Comments
Description
Transcript
2011/2012（PDF）（7.2MB）
京 都 大 学 ẄGG䋔GGGG䚍 KYOTO UNIVERSITY 京都大学への留学案内 Ẅ䋔䚍G㡔䚍㙼⇨ ADMISSIONS GUIDE for INTERNATIONAL APPLICANTS 平 成 23 年 度 2011/2012 目 次 Ⅰ Ⅱ Ⅰ. 大学紹介 Ⅲ Ⅳ 教職員及び学生 留学生 組織図 2011年度学年暦 Ⅱ. 私費留学生として入学するためには Ⅴ Ⅵ Ⅶ 01 07 正規生（学位取得を目的とする）として入学 学士課程 修士課程・博士課程・専門職学位課程 2011年度大学院入学試験時期 英語による学位取得コース 非正規生（学位取得を目的としない）として入学 研究生 交換留学生 Ⅷ Ⅲ. 日本政府（文部科学省）奨学金留学生として入学するためには 23 奨学金等 応募方法 Ⅳ. 授業料・奨学金制度 27 授業料・授業料免除 奨学金制度 Ⅴ. 生活費・住まい・留学生支援 29 生活費 京都大学国際交流会館 民間の住居 京都大学国際交流センターの日本語教育 チューター制度 相談窓口 京都大学留学生ラウンジ「きずな」 Ⅵ. 在留資格・入学後の諸手続・その他の情報 33 入学試験のための「短期滞在」査証 入学のための「留学」査証 外国人登録 国民健康保険 アルバイトについて Ⅶ. 事務室連絡先 35 Ⅷ. キャンパス 38 入学希望者からのよくある質問 목차 Ⅰ Ⅱ Ⅰ. 대학소개 02 교직원 및 학생 유학생 교육 • 연구조직 소개 2011/2012년도 학년력 Ⅱ. 사비유학생으로 입학하기 위해서는 Ⅲ Ⅳ 08 Ⅴ 정규생 (학위취득을 목적으로 함) 으로 입학 학사과정 석사과정 • 박사과정 • 전문직학위과정 2011/2012년도 대학원 입학시험 시기 영어에 의한 학위취득 코스 비정규생 (학위취득을 목적으로 하지 않음) 으로 입학 연구생 교환유학생 Ⅲ. 일본정부 (문부 과학성:MEXT) 장학금 유학생으로 입학하기 Ⅵ Ⅶ 24 장학금 등 응모 방법 Ⅳ. 수업료 • 장학금 제도 28 수업료 등，수업료 면제 장학금 제도 Ⅴ. 생활비 • 주거 • 유학생지원 30 생활비 쿄토대학 국제교류회관 (Kyoto University International Houses) 민간의 주거 교토대학 국제교류센터 (Kyoto University International Center) 의 일본어교육 튜터 제도 상담창구 쿄토대학 학생 라운지‘KI-ZU-NA’ (Kyoto University Student Lounge ‘KI-ZU-NA’) Ⅵ. 재류자격 • 입학후의 제반 수속 • 기타 정보 34 입학시험을 위한 ‘단기체재’ 비자 입학을 위한 ‘유학’ 비자 외국인등록 국민건강보험 아르바이트에 대해서 Ⅶ. 사무실 연락처 35 Ⅷ. 캠퍼스 38 입학 희망자로부터 자주 있는 질문 Ⅷ 京都大学は、1897 年 6 月に創設された伝統ある大学です。メインキャンパスは、歴史的都市と して伝統的日本文化がいまなお保存されている京都に位置しています。 創設以来、本学は高等教育における自由な伝統的学風の創設に寄与してきました。本学の卒業 生は、国の内外で学問、政治、産業、その他社会の重要な分野において貢献しています。 現在、本学は 10 学部、17 大学院、他に 14 の研究所、21 のセンターと附属機関によって構成 されています。約 23,000 人の学生の中には、100 以上の国と地域の留学生が 1,500 人あまり含ま れ、国際色豊かなキャンパスを構成しています。 大学紹介 Ⅰ. ｜ 教職員及び学生 ｜ ● 教職員数（2010 年 5 月 1 日現在） 役 員： 10名 助 教：914名 教 授：1,014名 助 手： 7名 准教授： 766名 事務職員 講 師： 157名 ・技術職員等：2,556名 合計：5,424名 ● 入学・卒業・修了状況 入学者数は 2010 年度 4 月 1 日現在 卒業・修了・学位授与者数は 2009 年度授与者数 学部・研究科等 学士課程 入学者 修士課程 卒業者 入学者 専門職学位課程 修了者 入学者 博士（後期）課程 修了者 入学者 学位授与者 文学部 / 研究科 227 206 119 94 - - 62 50 教育学部 / 研究科 67 71 39 44 - - 24 11 法学部 / 研究科 344 354 14 12 166 192 23 15 経済学部 / 研究科 269 252 34 33 - - 33 34 理学部 / 研究科 316 271 294 274 - - 129 129 医学部 / 研究科 259 241 72 64 33 38 200 152 薬学部 / 研究科 83 59 65 82 - - 34 40 工学部 / 研究科 1,004 946 706 675 - - 131 186 農学部 / 研究科 319 296 299 293 - - 82 80 総合人間学部 / 人間・環境学研究科 125 129 166 150 - - 82 52 エネルギー科学研究科 - - 137 103 - - 19 27 アジア・アフリカ 地域研究研究科 - - - 55 - - 29 20 情報学研究科 - - 184 163 - - 36 38 生命科学研究科 - - 73 80 - - 31 25 地球環境学舎 - - 44 48 - - 24 11 公共政策大学院 - - - - 36 42 - - 経営管理大学院 - - - - 86 71 - - 3,013 2,825 2,246 2,170 321 343 939 870 合計 1 교토대학은 1897 년 6 월에 설립된 전통있는 대학입니다．메인 캠퍼스는 역사적 도시로서 전통 적인 일본문화가 잘 보존되어 있는 교토에 자리잡고 있습니다． 설립이래 본교는 고등교육에 있어서의 자유로운 전통적 학풍만들기에 기여해 왔습니다．본교의 졸업생은 국내외에서 학문，정치，산업，기타 사회의 중요한 분야에서 공헌하고 있습니다． 현재，본교는 10 개의 학부와 17 개의 대학원，그 외 14 개의 연구소 및，21 개의 센터와 부속 기관으로 구성되어 있습니다．약 23,000 명의 학생 중에는 100 개국 이상의 나라와 지역으로부터 온 유학생들이 1,500 명 정도 포함되어 있어 글로벌한 캠퍼스를 구성하고 있습니다． 대학소개 Ⅰ. 교직원 및 학생 ｜ 학생 ｜ 교직원 ● 교직원수（2010 년 5 월 현재） 임원Member of the Board: 10명 조교수Assistant Professors：914명 교수Professors：1,014명 조수 Teaching/Research Associates：7명 부교수Associate Professors：766명 사무 직원 • 기술직원 등：2,556명 강사Senior Lecturers：157명 합계：5,424명 ● 입학 • 졸업 • 수료 상황 입학자 수는 2010 년도 4 월 1 일 현재 졸업 • 수료 • 학위수여자 수는 2009 년도 현재 학사과정 학부 • 대학원 입학자 석사과정 졸업자 입학자 전문직학위과정 수료자 입학자 박사과정 수료자 학위 수여자 입학자 Letters 227 206 119 94 - - 62 50 Education 67 71 39 44 - - 24 11 Law 344 354 14 12 166 192 23 15 Economics 269 252 34 33 - - 33 34 Science 316 271 294 274 - - 129 129 Medicine 259 241 72 64 33 38 200 152 Pharmaceutical Sciences 83 59 65 82 - - 34 40 Engineering 1,004 946 706 675 - - 131 186 Agriculture 319 296 299 293 - - 82 80 Integrated Human Studies/ Human and Environmental Studies 125 129 166 150 - - 82 52 Energy Science - - 137 103 - - 19 27 Asian and African Area Studies - - - 55 - - 29 20 Informatics - - 184 163 - - 36 38 Biostudies - - 73 80 - - 31 25 Global Environmental Studies - - 44 48 - - 24 11 Government - - - - 36 42 - - Management - - - - 86 71 - - 3,013 2,825 2,246 2,170 321 343 939 870 Total 2 ｜ 留学生 ｜ 大学紹介 Ⅰ. 2010 年 5 月現在、京都大学では 100 以上の国と地域からの留学生 1,563 名が学んでいます。 ● 課程別学生数 （2010 年 5 月現在） ● 留学生数上位 5 学部・研究科 総学生数（留学生数） 正規生 22,559（1,228）人 学士課程 13,318（ 145）人 修士課程 4,761（ 390）人 博士（後期）課程 3,707（ 649）人 専門職学位課程 773（ 非正規生 778（ 335）人 ● 留学生の内訳 44）人 （2010 年 5 月現在） 留学生数 学部・研究科 （学部・修士・博士・非正規生） 工学部 / 研究科 373（84,86,179,24）人 総合人間学部 / 人間・環境学研究科 171（0,57,59,55）人 経済学部 / 研究科 154（42,34,43,35）人 農学部 / 研究科 125（10,37,64,14）人 文学部 / 研究科 97（2,29,24,42）人 （2010 年 5 月現在） 日本政府（文部科学省）奨学金留学生 ：553 人 私費留学生 ：1,010 人 ● 地域別留学生受入数（2010 年 5 月現在） 中東 33 名 2.1％ 欧州（NIS 諸国を含む）（34） アゼルバイジャン共和国 イタリア共和国 ウクライナ ウズベキスタン共和国 英国 エストニア共和国 オランダ王国 カザフスタン共和国 ギリシャ共和国 キルギス共和国 グルジア スイス連邦 3 2 3 2 10 1 12 1 3 2 2 5 スウェーデン王国 スペイン スロバキア共和国 セルビア共和国 チェコ共和国 ドイツ連邦共和国 ノルウェー王国 ハンガリー共和国 フィンランド共和国 フランス共和国 ブルガリア共和国 4 3 1 1 1 18 1 3 3 25 6 ベラルーシ共和国 ベルギー王国 ポーランド共和国 ボスニア・ヘルツェゴビナ マケドニア旧ユーゴスラビア共和国 マルタ共和国 ラトビア共和国 リトアニア共和国 ルーマニア ルクセンブルク大公国 ロシア 2 4 5 1 1 1 1 1 2 2 12 大洋州 10 名 0.6％ 北米 34 名 2.2％ 中南米 55 名 3.5％ アフリカ 57 名 3.6％ 欧州（NIS 諸国を含む） 144 名 全体数 1,563 名 9.2％ アジア 1,230 名 78.8％ 北米（2） アメリカ合衆国 カナダ アフリカ（20） エジプト・アラブ共和国 エチオピア連邦民主共和国 ガーナ共和国 カメルーン共和国 ケニア共和国 コートジボワール共和国 コンゴ民主共和国 ザンビア共和国 ジンバブエ共和国 スーダン共和国 スワジランド王国 大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国（リビア） タンザニア連合共和国 チュニジア共和国 ナイジェリア連邦共和国 マダガスカル共和国 マリ共和国 南アフリカ共和国 モザンビーク共和国 モロッコ王国 3 中東（13） 18 5 2 1 4 1 3 3 1 2 1 1 3 3 2 2 1 2 1 1 アフガニスタン・イスラム共和国 イエメン共和国 イスラエル国 イラク共和国 イラン・イスラム共和国 オマーン国 クウェート国 サウジアラビア共和国 シリア・アラブ共和国 トルコ共和国 バーレーン王国 ヨルダン・ハシェミット王国 レバノン共和国 アジア（18） 2 3 4 1 11 1 1 1 2 2 1 2 2 インド インドネシア共和国 カンボジア王国 シンガポール共和国 スリランカ民主社会主義共和国 タイ王国 大韓民国 台湾 中華人民共和国 ネパール連邦民主共和国 パキスタン・イスラム共和国 バングラデシュ人民共和国 フィリピン共和国 ベトナム社会主義共和国 マレーシア ミャンマー連邦 モンゴル国 ラオス人民民主共和国 24 10 大洋州（4） 18 56 5 7 6 50 236 74 624 16 3 15 20 48 30 8 10 4 オーストラリア連邦 サモア独立国 ソロモン諸島 ニュージーランド 中南米（17） 5 1 1 3 アルゼンチン共和国 ウルグアイ東方共和国 エクアドル共和国 グアテマラ共和国 コスタリカ共和国 コロンビア共和国 ジャマイカ チリ共和国 ドミニカ共和国 トリニダード・トバゴ共和国 ニカラグア共和国 ブラジル連邦共和国 ベネズエラ・ボリバル共和国 ペルー共和国 ボリビア多民族国 ホンジュラス共和国 メキシコ合衆国 4 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 18 2 4 1 1 10 유학생 ｜ ｜ 유학생 대학소개 Ⅰ. 2010 년 5 월 현재，교토대학에는 100 개국의 나라와 지역으로부터 온 유학생 1,563 명이 학업 에 매진하고 있습니다． ● 과정별 학생수 （2010 년 5 월 현재） ● 유학생수 상위 5 학부 • 대학원 총학생수 ( 유학생수 ) 정규생 22,559 (1,228) 명 학사과정 13,318 ( 145) 명 석사과정 4,761 ( 390) 명 박사과정 3,707 ( 649) 명 （2010 년 5 월 현재） 유학생수 （학부•석사•박사•비정규생） 학부 • 대학원 Engineering 373（84,86,179,24）명 Integrated Human Studies/ Human and Environmental Studies 171（0,57,59,55）명 전문직학위과정 773 ( 44) 명 Economics 154（42,34,43,35）명 비정규생 778 ( 335) 명 Agriculture 125（10,37,64,14）명 Letters ● 유학생 내역 97（2,29,24,42）명 （2010 년 5 월 현재） 일본 정부 ( 문부과학성 ) 장학금 학생 ：553 명 사비유학생 ：1,010 명 ● 유학생의 지역별 입학허가 상황（2010 년 5 월 현재） 㩅┍ (33⮹) 2.1％ 유럽（NIS 각국포함）（34개국 개국） Republic of Azerbaijan Republic of Belarus Kingdom of Belgium Bosnia and Herzegovina Republic of Bulgaria Czech Republic Georgia Republic of Estonia Republic of Finland French Republic Federal Republic of Germany Hellenic Republic 3 2 4 1 6 1 2 1 3 25 18 3 Republic of Hungary Republic of Italy Republic of Kazakhstan Kyrgyz Republic Republic of Latvia Republic of Lithuania Grand Duchy of Luxembourg Former Yugoslav Republic of Macedonia Republic of Malta Kingdom of the Netherlands Kingdom of Norway 䈐䓽㛅㨰 (10⮹) 0.6％ ⺵ (34⮹) 2.2％ 3 2 1 2 1 1 2 1 1 12 1 Republic of Poland Romania Russia Republic of Serbia Slovak Republic Spain Kingdom of Sweden Swiss Confederation Ukraine United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Republic of Uzbekistan 5 2 12 1 1 3 4 5 3 10 2 㩅⇜ (55⮹) 3.5％ 㙸䘸⫠㾨 (57⮹) 3.6％ 㡔⤱ஂupzᴵạ䔠䚜P (144⮹) 9.2％ 㤸㷨㍌ 1,563⮹ 㙸㐐㙸 (1,230⮹) 78.8％ 북미（2개국 북미 개국） Canada United States of America 아프리카（20개국 아프리카 개국） Republic of Cameroon Democratic Republic of the Congo Republic of Cote d'lvoire Arab Republic of Egypt Federal Democratic Republic of Ethiopia Republic of Ghana Republic of Kenya The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya