Comments
Description
Transcript
クイーン・エリザベス
2015/11 クイーン・エリザベス ワールドクルーズ 2016 年 ショアエクスカーション案内 香港 ～ 横浜/大阪 QE 2016WC 目 次 ページ ショアエクスカーション案内・・・・・・・・・・・ 1 ～ 15 ショアエクスカーションの規定と条件・・・・・・・ 16～ 17 ・ この案内はキュナード･ラインの"SHORE EXCURSIONS"の 日本語版(概要)です。詳細は船上のツアーデスクにお問い合わせ下さい。 ・ ツアー中の説明等は基本的に英語にて行われております。ご了承下さい。 ・ エクスカーションは事前予約が可能です。 その場合、ご予約と同時にクレジットカードでのお支払いが必要です。 船内でのお申し込みの場合は船内でのご精算となります。 船内でのお買い物やお飲み物と一緒に下船前にご精算ください。 ・ツアー代金やコースの変更、天候などによる催行中止などもあります。 ・乗下船地のエクスカーションは原則としてお申し込み頂けません。 [シンボルマーク] 英文および本案内にはツアー毎に下記の記号が記載されています。 ツアー選択の目安となさって下さい。 【健脚度：低】 観光バス等によるツアー。平地での短い距離の歩行や階段の若干の上り 下りを伴います。 【健脚度：中】 上記よりアクティブなツアーです。ある程度の距離の歩行や階段の上り 下りを伴います。 【健脚度：高】 さらに活動的なツアーです。体力的に自信のある方のみにお勧めします。 【ショッピング】 ツアー中に買い物のための時間をお取りします。 【食事付き】 ツアーに食事が含まれています。 【休憩付き】 ツアーに飲み物または軽食が含まれています。 【重要なご案内】 活動的なエクスカーションにはハイキング、サイクリング、シュノーケリ ング、カヤック、ダイビングなどのように肉体を酷使する又は動きのいく つか含まれますことご承知ください。ツアーを申し込む際、例えば急発作、 めまい、卒倒、心臓病、呼吸器問題、背中/首の問題などの病歴がなく、心 身状態が良好であることをご確認ください。副作用などの注意事項が記載 されている薬を服用している方はご参加いただけません。妊娠をされてい る方はお申し込みいただけません。このツアーに参加するにあたり、健康 で活動に十分に適応ができことが条件で、自身で安全を確保する必要があ ります。活動的ツアーのため、色々なリスクが伴います。エクスカーショ ン供給会社の責任に影響を与えるか、または制限する可能性がある文書に 署名することが求められます。歩きやすい底の平らな靴をご着用ください。 責任 キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアー の手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、 代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意 深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社よ り大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過 失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナ ードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、 損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。 旅行保険 ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。 お客様の責任で適切な保険にご加入ください。 【重要なご案内-ビーチ/ウォーターに関連して-】 水が含まれるいかなるツアーにお申し込みの方は、特に注意してご参加く ださい。水泳の前のアルコール飲料や満腹になるほどのお食事はお避け下 さい。浮きジャケットが与えられたら、必ず着用ください。海は予想出来 ないことが起こることをご留意ください。監視人はいないことが多く、水 に入るのが安全かどうか知らせる旗などがない場合もあります。また、海 辺のアクティビティーは監視されておらず、監視人がいない場合もあり、 ツアー中に含まれる海岸又は海での安全はご自身でお守りください。海に 入る際は海底や水中の状況が驚かされる場合もあり、海岸や海底が安全か 視察していないので、特に気を付けてください。水際にいる際は必ずお子 様を監視してください。海辺や水、海中が含まれる全てのアクティビティ ーはご自身の責任となります。水中では水着、タオル、日焼け止め、平底 の靴を着用する必要があります。 責任 キュナードは、関連エクスカーション供給会社によって運行されるツアー の手配をいたします。キュナードは、エクスカーションのサービスを提供、 代行はしません。キュナードはエクスカーション供給会社を合理的で注意 深くモニターをしますが、いかなる状態でもエクスカーション供給会社よ り大きな責任は負いません。キュナードはエクスカーション供給会社の過 失行為/不作為について責任を負いません。損失、損害または傷害がキュナ ードの法的義務違反から生じる場合を除き、キュナードはいかなる損失、 損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。 旅行保険 ツアーを申し込む前に特定の活動を保障する旅行保険にご加入ください。 お客様の責任で適切な保険にご加入ください。 ショアエクスカーション案内 クイーン・エリザベス ワールドクルーズ 香港 ～ 横浜/大阪 上海 SHANGHAI 上海終日観光 BEST OF SHANGHAI ツアー番号：SHA001 ツアー料金：大人＄１４６～ 所 要 時 間：約９時間半 子供＄７４～（３～１２歳） ガイド付きの徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の道を散策します。折れ曲がった橋を渡り、 買い物の時間をお取りしてから、ツアーのハイライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園には 邸宅やあずまやがあります。市内のホテルで大皿中華料理の昼食をご用意しています。玉仏寺で は白い翡翠から彫られた精巧な釈迦仏をご覧ください。宋の時代に建立された寺は年間を通じて 仏教行事が今も盛んに行なわれています。市内有数の宝物をはじめ、世界的に知られる１１万点 もの歴史的な文物と４３万点の資料が展示されている上海博物館を訪れます。最後にシルク工房 を訪れ、制作の様子を見学します。ギフトショップではシルク製品やホームアクセサリー、カー ペットやお土産などを購入することが出来ます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは階段や斜面を含み３時間半ほど 歩きます。玉仏寺の仏像は２階に安置されています。シルク工場で工芸品を買われる方 は中国元をご用意ください。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参加ください。 寺院内の照明は暗いので、お気を付けください。博物館と寺では写真撮影が禁じられて います。 豫園と玉仏寺 SHANGHAI SAMPLER ツアー番号：SHA003 ツアー料金：大人＄７２～ 子供＄４４～（３～１２歳） 所 要 時 間：約４時間４５分 上海観光のハイライトのひとつは豫園と旧市街です。活気あふれる旧市街は狭い路地に商賑やか な市内の中心にある隠れ家のように静かな豫園を散策しましょう。この明王朝の庭園は中国語で 平和と健康を意味しています。旧市街は店が軒を連ね、最も多くの人が集まる場所のひとつです。 小さなバザールを散策しこのユニークな雰囲気をお楽しみください。次に玉仏寺へ向かいます。 宋の時代に建立された人気のある寺は庇が上向きの屋根や鮮やかな黄色の壁、左右対称に配置さ れた仏堂と中庭があります。白い翡翠と貴石で作られた仏像は高さ 1.98 メートル、重さが 206 キ ログラムあり、１９世紀に中国の僧がビルマから持ち帰ったものです。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。豫園とその周辺は徒歩ツアーとなります。この ツアーでは１時間半ほど歩き、豫園と寺では階段があります。お買い物の時間は旧市街 以外ではお取りしません。寺の内部は暗いので行動には気を付けてください。寺では写 真撮影が禁じられています。 1 上海の末来 FUTURISTIC SHANGHAI ツアー番号：SHA004 ツアー料金：大人＄８４～ 所 要時間：約４時間 子供＄５３～（３～１２歳） 上海の港から浦東龍陽路(駅)へ行き、有名なマグレブ式の磁気浮上式リニアモーターカーに乗車 し、世界最速の最高時速４３０ｋｍ（気候状況による）で浦東国際空港間を往復します。その後、 ８８階建ての金茂大厦(上海グランドハイアット)へ。中国でもっとも高い建物の一つであり、上 海の経済発展の象徴でもあり、２００１年に完成したビルは中国の歴史と文化をデザイン化して います。高速エレベーターで最上階の展望デッキへ上がり、パノラマに広がる市内を眺望します。 船に戻る途中、高さ 468 メートルの世界で三番目に高いテレビとラジオ塔の上海東方明珠テレビ 塔をお写真に収める機会があります。 