕・音声ガイド付きによるバリアフリー上映を行います。
E. YAZAWA ROCK（英語字幕付き）
ＲＯＣＫのカリスマ矢沢永吉。
その生きざまに迫る入魂のドキュメンタリー！
映
狡2009「ROCK」製作委員会
7.29（木）13：30
怪談 牡丹燈籠（英語字幕付き）
「幽霊よりも恐ろしい人間の業…」
怪談噺の傑作がシネマ歌舞伎として登場！
日本のROCKの歴史はこの男で始まった―。野心に
満ちた目で夢を語る若き日の矢沢と、今、60歳を迎え
る矢沢が先に見ているもの…。貴重な未公開映像の数々
が、不世出のカリスマ、矢沢永吉の30年間の歳月を
映し出す。
●2009年、90分 ●監督：増田久雄
●出演、監修：矢沢永吉
●プロデューサー：村山哲也 ●撮影：瀬川龍
●配給：東映
映
狡松竹株式会社
7.26（月）13：30
三遊亭円朝の傑作噺を現代風に大西信行氏が脚色。口
語に近く、人物像もより深く掘り下げられ、笑いどころも満
載。また、伴蔵とお峰を18年ぶりに仁左衛門と玉三郎が
演じ、絶妙な夫婦のやりとりを見せる至極の作品を上映！
●2007年10月上演の収録版、155分（第1幕：80分／第2幕：75分）
●作：三遊亭円朝 ●演出：戌井市郎
●出演：片岡仁左衛門、坂東玉三郎、坂東三津五郎ほか
●配給：松竹
券 種
くもりときどきミートボール（3D上映）（日本語吹替版）
お菓子に囲まれた家に住みたい！
誰もが思い描いた夢が
３Ｄアニメで実現する。
映
狡2009 Sony Pictures Animation Inc. All Rights Reserved.
7.27（火）10：30
マカロニとチーズが出会った時、最もおいしい事
件が起こる!世界中で愛される同名児童書を原作に、
空から食べ物が雨のように降ってくる町で巻き起
こる奇想天外な大騒動の物語を4Kー3Dで上映！
●2009年（アメリカ）、90分
●監督：フィル・ロード、
クリストファー・ミラー
●配給：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
シネマカフェ トラットリア0363（オサムサン）（2F）
地元川口の人気店「トラットリア0363」が今年も限定オープンします。
今年のテーマは「地産地消」。川口産まれの鍋で、川口産まれの野菜を使い、
川口生まれの0363が料理します。ぜひお越しください。
保育サービス
お子様連れでも安心して映画をお楽しみいただけます。
ご利用は無料です。
ご利用日：7月24日（土）、25日（日）、31日（土）の3日間
1歳以上の未就学のお子様をお預かりします。
予約・問い合わせ:コマーム 0120-506-092
前売券（Pコード）
コンぺ作品1回券
￥600（461-933）
コンぺ作品3回券
￥1,500（461-933）
コンペフリーパス引換券
当日券
￥800
￥3,000（461-933）
（映画祭グッズ付き※引換、お渡しは会場にて行います）
オープニング・セレモニー券
（『幸福の黄色いハンカチ デジタルリマスター』の
上映がございます）
￥800（556-603） ￥1,000
クロージング・セレモニー券
（短・長編グランプリ受賞作品の上映がございます）
招待作品券『きな子∼見習い警察犬の物語∼』
￥600（556-603）
￥800
￥1,000（556-604） ￥1,200
シネマ歌舞伎券『怪談 牡丹灯籠』
￥1,600（556-604） ￥1,800
ライブスパイア券 ミラノ・スカラ座オペラ『椿姫』
￥1,800（556-604） ￥2,000
DシネマNow券（3D上映）
『くもりときどきミートボール』
￥800（556-604） ￥1,000
SKIPシティ・セレクション券『E.YAZAWA ROCK』
￥800（556-604） ￥1,000
SKIPシティ・セレクション券『海の金魚』
￥800（556-604） ￥1,000
SKIPシティ・セレクション券（バリアフリー上映）
『幸福の黄色いハンカチ デジタルリマスター』
￥800（556-604） ￥1,000
※当日券は各上映会場にて、開場時間より販売いたします。※自由席／定員・入替制（一部を除く）
※満員の際及び開映後の入場はお断りする場合がございます。※未就学児の入場はご遠慮ください。
前売り券購入方法（7/22まで）
●直接購入
チケットぴあのお店／サークルKサンクス／川口市観光協会（川口センタービル8階）／
県民交流プラザ（ＳＫＩ
Ｐシティ彩の国ビジュアルプラザ4階）／
須原屋書店（蕨店、
キャラ川口店、アリオ川口店）
●電話予約、音声認識予約 TEL：0570-02-9999
●Web購入http://t.pia.jp/
※Web決済ずみ・電話予約ずみチケットの発券…チケットぴあのお店／サークルＫサンクス／セブン-イレブン
2010.7 広報かわぐち
2
SKIPシティ国際Dシネマ映画祭はデジタルシネマに特化した世界で初めての映画祭です。
第7回を迎える今年の映画祭では、世界85の国と地域から集まった810本のうち、23本の長・短編の秀作をコンペ
ティション上映するほか、最新作や感動の名作など見逃せないデジタルシネマを多数上映します。
長編コンペティション部門では、
「劇場公開用長編映画の製作数が3本以下の監督によ
って、デジタルで撮影・編集された70分以上の長編作品」を世界中から公募しました。過
去最高の85の国と地域から応募された合計648作品の中から、厳選された13作品（海外
作品10本、国内作品3本）
を上映します。
短編コンペティション部門では次世代の映像クリエイターを発掘することを目的に、2009
年、2010年に完成したフレッシュな作品を公募しました。また今回から、長編製作の可能
性を推し量るため、作品長を15分以上30分以下に変更しました。今年は162本の応募の
中から厳選された10本を上映！
不幸買います（日本／25分）