Republic of Madagascar Republic of Mali Kingdom of Morocco Republic of Mozambique Federal Republic of Nigeria Republic of South Africa The Republic of the Sudan Kingdom of Swaziland United Republic of Tanzania Republic of Tunisia Republic of Zambia Republic of Zimbabwe 중동（13개국 중동 개국） 1 3 1 18 5 2 4 1 2 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 1 Islamic Republic of Afghanistan Kingdom of Bahrain Islamic Republic of Iran Republic of Iraq State of Israel Hashemite Kingdom of Jordan State of Kuwait Republic of Lebanon Sultanate of Oman Syrian Arab Republic Kingdom of Saudi Arabia Republic of Turkey Republic of Yemen 아시아（18개국 아시아 개국） 2 1 11 1 4 2 1 2 1 2 1 2 3 People's Republic of Bangladesh Kingdom of Cambodia People's Republic of China India Republic of Indonesia Republic of Korea Lao People's Democratic Republic Malaysia Mongolia Union of Myanmar Federal Democratic Republic of Nepal Islamic Republic of Pakistan Republic of the Philippines Republic of Singapore Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Taiwan Kingdom of Thailand Socialist Republic of Viet Nam 10 24 태평양주（4개국 태평양주 개국） 15 5 624 18 56 236 4 30 10 8 16 3 20 7 6 74 50 48 Commonwealth of Australia New Zealand Independent State of Samoa Solomon Islands 중남미（17개국 중남미 개국） 5 3 1 1 Argentine Republic Plurinational State of Bolivia Federative Republic of Brazil Republic of Chile Republic of Colombia Republic of Costa Rica Dominican Republic Republic of Ecuador Republic of Guatemala Republic of Honduras Republic of Trinidad and Tobago Jamaica United Mexican States Republic of Nicaragua Republic of Peru Oriental Republic of Uruguay Bolivarian Republic of Venezuela 4 1 18 4 3 1 1 1 1 1 1 1 10 1 4 1 2 4 （2011 年 4 月 1 日現在） ｜ 組織図 ｜ 大学紹介 Ⅰ. 学部（10） 総合人間学部 文学部 教育学部 法学部 経済学部 理学部 医学部 薬学部 工学部 農学部 大学院（17） 文学研究科 教育学研究科 法学研究科 経済学研究科 理学研究科 医学研究科 薬学研究科 工学研究科 農学研究科 人間・環境学研究科 エネルギー科学研究科 アジア・アフリカ地域研究研究科 情報学研究科 生命科学研究科 地球環境学舎 公共政策大学院 経営管理大学院 研究所（14） 化学研究所 人文科学研究所 再生医科学研究所 エネルギー理工学研究所 生存圏研究所 防災研究所 基礎物理学研究所 ウイルス研究所 経済研究所 数理解析研究所 原子炉実験所 霊長類研究所 東南アジア研究所 iPS細胞研究所 教育研究施設等（21） 学術情報メディアセンター 放射線生物研究センター 生態学研究センター 地域研究統合情報センター 高等教育研究開発推進センター 総合博物館 低温物質科学研究センター フィールド科学教育研究センター 福井謙一記念研究センター こころの未来研究センター 野生動物研究センター 文化財総合研究センター カウンセリングセンター 大学文書館 先端技術グローバルリーダー養成ユニット 宇宙総合学研究ユニット 物質―細胞統合システム拠点 アフリカ地域研究資料センター 女性研究者支援センター 次世代研究者育成センター 学際融合教育研究推進センター 全学機構（6） 高等教育研究開発推進機構 環境安全保健機構 国際交流推進機構 情報環境機構 図書館機構 産官学連携本部 事務部 正規生（学位取得を目的とする）および非正規 生（学位取得を目的としない）の受入を行ってい るのは、学部及び大学院です。その他、一部の研 究所及びセンターでも研究生（非正規生）を受入 れています。 附属図書館 ｜ 2011 年度学年暦 ｜ 4月1日 4月7日 6 月 18 日 8 月 6 日 - 9 月 30 日 9 月 30 日 前期（春学期）始まり 入学式 創立記念日 夏季休業 前期（春学期）終わり 10 月 1 日 11 月下旬 12 月 29 日 – 1 月 3 日 3 月 26 日 3 月 27 日 3 月 31 日 後期（秋学期）始まり 11 月祭 冬季休業 大学院学位授与式 卒業式 後期（秋学期）終わり （注：京都大学国際教育プログラム [KUINEP] の学年暦は、10 月 1 日から翌 9 月 30 日までです。） 5 （2011 년 4 월 현재） 교육 • 연구조직 소개 ｜ 소개 ｜ 교육 Faculty of Integrated Human Studies Faculty of Letters Faculty of Education Faculty of Law Faculty of Economics Faculty of Science Faculty of Medicine Faculty of Pharmaceutical Sciences Faculty of Engineering Faculty of Agriculture 대학원（17） 대학원 Graduate School of Letters Graduate School of Education Graduate School of Law Graduate School of Economics Graduate School of Science Graduate School of Medicine Graduate School of Pharmaceutical Sciences Graduate School of Engineering Graduate School of Agriculture Graduate School of Human and Environmental Studies Graduate School of Energy Science Graduate School of Asian and African Area Studies Graduate School of Informatics Graduate School of Biostudies Graduate School of Global Environmental Studies School of Government Graduate School of Management 연구소（14） 연구소 Institute for Chemical Research Institute for Research in Humanities Institute for Frontier Medical Sciences Institute of Advanced Energy Research Institute for Sustainable Humanosphere Disaster Prevention Research Institute Yukawa Institute for Theoretical Physics Institute for Virus Research Institute of Economic Research Research Institute for Mathematical Sciences Research Reactor Institute Primate Research Institute Center for Southeast Asian Studies Center for iPS Cell Research and Application Ⅰ. 교육연구센터（21） 교육연구센터 Academic Center for Computing and Media Studies Radiation Biology Center Center for Ecological Research Center for Integrated Area Studies Center for the Promotion of Excellence in Higher Education The Kyoto University Museum Research Center for Low Temperature and Materials Sciences Field Science Education and Research Center Fukui Institute for Fundamental Chemistry Kokoro Research Center Wildlife Research Center Center for Cultural Heritage Studies Counseling Center Kyoto University Archives Education Unit for Global Leaders in Advanced Engineering and Pharmaceutical Sciences Unit of Synergetic Studies for Space Institute for Integrated Cell-Material Sciences Center for African Area Studies Center for Women Researchers Young Researcher Development Center Center for the Promotion of Interdisciplinary Education and Research 기구（6） 기구 Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education Environment, Safety, and Health Organization Organization for the Promotion of International Relations Institute for Information Management and Communication Library Network Office of Society-Academia Collaboration for Innovation 사무부 정규생(학위취득을 목적으로 함) 및 비정규생 (학위취득을 목적으로 하지 않음)을 받아 들이는 곳은 학부 및 대학원입니다．그외，일부의 연구소 및 센터에서도 연구생(비정규생)을 받아들이고 있 습니다． 부속 도서관 2011/2012 년도 학년력 ｜ 학년력 ｜ 2011/2012 4월1일 4월7일 6 월 18 일 8 월 6 일 -9 월 30 일 9 월 30 일 전기（봄학기）시작 입학식 창립기념일 여름방학 전기（봄학기）종료 10 월 1 일 11 월하순 12월29일-1 월 3 일 3 월 26 일 3 월 27 일 3 월 31 일 후기（가을학기）시작 11 월 축제 겨울방학 대학원 학위 수여식 졸업식 후기（가을학기）종료 （주 : 교토대학 국제교육프로그램【KUINEP】 의 학년력은 10 월 1 일부터 다음해 9 월 30 일까지 입니다．） 6 대학소개 학부（10） 학부 ｜ 【正規生】学士課程 ｜ ここでは、私費留学生＊として京都大学の学士課程へ入学するための資格や方法を、簡単に説明 します。各学部の出願資格、選抜方法、学位の授与等の詳細については、入学を希望する学部の 事務室へ直接問い合せてください。 学位取得を目的としない、研究生や交換留学生（特別聴講学生と特別研究学生）等の非正規生 として本学へ入学を希望する場合は、21 ページを参照してください。 英語による学位取得コース（学士課程）は、2011 年より工学部で開設されました。このコース については、19 ページを参照してください。 私費留学生として入学するためには Ⅱ. ＊日本政府 ( 文部科学省 ) 奨学金留学生として本学に入学を希望する場合は、23 ページを参照してださい。 ● 学部 学科一覧 本学には10の学部があり、学士課程を有しています。各学科の内容については、当該学部のホームページ（ホー ム＞学部・大学院）や京大英文一覧（ホーム＞刊行物・資料請求＞大学紹介）を参照してください。 ◆ 京都大学 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja 学 部 総合人間学部 文学部 教育学部 学 科 総合人間学科 人文学科 教育科学科 法学部 経済学部 理学部 医学部 薬学部 工学部 農学部 経済経営学科 理学科 医学科（6年制） 人間健康科学科 薬科学科 薬学科（6年制） 地球工学科、建築学科、物理工学科、電気電子工学科、情報学科、工業化学科 資源生物科学科、応用生命科学科、地域環境工学科、森林科学科、食料・環境 経済学科、食品生物科学科 ● 講義言語 ● 学位の授与 英語による学位取得コースを除いて、授業や試験は 医学部と薬学部の一部の学科を除き、4 年以上在学 通常日本語で行われます。特に、学士課程や修士課程 し、定められた授業科目及び単位数を修得、卒業の審 に入学を希望する者は、入学時に十分な日本語能力を 査に合格した者には、学士の学位が授与されます。 備えている必要があります。 医学部人間健康科学科および薬学部薬科学科の学生 また、本学には日本語だけを学ぶための日本語学科 の場合は、4 年以上在学し、定められた授業科目及び はありません。日本語を勉強してから入学することが 単位数を修得、卒業の審査に合格した者に学士の学位 望ましいです。 が授与されます。医学部および薬学部のその他の専攻 については、6 年以上在学し、定められた授業科目及 英語による学士課程コースは、2011 年より工学 び単位数を修得、卒業の審査に合格した者に、学士の 部で開設されました。英語の学位取得課程について 学位が授与されます。 は、19 ページを参照してください。 7 학사과정 ｜ 【정규생】학사과정 ｜ 여기에서는 사비유학생※으로 교토대학의 학사과정에 입학하기 위한 자격과 방법에 대해서 간단 하게 설명하겠습니다．각 학부의 지원자격，선발방법，학위수여 등의 상세사항은 지망하는 학부 사무실로 직접 문의하십시오． 학위취득을 목적으로 하지 않는 연구생이나 교환 유학생（특별청강학생과 특별연구학생）등 비 정규생으로 본교에 입학을 희망하는 경우는，22 페이지를 참조하십시오． 영어에 의한 학위취득 코스（학사 과정）이 2011 년부터 공학부 (Faculty of Engineering) 에서 실시되고 있습니다. 이 코스에 대한 자세한 사항은 20 페이지를 참조하십시오． 일본정부（문부과학성 :MEXT）장학금 유학생으로 본교에 입학을 희망하는 경우는 24 페이지를 참조하십시오． ● 학부 학과일람 본교에는 10 개 학부가 있으며，학사과정이 설치되어 있습니다．