ご案内：このツアーはバスと列車で行います。金茂大厦で土産品を買い求める時間をお取りしま す。参加者はバスとリニアカーの乗り降りができる方に限ります。金茂大厦は人気があ り、展望デッキへのエレベーターで待ち時間や遅れが生じる場合があります。 水郷の里、朱家角 WATERTOWN OF ZHUJIAJIAO ツアー番号：SHA005 ツアー料金：大人＄１２３～ 所 要時間：約７時間半 子供＄３８～（３～１２歳） ９０分ほどのバスの旅で、車窓の風景を楽しみながら朱家角へ。途中でティアンホウ絹製品工場 に立ち寄り、絹製品の製作工程についてガイドの説明を聞いてから、工場内のギフトショップで 絹製品の買い物の時間をお取りします。古い町並みが残る朱家角には１７００年の歴史がありま す。真珠の水郷と称され小さな朱家角の村はこの地域の中でもよく保存されています。朱家角に 到着後、狭い路地や石畳の道を歩き、水路に架かる明時代の古い橋などを水郷の町の散策します。 地元のレストランでは中華料理の昼食をご用意しています。帰路ではキカイ絹製品工場に立ち寄 り、絹製品の製作工程についてガイドの説明を聞いてから、工場内のギフトショップで絹製品を 買い求める時間をお取りします。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。朱家角では石畳の道や階段を含んだ凸凹道があ ります。このツアーでは２時間～２時間半歩きます。キカイ絹製品工場内のギフトショ ップでは主要なクレジットカードと外貨がご利用になれます。商店により米ドルが使え る場合がありますが、中国元をお持ちになるとよいでしょう。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海の景観ドライブ SHANGHAI PANORAMA ツアー番号：SHA006 ツアー料金：大人＄７２～ 所 要時間：約４時間半 子供＄４４～（３～１２歳） バスに乗って、地下トンネルと通り浦東経済地区に向かい、古い地区と新しい地区の対比が見ら れます。特徴ある東方明珠テレビタワーで写真撮影のために停車します。その後、中国でもっと も高い建物のひとつである金茂大厦(ジンマオタワー)へ。８８階建てのビルはガラスと鋼鉄で輝 いています。高速エレベーターで最上階の展望デッキへ上がり、パノラマに広がる市内を眺望し ます。その後、かつての英国領の競馬場跡地にある人民広場へ。上海の商業、文化、政治の中心 地を手短に散策し、周囲の建物を写真に収めたり、上海スタイルの生活様式を垣間見てみましょ う。船に戻る前にかつてフランス人の居住地だったフランス租界地区と上海で旧市街の外灘(バン ド)を走ります。フランス人の経済の中心で 1950 年代以前の外国風建物が立ち並んでいます。 ご案内：このツアーはバスで行われます。金茂大厦の高速エレベーターに乗りたくない方はバス でお待ちいただけます。金茂大厦は人気があり、展望デッキへのエレベーターで待ち時 間や遅れが生じる場合があります。人民広場は自由散策となります。上海の交通事情に より、見学順序は入れ替わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 2 上海市内観光と自由時間 SHANGHAI EXPLORER ツアー番号：SHA010 ツアー料金：大人＄１２４～ 所 要時間：約９時間半 子供＄６３～（３～１２歳） 金茂大厦(上海グランドハイアット)は中国でもっとも高いビルのひとつです。２００１年に完成 したビルは中国の歴史と文化をデザイン化しています。高速エレベーターで８８階の展望デッキ へ上がり、パノラマに広がる市内を眺望します。トンネルを通って黄浦江を渡り、ガイド付きの 徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の道を散策します。折れ曲がった橋を渡って、ツアーのハ イライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園には邸宅やあずまやがあります。地元のレストラ ンで中華料理の昼食後、上海の中心地にある上海博物館に移動し、約３時間の自由時間となりま す。上海グランドシアター、上海アートギャラリー、人民広場、ショッピング街の南京路が徒歩 圏内にあります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ガイドツアーで１時間半ほど歩きます。集合場 所と時間にお気を付けください。バスは長い時間待つことはできません。中国元をお持 ちになるとよいでしょう。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海観光と夕食 SHANGHAI SIGHTS & DINNER ツアー番号：SHA011 ツアー料金：大人＄１２２～ 所 要時間：約７時間４５分 子供＄９０～（３～１２歳） ガイド付きの徒歩ツアーで旧市街の狭い路地と石畳の道を散策します。折れ曲がった橋を渡り、 買い物の時間をお取りしてから、ツアーのハイライトの豫園へ。この伝統的な明王朝の庭園には 邸宅や東屋があります。日が暮れてから市内のレストランで本格的中華料理の夕食をご用意して います。上海のナイトツアーが始まります。まず上海東方明珠テレビ塔に向かいます。高さ 468 メートルのタワーは世界で三番目に高いテレビとラジオ塔です。その高さよりユニークな建築デ ザインで有名です。塔の基礎は直径 7 メートルの傾斜の支柱に支えられています。周りには 11 つ の鉄球は直立する直径 9 メートルの３支柱より繋ぎ合わされています。大きな球体が 3 つあり、 球体はスペースモジュールと知られています。建物は深緑の芝の上に建てられ、翡翠の上に光り 輝く真珠のようです。塔の一階部分には上海歴史陳列室があり、乗用車や高層ビルがなかった生 活がどのような感じだったかわかります。 上海ナイトツアーはテレビ塔の展望デッキを見なければ終われません。色鮮やかな美しい夜景を お楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは階段や斜面のあるところを約 3 時間 30 分徒歩による観光が含まれます。歩きやすい平底のウォーキングシューズでご参 加ください。人気があるので展望デッキへのエレベーターの乗車が遅れる場合がありま す。テレビ塔ではお土産や絵葉書を購入する時間があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海雑技団と夕食 SHANGHAI ACROBATIC SHOW & DINNER ツアー番号：SHA012 ツアー料金：大人＄１１９～ 子供＄８２～（３～１２歳） 所 要時間：約６時間１５分 地元のレストランで上海式夕食を頂いた後、見事な演技の上海雑技団の公演をご覧ください。こ の雑技団は約５０年前に創立され、国際サーカスアクロバット団として知られています。熱狂的 な１時間半の長時間の上演には息をのむようなアクロバット、武術、魅惑的な音楽と華々しい照 明と舞台セットが組み合わされ、受賞経験のある一座は古代と現代の中国文化を織り交ぜていま す。部員４０名の雑技団の体操選手やダンサー、ジャグラー達が体と心に集中させ、完璧なハー モニーを作り上げています。 船に戻る途中、街のきらめく夜景がお楽しみいただけます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。ドレスコードはスマートカジュアルです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 3 庭園都市蘇州観光 THE GARDEN CITY OF SUZHOU ツアー番号：SHA013 ツアー料金：大人＄１３２～ 子供 ＄７７～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間４５分 バスの車内でくつろぎながら蘇州までのドライブをお楽しみいただきます。拙政園は明朝時代の １５０９年に造園されたもので、中国で最も美しい４大古典園林の一つに数えられています。西 園、内園、東園の三つに分かれた庭園の中を散策してゆくと自然と美術、建築が融合していて、 まるで静謐な中国絵画が再現されている様な印象を受けます。蘇州は長い間絹の生産が盛んだっ た都市で特に絹の刺繍で有名です。シルク刺繍研究所は伝統的な絹刺繍の手法の保存と、新しい 技術の開発に力を入れている場所です。特に髪の毛を使った刺繍やプチ・ポワン刺繍に優れてい ますが、最も多くの職人が手掛けているのが、より近代的なクロススティッチを使った片面、両 面刺繍です。研究所見学の後には刺繍製品のお買い物の時間も設けられています。 市内のホテルで中国料理の昼食をお楽しみいただいた後は、蘇州運河クルーズに向かいます。人 工の水路としては最大の運河を進みながら中国の古典的な建物や、両岸に住んでいる人々の暮ら しぶり垣間見ることが出来ます。２，５００年前に建てられてと言われ、城砦の唯一の入口であ る盤門で短時間の撮影タイムを取ります。 ご案内：このツアーにバス、遊覧船、徒歩での移動で行われます。上海から蘇州までは片道約２ 時間半を要します。ツアー全体では約２時間の徒歩観光となります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 中国新幹線試乗 HEAVEN ON EARTH BY BULLET TRAIN ツアー番号：SHA014 ツアー料金：大人＄１６２～ 子供＄１０２～（３～１２歳） 所 要時間：約１４時間 上海から新幹線に 1 時間のり、偉大な探検家マルコポールが「世界で一番美しく華麗な都市」と 絶賛した杭州に向かいます。