自分の「不幸」を高額で買い取ってくれる…
こんな幸福って、
ある？
けがれなき愛（韓国／117分）
若い娘と、カメラ修理工の初老の男。
年のかけ離れた二人の純な愛の葛藤物語。
多
7.27（火）11：30
映
7.31（土）14：00
狡貫通スタジオ
映
7.25（日）10：30
多
7.30（金）11：00
KARAKURI（日本／16分）
未来都市で繰り広げられる
CG満載の娯楽時代？劇。
透析（原題）（中国／98分）
ある死刑判決が3人の男と家族に与えた心の葛藤を、
実話をもとに描いた社会派ドラマ。
多
7.26（月）11：30
映
多
7.31（土）17：00
マジックシルバー（ノルウェー／83分）
多
7.31（土）14：00
趣味が高じて一線を越えると…
大変なことになるロードムービー。
小人の国の姫君が父王を救うために
勇気を奮って旅に出る、心温まるファンタジー。
7.24（土）10：30
映
濡れるのは恋人たちだけではない（日本／21分）
狡3C FILMS CO.LTD
映
7.27（火）11：30
狡Project Yamaken/Kazutoshi Maeda
多
7.26（月）15：30
7.27（火）11：30
映
7.31（土）14：00
狡高野徹
狡Storm Rosenberg
7.25（日） プロムナード
seesaw（日本／70分）
都会の空気感をかもし出す独自の映像と
全編即興演技で描く、男と女のイマ。
多
7.25（日）11：00
映
トラックの日祭り
大人気イベント「トラックの日祭り」が今年も映画祭期間中のSKIPシティで開催されます。
エアバッグなどのさまざまな交通安全体験ができる特殊車両「サイトくん」が登場！また、パ
トカー・白バイの展示やステージイベントなど盛りだくさん。みなさんぜひお越しください。
7.29（木）17：00
問い合わせ：川口市産業政策室 048-258-1110 内線2446
狡Cinepazoo & Helpless Lunch
東京うんこ（日本／98分）
ダメ東京男と、シッカリ関西女の
おかしなおかしな同棲物語。
映
7.26（月）10：30
多
7.31（土）17：30
狡惑星の子供シアター
未来の記録（日本／91分）
過去か未来か？現実か幻想か？
巧みな映像美が紡ぎ出す、切なくも優しい物語。
映
7.24（土）17：00
多
7.24（土）、25（日） プロムナード
7.25（日） プロムナード
消防コーナー
ごみまるふあふあ
で遊ぼう！
起震車による最大震度7までの地震体験
など、大人も子どもも楽しみながら、いざと
いう時に知っておきたい防災知識を学べ
るイベントです。ご家族で遊びに来てくだ
さい。
問い合わせ：消防総務課
048-261-3119
お子 様たちに大 人 気の「ごみまるふあ
ふあ」で遊べます（無 料）。ご家 族でど
うぞ（雨天中止）。
問い合わせ：川口市産業政策室
048-258-1110 内2446
7.28（水）11：30
7.31（土）、8.1（日） プロムナード
ふれあいイベント
駅からお越しの場合
映画祭期間中は無料直行バス
（JR川口駅東口←→SKIPシティ）
を運行します。
（約12分）
イート
川口
川口そごう
1110 Kawaguchi
SOGO
かわぐち
キャステイ
CASTY
東口
East Exit
臨時バス停
JR 川口駅
JR Kawaguchi Sta.
西口
West Exit
キュポ・ラ
CUPO・LA
時刻表 無料直行バス
時
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
分
00（※1）
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00（※2）
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20（※2）
※1 川口発のみ ※2 SKIPシティ発のみ
※ J R 川 口 駅、J R 西 川 口 駅、S R 鳩ヶ谷 駅、各 駅からの通 常の
路 線バス（ 有 料 ）もあります。詳しくは国 際 興 業バスW e bサイト
をご覧ください。
Webサイト: http://www.5931bus.com/
3
広報かわぐち 2010.7
40（※1）
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
「仮面ライダー電王（DEN-O）」がやってくる！
（8月1日のみ）
そのほ
か、似顔絵師やパフォーマーが大道芸を披露。小学校ブラスバンド
や、市民バンドも多数登場。お祭りムードを引き立てます。また、
「激
走川口オートレースコーナー」ではサイン会などさまざまな催しを予
定しています。
仮面ライダーショー「仮面ライダー電王登場／一緒に遊ぼう！」
※8.1（日）のみ開催 1回目/11:45∼・2回目/14:30∼
問い合わせ：NPO法人さいたま映像ボランティアの会
048-259-3421
狡2007石森プロ・テレビ朝日・ADK・東映
7.31（土）18：00 プロムナード
7.30（金）、31（土）19：30 プロムナード
SKIPシティ盆踊り
野外映画を楽しもう
毎年恒例の「SKIPシティ盆踊り」を今年
も開催。映画祭のゲストも参加して、みな
さん一緒に踊りましょう！
昔 懐かしい野 外 映 画 上 映をS K I Pシテ
ィのプロムナードで行います。夕涼みを
兼ねてご家族連れでお越しください（雨
天・強風時中止）。
問い合わせ：㈱デジタルSKIPステーション
048-263-0818
問い合わせ：㈱デジタルSKIPステーション
048-263-0818
問い合わせ : SKIPシティ国際Dシネマ映画祭事務局 蘂263-0818／薨262-5635
最新情報は公式サイトを今すぐチェック! 蚰 http://www.skipcity-dcf.jp