「用語集」（PDF：88KB）

5
4
3
2
1
課
respuesta
こたえ
fórmula matemática / ecuación
しき
usar
convertirse / volverse / ser
なる
gráfico / figura
1/5mのテープと 2/5mのテープを あわせると、 ¿Cuántos metros de cinta tendremos
なんmの テープに なりますか。
si juntamos 1/5 m con 2/5m?
número mixto
たいぶんすう
つかう
Los números formados por un entero y una
fracción, como 1 1/5, se llaman "números mixtos".
1 1/5のように かいた ぶんすうを
たいぶんすう といいます。
juntar / unir / sumar
あわせる
ず
6/5m se obtienen de juntar 1m con 1/5m.
6/5mは、1m と 1/5m をあわせた ながさです。
fracción impropia
かぶんすう
cuenta / cálculo
Las fracciones mayores que 1 se llaman
"fracciones impropias".
1より おおきい ぶんすうを かぶんすう
といいます。
fracción propia
しんぶんすう
けいさん
Las fracciones menores que 1 se llaman
"fracciones propias".
1より ちいさい ぶんすうを しんぶんすう
といいます。
confirmar
ずを つかって こたえを たしかめましょう。
しきを かいて けいさんしましょう。
Confirma la respuesta utilizando una gráfica.
Escribe la fórmula matemática y haz el cálculo.
ほかの ぶんすうでも たしかめてみましょう。 Vamos a confirmarlo con otras fracciones.
otro(s) / otra(s)
3 es el denominador de 1/3 y 1 el numerador.
Se escribe 1/2 para indicar "un medio".
たしかめる
1/3 の ぶんぼは３で、ぶんしは １です。
「２ぶんの１」を 1/2 と かきます。
ほかの
fracción
ぶんすう
Vamos a pintar solamente medio metro.
numerador
escribir
かく
2分の1mだけ いろを ぬります。
ぶんし
pintar / colorear
ぬる
Longitud de una parte de la cinta
Dividimos en partes de la misma longitud.
denominador
color
いろ
テープ1つぶんの ながさ
おなじ ながさに わけます。
español　frase
ぶんぼ
un medio
parte / porción
ぶん
dos partes iguales
dividir
わける
２ぶんの１
longitud
２とうぶん
igual / mismo / equivalente
ながさ
日本語 例文
『分数マスター･日本語クリアー』　用語集（スペイン語）
español　palabra
おなじ
日本語　単語
*塗り潰し部分は「ものの数え方」に関する日本語です。
*スペイン語訳は児童の使用頻度が高い順に並べてあります。
南米スペイン語圏出身児童のための算数教材
13
12
11
10
9
8
7
6
4mは 2mの なんばいですか。
おおきい はこの おもさ
ぶんすうを しょうすうに なおしましょう。
0.3は 0.1が３こ という いみです。
tamaño
encontrar / buscar
abajo
arriba
división
calculadora
división no exacta / indivisible
cuántas veces / cuántos
peso
número decimal
significado
fácil
modo (manera) de convertir / transformar
modo / manera / método
ser diferente
de esta forma / así como está
おおきさ
みつける
した
うえ
わりざん
でんたく
わりきれない
なんばい
おもさ
しょうすう
いみ
かんたんな
なおしかた
やりかた
ちがう
このまま
だいたい わかります。
ぜんぜん わかりません。
おおきさが わかりにくいです。
おおきさが わかりやすいです。
cuál
largo
aproximadamente / más o menos
nada / en lo absoluto
simplificación / reducción
difícil de entender / saber
fácil de entender / saber
número / cantidad
por / veces / multiplicar
no cambia
どちら
ながい
だいたい
ぜんぜん
やくぶん
わかりにくい
わかりやすい
かず
かける
かわらない
おなじ かずを かけても おおきさは
かわりません。
どちらが ながいですか。
reducir (las fracciones a un común
denominador)
つうぶんする
ふたつの ぶんすうを ならべます。
alinear / colocar uno al lado del otro
ならべる
ぶんぼが ちがうので、このままでは
けいさん できません。
おなじ やりかた
かんたんな なおしかたが あります。
でんたくで けいさんする。
わりざんの もんだいです。
したが ２ばいに なると、うえも ２ばいに
なります。
Si se multiplica por el mismo número, el tamaño
no cambia.
