日程表 PDF - 国際言語文化研究科

第四回中日韓朝言語文化比較研究
国際シンポジウム
プログラム
（日程表）
2015 年 8 月 17 日―2015 年 8 月 19 日
延 辺 大 学
1
中国・延辺大学
第四回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウムプログラム
（国际研讨会日程表）
１．日時(日期) ：2015 年 8 月 17 日（月）～8 月 19 日（水）
２．会場(会场) ：延辺大学科技図書館 8 階学術報告庁
３．主催(主办) ：延辺大学外国語学院・延辺大学日本学研究所
４．共催(协办) ：(五十音図順)
韓国日語日文学会(韓国)；中国日語教学研究会少数民族院校分会(中
国)；朝鮮族研究学会(日本)；新潟県立大学(日本)；弘前大学国際交流
センター(日本)；明治大学大学院教養デザイン研究科(日本)
５．後援(赞助) ：日本国際交流基金会 北京日本文化中心
卡西欧（中国）貿易有限公司
外語教学与研究出版社
延辺大学出版社
★ 一日目・第一天（8 月 17 日、月曜日・星期一）
9：00～21：00 受付（报到）
羅京飯店 ロビー（大厅）
※院生は受付時に学生証を提示。
※21:00 以降到着の場合は翌朝 8:30～10:30 開幕式場入口で受け付ける。
※受付は受付Ⅰ（国内部）と受付Ⅱ（海外部）に分けて行う。
17：30～20：00 夕食
羅京飯店 2Ｆ(バイキング・自助餐)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
★ 二日目・第二天（8 月 18 日、火曜日・星期二）
午前（上午）
☞ 記念撮影（07：40～07：50）延辺大学総合楼階段（正門から入って突き当たりの６階
建てビル）
☞ 開 幕 式（08：10～08：50）延辺大学科技図書館 8 階学術報告庁
●司会 権宇（延辺大学外国語学院前学院長、教授）
挨拶・致辞 陳 鉄（延辺大学副学長）
吉田竹二（日本国際交流基金会日本文化中心主任）
欧陽鵬（卡西欧上海貿易有限公司 電子教育営業統轄部長）
2
山泉進（日本・明治大学前副学長、教授）※交流協定校代表
崔光准（韓国日語日文学会前会長・新羅大学教授）
蔡鳳林（中央民族大学教授、中国・日語教学研究会民族院校分会会長）
鄭亨奎（日本・日本大学教授、朝鮮族研究学会副会長）
＊校领导退场
☞ 特別講演（08：50～09：20）※質疑応答を含めて約 30 分
●司会 権 宇（延辺大学外国語学院前学院長、教授）
講演者：蔡美花（延辺大学跨文化交流与東亜合作共同創新中心主任、教授）
テーマ：东北亚区域合作与文化认同（北東アジアの地域協力と文化的アイデンティティ）
☞ コーヒーブレーク（09：20～09：40）
☞ 基調講演（09：40～11:40）※質疑応答を含めてお一人約 40 分
●司会 安達義弘（福岡国際大学前学長、現帝京大学教授）
講演者 1 蔡鳳林（中国・中央民族大学、教授）
テーマ：「中日文化交流史における朝鮮半島の役割について」
講演者 2 崔光准（韓国・新羅大学、教授）
テーマ： 「萬葉集と東アジア」
講演者 3 権寧俊（日本・新潟県立大学、教授）
テーマ： 「東アジア地域における（人的・文化的）交流の現状と課題」
☞ 昼食（11：40～13：00） ※移動と食事（東部教学楼へ移動、休憩室でお弁当）
午後（下午）
☞ 分科会別―論文発表・質疑応答（13：00～17：40）
場所：東部教学楼（※科技図書館楼の東隣の四階建てビル）
※時間の関係で大会終了時の座長報告を省略するので、各分科会の座長代表は、担
当分科会の発表状況を紙面にて大会準備委員会に提出していただきます（座長報
告書を配布）。なお、発表時間は各座長が適宜把握して進めてください。
☞ 特別セッションと院生フォーラム（15：30－17：00）
(1)特別セッション―「コモディティ化による文化変容」
発
表：舛谷鋭（立教大学教授）、羽生敦子（立教大学研究員）
市川哲（名古屋市立大学准教授） ※お一人 20 分
コメント：石橋正孝（立教大学助教）（15 分）；質疑（15 分）
(2)大学院生フォーラム（15：30－17：00）（講演はお一人 25 分。討論 15 分）
司
会：安勇花（延辺大学外国語学院、副教授）
講演Ⅰ：杉村泰（名古屋大学、教授）
3
テーマ：「日本語の格助詞のイメージ」
講演Ⅱ：徳永光展（福岡工業大学、教授）
テーマ：「学位論文執筆時の留意事項―日本近代文学専門分野を
例として―」
講演Ⅲ：邵建国（北京外国語大学日語系主任、教授）
テーマ：「学位論文のテーマ選択と作成の手続き―日本文化研究の場合」
☆歓迎レセプション（18:00～20:00） ※酷酷（延辺大学西南側恒坤国際大厦 3F）
電話：2219999 バイキング（食べ放題・飲み放題）
●司会 孫雪梅（延辺大学外国語学院日語系主任）
挨 拶 鄭鮮日（延辺大学外国語学院院長、教授）
杜紅坡（外語教学与研究出版社高級編集）
安国峰（延辺大学出版社 社長）
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
★ 三日目・第三天（8 月 19 日、水曜日・星期三）
午前（上午）
☞分科会別―論文発表・質疑応答（続）（08:00～09:40）
☞ 休 憩（09：40～10：00）
☞招待講演・邀请讲演（10:00～11:30）
※講演時間お一人約 40 分、質疑応答 10 分