각학과의 내용에 대해서는，해당학부의 홈페이 지（Home>Faculties & Graduate Schools）나 Kyoto University Bulletin（Home>Kyoto University Publication）을 참조하십시오． ◆ 교토대학（Kyoto University） http://www.kyoto-u.ac.jp/en （영어） 학부 Integrated Human Studies Letters Education 학과 Integrated Human Studies Letters Educational Sciences Law Economics Science Medicine Pharmaceutical Sciences Economics and Management Science Medical Science (6년제) Human Health Sciences Sciences for Drug Discovery Pharmacy (6년제) Engineering Global Engineering, Architecture, Engineering Science, Electrical and Electronic Engineering, Informatics and Mathematical Science, Industrial Chemistry Agriculture Bioresource Science, Applied Life Sciences, Agricultural and Environmental Engineering, Forest and Biomaterials Science, Food and Environmental Economics, Food Science and Biotechnology ● 강의언어 ● 학위 수여 영어에 의한 학위취득 코스를 제외하고，시험이나 수업은 통상 일본어로 이루어집니다．특히，학부나 석사과정에 입학을 희망하는 자는 입학시 충분한 일본 어 능력을 갖추어야 합니다． 또한，본교에는 일본어만을 배우기 위한 일본어학 과는 없습니다．일본어를 학습한 후에 입학하는 것이 바람직합니다． 의학부（Faculty of Medicine）와 약학부（Faculty of Pharmaceutical Sciences）의 일부 학과를 제외한 경 우，4 년 이상 재학하여 정해진 수업과목 및 단위수를 취득한 후，졸업심사에 합격한 자에게 학사 학위가 수 여됩니다． 의학부 인간 건강 과학과（Faculty of Medicine, School of Human Health Sciences）및 약학부 약과학과（Faculty of Medicine, Division of Sciences for Drug Discovery）학 생인 경우는 4 년 이상 재학하고 정해진 수업과목 및 단위 수를 취득，졸업심사에 합격한 자에게 학사 학위가 수여됩 니다．의학부（Faculty of Medicine）및 약학부（Faculty of Pharmaceutical Sciences）의 기타 전공에 대해서는 6 년 이상 재학하고 정해진 수업과목 및 단위수를 취득，졸업심 사에 합격한 자에게 학사 학위가 수여됩니다． 영어에 의한 학위취득 코스 ( 학사 과정 ) 이，2011 년부터 공학부 (Faculty of Engineering) 에서 실시 되고 있습니다．영어에 의한 학위취득 과정에 대해 서는 20 페이지를 참조하십시오． 8 사비유학생으로 입학하기 위해서는 ※ Ⅱ. ● 出願資格概要 出願者は、各学部により設定された出願資格に該当しなければなりません。以下は、出願資格からの主な抜粋で す。また、出願書類を提出する前に、出願資格の審査が必要になる場合があります。詳細については、あなたが入 私費留学生として入学するためには Ⅱ. 学を希望する学部へ問い合せてください。 ・外国において、学校教育における12年の課程を修了した者またはこれに準ずる者で、文部科学大臣の指定した 者。（2012年3月31日までに修了見込みの者を含む） ・文部科学大臣の指定した者（国際バカロレア資格を有する者等） ● 選抜方法等 原則として日本人と同じ選抜方法（一般入学試験）により入学者を決定していますが、経済学部・薬学部・工学 部・農学部については、私費外国人留学生特別選抜試験を実施しています。入学の時期は4月です。 【一般入学試験】 一般入学試験では大学入試センターの実施する大学入試センター試験に加えて、各学部が実施する個別学力検査 を受験しなければなりません。 大学入試センター試験は、例年1月に実施されます。詳細については、大学入試センター（http://www.dnc.ac.jp/） へ照会して下さい。 例年、個別学力検査の出願期間は1月下旬で、試験は2月下旬に実施されます。個別学力検査の詳細については、 学務部入試企画課に確認して下さい。 【私費外国人留学生特別選抜試験】 私費外国人留学生特別選抜試験は、経済学部・薬学部・工学部・農学部で実施しています。私費外国人留学生特 別選抜試験を受験するためには、日本学生支援機構（JASSO）が実施する日本留学試験（EJU）に加え、TOEFL、各 学部が設定する出願資格、学力試験、面接試験等の基準を満たさなければなりません。また、出願書類を提出する 前に、出願資格の審査が必要になる場合があります。 例年、私費外国人留学生特別選抜試験の出願期間は1月上旬に、試験は同月中旬から2月下旬の間に実施されてい ます。下記の表は、2011年度入学のための日程です。日程は、新年度に変更される可能性がありますので、必ず当 該の学部事務室に問い合せて下さい。 学部 出願期間 試験日 経済学部 1月初旬 一次：1月中旬 二次：2月初旬 薬学部 1月初旬 2月下旬 工学部 1月初旬 2月下旬 農学部 1月初旬 2月下旬 入学時期 4月 【第 3 年次編入学試験】 教育学部・法学部・経済学部・医学部人間健康科学科で実施しています。出願資格等の詳細については、当該の 学部事務室へ問い合せてください。 【学士入学試験】 文学部は、大学を卒業した者及び卒業見込みの者を対象に、総合人間学部・理学部・工学部は京都大学を卒業し た者及び卒業見込みの者を対象に実施しています。詳細については、当該の学部事務室へ問い合せて下さい。 9 ● 지원자격 개요 지원자는 각학부가 정한 지원 자격을 갖추고 있어야 합니다．다음은 지원 자격에서 주된 내용을 발췌한 것입니다． 또한，지원 서류를 제출하기 전에，지원 자격의 심사를 필요로 하는 경우가 있습니다．자세한 사항은 본인이 입학 을 희망하는 학부사무실에 문의하십시오． 월 31 일까지의 수료예정자를 포함） • 문부과학대신이 지정한 자（국제 바칼로레아 자격을 가진 자 등） ● 선발방법 등 원칙적으로 일본인과 동일한 선발방법（일반 입학시험）에 의해 입학자를 결정하고 있으나，경제학부（Faculty of Economics）• 약학부（Faculty of Pharmaceutical Sciences）• 공학부（Faculty of Engineering）• 농학부（Faculty of Agriculture）에서는 사비외국인유학생 특별선발시험을 실시하고 있습니다．입학시기는 4 월입니다． 【일반 입학시험】 일반 입학시험에서는 대학입시센터에서 실시하는 대학입시센터 시험과 더불어 각 학부에서 실시하는 개별학력시 험을 수험해야 합니다． 대학입시센터 시험은 보통 1 월에 실시됩니다．상세한 것은 대학 입시센터（National Center for University Entrance Examination：http://www.dnc.ac.jp/ 일본어）로 조회하십시오． 일반적으로，개별학력시험의 원서제출기간은 1 월 상순이며，시험은 2 월 하순입니다．개별학력시험에 대한 상 세한 정보는 신년도에 변경될 가능성이 있으므로 교토대학 입시기획과（Admissions Office）에서 확인하십시오． 【사비외국인유학생 특별선발시험】 사 비 외 국 인 유 학 생 특 별 선 발 시 험 은 경 제 학 부（Faculty of Economics）• 약 학 부（Faculty of Pharmaceutical Sciences）• 공학부（Faculty of Engineering）• 농학부（Faculty of Agriculture）에서 실시하고 있습니다．사비외국 인유학생 특별선발시험을 수험하기 위해서는 일본학생지원기구（JASSO）가 실시하는 일본유학시험（EJU）및 Test of English as a Foreign Language（TOEFL），각 학부가 설정하는 지원자격，학력시험，면접시험 등의 기준을 만 족해야 합니다．또한，지원 서류를 제출하기 전에 지원 자격의 심사를 필요로 하는 경우가 있습니다． 일반적으로，사비외국인유학생 특별선발시험의 원서제출기간은 빠른 학부가 1 월 상순으로 시험은 1 월 중순에서 2 월 하순 사이에 실시됩니다．다음 표는，2011 년도 입학을 위한 일정입니다．상세한 것은 신년도에 변경될 가능 성이 있으므로 반드시 해당 학부의 사무실로 문의하십시오． 학부 지원 기간 시험일 Economics 1월 초순 1차：1월 중순 2차：2월 초순 Pharmaceutical Sciences 1월 초순 2월 하순 Engineering 1월 초순 2월 하순 Agriculture 1월 초순 2월 하순 입학 시기 4월 【제 3 년차 편입학시험】 교육학부（Faculty of Education）• 법학부（Faculty of Law）• 경제학부（Faculty of Economics）• 의학부 인간건강 과학과（Faculty of Medicine，School of Human Health Sciences）에서 실시하고 있습니다．지원자격 등에 대한 상세한 사항에 대해서는 해당 학부의 사무실로 문의하십시오． 【학사 입학시험】 문학부（Faculty of Letters）는 대학교를 졸업한 자 및 졸업예정자를 대상으로 하며，종합인간학부（Faculty of Integrated Human Studies）• 이학부（Faculty of Science）• 공학부（Faculty of Engineering）는 교토대학을 졸업한 자 및 졸업예정자를 대상으로 실시하고 있습니다．상세한 것은 해당 학부의 사무실로 문의하십시오． 10 Ⅱ. 사비유학생으로 입학하기 위해서는 • 외국에서 학교교육의 12 년 과정을 수료한 자 또는 이에 준하는 자로，문부 과학대신이 지정한 자（2012 년 3 ｜ 【正規生】修士課程・博士課程・専門職学位課程 ｜ ここでは、私費留学生＊として京都大学の修士課程・博士課程、または専門職学位課程へ入学 するための資格や方法を、簡単に説明します。各研究科等の出願資格、選抜方法、学位の授与等 の詳細については、入学を志望する研究科等事務室へ直接問い合せてください。 学位取得を目的としない、研究生や交換留学生（特別聴講学生と特別研究学生）等の非正規生 として本学へ入学を希望する場合は、21 ページを参照してください。 英語による学位取得コースについては、19 ページを参照してください。 私費留学生として入学するためには Ⅱ. ＊日本政府（文部科学省）奨学金留学生として本学に入学を希望する場合は、23 ページを参照してください。 ● 研究科等 専攻一覧 本学には17の研究科等があり、修士課程・博士（後期）課程・一貫制博士課程・専門職学位課程を有していま す。各専攻の内容については、当該研究科等のホームページ（ホーム＞学部・大学院）や京大英文一覧（ホーム＞ 刊行物・資料請求＞大学紹介）を参照してください。 ◆ 京都大学 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja 研究科等 文学研究科 教育学研究科 学 位 課 程 修士課程 博士後期課程 修士課程 博士後期課程 修士課程 法学研究科 博士後期課程 専門職学位課程 経済学研究科 理学研究科 修士課程 博士後期課程 教育科学、臨床教育学 法政理論 法曹養成（法科大学院） 経済学 数学・数理解析、物理学・宇宙物理学、地球惑星科学、化学、生 博士後期課程 物科学 博士課程（4年制） 医学 博士後期課程 専門職学位課程 博士後期課程 修士課程 博士後期課程 薬学研究科 文献文化学、思想文化学、歴史文化学、行動文化学、現代文化学 修士課程 修士課程 医学研究科 専 攻 医科学 社会健康医学系 人間健康科学系 修士課程 薬科学 博士後期課程 創薬科学、生命薬科学、医療薬科学 修士課程 博士後期課程 医薬創成情報科学 社会基盤工学、都市社会工学、都市環境工学、建築学、機械理工 工学研究科 修士課程 学、マイクロエンジニアリング、航空宇宙工学、原子核工学、材 博士後期課程 料工学、電気工学、電子工学、材料化学、物質エネルギー化学、 分子工学、高分子化学、合成・生物化学、化学工学 農学研究科 11 修士課程 農学、森林科学、応用生命科学、応用生物科学、地域環境科学、 博士後期課程 生物資源経済学、食品生物科学 전문직학위과정 ｜ 【정규생】석사과정 • 박사과정 • 전문직학위과정 ｜ 여기에서는 사비유학생※으로 교토대학의 석사과정 • 박사과정，또는 전문직학위과정에 입학하 기 위한 자격과 방법에 대해서 간단히 설명하겠습니다．각 대학원의 지원자격，선발방법，학위수 여 등에 관한 자세한 사항은 입학을 희망하는 대학원사무실로 직접 문의하십시오． 학위취득을 목적으로 하지 않는 연구생이나 교환 유학생（특별청강 학생과 특별연구 학생）등 비 정규생으로 본교에 입학을 희망하는 경우는 22 페이지를 참조하십시오． 영어에 의한 학위취득 코스에 대해서는 20 페이지를 참조하십시오． 일본정부（문부과학성 :MEXT）장학금유학생으로 본교에 입학을 희망하는 경우는 24 페이지를 참조하십시오． ● 대학원연구과 전공일람 본교에는 17 개의 대학원이 있으며，석사과정 • 박사과정 • 일관제 박사과정 • 전문직학위과정이 있습니다．각전 공의 내용에 대해서는，해당학부의 홈페이지（Home>Faculties & Graduate Schools）나 Kyoto University Bulletin （Home>Kyoto University Publication）을 참조하십시오． ◆ 교토대학（Kyoto University） http://www.kyoto-u.ac.jp/en （영어） 대학원 학위과정 전공 Letters 석사 & 박사 Literature, Philosophy, History, Behavioral Studies, Contemporary Culture Education 석사 & 박사 Educational Studies, Clinical Studies of Education 석사 & 박사 Legal and Political Studies Law 전문직 Law School Economics 석사 & 박사 Economics Science 석사&박사 Medicine and Planetary Sciences, Chemistry, Biological Sciences 박사 (4년제) Medicine 석사 & 박사 Medical Science 전문직 & 박사 석사 & 박사 석사 Pharmaceutical Mathematics and Mathematical Analysis, Physics and Astronomy, Earth 박사 Sciences 석사 & 박사 Public Health Human Health Sciences Pharmaceutical Sciences Physical and Organic Chemistry, Life Sciences, Pharmacy and Biomedicinal Sciences Bioinformatics and Chemical Genomics Civil and Earth Resources Engineering, Urban Management, Environmental Engineering, Architecture and Architectural Engineering, Mechanical Engineering and Science, Micro Engineering, Aeronautics and Astronautics, Engineering 석사 & 박사 Nuclear Engineering, Materials Science and Engineering, Electrical Engineering, Electronic Science and Engineering, Material Chemistry, Energy and Hydrocarbon Chemistry, Molecular Engineering, Polymer Chemistry, Synthetic Chemistry and Biological Chemistry, Chemical Engineering Agronomy and Horticultural Science, Forest and Biomaterials Science, Agriculture 석사 & 박사 Applied Life Sciences, Applied Biosciences, Environmental Science and Technology, Natural Resource Economics, Food Science and Biotechnology 12 사비유학생으로 입학하기 위해서는 ※ Ⅱ. 