浙江省の省都で美しい庭園、装飾の施された寺院、美しい景色の西 湖が散りばめられています。霊隠寺は中国最大級のお寺です。約７０の精巧に装飾が施され、か つて３０００人以上の僧が生活をしていた禅堂など散策します。昼食は伝統的中国料理をホテル でお楽しみください。昼食後、貸切ボートにて西湖をクルーズします。西湖は中国風景名勝のひ とつにも数えられており、浙江省の真ん中になだらかな丘陵に囲まれており、柳がゆれる水路と 睡蓮の花の香りが漂い、数多くの芸術家の創作意欲に刺激をしてきました。胡慶余堂漢方博物館 は伝統治癒療法で、昔から勉強されてきた展示などご覧いただきます。この博物館は昔から伝統 漢方薬局跡に建てられ、三千年以上の歴史があり、現在でも使用される薬草がすでに紀元前２世 紀より以前に記録されています。 ご案内：このツアーはバス、新幹線、ボートと徒歩で行われます。上海虹橋駅へは約１時間３０ 分です。このツアーには徒歩による観光が３時間半含まれます。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 上海 3 か所での自由時間 FREE TIME AT 3 SITES ツアー番号：SHA015 ツアー料金：大人＄８０～ 所 要時間：約７時間 子供＄４０～（３～１２歳） 最初に向かうのは外灘にある黄浦公園です。自由時間を使い何百年もの間、上海の象徴と親しま れているウォーターフロント散策をお楽しみください。西側を見るとゴシック、バロック、ルネ ッサンス様式の様々な建物が隣り合って建ち並んでいます。又は南京路でお買い物をすることで きます。次に旧市街に向かうといろいろなことが選択できます。クラシックな明朝庭園の豫園で、 細い路地や石畳の通りながら散策をしたり、地元の飲茶レストランで昼食など楽しめます。最後 に浦東新区金融貿易中心区に向かいます。未来のような摩天楼があり、東方明珠テレビタワー、 金茂大厦(ジンマオタワー)や上海世界経済センターの展望デッキへは高速エレベーターで上がる ことができ、中国最大都市の素晴らしいパノラマ景色を眺めるのもよいでしょう。地階にいるの がお好みなら、地階から景色もなかなかのものでしょう。 4 ご案内：このツアーはガイド付ツアーではなく、ツアーアシスタントが各停車地で情報をお知ら せします。上海地図が配られます。入場料金は含まれていません。集合場所と時間を必 ずご確認ください。お買い物には中国元でお支払いください。 釜山 BUSAN 釜山の見どころと文化ショー HIGHLIGHTS & CULTURAL PERFORMANCE ツアー番号：PUS001 ツアー料金：大人＄７９～ 子供＄５９～（３～１２歳） 所 要 時 間：約４時間 市の郊外と商業地区をドライブしながら、釜山の中心部にある竜頭山公園に向かいます。龍頭山 公園には 70 種の木が植林され、地元の人の憩いの場所で素晴らしい景色が楽しめます。この公園 は李舜臣提督の像や釜山タワーがあります。花時計、高さ約 120 メートルの釜山タワーを外観か らご覧ください。釜山の漁港の隣にはチャガルチ市場があります。朝鮮戦争中に女性の行商人が 始めたチャガルチ市場には、獲れたての貝類からわかめ、魚の切り身などさまざまな魚が売られ ています。釜山文化センター、またはナショナルシアターで伝統的な韓国音楽と舞踊の公演をお 楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーではほとんど歩きませんが、公園に は凸凹道や傾斜がありますのでご注意ください。チャガルチ市場の床は濡れて滑りやす いので、滑りにくいウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 寺院と韓国茶道 TEMPLE & TEA CEREMONY ツアー番号：PUS002 ツアー料金：大人＄９９～ 所 要時間：約４時間 子供＄６９～（３～１２歳） お茶は元々仏陀にささげる６つの奉納の一つとされていました。お茶をいれ、飲むことは仏陀が 説く八正道の実践と考えられています。韓国の茶道は一種の瞑想であり、魂を浄化して自然と一 体になることを目的としています。寺院の僧侶又は茶道家の説明で、伝統的な茶道を体験します。 梵魚寺は豊富な文化歴史遺産を誇り、藤の花に覆われた美しい谷は地元の人々と外国人観光客の 両方を惹きつけています。山の小川に架かるアーチ状の石橋を渡り、３つの美しい門を通り、優 美な７世紀の石塔が見えてきます。クンガンサ寺院は山中にあり、周りを森林で囲まれた僧院で、 忙しく疲れた現代人の精神を仏の懐に導いています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。収容人数に限りがあるため訪れる寺院は二つに 分かれ、どちらになるかは確定できません。梵魚寺には１００段以上の階段があります。 茶道体験は 30-40 分を予定しております。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海東龍宮寺と市内観光 昼食付 HAEDONG YONGGUNGSA TEMPLE & CITY ツアー番号：PUS003 ツアー料金：大人＄１２０～ 子供＄１０５～（３～１２歳） 所 要時間：約６時間１５分 山の中にある寺院と異なり、海東龍宮寺は海の近くにあります。１３７６年建立の寺は１９７０ 年に元来の色に再建されました。観音は海に住み、龍の背中に乗って現れるといわれ、そのため 海東龍宮寺は観音にまつわる３つの聖地のひとつです。寺には１０８段の階段があり、仏陀の生 涯における１０８の煩悩を表しています。訪れる人の多くは階段を１段下りるごとに煩悩が取り 除かれることを願います。次に訪れるのはヌリマル APEC ハウスです。ヌリマルとは世界の首脳と いう意味でドーム天井は訪問する高官の静かな避難所と言われ、12 本の柱がありプサン海岸線の 5 岩場の半島の上にあり、その周りは美しい椿や松の木に囲まれています。 ツアーの途中で韓国料理と国際料理のビュッフェ式昼食をご用意しています。国際市場は他の伝 統的な市場と異なり、国際的な品物が幅広く売られています。市内で最も大きい市場の迷路のよ うな通路を自由散策してから、韓国最大の魚市場へ。チャガルチ市場で魚を売る人のほとんどは 女性です。国中に知られたこの市場では釜山の人々の暮らしぶりが垣間見られるでしょう。 ご案内：寺では１１０段以上の階段があります。床が濡れて滑りやすいので公園や市場ではお気 をつけください。歩きやすく滑りにくいウォーキングシューズでご参加ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 新羅の古都を訪ねて EXPLORE ANCIENT SILLA ツアー番号：PUS005 ツアー料金：大人＄１３０～ 所 要時間：約８時間 子供＄９９～（３～１２歳） 歴史地区慶州はユネスコ世界遺産に登録され、韓国仏教美術の傑作の数々が集まっています。最 初に訪れるのは大陵苑です。新羅王朝(６６８～９３６年)の王族の古墳が２０以上あります。木 の枠をつけた部屋が東西を貫き、それを土の小山が覆った天馬塚をご覧ください。この部屋には かつて漆を塗った棺が納められ、その中からは１１５００点の副葬品が見つかりました。国立博 物館は韓国の文化財の宝庫であり、金の冠や仏教徒の遺物、先史時代の石器、また高さ約３.３ｍ、 重さ２３トンの銅製の「聖徳大王神鐘」などが見られます。床に座り、韓国伝統料理のビュッフ ェ形式の昼食とともに韓国の音楽と舞踊をお楽しみください。吐含山の中腹にある仏国寺は新羅 の建築と仏教文化の好例です。木造の社殿はこの千年の間に何度も再建されましたが、石橋、石 段、石塔は建立当時のままです。 ご案内：釜山と慶州間は約１時間半の距離です。このツアーでは２時間ほど歩きますので、歩き やすい平底の靴でご参加ください。訪問順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 梵魚寺観光と市場巡り BOEMEOSA TEMPLE & MARKETS ツアー番号：PUS006 ツアー料金：大人＄６９～ 子供 ＄４９～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 紀元６７８年に建立された梵魚寺（ぼんぎょじ）は韓国五大寺院のひとつに数えられる名刹で多 くの文化遺産、歴史遺産の宝庫です。藤の花が咲き乱れた美しい谷間の間に建つこの寺院は観光 客のみならず地元の人々もしばしば訪れる名所として知られています。山の泉にかかる石の太鼓 橋を渡り、３つに分かれた天王門をくぐります。寺院の敷地の中で最も威容を誇るのは７世紀に 造られた優雅な石造りの仏塔（パゴダ）です。次の訪問場所のチャガルチ市場は韓国最大の海鮮 市場で、最初は朝鮮戦争の時代に行商人の女性たちによって設けられたと言われています。市場 で魚を売っている店主の主人はほとんどが女性です。韓国内でも有名な市場は、地元の人々の暮 らしぶりも知ることが出来る名所になっています。国際市場は他の韓国の伝統的な市場と違って、 世界各地から輸入された物品を格安で販売している場所です。電子機器や洋服類に加えて新鮮な 魚や果物、野菜などが所狭しと並んでいます。