Comments
Description
Transcript
アジア舞台芸術祭 シンガポール公演
平成２８年５月１１日 生 活 文 化 局 アジア舞台芸術祭 ～東京でうまれた小作品が ～ 縁 シンガポール公演 を結び アジ舞 海外公演 ～ 外交関係樹立 50 周年記念フェス『スーパー・ジャパン』に アジア舞台芸術祭が参加 ～ シンガポールと日本の外交関係樹立 50 周年を記念してシンガポールで開催されるフ ェスティバル「スーパー・ジャパン」において、アジア舞台芸術祭とシンガポール国立劇 場エスプラネード・シアターズ・オン・ザ・ベイが舞台作品を共同制作し、上演します。 ■作品名：『DRUMS』 ■演出：中野 成樹（アジア舞台芸術祭側） チョン・ツェシェン（エスプラネード側） ■日程：5 月 14 日（土）15：00、20：00 5 月 15 日（日）15：00 ■概要 Photo Courtesy of Esplanade – Theatres on the Bay 同じテーマ（古典能『綾の鼓』・三島由紀夫）(*)をもとに、アジ舞・エスプラネード 選出の演出家がそれぞれ作品を制作し、同じステージを使用し 2 本立てで上演する。 (*)三島由紀夫『近代能楽集』に収録されている戯曲（能を現代戯曲に翻案したもの） ■経緯 2013 年のアジア舞台芸術祭に参加していたエスプラネードのプログラマーが縁とな り実現の運びとなりました。本年 2 月にエスプラネード側の演出家チョン・ツェシェン 氏を始めとしたシンガポールチームが来日し、アジア舞台芸術祭チームとともに、能のワ ークショップなどを行いました。アジア舞台芸術祭チームが現地入りし、共同制作及び公 演を行います。 <スーパー・ジャパン Photo Courtesy of Esplanade – Theatres on the Bay KPP 5iVE YEARS MONSTER WORLD TOUR 2016 in Singapore 主なプログラム> Photo Courtesy of Esplanade – Theatres on the Bay 鼓童 （Ｃ） Sankai Juku 山海塾 ＜参考＞ シンガポール芸術祭『スーパー・ジャパン』 ○日程：5 月 13 日～22 日 ○開催場所：エスプラネード・シアターズ・オン・ザ・ベイ ○主なプログラム 鼓童 & HIBIKIYA: Opening Taiko Concert きゃりーぱみゅぱみゅ– KPP 5iVE YEARS MONSTER WORLD TOUR 2016 in Singapore 中野 成樹& チョン・ツェシェン（Chong Tze Chien） –「Drums」 Blue Note Tokyo All-Star Jazz Orchestra – Celebrating Yamaha Music Asia’s 50th Anniversary 山海塾– Meguri: Teeming Sea, Tranquil Land 上妻 宏光– Shamisen Session 他、多数 ○スーパー・ジャパン web サイト https://www.esplanade.com/festivals-and-series/super-japan-japanese-festival-of-arts/2016 ～ シンガポール最大の新聞社が選ぶ 最優秀脚本賞にノミネート ～ アジア舞台芸術祭からうまれた作品が、シンガポール最大の新聞社が選ぶ「ザ・スト レーツ・タイムズ・ライフ・シアター・アワード」の最優秀脚本賞にノミネートされまし た。 ■作品名：「うえる/SEED」 ■演出：チョン・ツェシェン/シンガポール ■作品制作経緯： 2013 年 アジア舞台芸術祭のワークショップ制作 の中で 15 分程度の小作品として誕生 2014 年 アジア舞台芸術祭 2014 で、小作品を フルサイズ化し好評を得る 2015 年 シンガポールにて公演 ■参考記事ＵＲＬ http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/fresh-look-at-history ※2 別添「THE STRAITS TIMES」の記事より（東京都生活文化局にて翻訳）参照 ※1 アジア舞台芸術祭 プロデューサー 宮城聰（みやぎ さとし） ＳＰＡＣ-静岡県舞台芸術センター芸術総監督 1959 年東京生まれ。演出家。東京大学で小田島雄志・渡辺守章・ 日高八郎各師から演劇論を学び、90 年ク・ナウカ旗揚げ。国際的な 公演活動を展開し、同時代的テキスト解釈とアジア演劇の身体技法や 様式性を融合させた演出は国内外から高い評価を得ている。2007 年 4 月ＳＰＡＣ芸術総監督に就任。自作の上演と並行して世界各地から現 代社会を鋭く切り取った作品を次々と招聘、また、静岡の青少年に向け 撮影：新良太 た新たな事業を展開し、「世界を見る窓」としての劇場づくりに力を注いでいる。14 年 7 月アヴィニョ ン演劇祭から招聘されブルボン石切場にて「マハーバーラタ」を上演し絶賛された。そのほかの代表作に 「王女メデイア」「ペール・ギュント」など。06 年よりアジア舞台芸術祭プロデューサーをつとめる。 04 年第 3 回朝日舞台芸術賞受賞。05 年第２回アサヒビール芸術賞受賞。 ※2「THE STRAITS TIMES」の記事より（東京都生活文化局にて翻訳） 『うえる』は演出家・脚本家の Chong Tze Chien の 7 回目のノミネート（最優秀オリジナル脚本賞）に あたるわけですが、ノミネートされるにあたって Tze Chien は最初に『うえる』を制作公演した時のこと を思い起こします。41 歳の Tze Chien は東京で、2013 年、アジア舞台芸術祭の一部として、15 分の小作 品を創り東京芸術劇場で公演することになりました。その時、Tze Chien は、作品の創作方法として、日 本人俳優と一緒に、脚本の構成を考え、作り上げていくことにしたのです。「私は難しいことがあるとわ くわくするのです。なので、この劇は全くゼロなところから創り上げることにしました。それが、共同制 作の真髄です。しかし稽古日数は短く、1 日約 4 時間、5 日間しかありませんでした」他にも難しいこと はありました。Tze Chien は日本語が話せないのです。俳優のうち 2 名が通訳をしてくれました。「ラン ゲージバリアはありましたが、私たちには共通の“演劇言語”がありましたから、お互いを理解すること はできました。俳優たちは、私がこの劇を通して何を伝えたいのか、すぐにわかってくれました」アジア 舞台芸術祭のその年のテーマは「米」でした。出演者から、自分たちにまつわる愛、死、性、命、家族に ついての事実に基づいたストーリーを引き出し、その中には 2011 年の福島の事故が中心になるものもあ りました。 この作品を構成していくにあたり、溢れるほどのストーリーが引き出され、翌年、フルサイズの作品 に発展し、去年また同じ出演者で再演されることになりました。Tze Chien は「これが演劇制作のあるべ き姿だと思うのです。まるでワインのようで、時間が経つほど、味わい深いものになっていくのです。時 間のおかげで、3 年連続して引っ張っていくことができたわけです」。独身の Tze Chien にとって、今年 も日本への愛情は薄れません。今、日本人作家、三島由紀夫の『綾の鼓』の演出に取り組んでおり、エス プラネードのスーパージャパンにて、来月発表します。日本人演出家の中野成樹氏も、同じ題材の作品を 演出し、2 本立てで同時上演されます。彼は言います。「このような経験を通して、日本の方々と自分の 手法をシェアし、シンガポールとは何かと考える機会を与えられ、私は自分自身に向き合い、自分をより 深く理解することができました。また、母国シンガポールを再発見したような気持ちにもなりました」。