●司会 郡千寿子（日本・弘前大学教授）
講演者Ⅰ：李漢燮（韓国・高麗大学名誉教授）
テーマ：「『漢城旬報』と『漢城周報』を通して見た 19 世紀末中日韓の
語彙交流」
講演者Ⅱ：金龍哲（日本・神奈川県立保健福祉大学、教授）
テーマ：「文化多様性」という思想―日本と中国における受容と展開―
☞ 小
憩（11:30～11:40）
☞ 閉会式（11:40～12:00）
●司会 橋本恵子（福岡工業大学短期大学部、准教授）
閉幕辞Ⅰ：山泉進（日本・明治大学前副学長、教授）
（分科会を含む大会全般のまとめと挨拶）
閉幕辞Ⅱ：李東哲（延辺大学日本学研究所所長、教授）
☞ 移動と懇親会（12：00～14：00）※羅京飯店 三階 錦秀庁
●司会 矢野謙一（熊本学園大学外国語学学部長、教授）
4
挨拶 李漢燮 （高麗大学名誉教授）
権寧俊（新潟県立大学、教授）
郡千寿子（弘前大学、教授）
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
★ 四日目・第四天（8 月 20 日、木曜日／星期四）
☞ オプション旅行（希望者のみ）→ロシア、北朝鮮、長白山、防川・图们
◆注意事項
１．受付当日、延吉朝陽川空港と延吉駅の２ヶ所で大会案内係が待機し、ホテルまでの
道順をご案内致します（朝 8:00～夜 10:00 の飛行機・列車到着時間帯のみ）。
２．当日夜 10:00 以降に延吉到着予定の方は、便名・到着時間を事前に教えてください。
できるだけ、便宜を図りたいと思います。
３．到着当日の夕食は午後 5:30～8:00 分までとなっております。時間外の食事はでき
ません。
４．シンポジウムの会費および旅行費用は受付時に徴収いたします。
５．各分科会での発表論文レジュメは、必要があれば各自用意してください。
６．シンポジウム記念論文集への投稿応募の方は、発表の際指摘されたところを「執筆
要領」（別添）に基づいて修正・補完し、9 月 20 日時までに [email protected]
に電子メールで発送して下さい。なお、院生が応募する場合は必ず指導教授の氏名、
所属と肩書、500 字以内のコメントを論文の末尾に付けてください。
5
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 一 会 場 【言語１】
座長：加藤三保子、陳端端
順
番
時
間
発表者
1
13:00～13:25
加藤三保子
2
13:25～13:50
松本忠博
3
13:50～14:15
詹
4
14:15～14:40
林艳灵
5
14:40～15:05
陳
瑋
力
論文タイトル
所
属
学習言語としての手話：手話学習に関する非母語話者（健
豊橋技術科学大
聴者）の意識調査から
学
日本手話の表記法とその応用
岐阜大学
九州大学大学院
中国語における母音挿入
芸術工学府
中日会話における重ね返事の対照研究
延辺大学日本語
―肯定の相槌「嗯嗯」と「はいはい」を中心に
学部院生
インタビュアーによる視聴者の存在に志向した発話ター
ンのデザイン
九州大学
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
陳端端
7
15:55～16:20
武頴佳
8
16:20～16:45
王丹丹
9
16:45～17:10
劉暁苹
中日职称与职务称呼在公众场合的语用功效比较
CMC 環境における中日コードスイッチングに関する研究
――即時的なコミュニケーションツールを対象として
日中のブログから見たアクセサリー化した方言
日本語発話における要求性の分析
厦門大学
大連外国語大学
九州大学大学院
比較社会文化学
―発話内力の下位分
北海道大学
類から考える―
10
17:10～17:35
雷桂林
"从 A 到 B"構文の認知体験的特徴
桜美林大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
6
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 二 会 場 【言語２】
座長：郡千寿子、白暁光
順
番
時 間
発表者
1
13:00～13:25
郡千寿子
2
13:25～13:50
刘桂萍
3
13:50～14:15
王
4
14:15～14:40
李海燕
5
14:40～15:05
江
源
俐
論文タイトル
形容詞「おいしい」の一般語化について
―往来物資料からの検討―
コーパスに基づく総理大臣国会演説の批判的談話分析
――安倍晋三の言葉遣いなどをめぐって
所
属
弘前大学
東北師範大学
コミュニケーションにおける日中の配慮言語行動
外交学院
依頼に対する「断り」表現の中日対照研究
中国東北電力大学
日中両語における若者言葉についての比較
――二十世紀末以後の若者言葉を中心に
江西省赣州市赣南
師範学院外国語学
院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
白暁光
7
15:55～16:20
梅
8
16:20～16:45
劉艶文
9
16:45～17:10
平井吾門
10
17:10～17:35
劉
佳
琳
中日両語の「領属」表現の異同に関する一考察
日本語持ち主受身文及びその対訳文の対照分析
―述語動詞の意味特徴を中心に―
洛陽外国語学院
日本・九州大学
方向メタファーから見る日本語の「後」と中国語の“后”
中央民族大学