船への帰途につく前まで釜山最大の市場の中の迷 路の様な通路を歩きまわりながらショッピングをお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。梵魚寺には１１０段以上の階段があります。公 園や市場では地面が濡れて滑りやすくなっている場合がありますので足元に十分お気を つけください。歩き易い、滑り止め付の靴をお勧めします。 6 済州島 JEJU-DO 城山日出峰と城邑民俗村 SEONGSAN SUNRISE PEAK & SEONGEUP FOLK VILLAGE ツアー番号：CHA001 ツアー料金：大人＄６７～ 子供＄４０～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間４５分 景観を楽しみながら済州島の東端に位置する城山日出峰に向かいます。１０万年前の火山噴火で 海底から溶岩が吹き上がり形成されました。日出峰の頂上には巨大な噴火口があり、９９の溶岩 石が取り囲み、巨大な王冠の形をしています。南と東、西側は崖になっており、噴火口の北西側 は草が覆う丘となっていて城山村に続いています。頂上からの景色は素晴らしく、美しい日の出 が見られることから日出峰という名前が付けられました。ここから東海岸を降り漢拏山のふもと にある城邑民俗村に向かいます。かつて済州島の首都であったこの村は、島民の生活を紹介して います。最初に気が付く事は建物などが天然資源を利用していることです。建設に使用されてい る煉瓦は固く、火山の土壌と泥に深く埋め込まれた黒色火山岩の玄武岩から作られています。島 民は道教寺院、風車、石のモニュメント、要塞遺跡と樹齢何百年もの木々を含む文化的遺産を誇 りにしています。最後にお土産物店に立ち寄ります。そして海と山の景色を楽しみながら港に戻 ります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは合計約１時間半の徒歩観光と５ ５０段の階段の上り下りが含まれます。履きなれた爪先の閉じた靴を着用ください。日 焼け止め、帽子、お水などご持参ください。日出峰への登頂は天候によります。頂上へ 歩きたくない方は山の背で自由時間となります。訪問順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 済州市の見どころ JEJU CITY HIGHLIGHTS ツアー番号：CHA002 ツアー料金：大人＄６４～ 所 要時間：約３時間 子供＄３８～（３～１２歳） 埠頭よりバスに乗り、済州市内を通りドラゴンの頭の形をした岩として知られる龍頭岩（ドラゴ ンヘッドロック）に向かいます。風光明媚な場所にあり、固くなった溶岩は強風と波の力により 何千年も長い年月を経て形成されました。伝承では不老不死の霊薬を盗みに漢拏山に登ろうとし たミユギという名前の龍の残骸といわれています。怒った神霊により殺され、殺された龍は海に 落ち龍の頭が天を仰ぐように岩となりました。強風の日には、岩に打ち付ける波の音は龍の怒っ たうめき声と信じられています。次に済州の民俗遺物や自然史に関する展示がされている済州民 俗自然史博物館を訪れます。入り口には重さ４トンの鮫と全長 4.5 メートルのアカエイがお出迎 えです。博物館内部は 4 つの展示ホールに分かれており、各展示ホールは異なる地域に関するも ので、伝統的萱葺の家、済州の動物や昆虫などが展示されています。最後に訪れるのは東門市場 で毎日開かれる市場で済州市最大です。山地川からジュンガン中央通りまで広がり現地の人々の 日常生活が見られます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは龍頭岩では 40 段の凸凹した岩 を登ります。東門市場の床は濡れているので滑りやすいのでそこの滑りにくい靴をお勧 めします。訪問順序は変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― サングムブリ噴火口と万丈窟 SANGUMBURI CRATER & MANJANGUL CAVE ツアー番号：CHA003 ツアー料金：大人＄６５～ 子供＄３９～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間１５分 7 バスに乗りサングムブリ噴火口への魅力あふれる地質ツアーが始まります。島内にある火山とは 異なるサングムブリ火山は火山石をあまり噴出せず、また火山の頂上付近も残しませんでした。 噴火時、火山より溶岩が流れ出て熱がさめると多くの奇怪な形を作りあげました。 ガイドの案内で舗装が行き届いた遊歩道沿いを歩き、緩やかな傾斜を上がると噴火口の端にたど り着き、１００メートル下を眺めることができます。上からは鳥の目になったように広がる素晴 らしい眺望と幅３０４メートルの噴火口の景色が楽しめます。展望台より噴火口付近には野生に 育つマグノリア、楓、赤サンザシや数々の常緑樹が見ることが出来ます。 次に万丈窟に向かいます。世界でも最も素晴らしい溶岩トンネルの一つでユネスコ世界遺産に登 録されています。溶岩トンネルは噴出した溶岩が地下を流れ、その跡が洞窟として残ったもので す。到着後、洞窟に向け下降し、色々形の石筍と鍾乳石、様々な色をした炭酸塩の床や巨大な石 柱がご覧いただけます。帰路にはこのユニークな島にあるお土産物を購入する機会があるでしょ う。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは合計約１時間半の徒歩観光と１ ００段の階段の上り下りが含まれます。洞窟内は凸凹で湿っており、内部は暗いので歩 行の際気を付けてください。滑りにくい靴、帽子、防水ジャケットをお勧めします。訪 問順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 翰林公園とオーソルロクお茶博物館 HALLIM PARK & O’SULLOC TEA MUSEUM ツアー番号：CHA004 ツアー料金：大人＄６８～ 子供＄４２～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 埠頭より景観ドライブを楽しみながら翰林公園に向かいます。最初は３３ヘクタールの不毛な野 原からでしたが、人々がヤシの種をまき耕し始めました。今では世界級の植物園に発展しました。 公園には亜熱帯性植物園、珍しい種類の植物園、地下洞窟の狭才窟と双龍窟、世界の石と盆栽の 展示、済州島の石と盆栽庭園があります。財岩民俗村では伝統的な生活を垣間見ることができ、 伝統的な茅葺屋根の家々に低い石垣や狭い路地など済州の人々のハーモニーや温かさを感じるこ とができるでしょう。次に訪れるのはまわりを茶畑に囲まれたオーソルロクお茶博物館で韓国の 茶文化と世界中から集められた各種茶器が展示されています。茶器の形をした建物は西洋と東洋 の文化と、過去の伝統と現代世界を調和させます。展望台より周辺のお茶畑を見渡せます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。翰林公園の洞窟は凸凹の地表で、湿っており内 部が暗いため、歩かれる際は注意をしてください。滑りにくウォーキングシューズ、帽 子、防水ジャケットの持参をお勧めします。訪問順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 済州の海女さんと思索の庭園 HAENYEO LADY DIVERS & SPIRITED GARDEN ツアー番号：CHA005 ツアー料金：大人＄６９～ 子供＄４３～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間４５分 埠頭より景観ドライブを楽しみながら海女学校に向かいます。ここでは海女が海に入り、素潜で 魚介類を捕獲する様子が見学できます。海女は済州島の母権性社会の過去を表わすもので、海女 の仕事は特別な器具を付けずに海に潜る過酷な仕事です。海女が捕獲したアワビ、ナマコ、甲殻 類、ウニやタコや色々な魚介類をご覧いただき、海女と一緒にお写真を撮る機会がありユニーク な体験となるでしょう。次に訪れるのは思索の庭園で世界でも最大の盆栽庭園には約１７００の 木と１０万の済州に咲く野花や蘭、木々や植物が植えられています。庭園には１００種の珍しい 木々や楓の木、藤や樹齢３０年から３００年の松の木があります。済州島独特な石壁や石橋がか かる池や人造の滝がこの庭園の景観を作り上げています。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。海女さんによる実演は天候次第で、悪天候の場 合は海女との質問と写真撮影会に変わります。このツアーには約１時間徒歩の観光が含 まれています。履きなれた靴とウインドブレーカーの着用をお勧めします。港では補修 のための網が置いてあるので気を付けてください。横紋順序が変わる場合があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 8 済州西側の見どころ WEST ISLAND HIGHLIGHTS ツアー番号：CHA006 ツアー料金：大人＄１２５～ 所 要時間：約６時間４５分 子供＄９０～（３～１２歳） 埠頭より景観ドライブを楽しみながら翰林公園に向かいます。最初は３３ヘクタールの不毛な野 原からでしたが、人々がヤシの種をまき耕し始めました。今では世界級の植物園に発展しました。 