研究科等 人間・環境学研究科 私費留学生として入学するためには Ⅱ. エネルギー科学研究科 アジア・アフリカ 地域研究研究科 情報学研究科 生命科学研究科 学 位 課 程 修士課程 博士後期課程 共生人間学、共生文明学、相関環境学 修士課程 エネルギー社会・環境科学、エネルギー基礎科学、エネルギー変 博士後期課程 換科学、エネルギー応用科学 一貫制博士課程（5年制） 東南アジア地域研究、アフリカ地域研究、グローバル地域研究 修士課程 知能情報学、社会情報学、複雑系科学、数理工学、システム科 博士後期課程 学、通信情報システム 修士課程 博士後期課程 博士課程（後期 3年） 地球環境学舎 専 攻 修士課程 博士後期課程 統合生命科学、高次生命科学 地球環境学 環境マネジメント 公共政策大学院 専門職学位課程 公共政策 経営管理大学院 専門職学位課程 経営管理 ● 講義言語 英語による学位取得コースを除いて、授業や試験は通常日本語で行われます。特に、学士課程や修士課程に入学 を希望する者は、入学時に十分な日本語能力を備えている必要があります。 本学には、日本語だけを学ぶための日本語学科はありません。日本語を勉強してから入学することが望ましいで す。 英語の学位取得課程については、19ページを参照してください。 ● 学位の授与 【修士課程】 修士課程に2年以上在学し、研究指導を受け、定められた授業科目及び単位数を修得するとともに、修士論文の審 査及び試験に合格した者に対し、修士の学位が授与されます。 【専門職学位課程（法科大学院を除く）】 専門職学位課程に2年以上在学し、定められた授業科目及び単位数を修得した者に対し、修士（専門職）の学位が 授与されます。 【専門職学位課程（法科大学院）】 専門職学位課程に3年以上在学し、定められた単位数を修得した者に対し、法務博士（専門職）の学位が授与され ます。 【博士後期課程】 博士後期課程に3年以上在学し、研究指導を受け、定められた授業科目及び単位数を修得するとともに、博士論文 の審査及び試験に合格した者に対し、博士の学位が授与されます。 【医学研究科医学専攻博士課程（4 年制）】 博士課程に4年以上在学し、定められた授業科目及び単位数を修得するとともに、研究指導を受け、博士論文の審 査及び試験に合格した者に対し、博士（医学）の学位が授与されます。 13 대학원 학위과정 Human and Environmental Studies 석사 & 박사 Asian and African 5년일관제 박사 Area Studies The Department of Human Coexistence, the Department of Cultural Coexistence, the Department of Interdisciplinary Environment Socio-Environmental Energy Science, Fundamental Energy Science, Energy Conversion Science, Energy Science and Technology Southeast Asian Area Studies, African Area Studies, Global Area Studies Intelligence Science and Technology, Social Informatics, Applied Analysis Informatics 석사 & 박사 Biostudies 석사 & 박사 Global Environmental 박사 Global Environmental Studies Studies 석사 & 박사 Environmental Management and Complex Dynamical Systems, Applied Mathematics and Physics, Systems Science, Communications and Computer Engineering Integrated Life Science, Systemic Life Science Government 전문직 Public Policy Management 전문직 Business Administration ● 강의언어 영어에 의한 학위취득 코스를 제외하고，시험이나 수업은 통상 일본어로 이루어집니다．특히，학부나 석사과정 에 입학을 희망하는 자는 입학시 충분한 일본어 능력을 갖추어야 합니다． 또한，본교에는 일본어만을 배우기 위한 일본어학과는 없습니다．일본어를 학습한 후에 입학하는 것이 바람직합 니다． 영어에 의한 학위취득 코스에 대해서는，20페이지를 참조하십시오． ● 학위 수여 【석사과정】 석사과정에 2 년 이상 재학하고 연구지도를 받아 정해진 수업과목 및 단위수를 취득함과 동시에 석사논문의 심사 및 시험에 합격한 자에 대하여 석사학위가 수여됩니다． 【전문직학위과정（법과대학원 Law School 을 제외）】 전문직학위과정에 2 년 이상 재학하고 정해진 수업과목 및 단위수를 취득한 자에 대하여 석사（전문직）학위가 수 여됩니다． 【전문직학위과정（법과대학원 Law School） 】 전문직학위과정에 3 년 이상 재학하고 정해진 단위수를 취득한 자에 대하여 법무박사（전문직）학위가 수여됩니다． 【박사과정】 박사후기과정에 3 년 이상 재학하고 연구지도를 받아 정해진 수업과목 및 단위수를 취득함과 동시에 박사논문의 심사 및 시험에 합격한 자에 대하여 박사 학위가 수여됩니다． 【의학연구과（Graduate School of Medicine）의학전공 4 년제 박사과정】 박사과정에 4 년 이상 재학하고 정해진 수업과목 및 단위수를 취득함과 동시에 연구지도를 받아 박사논문의 심사 및 시험에 합격한 자에 대하여 박사（의학）학위가 수여됩니다． 14 Ⅱ. 사비유학생으로 입학하기 위해서는 석사 & 박사 Energy Science 전공 【アジア・アフリカ地域研究研究科 5 年一貫制博士課程】 一貫制博士課程に5年以上在学し、定められた授業科目及び単位数を修得するとともに、研究指導を受け、博士論 文の審査及び試験に合格した者に対し、博士（地域研究）の学位が授与されます。 私費留学生として入学するためには Ⅱ. ● 出願資格概要 出願者は、各研究科等により設定された出願資格に該当しなければなりません。以下は、出願資格からの主な抜 粋です。また、出願書類を提出する前に、出願資格の審査が必要になる場合があります。詳細については、あなた が入学を志望する研究科等へ問い合せてください。 【修士課程、専門職学位課程、およびアジア・アフリカ地域研究研究科 5 年一貫制博士課程】 ・日本において、大学を卒業した者 ・外国において、学校教育における16年の課程を修了した者 ・当該研究科が大学を卒業した者と同等以上の学力があると認めた者で、22歳に達した者 【博士後期課程】 ・日本において、修士の学位又は修士（専門職）の学位を取得した者 ・外国において、本学研究科の修士課程、又は専門職学位課程に相当する課程を修了した者 ・当該研究科が修士の学位を有する者と同等以上の学力があると認めた者で、24歳に達した者 【医学研究科医学専攻博士課程（4 年制）】 ・日本において、医学部医学科又は歯学部を卒業した者 ・日本において、大学における修業年限6年の獣医学を履修する課程を修了した者 ・外国において、学校教育における18年の課程を修了した者 ・当該研究科が大学を卒業した者と同等以上の学力があると認めた者で、24歳に達した者 ● 選抜方法等 大学院の入学者選考試験は、研究科毎に募集時期・試験日程等が異なります。出願書類を提出する前に、出願資 格の審査が必要になる場合があります。選考試験は、おおむね専門科目・外国語科目及び口述試験により実施され ます。入学の時期は4月ですが、一部の研究科では10月入学も実施しています。 詳細は、当該の研究科等事務室へ問い合せてください。 15 【아시아 • 아프리카지역연구연구과（Graduate School of Asian and African Area Studies）5 년일관제 박사과정】 일관제 박사과정에 5 년 이상 재학하고 정해진 수업과목 및 단위수를 취득함과 동시에 연구지도를 받아 박사논문 의 심사 및 시험에 합격한 자에 대하여 박사（지역연구）학위가 수여됩니다． ● 지원자격 개요 지원자는 각대학원에서 정한 지원 자격을 갖추고 있어야 합니다．다음은 지원 자격에서 주된 내용을 발췌한 것입 니다．또한，지원 서류를 제출하기 전에，지원 자격의 심사를 필요로 하는 경우가 있습니다．자세한 사항은 본인이 입학을 희망하는 대학원사무실에 문의하십시오． 【석사과정，전문직학위과정 및 아시아 • 아프리카지역연구연구과（Graduate School of Asian and African Area Studies）5 년일관제 박사과정】 ・일본의 대학을 졸업한 자 ・외국에서 학교교육의 16 년 과정을 수료한 자 ・해당 대학원연구과가 대학을 졸업한 자와 동등 이상의 학력이 있다고 인정한 자로 22 세 이상인 자 【박사과정】 ・일본의 석사학위 또는 석사（전문직）학위를 취득한 자 ・외국에서 본교 대학원연구과의 석사과정 또는 전문직학위과정에 상당하는 과정을 수료한 자 ・해당 대학원연구과가 석사 학위를 가진 자와 동등 이상의 학력이 있다고 인정한 자로 24 세 이상인 자 【의학연구과（Graduate School of Medicine）의학전공 4 년제 박사과정】 ・일본에서 의학부 의학과 또는 치학부를 졸업한 자 ・일본에서 대학의 수업연한이 6 년인 수의학을 이수하는 과정을 수료한 자 ・외국에서 학교교육 18 년 과정을 수료한 자 ・해당 대학원연구과가 대학을 졸업한 자와 동등 이상의 학력이 있다고 인정한 자로 24 세 이상인 자 ● 선발방법 등 대학원의 입학자 선고시험은 대학원연구과마다 모집시기 • 시험일정 등이 다릅니다．지원 서류를 제출하기 전에， 지원 자격의 심사를 필요로 하는 경우가 있습니다．선고시험은 대략 전문과목 • 외국어과목 및 구술시험으로 실시됩 니다．입학시기는 4 월입니다만，일부 대학원연구과에서는 10 월 입학도 실시하고 있습니다． 상세사항은 해당 대학원사무실로 문의하십시오． 16 사비유학생으로 입학하기 위해서는 Ⅱ. ｜ 2011 年度大学院入学試験時期 ｜ 新年度の入学試験日程については、変更の可能性があります。最新の情報や詳細については、 Ⅱ. 私費留学生として入学するためには 受験を希望する研究科等事務室へ問い合せて下さい。 修士課程 4月入学のための試験時期 博士（後期）課程 一般選抜 外国人留学 生特別選抜 10月入学 のための 試験時期 文学研究科 8月上旬＊1 2月上旬 ― 教育学研究科 9月上旬 又は＊2 2月上旬 法学研究科 4月入学のための試験時期 専門職学位課程 一般選抜 外国人留学 生特別選抜 10月入学 のための 試験時期 ― 2月上旬 ― 研究者養成 コースのみ 2月上旬 ― 9月上旬 又は＊2 2月上旬 9月中旬＆ 10月中旬＊3 2月上旬 ― 経済学研究科 9月上旬 ― 理学研究科 8月上旬∼ 9月上旬＊2 医学研究科 研究科等 4月入学のための試験時期 一般選抜 外国人留学 生特別選抜 ― ― ― 2月上旬 ― ― ― 2月中旬 2月上旬 ― 11月下旬 ― ― 1月下旬 ― ― ― ― 2月中旬＊4 8月上旬∼ 9月上旬＊2, 5 1月下旬∼ 2月下旬＊2 ― 1月下旬∼ 2月下旬＊2, 5 ― ― 8月下旬 ― ― 11月上旬 ― ― 8月下旬 ― 薬学研究科 8月下旬 11月下旬 留学生のみ 9月上旬 12月上旬 12月上旬 留学生のみ 9月上旬 ― ― 工学研究科 8月上旬∼ 下旬＊2 2月中旬 ― 8月上旬∼ 下旬＊2, 7 2月中旬＊2, 8, 9 ― ― 農学研究科 8月下旬 1月下旬 ― 1月下旬 1月下旬 ― ― ― 人間・環境学研究科 9月下旬 2月上旬 ― ― 2月上旬 ― ― ― ― 8月上旬∼ エネルギー科学研究科 9月下旬＊2 アジア・アフリカ 地域研究研究科 ＊1 ＊2 ＊3 ＊4 ＊5 ＊6 ＊7 ＊8 ＊9 17 ＊2, 6 8月上旬 ∼下旬 2月中旬 ＊6 ＊6 8月上旬∼ 下旬＊2 2月中旬 8月上旬∼ 下旬＊2 2月中旬 8月上旬∼ 下旬＊2 ― ― 2月中旬 ― 博士一貫 9月下旬 ― ― 3年次編入学 1月下旬 ― ― ― ― 情報学研究科 8月上旬 2月中旬 8月上旬 8月上旬 8月上旬 8月上旬 ― ― 生命科学研究科 8月上旬 ― ― 2月中旬 ― ― ― ― 地球環境学舎 8月下旬 2月中旬 ― 8月下旬 又は 2月中旬 ― 8月下旬 ― ― 公共政策大学院 ― ― ― ― ― ― 9月下旬 1月上旬 経営管理大学院 ― ― ― ― ― ― 12月上旬 ― 行動文化学専攻のみ年 2 回入学試験を実施しています。 日程は専攻やコースにより異なります。詳細は事務室へ問い合せて下さい。 筆答試験：9 月中旬 口述試験：10 月中旬 数学・数理解析専攻数学系のみ。 数学・数理解析専攻、物理学・宇宙物理学専攻、地球惑星科学専攻、化学専攻、及び生物科学専攻霊長類学・野生動物系のみ 10 月入学が可能。 年 2 回入学試験を実施しています。 外国人留学生特別選抜試験を含む。 社会基盤工学専攻、都市社会工学専攻、都市環境工学専攻のみ 外国人留学生特別選抜 2011/2012 년도 대학원 입학시험 시기 ｜ 시기 ｜ 2011/2012 신년도의 입학시험 일정에 대해서는 변경 가능성이 있습니다．최신 정보나 상세한 것은 수험을 희망하는 대학원사무실로 문의하십시오． 대학원 박사과정 4월 입학을 위한 시험시기 일반선발 8월 상순＊1 10월 입학을 외국인유학생 위한 시험시기 특별선발 전문직학위과정 4월 입학을 위한 시험시기 10월 입학을 외국인유학생 위한 시험시기 특별선발 일반선발 4월 입학을 위한 시험시기 일반선발 외국인유학생 특별선발 ― ― 2월 상순 ― ― ― ― 연구자양성 코스만 2월 상순 ― 9월 상순 또는＊2 2월 상순 ― ― ― 9월 중순＆ 10월 중순＊3 2월 상순 ― 2월 중순 2월 상순 ― 11월 하순 ― Economics 9월 상순 ― ― 1월 하순 Science 8월 상순∼ 9월 상순＊2 2월 중순＊4 Medicine 8월 하순 ― ― Letters Education 2월 상순 9월 상순 또는＊2 2월 상순 Law 2월 상순 ― ― ― ― 8월 상순∼ 1월 하순∼ 9월 상순＊2,5 2월 하순＊2 ― 1월 하순∼ 2월 하순＊2,5 ― ― 11월 상순 ― ― 8월하순 ― 12월 상순 유학생만 9월 상순 ― ― ― ― Pharmaceutical Sciences 8월 하순 11월 하순 유학생만 9월 상순 Engineering 8월 상순∼ 하순＊2 2월 중순 ― Agriculture 8월 하순 1월 하순 ― 1월 하순 1월 하순 ― ― ― Human and Environmental Studies 9월 하순 2월 상순 ― ― 2월 상순 ― ― ― ― ＊6 ＊6 Energy Science 8월 상순∼ 9월 하순＊2 ― 8월 상순∼ 하순＊2 8월 상순∼ 하순＊2 8월 상순∼ 하순＊2 ― ― 2월 중순 2월 중순 12월 상순 8월 상순∼하순 8월 상순∼ 하순＊2,7 2월 중순 2월 중순＊2,8,9 ＊2,6 2월 중순 Asian and African Area Studies 박사일관 9월 하순 ― ― 3년차 편입학 1월 하순 ― ― ― ― Informatics 8월 상순 2월 중순 8월 상순 8월 상순 8월 상순 8월 상순 ― ― Biostudies 8월 상순 ― ― 2월 중순 ― ― ― ― ― 8월 하순 ― ― Global Environmental Studies 8월 하순 2월 중순 ― 8월 하순 또는 2월 중순 Government ― ― ― ― ― ― 9월 하순 1월상순 Management ― ― ― ― ― ― 12월 상순 ― ＊1 행동 문화학（Division of Behavioral Studies）전공만 연 2 회 입학시험을 실시하고 있습니다． 일정은 전공이나 코스에 따라 다릅니다． ＊3 필답시험 : 9 월 중순 구술시험 :10 월 중순 ＊4 수학 • 수리해석전공 수학계（Mathematics Course in the Division of Mathematics and Mathematical Analysis）만． ＊5 수학 • 수리해석전공（Division of Mathematics and Mathematical Analysis），물리학 • 우주물리학전공（Division of Physics and Astronomy），지구혹성과학전공（Division of Earth and Planetary Sciences），화학전공（Division of Chemistry）및 생물 과학 전공 영장류학・야생 동물계（Primatology and Wildlife in the Division of Biological Sciences）만 10 월 입학이 가능． ＊6 연 2 회 입학시험을 실시하고 있습니다． ＊7 외국인유학생 특별선발시험을 포함． ＊8 사회기반공학전공（Division of Civil and Earth Resources Engineering），도시사회공학전공（Division of Urban Management）， 도시환경공학전공（Division of Urban and Environmental Engineering）에 한함． ＊9 외국인유학생 특별선발． ＊2 18 사비유학생으로 입학하기 위해서는 석사과정 Ⅱ. ｜ 英語による学位取得コース ｜ 以下の表は、英語のみで学位が取得できるコースの一覧です。