Es fácil saber el tamaño.
Es difícil saber el tamaño.
No se entiende nada. / No entiendo nada.
Se entiende casi todo. / Lo entiendo casi todo.
¿Cuál es más largo(a)?
Colocamos las dos fracciones una al lado de la
otra.
Como los denominadores son diferentes,
no es posible calcularlo así como está.
el mismo modo / la misma manera
Hay una manera más fácil de hacer la conversión.
0,3 significa que hay 3 "0,1"
(que "0,1" se multiplica por tres).
Vamos a convertir un número fraccionario
en un número decimal.
El peso de la caja grande
¿Cuántas veces 2 metros son 4 metros?
(¿Cuántas veces caben 2 metros en 4 metros?)
Utiliza la calculadora.
Es un problema de división.
Si multiplicamos por dos el número de abajo
(denominador), también deberemos
multiplicar por dos el de arriba (numerador).
Vamos a buscar fracciones que representen el
mismo tamaño que 1/3.
Si convertimos 1 2/5 en fracción impropia,
obtendremos 7/5.
1 2/5を かぶんすうに なおすと、
7/5に なります。
cambiar / convertir / transformar
なおす
1/3と おなじ おおきさの ぶんすうを
みつけましょう。
Si se le resta 1/5 a 4/5, se da como resultado 3/5.
¿Cuántos metros de cinta quedarán si se le corta
1/5 m a una cinta de 3/5 m?
4/5から 1/5ひくと、3/5に なります。
3/5mのテープから 1/5mのテープを
きりとると、のこりは なんmに なりますか。
restar / sustraer
resto / sobra
のこり
ひく
cortar / recortar / quitar
きりとる
Calcula simplificando durante el proceso.
とちゅうで やくぶんして
けいさんしましょう。
otra vez / una vez más
cambiar / sustituir
en el camino / durante
もういちど
かえる
とちゅう
かさで なんばいかを くらべてみましょう。
volumen / masa
tijeras
precio
lápiz de color
cuánto(s)
método / modo
cartuchera / estuche de lápices
compás
papel de diseño / cartulina
tabla
ばい
かさ
はさみ
だいきん
いろえんぴつ
いくら
ほうほう
ふでばこ
コンパス
がようし
いた
27
26
24
23
círculo
rodear
かこむ
diagonal
まる
alambre
ななめ
tabla
ひょう
はりがね
pintura
ペンキ
ななめに まるで かこんだ かずと かずを
かけます。
ひょうを みて、 こたえましょう。
おなじ ほうほう
いろえんぴつは いくらですか。
はさみの だいきんは ３００えんです。
8mは 2mの なんばいですか。
vez, veces
かきかえる
18
21
escribir de otra forma
せいすう
17
número entero
めんせき
superficie / área
Calcúlalo cambiando "÷" por "×".
÷を ×に かえて けいさんします。
multiplicación
かけざん
Multiplica los números que se encuentran
rodeados por el círculo en diagonal.
Observa la tabla y responde.
El mismo método
¿Cuánto cuesta un lápiz de color?
El precio de las tijeras es 300 yenes.
Vamos a compararlos por volumen.
¿Cuántas veces 2 metros son 8 metros?
(¿Cuántas veces caben 2m en 8m?)
Simplifícalo una vez más.
もういちど やくぶんする。
lado / ancho / base
よこ
ちょうほうけいの ひろさは 「たて×よこ」で El área del rectángulo se obtiene multiplicando la
けいさんします。
base por la altura.
altura
área / extensión
たて
ひろさ
16
15
14
rectángulo
ちょうほうけい