公園には亜熱帯性植物園、珍しい種類の植物園、地下洞窟の狭才窟と双龍窟、世界の石と盆栽の 展示、済州島の石と盆栽庭園があります。財岩民俗村では伝統的な生活を垣間見ることができ、 伝統的な茅葺屋根の家々に低い石垣や狭い路地など済州の人々のハーモニーや温かさを感じるこ とができるでしょう。次に訪れるのはまわりを茶畑に囲まれたオーソルロクお茶博物館で韓国の 茶文化と世界中から集められた各種茶器が展示されています。地元のレストランでビュッフェ式 昼食をお取りいただいた後、海岸沿いにある大浦柱状節理帯へ向かいます。柱状節理は漢拏山の 溶岩が海に流れ込み形作られたものです。そして薬泉寺に向かいます。この寺は「薬水が流れる お寺」という意味で、大勢の仏教徒が水を飲みに訪れます。韓国で最長の毘盧遮那仏が出迎えま す。最後に東門市場に向かいます。毎日開かれる市場としてはこの地域では最大規模で日常生活 が見ることができます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーでは合計約２時間半の徒歩観光が含 まれ、舗道や凸凹道、階段が含まれます。平底のウォーキングシューズをお勧めします。 長崎 NAGASAKI 心に残る長崎のツアー NAGASAKI MEMORIAL TOUR ツアー番号：NGS001 ツアー料金：大人＄８６～ 所 要時間：約３時間 子供＄６４～（３～１２歳） 長崎平和公園は１９４５年８月９日に投下された原爆の爆心地の北に当たる低い丘の上にありま す。公園は世界平和を願い、このような悲劇的な戦争が決して繰り返されないよう誓う意味で作 られました。高さ約９ｍの平和記念像は世界中からの寄付により１９５５年に作られ、平和への 願いを象徴しています。空を指した右手は核の脅威を意味し、水平に上げた左手は永遠の平和を 象徴しています。閉じた目は、すべての被爆者の鎮魂を祈っています。公園の近くにある長崎原 爆資料館は写真と原爆の遺品を展示し、核の恐怖と平和の大切さを訴えています。原爆落下中心 地はこの町を滅ぼした原爆の爆心地を示しています。途中見事に再建された浦賀天主堂を通り一 本柱の鳥居について学びます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。資料館には戦争の残虐さを示す画像や展示物な どがありますので、予めご承知おきください。写真撮影は禁じられています。このツア ーでは１時間半ほど歩きますので、歩きやすく滑りにくい靴を履き、ボトル入りの水を お持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 長崎の見どころ 昼食付 THE BEST OF NAGASAKI ツアー番号：NGS003 ツアー料金：大人＄１５８～ 所 要時間：約７時間 子供＄７２～（３～１２歳） 長崎の観光ドライブの後、１９４５年の原爆投下を記念して作られた平和公園を訪問し、世界中 からの寄付によって建造された平和記念像をご覧ください。平和公園の近くにある長崎原爆資料 館には多くの写真と原爆の遺品が展示され、原爆落下中心地はこの町を滅ぼした原爆の爆心地を 示しています。次に、元々は人工島であった出島歴史博物館へ。オランダ人居留地だった出島は ２００年以上にわたり西洋と日本の唯一の窓口でした。和食の昼食の後、グラバー園へ。長崎の 旧外国人居住地にあり、多くの歴史的建造物が見られます。中でも主要な建物は１８６３年に建 9 てられた日本最古の木造西洋建築、グラバー邸です。庭と歴史的な建物をご覧ください。年代物 の装飾をほどこしたものもあれば、１９世紀の長崎の写真を展示したものもあります。訪問を終 え、ゆっくりと街並みを楽しみながら、船に戻ります。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。原爆資料館には戦争の残虐さを示す画像や展示 物などがありますので、予めご承知おきください。写真撮影は禁じられています。この ツアーでは若干の上り坂と凸凹道を含んで、４時間ほど歩きます。歩きやすく滑りにく い靴を履き、ボトル入りの水をお持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 島原半島への旅 昼食付 SHIMABARA PENINSULA ツアー番号：NGS004 ツアー料金：大人＄１５２～ 所 要時間：約８時間半 子供＄１５０～（３～１２歳） 景観ドライブを楽しみながら、長崎の東へ向かい、有明湾を経て山深い島原半島へ。島原市は１ ７世紀の城下町です。印象的な島原城を巡り、小さな博物館を見学します。ここには日本で初期 のキリスト教と封建時代の剣や武具を中心に展示されています。島原の徒歩ツアーで鉄砲町にあ る封建時代からの武家屋敷をご覧ください。地元のレストラン又はホテルにて和食の昼食となり ます。その後、みずなし本陣の小さな村の跡を訪ねます。ここは１９９１年の普賢岳の噴火で火 山灰に埋もれた場所です。灰と瓦礫の間にいくつかの屋根が残っています。村は命を落とした人々 の追悼として保存されました。長崎に戻り、最後に平和公園で停車します。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。島原半島へは約２時間の距離です。有明湾の眺 望は天候によります。このツアーでは２時間ほど歩きますので、歩きやすく滑りにくい 靴を履き、ボトル入りの水をお持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 長崎の景観ドライブ PANORAMIC NAGASAKI ツアー番号：NGS005 ツアー料金：大人＄７２～ 所 要時間：約２時間 子供＄７２～（３～１２歳） 稲佐山展望台から長崎と深水湾、周囲の丘のパノラマの眺めを楽しみます。町の中心部、原爆資 料館、一本柱の鳥居を車窓に見ます。平和公園でバスを停め、爆心地の近くに位置する美しい記 念噴水と平和記念像をご覧ください。長崎市民である彫刻家、北村西望は神の愛と仏の慈悲の象 徴としてこの像を作りました。毎年８月９日に像の前で平和記念式典が行われ、世界の人々に対 して平和宣言がなされます。長崎市の約１/３が原爆で破壊され、１５万人が死傷しました。当時、 この地域には７５年間植物が生えないといわれました。現在、爆心地は国際平和のための公園と 世界融和の願いの象徴となっています。 ご案内：このツアーではほとんど歩きません。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 有田と長崎 ARITA & NAGASAKI ツアー番号：NGS006 ツアー料金：大人＄１５０～ 子供＄１４０～（３～１２歳） 所要時間：約７時間半 有田は優れた日本の陶器の発祥地として世界中に知られています。かつて陶芸家が暮らしていた １９３０年代にさかのぼる白い家々が立ち並ぶ町を散策します。源右衛門窯またはしん窯を訪ね、 伝統的な職人の仕事を見て、日本の陶器の世界に浸ります。源右衛門窯は現代的なデザインと伝 統的な技術を結合した現代陶芸で有名であり、しん窯は伝統的な食器類を専門に扱っています。 小さなギャラリーで陶器を購入することもできます。有田のレストランで日本料理と西洋料理の ビュッフェランチをお楽しみください。長崎に戻り、平和公園に立ち寄ります。この公園は１９ ４５年８月９日に原爆が爆発した地点を記念にして作られました。平和の象徴としてすべての上 10 にそびえる平和記念像をご覧ください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。有田までは約１時間半の距離です。このツアー では２時間ほど歩きます。歩きやすいウォーキングシューズでご参加ください。日除け の帽子、サングラス、飲料水をお持ちください。有田の商店では主要なクレジットカー ドがご利用になれます。窯元での職人による実演は土曜日、日曜日と祭日には行われま せん。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 長崎の歴史と稲佐山のケーブルカー MEMORIAL & MOUNT INASA CABLE CAR ツアー番号：NGS007 ツアー料金：大人＄９８～ 子供＄８２～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 長崎市内をドライブし、平和公園と原爆資料館へ。１９４５年８月９日、長崎に世界で２番目の 原爆が投下されました。平和公園は爆心地の近くに作られ、美しい噴水と高さ約９ｍの平和記念 像があります。ガイドの案内で原爆資料館を訪れ、原爆投下直後に長崎周辺で撮られた写真や展 示品をご覧ください。バスに戻り、一本柱の鳥居を車窓に見て、稲佐山のケーブルカーへ。海抜 ３３３ｍの稲佐山は長崎で最高の展望ポイントです。ケーブルカーに乗車し、美しい湾と市内の 眺望をお楽しみください。 ご案内：このツアーでは２時間半ほど歩き、階段があります。歩きやすいウォーキングシューズ でご参加ください。資料館には戦争の残虐さを示す画像や展示物などがありますので、 予めご承知おきください。稲佐山のケーブルカーは車椅子では乗れません。稲佐山から の景色は天候により異なります。 鹿児島 KAGOSHIMA 桜島観光 SAKURAJIMA ツアー番号：KAG001 ツアー料金：大人＄９９～ 子供＄４４～（３～１２歳） 所 要時間：約５時間 鹿児島市を睥睨する様に聳えているのが有名な活火山の桜島で、１日で何度も色が変わることで 有名です。