各学部・研究科等の出願資格、選抜方法、学位の 私費留学生として入学するためには Ⅱ. 授与等の詳細については、入学を志望する学部・研究科等事務室へ直接問い合せてください。 2009年、京都大学は文部科学省により、13の国際化拠点大学の一つとして採択されました （国際化拠点整備事業 グロー バル30） 。本学では採択にあたり、 「 京都大学次世代地球社会リーダー育成プログラム （Kyoto University Programs for Future International Leaders K.U.PROFILE: ケーユープロファイル） 」 を立ち上げ、 英語による学位取得コースを新たに設置しました。 アスタリスク （*） で示したコースは、K.U.PROFILEにより、新たに設置されたコースです。 これらのコース、及びK.U.PROFILEの詳細 については、 京都大学国際交流推進機構 （OPIR） http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/kuprofile/index.htmlを参照してください。 ● 2011 年度に学生を募集するコース 学部・研究科等 コース名 経済学研究科 東アジア経済の持続的発展：国際人財開発コース 課程 入学試験時期 修士 5月又は6月 × ● 8名 博士後期 4月 × ● 8名 9月 ● × 30名 8月 ● × 12名 2月 × ● 8名 × ● 12名 ● ● 地球工学科国際コース* 学士 修士 工学部 都市社会工学専攻都市地域開発国際コース* 修士 工学研究科 サステナビリティー基盤工学特別コース 博士後期 融合工学コース人間安全保障工学分野 博士後期 農学特別コース* −食料・生命・環境の未来をになう人材育成 入学定員 10月 社会基盤工学専攻環境基盤マネジメント国際コース* 農学研究科 入学時期 4月 2月，8月 （年２回） 修士 4月入学は11月 博士後期 10月入学は5月 5名 5名 エネルギー 国際エネルギー科学コース* 修士 2月上旬∼5月上旬 × ● 10名 科学研究科 英語によるエネルギー科学国際プログラム 博士後期 11月中旬∼4月下旬 × ● 8名 若手ICT研究者育成国際プログラム 博士後期 1月上旬∼4月下旬 × ● 8名 修士 2月，8月 ● ● 8名 知能情報学国際コース* 情報学研究科 社会情報学国際コース* 通信情報システム国際コース* 生命科学研究科 2月，8月 ● ● 2名 修士 2月，8月 ● ● 8名 博士後期 2月，8月 ● ● 2名 修士 2月，8月 ● ● 8名 博士後期 2月，8月 ● ● 2名 8月 ● ● 8月 ● × 2月 ● ● 修士 医学研究科 生命科学研究科 博士後期 Global Frontier in Life Scienceプログラム* 医学研究科 博士後期 11月 ● × 9月，12月 ● ● 修士 7月と2月 ● × 8名 博士後期 7月と2月 ● ● 3名 博士後期 12月 × ● 薬学研究科 地球環境学舎 国際環境マネジメントプログラム* 環境マネジメントリーダープログラム 理学研究科 （霊長類研究所） 経営管理大学院 国際霊長類・野生動物コース* 国際プロジェクトマネジメントコース* 10名 修士 博士後期 MBA 4月，10月 ● ● 6月∼8月 ● × 10名 4名 5名 5名 10名 ● 2012 年度以降に開設予定のコース 研究科等 コース名 エネルギー科学研究科 国際エネルギー科学コース* 19 課程 博士後期 入学予定定員 開設予定年度 10名 2012年10月 영어에 의한 학위취득 코스 ｜ 코스 ｜ 영어에 다음 표는 영어만으로 학위를 취득할 수 있는 코스 일람입니다．각학부 • 대학원의 지원 자격，선발 방법，학위 수여 등에 관한 자세한 사항은 입학을 희망하는 학부 • 대학원사무실에 직접 문의하십시오． Establishing Core Universities for Internationalization: Global 30）．본교에서는 채택에 즈음하여，교토 대학 차세 대지구사회 리더 육성 프로그램（Kyoto University Programs for Future International Leaders K.U.PROFILE）을 발 족하고，영어에 의한 학위취득 코스를 새롭게 설치하였습니다． 애스터리스크（*）로 표시한 코스는 K.U.PROFILE 에 의해 새롭게 설치된 코스입니다．이들 코스 및 K.U. PROFILE 에 대한 자세한 사항은 Kyoto University Organization for the Promotion of International Relations (OPIR) http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/kuprofile/e（영어）를 참조하십시오． ● 2011 년에 학생을 모집하는 코스 학부 • 대학원 Economics Engineering Agriculture Energy Science 코스명 과정 입학시험 시기 Sustainable Development of East Asian Economy: International Human Resource Development Undergraduate International Course Program of Global Engineering* International Course in Management of Civil Infrastructure in the Department of Civil and Earth Resources Engineering* International Course in Urban and Regional Development in the Department of Urban Management* International Doctoral Program in Engineering for Sustainability Integrated Engineering Course in the Human Security Engineering Field Special Course in Agricultural Science ̶ For the Global Future of Life, Food and the Environment* International Energy Science Course* International Doctoral Program in Energy Science International Training Program for Young ICT Researchers 석사 박사 5월 또는 6월 4월 입학 4월 × × 학사 9월 ● × 30명 8월 ● × 12명 2월 × ● 8명 × ● 12명 International Course in Intelligent Informatics* Informatics International Course in Social Informatics* International Course in Communications and Computer Engineering* Biostudies Medicine Biostudies Medicine 석사 석사 박사 박사 석사 박사 석사 박사 박사 석사 박사 석사 박사 석사 박사 석사 Global Frontier in Life Science* 박사 Pharmaceutical Sciences Global International Environmental Management Program* Environmental Studies Environmental Management Leader (EML) Program Science (Primate Research Institute) 시기 입학 정원 10월 8명 ● 8명 ● 석사 박사 박사 2월，8월 (해 2회) 4월 입학은 11월 10월 입학은 5월 2월상순-5월상순 11월중순-4월하순 1월상순 - 4월하순 2월，8월 2월，8월 2월，8월 2월，8월 2월，8월 2월，8월 8월 8월 2월 11월 9월，12월 7월과2월 7월과2월 12월 ● ● × × × ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● × ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● × ● × ● × ● ● 4월，10월 ● ● ● × 석사 International course for Primatology and Wildlife Research* Management International Project Management Course* 10명 10명 8명 3명 4명 5명 박사 MBA 5명 5명 10명 8명 8명 8명 2명 8명 2명 8명 2명 6월-8월 5명 10명 ● 2012 년도 이후에 개설예정인 코스 대학원 코스명 Energy Science International Energy Science Course* 과정 박사 입학 예정 정원 개설예정년도 10명 Oct. 2012 20 Ⅱ. 사비유학생으로 입학하기 위해서는 2009 년 교토 대학은 문부 과학성에 의해 13 개의 국제화 거점대학 중 하나로 채택되었습니다（Project for ｜ 【非正規生】研究生 ｜ 研究科や研究所等で特定の専門分野について研究しようとする場合は、所定の手続き等を経て研究生になること 私費留学生として入学するためには Ⅱ. ができます。 研究生として入学するためには、まず、あなたが指導を希望する教員を本学のウェブサイト等を利用して選択 し、その教員と連絡を取り、受入れの内諾を得る必要があります。その後、入学願書などの必要書類を取りそろえ て申請することとなります。 なお、研究生には学位等は与えられません。詳細は、あなたが研究を希望する研究科等へ問い合せてください。 ◆京都大学（ホーム > 研究者検索） http://www.kyoto-u.ac.jp/ja ｜ 【非正規生】交換留学生 ｜ ● 京都大学交換留学プログラムの概要 京都大学は大学間学生交流協定を締結している大学（協定校）から2種類のプログラムにより交換留学生を受入れ ています。いずれのプログラムによっても、学生は1学期（6ヶ月）間又は2学期（12ヶ月）間、京都大学で学ぶこと ができます。毎年1月上旬頃、各協定校に募集要項を送付します。出願は派遣元大学の事務局を通じて京都大学に提 出します。学生個人による直接出願は認めません。 ①京都大学国際教育プログラム （Kyoto University International Education Program：KUINEP） ② 京都大学一般交換プログラム 学部もしくは大学院において日本語で講義される通 協定校の学部生が本学の学生とともに英語で講義さ 常の科目を履修するプログラムです。大学院生の場 れる科目を履修するプログラムです。各科目の授業は 合、科目履修をせず教員の指導の下で専門的研究のみ 週1回2時間で、原則として6科目（1科目2単位）履修 を行うことも認められます。その場合、他の言語によ しなければなりません。日本語能力のある学生は各学 り指導が可能な教員さえ居れば日本語能力は不要で 部が開講する通常科目をKUINEPの科目に加えて、また す。学部生は科目履修が必須ですので、このプログラ は代えて1科目程度ならば履修することが認められま ムに参加する学生には相当の日本語能力が必要です。 す。 出願締切は4月入学には前年の10月、10月入学には 出願締切は2月で、同じ年の10月又は翌年の4月に入 同じ年の2月です。 学することとなります。 ● 日本語学習科目 いずれのプログラム参加者も、京都大学国際交流センターが提供する日本語学習科目を無料で履修することがで きます。1科目につき1単位が授与され、成績は京都大学が発行する公式の成績証明書に記載されます。 国際交流センターによる日本語学習科目を履修し単位が取得できるのは、大学間学生交流協定校からの交換留学 生のみです。その他の留学生は、国際交流センターの日本語学習科目を履修しても、単位は授与されません。詳細 は、P.31の「京都大学国際交流センターの日本語教育」を参照してください。 ◆京都大学 「交換留学生として留学」 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/education/international/students1/admissions/tanki.htm 21 연구생 ｜ 【비정규생】 연구생 ｜ 대학원연구과 또는 연구소 등에서 특정의 전문분야에 관하여 연구하려는 경우，소정의 수속 등을 거쳐 연구생이 연구생으로서 입학하기 위해서는 먼저 본인이 희망하는 전문분야의 교수를 본교 웹사이트 등을 이용하여 선택하 고 그 교수와 연락하여 입학허락을 받아야 합니다．그 후 입학원서 등의 필요서류를 구비하여 신청하게 됩니다． 또한，연구생에게는 학위 등은 수여되지 않습니다．상세한 것은 본인이 희망하는 대학원 사무실에 문의하십시오． ◆교토대학（Kyoto University : Home>Directory of Faculty and Researchers） http://www.kyoto-u.ac.jp/en （영어） 【비정규생】교환유학생 ｜ ｜ 【비정규생】교환유학생 ● 교토대학 교환 유학 프로그램의 개요 교토대학은 대학간 학생교류 협정을 체결하고 있는 대학（교류협정교）으로부터 2 종류의 프로그램을 통해 교환 유 학생을 받아들이고 있습니다．양쪽 프로그램 모두 학생은 1 학기（6 개월）또는 2 학기（12 개월）동안 교토대학에 서 공부할 수 있습니다．매년 1 월 상순경 각 교류협정교에 모집 요강을 송부합니다．수속은 모두 협정대학과 교토대 학의 담당자를 통해서 이루어지며 교환유학생 희망자로부터 교토대학으로의 직접 신청은 받아들여지지 않습니다． ① Kyoto University International Education Program (KUINEP) ② Kyoto University General Exchange Program 학부 혹은 대학원에서 일본어로 강의하는 통상의 과 교류협정교의 학부생이 본교의 학생과 함께 영어강 목을 이수하는 프로그램입니다．대학원생의 경우，과 의로 진행되는 과목을 이수하는 프로그램입니다．각 목이수를 하지 않고 교원의 지도 아래 전문적인 연구만 과목의 수업은 주 1 회 2 시간으로，원칙적으로 6 과목 을 하는 것도 인정됩니다．그런 경우，다른 언어로 지 （1 과목 2 단위）을 이수해야만 합니다．일본어능력이 도 가능한 교원만 있다면，일본어능력은 불필요합니다． 있는 학생은 각 학부에서 개강되는 통상과목을 KUINEP 학부생은 과목이수가 필수적이므로，이 프로그램에 참 과목에 추가하거나 대신하여 1 과목정도 이수할 수 있 가하는 학생에게는 상당한 일본어능력이 요구됩니다． 습니다． 지원 마감은 4 월 입학의 경우 전년 10 월，10 월 입 지원 마감은 2 월이며，같은 해 10 월 또는 이듬해 4 학은 같은 해 2 월입니다． 월에 입학하게 됩니다． ● 일본어학습 과목 양쪽 프로그램 참가자 모두，교토대학 국제교류센터（Kyoto University International Center）가 제공하는 일본어 학습 과목을 무료로 이수할 수 있습니다．1 과목당 1 단위가 수여되며，성적은 교토 대학이 발행하는 공식 성적증명 서에 기재됩니다． 대학간 학생교류 협정교에서 파견된 교환 유학생만이 국제교류센터에서 행해지는 일본어학습 과목을 이수해 단 위를 취득할 수 있습니다．그 밖의 유학생은 국제교류센터의 일본어학습 과목을 이수해도，단위는 수여되지 않습니 다．자세한 사항은 P.32 의 “교토대학 국제교류센터（Kyoto University International Center）의 일본어교육” 을 참 조하십시오． ◆ Outline of Exchange Students at Kyoto University （영어） http://www.kyoto-u.ac.jp/en/education/international/admissions/program/tanki.htm 22 Ⅱ. 사비유학생으로 입학하기 위해서는 될 수 있습니다． ｜ 日本政府（文部科学省）奨学金留学生として入学するためには ｜ 2010 年 5 月 1 日現在、京都大学で学ぶ留学生 1,563 名のうち、553 名が日本政府（文部科学省） 奨学金を受給しています。この章では、日本政府（文部科学省）奨学金について簡単に紹介します。 奨学金についての詳細は、日本学生支援機構（JASSO : http://www.jasso.go.jp/ryugaku/index. html）や外務省による「日本留学総合ガイド」（http://www.studyjapan.go.jp/jp/index.html）等 のウェブサイトを参照してください。 日本政府︵文部科学省︶奨学金留学生として入学するためには Ⅲ. ● 奨学金等（2011 年 4 月現在） 検定料・入学料・授業料：免除 旅 費：往復航空券支給 奨学金：文部科学省の予算状況に応じ、金額は変更となる場合があります。 奨学金（月額）＊1 区分 学部生 ＊2 日本語・日本文化研修留学生 123,000円 応募方法 渡日時期 大学推薦 大使館推薦 4月 10月 × ○ ○ × ○ ○ × ○ 研究生（学位取得を目的としない） 150,000円 ○ ○ ○ △＊3 修士学生 152,000円 ○ ○ ○ △＊3 博士学生 153,000円 ○ ○ ○ △＊3 ＊1 特定の地域において修学・研究する場合は、月額 2,000 円又は 3,000 円が加算されます。 京都大学では、薬学部（6 年制コース）および医学部においては、国費外国人留学生（学部留学生）の受入れは行っていません。 ＊3 大学推薦による採用者の渡日時期は 10 月のみです。大使館推薦による採用者は、4 月又は 10 月に渡日することができます。 ＊2 ● 応募方法 入学前に応募できる日本政府（文部科学省）奨学金の応募方法には、日本の大学を通じて応募する大学推薦と、 大使館を通じて応募する大使館推薦の2種類があります。本学の日本政府（文部科学省）奨学金留学生は、ほとんど が「大使館推薦」による採用です。 1）大学推薦 大学推薦では、京都大学と外国の大学との間で結ばれている交流協定等に基づく研究生、修士学生、博士学生候補 者を、京都大学で選考のうえ、文部科学省に推薦します。大学推薦による応募希望者は、指導を希望する本学の教員 を探し、当該教員と相談してください。 渡日前 10月下旬 奨学金応募 2月 各研究科等による選考 3月 大学による選考 4∼5月 文部科学省による選考 6∼7月 採用通知 8∼9月 入国手続 渡日 10月上旬 在日中 研究生（非正規生） ・入学試験準備 ・専門分野の研究 入学試験 修士又は博士課程開始 ＊入学前に入学試験を受験し合格する必要が あります 修士又は博士課程開始 帰 国 この他、大学推薦では、大学院レベルの学生を対象とした国際化拠点整備枠があります。国際化拠点整備枠は、 奨学金の金額、応募時期やその他の条件が、上記のものとは異なります。詳細については、入学を希望する研究科 等事務室へ問い合せてください。 23 일본정부 ( 문부 과학성 :MEXT＊1) 장학금 유학생으로 입학하기 입학하기 ｜ ｜ 일본정부 2010 년 5 월 1 일 현재，교토 대학에서 공부하는 유학생 1,563 명 가운데 553 명이 일본정부 ( 문부 과학성 :MEXT＊1) 장학금을 받고 있습니다．이 장에서는 MEXT 장학금에 대해서 간단히 소 개하겠습니다．장학금에 관한 자세한 사항은，일본 학생지원 기구 (JASSO＊2 : http://www.jasso. go.jp/study_j/index_e.html) 나 외무성의 “Study in Japan Comprehensive Guide” (http://www. studyjapan.go.jp/ko/index.html) 등의 웹 사이트를 참조하십시오． 일본정부 문(부 과학성 Ⅲ. MEXT＊1: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology JASSO＊2: Japan Student Services Organization ● 장학금 등（2011 년 4 월 현재） 검정료 • 입학금 • 수업료：면제 여비：왕복 항공권지급 장학금：문부 과학성의 예산상황에 따라，금액은 변경되는 경우가 있습니다． 장학금（월액）＊1 구분 학부생 일본어・일본문화 일본어 일본문화 연수 유학생 ￥123,000 도일시기 대사관추천 4월 10월 × ○ ○ × ○ ○ × ○ 연구생（학위취득을 목적으로 하지 않음） ￥150,000 ○ ○ ○ △＊3 석사 학생 ￥152,000 ○ ○ ○ △＊3 박사 학생 ￥153,000 ○ ○ ○ △＊3 ＊1 특정 지역에서 수학 • 연구하는 경우는 월액 2,000 엔 또는 3,000 엔을 가산． 교토 대학에서는，약학부（Faculty of Pharmaceutical Sciences）6 년제 코스및 의학부（Faculty of Medicine）의 경우，MEXT ＊2 장학금유학생（학부유학생）을 받아들이지 않고 있습니다． 대학추천에 의한 채용자의 도일시기는 10 월뿐입니다．대사관추천에 의한 채용자는，4 월 또는 10 월에 도일 할 수 있습니다． ＊3 ● 응모 방법 입학전에 응모할 수 있는 MEXT 장학금의 응모 방법에는，일본의 대학을 통해 응모하는 대학추천과，대사관을 통 해 응모하는 대사관추천의 2 종류가 있습니다．본교의 MEXT 장학금 유학생은 대부분 ‘대사관추천’ 에 의한 채용입 니다． 1）대학추천 교토대학과 외국 대학간에 체결되어 있는 교류협정 등에 근거한 연구유학생 후보자를 본교가 문부과학성에 추천 하는 경우입니다．대학추천을 통해 입학하기를 희망하는 자는，지도를 희망하는 본학의 교원을 찾아，해당교원과 상의해 주십시오． 도일전 도일후 10월 하순 2월 3월 4-5월 6-7월 8-9월 10월 상순 장학금응모 각 대학원에 의한 전형 대학에 의한 전형 문부 과학성(MEXT)에 의한 전형 채용 통지 입국 수속 일본에 입국 연구생으로 대학 입학 ・입학시험 준비 석사 또는 박사과정시작 ・전문분야의 연구 ＊입학전에 입학시험을 치르고, 합격해야 합니다. 대학원입학시험 석사 또는 박사과정시작 귀국 이 밖에，대학추천에는，대학원 수준의 학생을 대상으로 하는 문부 과학성 장학금 (MEXT Global 30 Scholarship) 이 있습니다．MEXT Global 30 Scholarship 은 장학금의 금액，응모 시기나 그 밖의 조건이 위의 경우와는 다릅니다． 자세한 사항에 관해서는 입학을 희망하는 대학원사무실로 문의하십시오． 24 장학금 유학생으로 입학하기 :MEXT) ＊2 응모 방법 대학추천 2）大使館推薦 日本国大使館（又は総領事館）を通じて募集および第一次選考が行われるものを「大使館推薦」といいます。詳 細は、あなたの国の最寄りの在外日本公館に問い合せてください。 なお、中国では、中国教育部を通じて募集および第一次選考が行われます。応募条件、時期や手続等は大使館推 薦のものとは異なります。中国教育部推薦による採用者は、渡日時期が10月です。詳細は中国の当該所轄庁へお問 い合せください。 日本政府︵文部科学省︶奨学金留学生として入学するためには Ⅲ. ◆日本国外務省「在外公館リスト」 http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/index.html 奨学金応募 3∼4月 大使館による第一次選考 5∼8月 渡日前 入学希望大学へ受入依頼＊1 文部科学省による第二次選考 11月 ＊2 2月 （∼7月） 採用通知 ＊2 入国手続 3月 （9月） ＊2 4月上旬 （10月上旬） 渡日 研究生（非正規生） ・日本語教育 在日中 学士、修士又は博士課程開始 ・入学試験準備 ＊入学前に入学試験を受験し合格する必要が あります ・専門分野の研究 入学試験 学士、修士、又は博士課程開始 帰国 ＊1 第 1 次選考の合格者で、本学の教員から「大学受入内諾書」の発行を希望する場合は、まず本学のウェブサイト（http:// www.kyoto-u.ac.jp/ja）にある「研究者検索」 （ホーム＞研究者検索）や「京大英文一覧」 （ホーム＞刊行物・資料請求）等を 利用して、あなたが指導を希望する教員を捜し、下記の書類を揃え、E メール等を利用して直接連絡を取って下さい。なお、 当該教員の連絡先が不明の場合は、その教員が所属する学部・研究科等事務室へ、教員名を明記したうえで連絡して下さい。 必要書類（書類は返却されません）： ・第 1 次選考合格証明書（原紙） ・大学受入内諾書（所定用紙） ・大使館へ提出した書類の写し ・その他追加書類（指導教員や事務室が必要とする場合） ＊2 （ ）は修士学生、博士学生、および研究生が 10 月に渡日する場合。 ● 国内採用 既に日本の大学に入学し、勉強をしている私費留学生は在籍大学を通じて文部科学省奨学金に応募するこ とができます。国内採用には、大学入学前に応募することはできません。国内採用枠への応募時期は例年10 月で、奨学金支給の開始は翌年の4月です。詳細は、京都大学入学後に、所属の学部・研究科等事務室に尋ね てください。 国内採用の応募対象者 応募者は、以下のいずれかの条件に該当しなければなりません。 ・応募時に学部正規生または研究生で、翌年4月1日に修士課程または博士課程へ進学予定の者 ・応募時に修士課程または博士課程に在籍する正規生の者 25 2）대사관추천 일본대사관（또는 총영사관）을 통해 모집 및 제 1 차 선고가 이루어지는 것을 ‘대사관추천’ 이라고 합니다．대사 관추천에 관한 상세한 사항은 본국의 가까운 재외 일본공관으로 문의하십시오． 또한，중국에서는 중국 교육부 주관 하에 모집 및 1 차전형이 이루어집니다．응모 조건，시기나 수속 등은 대사 관추천의 경우와는 다릅니다．중국 교육부 추천에 의한 채용자는 도일시기가 10 월입니다．자세한 사항은 중국의 해당 관할청에 문의하십시오． ◆ Japanese Embassies, Consulates, and Permanent Missions Overseas （영어） 일본정부 문(부 과학성 Ⅲ. http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/over/index.html 3-4월 장학금응모 대사관 주관의 1차 전형 5-8월 도일전 희망대학에 입학허가 의뢰＊1 11월 문부 과학성(MEXT) 주관의 2차 전형 ＊2 2월（-7월） 채용 통지 ＊2 3월（9월） 입국 수속 ＊2 4월 상순（10월 상순） 일본에 입국 연구생으로 대학 입학 ・입학시험 준비 학사，석사，또는 박사과정시작 ・전문분야의 연구 ＊입학전에 입학시험을 치르고, 합격해야 합니다. 입학시험 학사，석사，또는 박사과정시작 귀국 ＊1 1 차 전형 합격자로 본교의 교원으로부터 “대학입학 허락서 Letter of Acceptance” 를 받고자 하는 경우는，우선 본교 의 웹 사 이 트（http://www.kyoto-u.ac.jp/en）에 있 는 “Directory of Faculty and Researchers”（Home>Directory of Faculty and Researchers）나 “Kyoto University Bulletin”（Home>University Publication) 등을 이용하여 본인이 지도를 받고자 하는 교원을 찾은 후，다음의 서류를 갖추어 이메일 등을 이용해 직접 연락을 취하십시오．또한，해당 교수의 연 락처를 잘 모를 경우에는 그 교수가 소속된 대학원사무실로 교수명을 명기하여 연락해 주십시오． 필요서류 필요서류（서류는 반환되지 않습니다）： • 제 1 차 선고 합격증명서（원본） • 대학 입학허락서 Letter of Acceptance（소정양식） • 대사관에 제출한 서류의 복사 • 기타 추가서류（지도교수나 사무실이 필요로 하는 경우） ＊2 （ ）는 석사학생，박사학생，및 대학원생이 10 월에 도일하는 경우 ● 국내채용 이미 일본의 대학에 입학하여，공부를 하고 있는 사비유학생은 재적 대학을 통해서 문부 과학성 장학금에 응모할 수 있습니다（국내채용） ．국내채용의 경우，대학입학 전에 응모하는 것은 불가능합니다．국내채용 의 응모 시기는 보통 10월로，장학금 지급의 개시는 다음해 4월입니다．자세한 사항은，교토대학 입학 후에 소속 학부・대학원사무실로 문의하십시오． 국내채용의 응모 대상자 응모자는，이하의 조건 중 하나에 해당해야 합니다． ・응모시 학부 정규생 또는 연구생으로，다음 해 4월 1일에 석사과정 또는 박사과정에 진학 예정인 자． ・응모시 석사과정 또는 박사 과정에 재학하는 정규생． 26 장학금 유학생으로 입학하기 :MEXT) ・일본어 교육 도일후 ｜ 授業料・授業料免除 ｜ ● 授業料等（2011 年 4 月現在） 授業料・奨学金制度 Ⅳ. ● 納入時期 区 分 検定料 入学料 授業料 学 部 17,000円 282,000円 年額535,800円 大 学 院 30,000円＊ 282,000円 年額535,800円 法科大学院 30,000円 282,000円 年額804,000円 研 究 生 9,800円 84,600円 月額29,700円 ＊ ・検定料：入学願書等提出時に納入する。 ・入学料：入学手続時に納入する。 ・授業料：原則として4月、10月の2回に分けて納入する。 注意：授業料・その他の費用は、入学時・在学中に改定され ることがあります。 出願書類等による選抜を行う場合は、10,000円にな ります。詳細は、入学を希望する研究科等の募集要 項をご確認ください。 ● 授業料免除 学部及び大学院正規生で、経済的に困難な状況にあり、学業成績が優秀な学生に対しては、授業料の全額または 半額を免除する制度があります。ただし、免除できる人数に限りがあります。そのため、留学前に十分な費用を工 面してから、渡日するようにしてください。 ｜ 奨学金制度 ｜ 外国人留学生を対象とした奨学金には、日本政府（文部科学省）奨学金に加え、以下のものがあります。ただし、 競争率が高く、一部の奨学金を除き、奨学金への応募は入学後になりますので、留学前に充分な資金準備が必要です。 奨学金に関する情報は、以下の日本学生支援機構（JASSO）ウェブサイトから「留学生支援」→「日本留学奨学金」 →「日本留学奨学金パンフレット」を参照してください。http://www.jasso.go.jp ● 外国政府による奨学金 京都大学では、各国政府による奨学金を受給している留学生も受入れています。2010 年 5 月現在、本学には、イ ンドネシア、エジプト、タイ、中国、チュニジア、ベトナム、およびマレーシアの外国政府による奨学金を受給す る学生が在籍しています。応募時期や奨学金内容等の詳細は、あなたの国の当該所轄庁へ問い合せてください。 ● 私費外国人留学生学習奨励費 日本学生支援機構（JASSO）が、日本国の大学に在籍する私費外国人留学生を対象に実施する奨学金です。2011 年 4 月現在、学部留学生に月額 48,000 円、大学院留学生には月額 65,000 円が支給されています。学習奨励費への応 募は、通常入学後に大学を通じて行うことができます。 ● 留学生交流支援制度（短期受入れ） 日本学生支援機構（JASSO）が、学生交流協定等に基づいて海外から日本へ留学する交換留学生を対象として支 援する奨学金制度です。日本滞在中、月額 80,000 円の奨学金が支給されます。 申請は、交換留学生の在籍大学の担当者が京都大学を通して JASSO に行います。交換留学生が直接、京都大学や JASSO に申請することはできません。 ● 民間団体の奨学金 民間団体の奨学金には、所属大学を通じて応募するものと、奨学団体へ直接個人応募するものがあります。 本学では、毎年、留学生のための約 50 の各種民間奨学団体へ、学内選考により選ばれた候補者を推薦しています。 1 団体あたり 1 ∼ 2 名程度の採用で、月額 30,000 円 ∼ 180,000 円程度。これらの奨学金応募は、通常、入学後にな ります（一部、既に合格が決定した入学予定者を募集対象に含む場合があります）。 在籍中の学生は、所属学部・研究科等事務室の掲示板等のお知らせを定期的に確認して申請してください。奨学 金の中には、日本語能力を必要とするものがあります。 個人応募による奨学金の情報については、日本学生支援機構 (JASSO) ウェブサイトを参照して下さい。 27 수업료 등，수업료 면제 ｜ 면제 ｜ 수업료 ● 학비등（2011 년 4 월） 구분 검정료 학부 17,000엔 대학원 ● 납입시기 입학금 수업료 282,000엔 연액535,800엔 30,000엔＊ 282,000엔 연액535,800엔 법과대학원 30,000엔 282,000엔 연액804,000엔 연구생 9,800엔 84,600엔 출원 서류등에 의한 전형으로 응모할 경우는，10,000 엔．자세한 사항은，입학을 희망하는 대학원의 모집 요항을 확인해 주십시오． ・입학금 : 입학수속시에 납입한다． ・수업료 : 원칙적으로 4 월，10 월의 2 회에 나누어 납 입한다． ＊주의 : 수업료 • 기타비용은 입학시 혹은 재학중에 개정되는 경우가 있습니다． Ⅳ. ● 수업료 면제 학부 및 대학원 정규생으로，경제적으로 곤란한 상황에 있으며 학업성적이 우수한 학생에 대해서는 수업료의 전 액 또는 반액을 면제하는 제도 등이 있습니다．단，채용 인원에는 한계가 있습니다．그러므로 유학 전에 충분한 비 용을 준비하여 도일하도록 하십시오． 장학금 제도 ｜ 제도 ｜ 장학금 일본정부（문부 과학성 :MEXT）장학금 외에，외국인유학생을 대상으로 하는 장학금에는 아래와 같은 것이 있습니다．단， 경쟁율이 높고 일부 장학금을 제외하고는 장학금 신청은 입학후가 되므로 유학전에 충분한 자금준비가 필요합니다． 