桜島には１５分間フェリーで渡り、過去の三度あった大噴火の名残りである広大な溶 岩地帯を見学します。最も激しい噴火が起こったのは大正大噴火と呼ばれる１９１４年のことで、 ３０億トンもの溶岩が吹き出し何十もの村を全滅状態に追い込んだといわれています。 草木も生えていない山の斜面と溶岩地帯をよりよく観察する為に展望台の一つを訪れます。桜島 は同時に肥沃な土地で、ふたつの特産物を生み出しました。バスケットのボールサイズの白色大 根＝桜島大根と、世界一小さなみかん＝小みかんです。 鹿児島は鎌倉時代から明治維新に至る１３４１年から１８６８年まで島津藩の統治下にありまし た。１７世紀になって島津藩藩主は領地のど真ん中に素晴らしい磯庭園と別邸を建設、桜島と錦 江湾を借景にしたこの庭は絶景の場所となり最高の撮影スポットとして有名になりました。船に 戻る前にごゆっくりと庭園散策をお楽しみください。 ご案内：このツアーはバス、フェリー、徒歩で行われます。徒歩の時間は約２時間で、桜島展望 台には約１００段の階段があります。訪問順序は逆になる場合があります。磯庭園では 起伏のある土の地面や石畳みの通路を歩く箇所があります。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 11 知覧と磯庭園観光 CHIRAN & THE ISO GARDEN ツアー番号：KAG002 ツアー料金：大人＄１６０～ 子供＄７５～（３～１２歳） 所 要時間：約８時間 知覧まではバスの中でゆっくりとお過ごしください。知覧は一時島津藩の要衝となっていた場所 で江戸時代（１７世紀―１９世紀）には多くの武家屋敷が並んでいました。現存する当時の武家 屋敷を見ると、侍たちの暮らしぶりが良く分かります。保存の行き届いた小さな庭園つきの武家 屋敷通りの散策をお楽しみください。 知覧は第二次世界大戦時代、神風特攻隊の出撃地があったことでも知られています。現在ここに は平和を祈念する為の記念館、特攻平和会館が建てられ、戦争の犠牲となった勇士たちをお祭り しています。平和会館には戦場から回収された特攻機、模型、特別攻撃隊員たちの遺品や写真な どが展示されています。国の為に命を捧げた若い隊員たちの写真や最後の便りを綴った手紙も見 ることができます。昼食は市内のレストランで西洋料理をお楽しみください。 次の訪問場所は磯庭園で鹿児島観光にには欠かせません。２１代鹿児島藩主が句会を開くため庭 に池を造らせたことで知られています。日本庭園の素晴らしさと、借景となっている桜島の景観 を心行くまでお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩での移動が含まれます。特攻平和会館では一部戦争の残虐さを しめす写真や遺品が展示されています事にご留意ください。平和会館の展示説明は日本 語のみで、ガイドも中に入ることは許されていませんので、事前にバスの中で必要な情 報はお伝えします。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 鹿児島市内観光 CITY OF KAGOSHIMA ツアー番号：KAG003 ツアー料金：大人＄７９～ 子供＄４０～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間 磯庭園までの道中は車窓から鹿児島市内の光景をお楽しみください。途中、旧陸軍兵学校で一時 停車、この学校の壁には１００年位も前の、第一次世界大戦中に大砲から発射された弾丸が当た った跡があちこちに見られます。磯庭園は代々の薩摩藩主たちの夏の別邸になっていた場所で、 現在では最も素晴らしい配置設計を持つ日本庭園のひとつに数えられています。桜島や錦江湾を 借景にした目の覚める様に美しい庭園を存分にご散策ください。 その後鹿児島城の城跡を通り、城山公園に向かいます。鹿児島市の中心地から広がっている丘隆 地で、城山公園は市の喧騒からのがれて静かな時を楽しむ自然の避難所となっており、鹿児島の シンボルと言えるものです。ここは幕末の西南戦争では激戦地となった場所でもあり、国の史跡 に指定されています。山全体に６００種の亜熱帯植物が生えています。亜熱帯植物が乱れ咲く野 原を短時間散策した後は、桜島を見晴す展望台に上り、鹿児島市随一の名所の展望をご堪能くだ さい。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩の時間は約１時間となります。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 鹿児島名所巡り SCENES OF KAGOSHIMA ツアー番号：KAG004 ツアー料金：大人＄６５～ 子供＄３０～（３～１２歳） 所 要時間：約３時間半 バスに乗って鹿児島市の郊外を抜け市の中心部へと向かいます。途中錦江湾を通り抜け、日本の 歴史の中で最も強い影響力を持っていた武士である西郷隆盛の銅像の前を通ります。西郷隆盛は 江戸時代後期から明治時代初期に生きていた豪傑で“最後の真のサムライ”と讃えられています。 城山公園は鹿児島市の中心に位置し城山一帯に広がる公園です。海抜１１０メートルの高さがあ るこの山は鹿児島城の要塞としての役割をしていた為、お城の山という文字通りの意味を持つ名 前がつけられました。公園の見晴台に登り鹿児島市街全域と日本の中で最も活発な活動を見せる 活火山＝桜島のパノラマの様な眺望をお楽しみください。桜島は鹿児島観光の目玉ともいえる名 12 所で鹿児島湾から９１５メートルの高さに聳えています。桜島は記録に残るだけで過去に３０回 も噴火をし、現在でも小規模の噴火が見られ１日の内にも数回噴煙が見られる場合があります。 （天候によっては見えない場合もあります） 船に戻る前にはサツマイモから作られる蒸留酒で有名な芋焼酎の工場に立ち寄り、甘味のある焼 酎の試飲もお楽しみいただけます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。徒歩の時間は１時間となります。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 砂風呂と知覧 SAND SPA & SAMURAI ツアー番号：KAG005 ツアー料金：大人＄１６５～ 子供＄１６５～（３～１２歳） 所 要 時 間：約７時間 バスの中でゆっくりと過ごしながら薩摩半島の指宿に向かいます。指宿は薩摩半島の突端にある リゾート地で健康維持に役立つ砂風呂で有名で、血液の循環と精神健康に良いとされています。 温泉熱で温められた砂は８２度もあります。ホテルに到着し浴衣に着替え、首まで温かい砂風呂 に入り、砂風呂の後はシャワーを浴び、お風呂に入ります。真のユニークな体験とリラックスし た後は地元のレストランで和食をお楽しみください。昼食の後は知覧に向かいます。 知覧は一時島津藩の要衝となっていた場所で江戸時代（１７世紀―１９世紀）には多くの武家屋 敷が並んでいました。現存する当時の武家屋敷を見ると、侍たちの暮らしぶりが良く分かります。 保存の行き届いた小さな庭園つきの武家屋敷通りの散策をお楽しみください。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。健康な方がご参加いただけ、心臓疾患、高血圧、 低血圧の方、皮膚に疾患のある方はご遠慮ください。 横浜 YOKOHAMA 東京の見どころ TOKYO HIGHLIGHTS ツアー番号：YOK002 ツアー料金：大人＄１８０～ 子供＄１３０～（３～１２歳） 所 要時間：約８時間半 どこまでも続く車の列、ネオンサイン、そびえるビル群、そして１２００万という膨大な人口。 しかし、高層建築や交通渋滞は東京のひとつの面でしかありません。現代の喧騒の中にはこの都 市の過去を思わせるものがあります。 明治神宮は中世から近代への移り変わりを見届けた明治天皇を祀ったものです。明治天皇の時代 (１８６８～１９１２年）に江戸が日本の首都になり、東京と名を変えました。日本で最も大きな 高さ約１２ｍの鳥居をくぐって神社に入ります。昼食はおいしい日本風鉄板焼をお楽しみくださ い。浅草寺には小さな金の観音菩薩、２つの大門、伝統的な店や屋台が軒を連ねる仲見世通りが あり、たくさんの品々が売られています。ここで伝統的な土産品を買う時間をお取りします。 皇居で写真撮影のために停車します(外観のみ）。日本の天皇と皇族の住まいをご覧ください。 ご案内：横浜と東京間は高速道路で約１時間半の距離です。市内では交通渋滞が予想され、ツア ーの行程が変更になる場合があります。このツアーでは２時間ほど歩きますので、歩き やすく滑りにくい靴を履き、ボトル入りの水をお持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 13 富士山と箱根国立公園を訪れて 昼食付 MOUNT FUJI & HAKONE NATIONAL PARK ツアー番号：YOK004 ツアー料金：大人＄１３５～ 子供＄１１０～（３～１２歳） 所 要時間：約９時間 富士山と伊豆半島に挟まれた箱根は死火山のクレーターにあり、豊富な温泉保養地と美しい山間 の湖を誇ります。 １周約２０ｋｍの芦ノ湖は約４０万年前にできました。湖面に映る松林と富士山は、記念写真に 最適です。芦ノ湖での短い遊覧を、くつろぎながら景色をお楽しみください。箱根ロープウェイ と呼ばれるケーブルカーで息を飲むような眺望を楽しみながら「地獄谷」へ。晴れた日にはここ から富士山の絶景が望めます。