장학금에 관한 정보는 아래의 일본학생지원기구（Japan Student Services Organization : JASSO）웹사이트에서 ‘Study in Japan’ → ‘Scholarships’ 를 참조하십시오． http://www.jasso.go.jp/index_e.html （영어） ● 외국정부에 의한 장학금 교토대학에서는 각국 정부로부터 장학금을 지급받고 있는 유학생도 받아들이고 있습니다．2010 년 5 월 현재，교토대학 은 말레이시아，인도네시아，이집트，타이，중국，튀니지，베트남，및 말레이시아의 외국정부에 의한 장학금을 수급하 는 학생도 받아들이고 있습니다．응모 시기나 장학금내용등의 상세한 사항은 본국의 해당 관할관청으로 문의하십시오． ● 사비외국인유학생 학습장려비 일본학생지원기구（JASSO）가 일본의 대학에 재학중인 사비외국인유학생을 대상으로 실시하는 장학금입니다．2011 년 4 월 현재，학부유학생에게 월액 48,000 엔，대학원유학생에게는 월액 65,000 엔이 지급되고 있습니다．학습장려비의 응 모는 통상 입학후，대학을 통해 응모할 수 있습니다． ● Student Exchange Support Program（단기입학허가） 일본학생지원기구（JASSO）가 학생교류협정 등에 근거하여 해외로부터 일본으로 유학하는 교환유학생을 대상으로 지원 하는 장학금 제도입니다．일본 체류중 , 매달 80,000 엔의 장학급이 지급됩니다． 신청은 교환유학생이 재학하는 대학의 담당자가 교토대학을 통해 JASSO 에 하게 됩니다．교환유학생이 직접 교토대학 이나 JASSO 에 신청할 수는 없습니다． ● 민간단체의 장학금 민간단체의 장학금에는 소속대학을 통해서 응모하는 것과 장학단체에 직접 개인응모하는 것이 있습니다． 본교에서는 매년 유학생을 위해 약 50 개의 각종 민간장학단체에 학내선고로 선발된 후보자를 추천하고 있습니다．한 단 체당 1 ∼ 2 명 정도를 채용하며，월액 30,000-180,000 엔 정도．이 장학금들은 일반적으로 입학후에 응모가 가능합니다 . ( 일부 , 이미 합격이 결정된 입학 예정자가 모집 대상에 포함될 경우도 있습니다 .) 재적중인 학생은 , 소속학부 • 대학원연구과 사무실의 게시판 안내를 정기적으로 체크하여 신청하십시오．장학금 중에는， 일본어능력을 요구하는 것이 있습니다． 개인응모에 의한 장학금 정보에 대해서는 일본학생지원기구（JASSO）웹사이트를 참조하십시오． 28 수업료・장학금 제도 ＊ 월액29,700엔 ・검정료 : 입학원서 등 제출시에 납입한다． ｜ 生 活 費 ｜ 生活費は、住宅費や食費にいくら費やすかによって変わりますが、日本学生支援機構（JASSO）発行の「Student Guide to Japan 2011-2012」によれば、近畿地方で生活する留学生の生活費は、月額平均で134,000円となっています。 ◆日本学生支援機構（JASSO） http://www.jasso.go.jp/study_j/sgtj.html#browse ｜ 住 ま い ｜ 生活費・住まい・留学生支援 Ⅴ. 京都大学では、留学生と外国人研究者の宿泊施設として京都大学国際交流会館を設置していますが、会館の収容 戸数や入居期間が限られています。本学の留学生は、この他に、本学の一般学生寮（日本人学生と一緒に入居） や、公共団体設置の宿舎を利用することができますが、留学生の大半は、民間アパート等に入居しています。 ● 京都大学国際交流会館 ● 民間の住居 本学には、留学生と外国人研究者のための宿舎とし アパートを探す場合は、日本へ到着後に京都大学生 て国際交流会館（修学院本館、 宇治分館、おうばく分館、 活協同組合や賃貸不動産業者へ行き、住みたい物件を みささぎ分館の 4 館）があります。入居時期は 4 月と 探します。 10 月の年 2 回です。来日して 1 年未満に大学へ入学す る留学生を対象に募集します。募集は入居時期の 3 ヶ 【部屋代】 月前（1 月と 7 月）です。入居期間は、半年または 1 居住地域や部屋の大きさによって料金が異なりま 年です。いずれの場合も延長は認められません。 す。京都市内で借りる場合の一般的な料金は次のとお 申込は、合格決定直後に学部・研究科等事務室に問 りです。通常、部屋に家具はついていません。 い合せて下さい。 ・単身用（キッチン、トイレ等共同）： 月額25,000円∼30,000円 【料金】 料金は各会館や部屋の種類により異なります。詳細 ・単身用（ワンルームマンション形式）： 月額45,000円∼ については下記ウェブサイトを参照して下さい。 （例 おうばく分館の場合） アパートを借りるときは、通常、部屋代に加えて、 水道料金、寝具使用料、インターネット回線設備料 礼金（権利金） 、 敷金（保証金） 、 仲介手数料等、 家賃の数ヶ を含む。 月分程度のお金と連帯保証人が必要になります。 ・単身用：月額11,700円 ・夫婦用：月額18,900円 ・家族用：月額24,000円∼ 【部屋探しに役立つウェブサイト】 ◆京都大学生活協同組合（日本語のみ） http://www.s-coop.net/service/life/ ◆京都大学国際交流会館 ◆京都市国際交流協会 http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/kuiso/kaikan/top.html 物件検索サイト「HOUSE navi」 http://house.kcif.or.jp 29 생활비 ｜ ｜ 생활비 생활비는 주택비나 식비에 얼마를 쓰느냐에 따라서 달라지나，일본학생지원기구（Japan Student Services Organization : JASSO）의 ‘일본유학정보 2011-2012’ 에 의하면 긴키지방에서 생활하는 유학생의 생활비는 월 평 균 134,000 엔으로 되어 있습니다． ◆일본학생지원기구（JASSO） http://www.jasso.go.jp/study_j/sgtj_e.html （영어） 주거 ｜ ｜ 주거 교토 대학에서는 유학생과 외국인연구자의 숙박시설로 쿄토대학 국제교류회관（Kyoto University International 은 본교의 일반학생 기숙사（일본인 학생과 함께 입주）나 공공단체가 설치한 숙사를 이용할 수 있습니다만，유학생 의 대부분은 민간 아파트 등에 입주하고 있습니다． ● 쿄토대학 국제교류회관 (Kyoto University International Houses) ● 민간의 주거 본교에는 외국인 유학생을 위한 숙사로써 국제교류회 생활협동조합이나 부동산 업자를 통해，생활하고 싶 관（Shugakuin 본관，Uji 분관，Ohbaku 분관，Misasagi 은 지역의 집을 찾습니다． 민간의 집을 찾을 경우는 일본에 도착후，교토대학 분관，도합 4 관）이 있습니다．입주시기는 4 월과 10 월의 연 2 회입니다．처음 일본에 와서，1 년 미만으로 【방값】 대학에 입학하는 유학생을 대상으로 모집합니다．모 거주지역이나 방의 크기에 따라 요금이 다릅니다． 집은 입주시기의 3 개월전（1 월과 7 월）이며，입주기 교토시내에서 빌리는 경우 일반적인 요금은 다음과 같 간은 6 개월 또는 1 년입니다．어느 경우도 연장은 인 습니다．대개，방에 가구는 딸려있지 않습니다． 정되지 않습니다． ・단신용（부엌，화장실 등 공동） 신청은 합격결정 직후에 학부・대학원사무실로 문 월액 25,000 엔 -30,000 엔 의하십시오． ・단신용（원룸 형식） 월액 45,000 엔 - 【요금】 방을 빌릴 시，일반적으로 방값 외에 레이킹（권리 요금은 장소나 방의 종류에 따라 다릅니다．상세한 금），시키킹（보증금） ，중개수수료 등，방값의 몇 개 것은 아래의 웹사이트를 참조하십시오． 월분 정도의 돈과 연대보증인이 필요합니다． （예 : Ohbaku 분관의 경우） 요금은 수도요금，침구사용료，인터넷 회선설비료 【방찾기에 도움이 되는 웹사이트】 를 포함합니다． ◆교토대학 생활협동조합（일본어） ・단신용：월액 11,700 엔 （Kyoto University CO-OP） ・부부용：월액 18,900 엔 http://www.s-coop.net/service/life ・가족용：월액 24,000 엔부터 ◆재단법인 교토시 국제교류협회 （Kyoto City International Foundation） ◆쿄토대학 국제교류회관 （영어） 방찾기 도움 웹 사이트 “HOUSE navi” （Kyoto University International Houses） http://house.kcif.or.jp http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/e/i_office/i-house.html 30 Ⅴ. 생활비・주거・유학생지원 Houses）를 운영하고 있지만，국제교류회관의 수용인원 및 입주 기간은 한정되어 있습니다．이 외에 본교 유학생 ｜ 留学生支援 ｜ 生活費・住まい・留学生支援 Ⅴ. ● 京都大学国際交流センターの日本語教育 ● チューター制度 留学生が日常生活をおくるうえで、ある程度の日本 留学生の専攻分野に関連する専攻の大学院生等が、 語能力が必要とされます。 留学生の学習・研究・日常生活に関して助言や協力を 京都大学国際交流センターでは、日本政府（文部科 する制度です。この制度の対象者は、正規生および一 学省）奨学金留学生を対象とした集中日本語コースと、 部の非正規生で、その指導教員がチューターによる個 本学に正規生又は非正規生として在籍している留学生 別の指導を必要としていると認めた者に限られます。 と外国人研究者を対象とした、日本語選択クラス（補 詳細については、入学決定後に、所属の学部・研究科 講）を行なっています。 等事務室に問い合せてください。 日本語の授業は、4 月と 10 月から始まり、受講期間 は 15 週間です。申請時期は 3 月末と 9 月末で、学部・ 研究科等の事務室と留学生課で受け付けます。 ● 相談窓口 ただし、これらの日本語授業では、大学間交流協定 京都大学には、在籍する留学生のための相談窓口が 校からの交換留学生を除いて、単位を取得することは いくつかあります。どの窓口でも、プライバシーや相 できません。また、留学生別科のように、日本語コー 談内容は秘密厳守され、料金は不要です。 スのみを受講することはできませんし、日本語の夏期 留学生ラウンジ「きずな」および国際交流センター 集中クラスも開設されていません。詳細については、 の留学生相談室では、生活上の問題、対人関係のトラ 下記の国際交流センターウェブサイトを参照してくだ ブル、奨学金等の手続上の問題、事故、ハラスメント さい。 など、一人では解決できずに困っている様々な悩みや 国際交流センター実施の日本語教育は、留学生の家 心配事を相談できます。 族が受講することはできません。学外で日本語を勉強 また、日本語での相談が可能な、全学学生のための するには、下記の京都市国際交流協会のウェブサイト カウンセリングセンターもあります。 等を参考に日本語教室を探してください。 【学内の日本語教育】 ● 京都大学留学生ラウンジ「きずな」 ◆京都大学国際交流センター 留学生ラウンジ「きずな」は、京都大学に在籍する http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/education/international/ 留学生の相互交流を促進し、留学生と日本人学生及び students2/japanese/intro/index.htm 教職員との交流のためのスペースとして、2002 年春に 開館しました。 【学外の日本語教育】 館内には自主学習や語学交換等のできるサロン、日 ◆京都市国際交流協会 本語学習教材や DVD・洋書などを借りることのできる http://www.kcif.or.jp 図書室、そして音楽や映画を楽しむことのできるオー ディオルームがあります。 また、 「きずな」では毎月 1 回イベントを開催し、 学生間の交流のきっかけづくりに働きかけています。 ◆京都大学留学生ラウンジ「きずな」 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/education/international/ facilities/kizuna/ 31 유학생지원 ｜ ｜ 유학생지원 ● 교토대학 국제교류센터（Kyoto University International Center）의 일본어교육 ● 튜터 제도 유학생의 전공분야와 관련된 전공의 대학원생 등이 유학생이 일상생활을 보내는 데 있어서，어느정도 유학생의 학습・연구・일상생활에 관해 조언이나 협 일본어능력이 필요합니다． 력을 하는 제도입니다．이 제도의 대상자는 정규생 및 교토대학 국제교류센터（Kyoto University International 일부 비정규생으로서，그 지도교수가 튜터에 의한 개 Center）에서는 일본정부 (문부과학성 : MEXT) 장학금 별지도가 필요하다고 인정한 자에 한합니다．상세한 유학생을 대상으로 한 집중일본어 코스와 본교 정규생 것은 입학 결정 후，소속학부・대학원사무실로 문의 또는 비정규생으로 재학중인 유학생 및 외국인 연구자 하십시오． 다． 일본어 수업은 4 월과 10 월부터 시작되며，수강기간 ● 상담창구 은 15 주간입니다．신청시기는 3 월말과 9 월말로，학부・ 교토대학에는 유학생을 위한 상담창구가 마련되어 대학원사무실과 유학생과（Foreign Student Division） 있습니다．프라이버시와 상담내용은 비밀이 엄수되며 에서 접수를 받습니다． 요금은 필요하지 않습니다． 단，이와 같은 일본어수업에서는 대학간 교류 협정 쿄토대학 학생 라운지 ‘KI-ZU-NA’（Student Lounge 교에서 파견된 교환 유학생을 제외하고，단위를 취득 ‘KI-ZU-NA’）및 교토대학 국제교류센터（International 할 수 없습니다．또한，유학생 별과와 같이 일본어코 Center）에 있는 유학생 상담실에서는 일상생활 속 스만을 수강할 수 없으며，일본어 하기 집중클래스도 의 문제，대인관계 트러블，장학금 등의 수속상 문제， 개설되어 있지 않습니다．상세한 것은 아래 국제교류 사고，성희롱 등 혼자서 해결할 수 없어 곤란을 겪고 센터의 웹사이트를 참조하십시오． 있는 여러가지 고민이나 걱정거리를 상담할 수 있습니 국제교류센터가 실시하는 일본어 교육에 유학생 다． 의 가족은 수강할 수 없습니다．학교 외에서 일본어 또，전체 학생을 위해 일본어로 상담이 가능한 카운 를 공부하려면 아래 교토시 국제교류협회（Kyoto City 셀링센터（Couseling Center）도 있습니다． International Foundation）의 웹사이트 등을 참조하십 시오． 【학내의 일본어 교육】 ● 쿄토대학 학생 라운지 ‘KI-ZU-NA’ （Kyoto Kyoto University Student Lounge ‘KI-ZU-NA’） ‘KI-ZU-NA’ ◆교토대학 국제교류센터 （영어） 쿄토대학 학생 라운지 ‘KI-ZU-NA’（Student Lounge (Kyoto University International Center) ‘KI-ZU-NA’）는，교토 대학에 재학중인 유학생의 상 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/education/international/ 호교류를 촉진하고，유학생과 일본인학생 및 교직원 students2/japanese/intro/index.htm 과의 교류를 위한 공간으로 2002 년 봄에 개관되었습 니다． 【학외의 일본어 교육】 건물 내에는 자습이나 언어교환 등을 할 수 있는 다 ◆교토시 국제교류협회 목적룸，일본어학습 교재나 DVD・외국서적 등을 빌 (Kyoto City International Foundation) 릴 수 있는 도서실，그리고 음악이나 영화를 즐길 수 http://www.kcif.or.jp/kr/ 있는 오디오룸이 있습니다． 또，‘KI-ZU-NA’ 에서는 매월 1 회 이벤트를 개최하 여，학생들간의 교류증진을 도모하고 있습니다． ◆쿄토대학 학생 라운지 ‘KI-ZU-NA’ （영어） （Kyoto University Student Lounge ‘KI-ZU-NA’） http://www.kyoto-u.ac.jp/en/education/international/ facilities/kizuna/ 32 생활비・주거・유학생지원 Ⅴ. 를 위한 일본어 선택클래스（보강）를 실시하고 있습니 ｜ 在留資格 ｜ ● 入学試験のための「短期滞在」査証 入学試験を受験する目的で日本へ入国する場合には、自国の在外日本国公館で、入国目的を必ず「受験のため」 と申告し、「短期滞在」査証（ビザ）を取得して下さい。この査証では収入や報酬を受けることはできません。 ● 入学のための「留学」査証 【新規入国の場合】 在留資格・入学後の諸手続・その他の手続 Ⅵ. 【すでに日本に滞在している場合】 合格者は、本学発行の入学許可書または合格通知書、 入学手続き時の在留資格が、 「留学」でない場合（ 「短 パスポート、関係書類を在外日本国公館に提出し、 「留 期滞在」など）は、入学決定後に、入国管理局で「留学」 学」査証を申請して下さい。 資格に変更しなければなりません。 また、査証を取得するためには、事前に日本での生 なお、2010 年 7 月の入国管理法等の改正により、 「就 活費が確保できることの証明が必要とされる場合があ 学」の在留資格を有している学生が大学へ入学する場 ります。 合は「留学」とみなされるため、活動内容に変更がな ければ「就学」から ｢留学｣ へ在留資格を変更する必 要はありません。 ｜ 外国人登録 ｜ 90 日を超えて日本に滞在する外国人は、入国してから 90 日以内に居住地区の役所で、「外国人登録」をする必要 があります。登録をすると、外国人登録証明書（カード）が発行されます。外国人登録証明書は外出時に携帯する 義務があります。 ｜ 国民健康保険 ｜ 日本に 1 年以上滞在する外国人は、日本の公的な医療保険に加入しなければなりません。在留期間が１年以上の 場合は国民健康保険に加入できるため、京都大学では留学生に、強く加入を勧めています。ただし、在留資格「短 期滞在」もしくは「留学（在留期間 6 ヶ月）」の場合は国民健康保険に加入できないため、日本に来る前に、旅行保 険等に加入することをお勧めします。 国民健康保険の加入手続きは、居住地の市（区）役所 ･ 支所で外国人登録申請の後に行います。加入すると、怪 我や病気の治療を受ける際に、病院の受付窓口で国民健康保険証を提示すれば、保険診療適用内の医療費について はその 30％を支払うだけで診療を受けられます。国民健康保険料は、家族の有無などの諸条件により異なりますが、 例えば、京都市在住の単身の留学生の場合は年間約 18,000 円の保険料を支払うことになります。 ｜ アルバイトについて ｜ 留学生は、「資格外活動許可証」を入国管理局で受けた場合に限りアルバイトをすることができます。 以下の 3 点の注意点を必ず守ってください。 ①アルバイトが学業に支障を来さないものであること。 ②就業時間は、「留学」の在留資格を持つ留学生は一律 1 週 28 時間以内（長期休暇中は法律で定められている週 40 時間 の範囲内であれば 1 日 8 時間まで就労することが可能）です。 ③風俗営業等、公序良俗に反する仕事には従事できません。 許可を得ないでアルバイト活動に従事した場合は、処罰の対象になります。 33 비자 ｜ ｜ 비자 ● 입학시험을 위한 ‘단기체재’ 비자 입학시험을 수험할 목적으로 일본에 입국할 경우에는 자국의 재외 일본국 공관에서 입국목적을 반드시 ‘수험을 위해’ 라고 신청하여 ‘단기체재’ 비자를 취득하십시오．이 비자로는 수입이나 보수를 받는 일은 할 수 없습니다． ● 입학을 위한 ‘유학’ 비자 【신규 입국의 경우】 【이미 일본에 체재하고 있는 경우】 입학수속시의 재류자격이 ‘유학’ 이 아닌 경우（‘단 서，여권，관계서류를 재외 일본국 공관에 제출하여 ‘유 기체재’ 등）는 입학결정 후에 입국관리국에서 ‘유학’ 학’ 비자를 신청하십시오． 자격으로 변경하지 않으면 안됩니다． 또한，비자를 취득하기 위해서는 사전에 일본에서 덧붙여，2010 년 7 월의 입국 관리법 등의 개정에 의 의 생활비를 확보할 수 있다는 증명이 필요한 경우가 해，“취학” 의 재류 자격을 소유하고 있는 학생이 대 있습니다． 학에 입학할 경우 “유학” 으로 간주되기 때문，활동 내용에 변경이 없다면 “취학” 에서 “유학” 으로 재류 자격을 바꿀 필요는 없습니다． 외국인등록 ｜ ｜ 외국인등록 90 일 이상 일본에 체재하는 외국인은 입국해서 90 일 이내에 거주지구의 구청에서 ‘외국인등록’ 을 할 필요가 있 습니다．등록을 마치면，외국인등록증명서（카드）가 발행됩니다．외국인등록증명서는 외출시에 휴대해야 할 의무 가 있습니다． 국민건강보험 ｜ ｜ 국민건강보험 일본에 1 년이상 체류하는 외국인은，일본의 공적인 의료보험에 가입해야합니다．재류 기간이 1 년이상인 경우 국민건강보험에 가입할 수 있기 때문에，교토대학에서는 유학생에게 가입을 적극 권장하고 있습니다．다만，재류 자격이 ‘단기 체재’ 혹은 '유학 ( 재류 기간 6 개월 )' 의 경우는 국민건강보험에 가입할 수 없으므로，일본에 오기 전 에 여행보험 등에 가입해 둘 것을 권장합니다． 국민건강보험의 가입수속은 거주지의 시（구）관공서・출장소에서 외국인등록 신청 후에 하게 됩니다．국민건강보 험에 가입하면 부상이나 병을 치료할 시，병원 접수창구에서 국민건강보험증을 제시하면 보험진료 적용 범위내의 의 료비에 대해서 30% 만 지불함으로써 진료를 받을 수 있습니다．국민건강보험료는 가족의 유무 등의 제반 조건에 따 라 다릅니다만，예를 들면 교토시에 살고 있는 단신 유학생인 경우 연간 약 18,000 엔의 보험료를 지불하게 됩니다． 아르바이트에 대해서 ｜ 대해서 ｜ 아르바이트에 유학생은 사전에 ‘자격외 활동허가’ 를 입국관리국에서 받은 경우에 한해서 아르바이트를 할 수 있습니다． 아래의 세 가지 주의점을 반드시 지켜 주십시오． ①아르바이트로인해 학업에 지장을 초래하지 않을 것 . ②재류 자격이 ‘유학’ 인 유학생의 노동가능시간은 일률적으로 1 주일에 최대 28 시간 (장기 휴가중에는 법률로 정 해져 있는 주 40 시간의 범위내라면 하루에 8 시간까지 가능) 입니다． ③풍속영업 등 사회질서와 미풍양속을 해치는 일에 종사해서는 안됩니다． 허가를 받지 않고 아르바이트를 한 경우는 처벌대상이 됩니다． 34 Ⅵ. 재류자격・입학후의 제반 수속・기타 정보 합격자는 본교가 발행한 입학허가서 또는 합격통지 ｜ キャンパス ｜ 캠퍼스 ｜ ｜ 캠퍼스 京都大学には「吉田」「宇治」「桂」の 3 つのキャンパ スに加え、全国各地に付属施設があります。 교 토 대 학 에 는 “Yoshida”，“Uji”，“Katsura” 3 개 의 캠퍼스뿐만 아니라 , 전국각지에 부속시설이 있습니다． 1. 吉田キャンパス 創立以来、京都大学の中枢部が置かれています。創立 期の煉瓦造りの建造物から最先端の研究所まであらゆる 施設が混在しています。歴史と伝統を継承しつつ最先端 の研究教育が展開されています。 1. Yoshida Campus 창립이래 교토대학의 중추부가 위치해 있습니다．창립 기의 벽돌로 지어진 건축물로부터 최첨단 연구소까지 여 러가지 시설들이 어우러져 있습니다．역사와 전통을 계 승하면서도 최첨단의 연구 교육이 이루어지고 있습니다． 2. 宇治キャンパス 1949 年に発足したキャンパスです。現在は主に自然 科学・エネルギー系の研究所が置かれた、最新鋭の研究 施設が集まるテクノロジー開発の最先端地域です。 3. 桂キャンパス 2003 年 10 月に開設された 3 番目のキャンパスです。テ クノロジーとサイエンスが融合する新しい研究教育の場 テクノサイエンスヒル の形成を目指しています。工学研 究科と情報学研究科は桂キャンパスへ移転過程にあります。 2. Uji Campus 1949 년에 세워진 캠퍼스입니다．현재는 주로 자연과 학・에너지계의 연구소가 설립되어 있으며，최신 연구 시설로 가득찬 테크놀로지 개발의 최첨단지역입니다． 3. Katsura Campus 2003 년 10 월에 개설된 3 번째 캠퍼스입니다．테크 놀로지와 사이언스가 융합하는 새로운 연구 교육의 장인 “Techno-Science Hill” 형성을 목표로 삼고 있습니다． 공학 연구과（Graduate School of Engineering）과 정보학 연 구 과（Graduate School of Informatics）는 Katsura 캠 퍼스로 이전중입니다． 지도 ｜ 日本地図 일본의 지도 ｜ Kyoto Univ. 140min. Shinkansen Kansai International Airport 캠퍼스 60min. Airplane 京都府 Kyoto Prefecture Osaka International Airport (Itami) Ⅷ. Kyoto JR Station Tokyo JR Station Narita International Airport 60min. Narita Express 교토부의 지도｜ ｜京都府の地図 교토부의 関西国際空港から京都駅までの交通手段は複数あります。 交通手段については、下記のウェブサイトを参照してください。 ◆ 京都大学国際交流推進機構（OPIR） http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/access/index.html 간사이국제공항에서 교토역까지의 교통 수단은 여러가지가 있습니다．교통 수단에 대 해서는，아래의 웹 사이트를 참조해 주십시오． ◆ 쿄토대학 국제교류추진기구 (Kyoto University Organization for the Promotion of International Relations:OPIR) http://www.opir.kyoto-u.ac.jp/e/access/index.html （영어） 京都市 Kyoto City 吉田キャンパス Yoshida Campus 宇治市 Uji City 宇治キャンパス Uji Campus 桂キャンパス Katsura Campus 38 入学希望者からのよくある質問 京都大学に入学したいので資料や願書を送って下さい。 京都大学で日本語を学びたいです。 京都大学の入学試験は、学部や研究科等によっ 京都大学には、日本語学科はありません。した て異なります。まず、あなたが入学を希望する学 がって、入学準備として、日本語学習を希望する 部・研究科等を選び、その学部・研究科等事務室 場合は、日本語学校などを利用してください。 へ問い合せて下さい。 京都大学国際交流会館へ入居を申請したいです。 ○○学部（又は大学院）について詳しく教えて下さい。 → 29 ページを参照してください。 学部・研究科等に関する情報は、当該学部・研 究科等のウェブサイトを参照し、更に質問があれ ば、当該の学部・研究科等事務室へ問い合せて下 さい。 生活費はどのくらいかかりますか？ → 29 ページを参照してください。 京都大学に留学するための奨学金について教えて下さい。 → 23 ∼ 27 ページを参照してください。 文部科学省奨学金（大使館推薦）を申請中なので、京 都大学から受け入れ内諾書がほしいのですが？ → 25 ページを参照してください。 京都大学の講義言語はなんですか？ 英語による学位取得コースを除いて、授業や試 日本に留学するための一般情報 験は通常日本語で行われます。特に学士課程や修 ◆外務省による「日本留学総合ガイド」 士課程に入学を希望する者は、入学時に十分な日 http://www.studyjapan.go.jp/jp/index.html 本語能力を備えている必要があります。 全ての留学生は、日常生活をおくるうえで、あ る程度の日本語能力が必要です。京都大学国際交 流センターでは、本学に在籍する留学生と外国人 ◆日本学生支援機構（JASSO）による「Study in Japan」 学校や奨学金等の情報検索等 http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/ 研究者に無料で日本語授業を提供していますの ◆京都市による「京都市情報館」 で、それぞれの状況に応じて、必要な日本語能力 http://www.city.kyoto.lg.jp/ を学習することができます。国際交流センターの 日本語授業に関しては、31 ページを参照してくだ さい。 ◆京都府国際センター http://www.kpic.or.jp/ ◆京都市国際交流協会 京都大学の教員を紹介してもらえますか？ どの教員の専門分野が自分の専門分野に適して いるかを一番よく理解・判断できるのは、指導を 受ける学生自身です。本学のウェブサイト (http:// www.kyoto-u.ac.jp/ja) から、 「研究者検索」（ホーム＞ 研究者検索）や自分の専門分野の属する学部・研 究科等のウェブサイト（ホーム＞学部・大学院） 等を利用して教員を探して下さい。 京都大学には、交換留学プログラムはありますか？ → 21 ページを参照してください。 39 http://www.kcif.or.jp/ ◆アジア学生文化協会による「Japan Study Support」 大学学部・研究科等などの情報検索等 http://www.jpss.jp/ja/ 입학 희망자로부터 자주 있는 질문 교토대학에 입학하고 싶으니 자료와 원서를 보내주십시오． 교토대학에서 일본어를 배우고 싶습니다． 교토대학의 입학시험은 학부나 대학원연구과에 교토대학에는 일본어학과가 없습니다．그러므 따라 다릅니다．먼저 본인이 입학을 희망하는 학 로 입학준비로서 일본어학습을 희망하는 경우는 부 • 대학원을 정하여 그 학부 • 대학원 사무실로 문 일본어학교 등을 이용하십시오． 의하십시오． 교토대학 국제교류회관에 입주신청을 하고 싶습니다． ○○학부（또는 대학원）에 대해서 자세하게 가르쳐 → 30 페이지를 참조하십시오． 주십시오． 학부 • 대학원에 관한 정보는 해당 학부 • 대학원 웹사이트를 참조하고 질문이 있을 경우는 해당 학 부 • 대학원 사무실로 문의하십시오． 교토대학에 유학하기 위한 장학금에 대해서 가르쳐 주 십시오． → 24-28 페이지를 참조하십시오． 생활비는 어느정도 듭니까 ? → 30 페이지를 참조하십시오． 문부과학성장학금（대사관 추천）을 신청중이므로 교토대학 으로부터 입학허락서를 받고 싶은데 어떻게 해야 합니까 ? → 26 페이지를 참조하십시오． 교토대학의 강의언어는 무엇입니까 ? 영어에 의한 학위취득 코스를 제외하고，수업이 나 시험은 보통 일본어로 이루어집니다．특히 학 일본유학을 위한 일반정보． 부나 석사과정에 입학을 희망하는 자는 입학시에 ◆외무성에 의한 ‘일본유학 종합가이드’ 충분한 일본어 능력을 갖추어야 합니다． http://www.studyjapan.go.jp/ko/index.html 모든 유학생은 일상생활을 하는 데 있어서 어 느정도 일본어능력이 필요합니다．교토대학의 국제교류센터（Kyoto University International Center） 에서는 본교에 재학중인 유학생과 외국인연구자를 ◆ “Study in Japan” 일본학생지원기구（JASSO） 학교나 장학금 등의 정보검색 http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/ 대상으로 무료로 일본어수업을 제공하고 있으므 ◆교토시에 의한 ‘교토시 정보관’ 로，각자의 상황에 따라 필요한 일본어능력을 익 http://www.city.kyoto.jp/koho/kor/ 힐 수 있습니다．국제교류센터의 일본어수업에 관 해서는，32 페이지를 참조하십시오． ◆교토부 국제센터 http://www.kpic.or.jp/korean/ ◆교토시 국제교류협회 교토대학의 교수를 소개해 줄 수 있습니까 ? 어느 교수의 전문분야가 본인의 전문분야에 적 합한지를 가장 잘 이해하고 판단할 수 있는 것은 지도를 받을 학생 자신입니다．본학의 웹 사이트 (http://www.kyoto-u.ac. jp/en) 로부터， ‘Directory http://www.kcif.or.jp/kr/ ◆아시아 아시아 학생문화협회에 의한 ‘Japan Study Support’ 대학학부・대학원 등의 정보검색 http://www.jpss.jp/ko/ of Faculty and Researchers’ (Home>Directory of Faculty and Researchers) 이나 자신의 전문분 야가 속하는 학부 • 연구과 등의 웹 사이트 (Home> Faculties and Graduate Schools 등을 이용해서 교원을 찾아 주십시오． 교토대학에는 교환유학 프로그램이 있습니까 ? → 22 페이지를 참조하십시오． 40 平成23年度 京都大学への留学案内（韓国・朝鮮語版） Ẅ䋔䚍G㡔䚍㙼⇨ 2011/2012 京都大学留学生課 Foreign Student Division, Kyoto University 〒606-8501 京都市左京区吉田本町 Yoshida Honmachi, Sakyo-ku, Kyoto, Japan, 606-8501 TEL +81-75-753-2543 FAX +81-75-753-2562 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja (襲莇蛑) http://www.kyoto-u.ac.jp/kr/k-index.htm（䚐ạˍ㦤㉔㛨） http://www.kyoto-u.ac.jp/en (in English)