完璧な左右対照の円錐形をした日本の最高峰は、日本と聞いて真 っ先に思い浮かぶ象徴でしょう。大涌谷は３千年前の神山の最後の噴火によってできました。現 在も盛んに湯気を上げ、沸き立つ泥が見られます。ツアー中、洋食の昼食をご用意しています。 ご案内：このツアーはバス、ロープウェイと徒歩で行われます。富士山が見えるかどうかは天候 によります。ツアーの催行は天候によります。大涌谷と箱根ロープウェイ観光は最近の 増加する火山活動により駒ヶ岳ロープウェイに変更になる場合があります。箱根までは 片道約２時間の距離で、途中で休憩をお取りします。ロープウェイと遊覧船の乗り降り の際に階段と傾斜があります。ロープウェイを希望しない方はバスにて移動します。歩 きやすく滑りにくい靴を履き、ボトル入りの水をお持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 鎌倉への旅 KAMAKURA ツアー番号：YOK005 ツアー料金：大人＄８９～ 子供＄４９～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 鎌倉の見どころは大仏です。約７５０年前に作られた高徳院の大仏は高さ約１２ｍで、世界で最 も大きい仏陀坐像の一つです。鶴岡八幡宮も鎌倉の主要な観光地で、鎌倉を象徴する赤い鳥居が あります。長年にわたり源氏の守護神となってきた堂々たる神社をご覧ください。続いて現代的 な小町通りで土産店を覗いたり、買い物客に人気の通りの賑わいをお楽しみください。なだらか な起伏を描く田園地帯を抜け、横浜横須賀道路から鎌倉へ。帰途も横浜横須賀道路を利用します。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。鶴岡八幡宮には６２段の階段がありますが、上 るかどうかは自由です。このツアーでは２時間ほど歩きますので、歩きやすく滑りにく い靴を履き、ボトル入りの水をお持ちください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 東京の観光ドライブ PANORAMIC TOKYO ツアー番号：YOK007 ツアー料金：大人＄８５～ 所要時間：約４時間 子供＄５０～（３～１２歳） 横浜を出発し、ベイブリッジとレインボーブリッジを渡って東京へ。ツアーではオフィス街や商 業の中心地、エッフェル塔より約１３ｍ高い、３３３ｍの東京タワーをご覧ください。高さ約１ ５０ｍの大展望台から東京のパノラマに広がる景色を眺め、自由時間でショッピングをお楽しみ ください。迎賓館と国会議事堂のある官庁街を車窓に走ります。また、有名な銀座のショッピン グ街をご覧ください。東京駅では運がよければ新幹線が通るのが見られるかもしれません。 景観ドライブでは皇居もご覧になれます。堀に守られた皇居の正門には美しい二重橋がかかって います。皇居内は特別な時だけ一般に開放されます。 ご案内：横浜と東京間は高速道路で約１時間１５分の距離です。市内では交通渋滞が予想されま す。見学順序は入れ替わる場合があり、渋滞により何度も同じところを通過する場合も あります。東京タワーではご自身のペースで３０分ほど歩きます。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 14 東京スカイツリーと浅草観光 昼食付 TOKYO SKYTREE & ASAKUSA ツアー番号：YOK012 ツアー料金：大人＄１６０～ 子供＄８０～（３～１２歳） 所 要時間：約８時間 東京に到着し、モダンな湾岸と銀座エリアをドライブします。車窓より国会議事堂や皇居など東 京を象徴する数多くの建物を眺めます。美味しいビュッフェ昼食を楽しんだ後、東京の新名所東 京スカイツリーに向かいます。2012 年に完成した高さ 633 メートルの東京スカイツリーは世界一 の高さを誇る自立電波塔です。エレベーターで高さ 350 メートルにある展望台にあがり、素晴ら しい東京の景色が眺められます。東京タワーや高層ビル群など、現在建築には驚かされます。快 晴の日には、運が良ければ水平線に富士山が見られるかもしれません。 隣接する東京ソラマチでお店を覗いたりした後、バスに乗り東京の古い街、浅草に向かいます。 7 世紀に建立された浅草寺を訪れ、東京に現存する最も歴史あるお寺です。赤い大きな提灯さが る二天門をくぐり、仲見世通りでショッピングなどお買い物をする時間があります。 ご案内：このツアーには徒歩による観光が３時間含まれ、訪問順序は入れ替わる場合があります。 強風の場合東京スカイツリーのエレベーターは運転中止になり、その場合は展望デッキ にはいけません。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 芸者と伝統料理 GRACEFUL GEISHAS & TRADTIONAL CUISINE ツアー番号：YOK015 ツアー料金：大人＄２２０～ 子供＄２００～（３～１２歳） 所 要時間：約４時間半 日本を象徴するものは幾つもありますが、日が昇る国の国旗はさくらの花が描かれた着物をまと い、髪型と白塗りの化粧をした顔に赤い口紅をさした芸者の顔に表されています。優雅な芸人の 持つゆっくりと静かにエレガンスは、動きの速いネオンが光る現代日本で瞬く間に失われつつあ ります。夜を東京の伝統が残る下町のレストランで本格的日本料理と芸を体験していただきます。 床に着席し、伝統の懐石料理をご賞味ください。小さくバランスを考えられて盛り付けされたお 料理は芸術のようです。夕食の後は芸者による歌と踊りをお楽しみください。芸者とは芸術家と いう意味で、これらの女性は長い年月を詩や書道、踊りや音楽を練習しています。事実、厳しい 練習の為、日本には僅かしか芸者が残らなくなり、このツアーでは素晴らしい体験をいただける ことでしょう。ショーのいくつかは英語でのご案内はありませんが、ガイドが皆様に説明するこ とができます。 ご案内：このツアーはバスと徒歩で行われます。このツアーは特選ツアーで、少数の方しかお申 込みいただけません。参加者は夕食会場のレストランで靴を脱いで頂きます。座席は日 本風で床にお座りいただきます。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 東京のタワーと鉄板焼き TOKYO TOWER & TEPPANYAKI ツアー番号：YOK016 ツアー料金：大人＄１９５～ 子供＄１９０～（３～１２歳） 所 要時間：約６時間 東京は夜になると輝く都市です。ネオンライトで有名な夜景を楽しめます。このツアーは東京の 素晴らしい景色が楽しめることで有名でタワー自体も光輝く東京スカイツリーを訪れます。高さ 350 メートルにある展望デッキからは街は光の海に浮かんでいるように見えます。景色を楽しん だ後は東京ソラマチでショッピングをお楽しみください。ショッピングの後は鉄板焼きの夕食を お楽しみいただきます。鉄板焼きでは鉄板焼きの調理も見どころです。シェフがお客様の前で調 理するお料理に舌鼓をうちます。日本的な職人技が光る夕食は思い出に残ることでしょう。 ご案内：強風の場合、東京スカイツリーのエレベーターは運行中止となり展望デッキへは行くこ とができません。訪問順序が変わる場合があります。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 15 Shore Excursion Terms and Conditions ショアエクスカーションの規定と条件（概訳） ショアエクスカーションの安全性について 予約条件の規定（または当社の米国のお客様の場合の'パッセージ契約'）とこれらの諸条件は、ショアエクスカーションに 参加するお客様にキュナード社の責任について説明しています。 お客様がショアエクスカーションに参加されるにあたり、予約条件の規定の承諾が前提となります。エクスカーションに参 加するには独立ツアーオペレーターが独自に設ける予約条件に従う必要があります。キュナード社は独立した運行業者 が催行するショアエクスカーションを手配します。キュナード社はエクスカーションサービスを提供又は供給はいたしません。 キュナード社は注意を払いツアー運行業者を選択し、ツアー運行業者に現地、国内および/または国際的全てに関連す る基準や法律に準拠を求めます。お客様の健康、安全性と快適性が最重要です。従ってキュナード社はすべてのショアエ クスカーション運行業者が保険へ加入済みであり又は保険へ加入させ、独自の安全管理システムを遵守することを求め ます。ただし、お客様自身で自身の安全と、お客様と同行するお子様達の安全を保護する必要があります。ショアエクスカ ーションは現地運行業者が予定通り催行するにあたり妥当ではない、又は安全ではないと判断した場合を除き、いかなる 天候でも催行されます。私達は、お客様の休暇をあらゆる側面からお楽しみ頂きたく、お客様ご自身と行動を共にする同 行者の安全の為にエクスカーションについての情報をとても注意深く慎重にご一読ください。シンボルと重要情報と書かれ た部分を読まれたことをご確認してください。 すべてのショアエクスカーションに関連した損失、損害または傷害がキュナード社の法的義務違反から生じる場合を除き、 キュナード社はお客様が被った損失、損害、または傷害の責任を負いませんのでご注意ください。キュナード社はいかな る状況でもエクスカーション運行業者より大きな責任を持たず、キュナード社はエクスカーション運行業者の過失行為/不 作為について責任を負いません。キュナード社は、船内で施したすべての医療代を請求します。現地病院の通院費用は お客様の負担となります。キュナード社はショアエクスカーションの参加中に購入した物品に対し、いかなる義務や責任を 負うものではありません。いかなる購入はあくまでもお客様と売主との責任となります。 保険 保険で補償される範囲はそれぞれの国によって異なります。ご出発される前に海外旅行傷害保険を各自お手配下さい。 キュナード社はお客様のお荷物、又は他の方のお荷物がホテル、航空会社又は他のサービスを受けた際に発生した損 害に対し、責任を負いません。お荷物は常に持ち主の方の自己責任となります。保険が必要な場合にはご利用の旅行代 理店にお尋ね下さい。 ショアエクスカーションの代金 ショアエクスカーション代金は米ドルで販売し、予告なく変更される場合があります。ショアエクスカーション代金は出発日 や時間、残席状況により変わります。出発日が近づくと値上がりする傾向があります。予約され,支払い済みのツアー代金 は変更されません。事前予約されたショアエクスカーション代金はクルーズ開始前にクレジットカードに請求されます。ご乗 船後に予約されたショアエクスカーション代金はお客様の船内口座に請求されます。ツアーチケットはお客様のお部屋に 届けられます。一度申し込まれたショアエクスカーションの取消しをする場合、基本的には該当する寄港地の到着の４８時 間前までとなります。ツアー代金は大人１人、子供１人、場合によっては車１台ごとの料金です。いくつかのツアーは最低 参加年齢が設けられおり、ショアエクスカーション内容書又は予約時にご案内します。ほとんどのショアエクスカーションで はショアエクスカーション催行日に３歳から１２歳までのお子様には子供料金が設けられており、お子様の参加も向いてい る内容となっています。１３歳以上のお子様は大人用チケットを購入いただきます。ツアー催行日に２歳以下のお子様を膝 の上に座らせれば無料となります。しかしながら場合によってはこの情報が変更になる場合があります。ツアー内容書に 追記されます。お子様のツアーチケットをお忘れなくご予約下さい。１８歳未満の未成年者は大人と同伴が必要です。 出発時間と日程 ショアエクスカーション案内書に記載された各ショアエクスカーションの所要時間はおおよそで、チケットに記載された出発 時間は最後のバスが出発する時間です。各寄港地での出発時間は船内新聞に記載されます。各寄港地の到着の遅延や 特定のショアエクスカーション内容の改定などにより時間が変わる場合があります。ショアエクスカーション案内書に記載 されている箇所や訪問順序は変わる場合があります。寄港地の中には使用される乗り物までかなりの距離を歩くことがあ ります。催行するショアエクスカーションの種類は船や寄港日により異なります。 ショアエクスカーションの順番待ちについて 多くのショアエクスカーションは定員が定められており、落胆されない為に事前にお申し込みいただくことをお勧めします。 ツアーは先着順に受け付けます。 ご希望のツアーが満員の場合はインターネット経由でボヤージ・パーソナライザーに アクセスし、キャンセル待ちにご登録下さい。キャンセル待ちに登録したショアエクスカーションにクルーズの出発前に取 消が発生した場合は電子メールにてお知らせします。その時点でお客様の名前で予約が作られます。電子メールを受け 取った時から７２時間以内にボヤージ・パーソナライザーにアクセス頂き、ツアーの参加を了承し、予約手続きを完了させ てください。７２時間以内にボヤージ・パーソナライザーにアクセスされない場合は、お客様の名前で作られた予約は取り 消されます。一つのツアーで数名分の取消待ちをしている場合は、希望人数分の取消が発生した時にお知らせします。 取消待ちにしているツアーは取消待ちに登録した時点から出発時間や料金などが変更になっている場合がありますので 時々取消待ちリストをご確認いただくことをお勧めします。クルーズ開始後、取消待ちのショアエクスカーションが繰り上が 16 り、船内で空席があればお申し込みいただけ船内口座に請求させていだきます。 取消料と払戻し ほとんどの予約済みのショアエクスカーションの取消又は変更は出港の３日前までは無料で受け付けるので、ボヤージ･ パーソナライザーから行って頂けます。一部のショアエクスカーションは取消不可又は取消手数料が必要で、通常よりも 早めに設定された取消締切日のショアエクスカーションもありますので、詳細はツアー案内書の記載をご確認下さい。 (i)事前に支払い済みのツアー 乗船後ショアエクスカーションを取り消す場合、ショアエクスカーション取消締切日（通常該当寄港地到着の４８時間前）よ りも前の取消は１０％の取消料が船内口座に請求され、事前にお支払い頂いたクレジットカード又はデビットカードに全額 返金いたします。ショアエクスカーション取消締切日を過ぎた取消に関しては、残念ながら返金はできません。クレジットカ ード又はデビットカードへ全額返金しますが、船内口座には１００％の取消料を請求させて頂きます。ショアエクスカーショ ンの取消はツアーチケットを船内のツアーオフィスへお戻し下さい。 (ii)船内で申し込まれたツアーの取消について ショアエクスカーション取消締切日(通常該当寄港地到着の４８時間前)より前に取り消す場合はツアーチケットをツアーオ フィスにご返却ください。１０％の取消料を船内口座に請求させて頂きます。取消締切日を過ぎた後の取消は残念ながら 返金できません。全ショアエクスカーションには催行最低人数が設けられており、催行最低人数に達しない場合、ショアエ クスカーションは催行されません。この場合、代替ツアーが提案されます。運行や営利的な理由を含むその他理由による ツアー開始前の取消、又修正する権利を有します。その場合事前予約をしているショアエクスカーションの場合はクレジッ トカード又はデビットカードへ、船内でお申し込みのツアーの場合には船内口座に全額返金します。ツアー出発後の断念 又は訂正せざるを得ない場合には、出来る限りのオンボードクレジットを臨機応変に手配します。 ガイド付き専用車の手配 多くの寄港地ではガイド付き専用車の手配が可能です。船上のツアー･オフィスではこれからの個人用観光手配のお手伝 いが出来ます。ご希望の場合は、寄港の 48 時間前までにお申し込みください。これらの手配に関しては、他のショアエク スカーションと異なる取消し料などの条件が適用されます。お申し込み前にツアーマネージャーにご確認ください。手配後 の予約の取消は取消料が発生します。船内口座に請求されます。 交通手段 キュナード社は最良の交通機関と現地ガイドを手配します。訪問国の中には当社の水準に満たない場合があり、交通機 関の水準は世界を見渡しても異なります。訪問国の中にはバスに空調の設備がない場合もありますが、出来る限り最良 のバスを手配致します。港によってはバスなどの交通機関が不可能又は数に限りがある場合、車やタクシーが使用され ます。バスによってはステップが非常に高い場合がありますので、バスの乗り降りには特に注意をしてください。ツアーで 使用される飛行機の座席は特別にお申し出が無い限り、すべてエコノミークラスです。同行者と離れ離れにならない為に も、同行者とはツアーに参加する前に合流してください。ツアースタッフが同じバスになるよう誘導します。他のお客様への 配慮の為、使用される車内は禁煙です。携帯電話の電源を消してください。 ツアー中の移動について バスのステップを使って乗車が出来ない、又はスタンダードな車に乗れない場合はショア・モビリティー・アドバイザーに電 子メールでご相談下さい。ショア･モビリティー･アドバイザーは可能であれば適切な乗り物*を使用したプライベートツアー の手配などの助言と補佐をする事が可能です。（使用される適切な乗り物*とはキュナード社が適切と見なした乗り物）バ スのステップに乗ることは無理だが、スタンダードな車に乗れる方（車のトランクに入る大きさの車椅子）は電子メールにて プライベートカーをご依頼下さい。又は予約部門か船のツアーオフィスへご連絡ください。バスの階段を上がることができ る人は、キュナード社の運行実績経験や実践的情報が入ったツアー内容書をご参考下さい。一般的に大型バスには小さ な折りたたみ式スクーターや折りたたみ式車椅子（詰める台数には限りがあります)を載せる事が出来ます。バス運転手 は折りたたみ式スクーターや車椅子の積み込みを手伝う事が出来ません。ミニバスやトロリー列車など含まれるツアーが ありますが、車椅子やトロリーを保管するスペースはありません。ツアー内容を熟読し、お申し込みのツアーがご自身に適 したツアーかどうか、ツアー内容を熟読することをお勧めします。船内ツアーオフィスにて更に詳しくお尋ねいただけます。 タクシーは通常、港付近にてチャーターすることができます。車椅子を常用する方、又は動きに制限がある方はテンダー ボートを使用しての外出が制限されます。テンダーボートにて外出するツアーかどうかご確認ください。車椅子補助は、要 望があった場合のみ、船のギャングウェイでの乗り降りの補助だけ行います。 情報の変更 パンフレットとウェブサイト上の情報はキュナード社のプランと趣旨が描かれ、作成時の情報となっております。その為ウェ ブサイト上に掲載された又は印刷されたパンフレットの情報は変わる場合があります。大きな変化や変更がある場合は出 来る限り事前に通達します。パンフレットやウェブサイトに掲載される写真は典型的な場所と雰囲気を描いており、写され た詳細や道具などは特定の活動やツアーで提供されるものと異なる場合がありますのでご注意下さい。 17