倭訓栞の語種
弘前大学
日本書紀古訓形容詞「サカシ」をめぐって
北海道大学大学院
院生
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
7
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 三 会 場 【言語３】
・
座長：朴贞姬、施暉
順
番
時
間
発表者
朴贞姬
論文タイトル
日中類別詞の類型論的研究
1
13:00～13:25
2
13:25～13:50
崔玉花
日中両言語の複合動詞における項の具現
3
13:50～14:15
李
中日使役表現の対照研究――有標と無標の両面から
4
14:15～14:40
金秀東
日韓両言語における複合動詞について
5
14:40～15:05
杉村泰
日本語の「V1-忘れた」と中国語の“忘了 V1”の比較
崔
健
晶
所
属
北京语言大学
延辺大学漢語文化
学院
天津财经大学
延辺大学外国語学
院
名古屋大学
※ 休憩（15：05―15：30）
蘇州大学外国語学
施
6
15:30～15:55
暉
欒竹民
中日両国語における「性向語彙」についての対照研究
院
日本国広島市立大
学
7
15:55～16:20
8
16:20～16:45
9
16:45～17:10
10
17:10～17:35
李雄杰
张韶岩
李 萍
任暁雪
日中同形語に関する一考察
延边大学日语系
汉语口语中的日语借词
中国海洋大学
日中指示詞の対称研究―現代中国語における人称代名詞
「人家」と対応する日本語表現―
九州大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
8
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 四 会 場 【言語４】
座長：薛 鳴、陈崇君
順
番
時
間
発表者
鳴
論文タイトル
複数形の接尾辞の機能と名詞のカテゴリー
所
属
愛知大学現代中国
1
13:00～13:25
薛
2
13:25～13:50
薛華民
3
13:50～14:15
単艾婷
談話分析に基づくコメント文の日中対照研究
九州大学(院）
4
14:15～14:40
潘
洵
対応辞と非対応辞の翻訳について
浙江大学
5
14:40～15:05
徐
瑛
中国語と日本語における不敬語表現について
―“们”と「－たち」の比較から
日本語訳の小説におけるスピーチレベルの翻訳について
―『故郷』の翻訳を例として
学部
南京理工大学
浙江越秀外国語学
院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
陈崇君
7
15:55～16:20
李
8
16:20～16:45
朴美琴
9
16:45～17:10
小路口ゆみ
10
17:10～17:35
毕春玲
潔
中国政府活動報告コーパスによる日本語訳文の語彙的解
上海交通大学 外
析――語構成から見る多漢字複合語の翻訳処理
国语学院日语系
中日成語の対照及び翻訳対策
大连交通大学
日·韓両国語の家族に関することわざの対照考察
―夫婦に関することわざを中心に
《語言自邇集》初版における“把”構文の一考察
誤訳から見る言語景観の翻訳法則と方案
延边大学日语系
大東文化大学大学
院
ハルビン工業大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
9
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 五 会 場 【言語 5】
座長：任星、井川壽子
順
番
時
間
発表者
1
13:00～13:25
任
2
13:25～13:50
崔英才
3
13:50～14:15
星
東出朋
4
14:15～14:40
弘瀬葉子
5
14:40～15:05
賈黎黎
論文タイトル
閩南語話者の特殊拍認知
―日本語母語話者との比較―
電話の問い合わせにおける案内者の言語行動―終助詞
「ね」に注目して
呼びかけ語としての二人称の対称人称詞の考察―談話に
おける特殊な機能―
所
属
厦門大学
千葉大学
九州大学大学院
地球社会統合科学
府
日本語の書き言葉における形容詞述語文と「が」「は」の
九州大学地球社会
出現状況
統合科学府
「～もなにも」の用法についてー日中対照の観点からー
北京語言大学
日本語の再帰代用形とリアリティについて
津田塾大学
継起関係の文連接における接続詞の省略と顕現
浙江树人大学
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
井川壽子
7
15:55～16:20
金美林
8
16:20～16:45
姜梅花
9
16:45～17:10
孫宇雷
10
17:10～17:35
形態から見る日本語の動詞の意志性に関する一考察
—副詞成分によるその有無・強弱をめぐって—
「テモ」系逆接構文の三つのパターン
浙江树人大学
大連外国語大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
10
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 六 会 場 【言語 6】
座長：楠本徹也、橋本恵子
順
番
時
間
発表者
1
13:00～13:25
楠本徹也
2
13:25～13:50
山崎誠
3
13:50～14:15
孟德巴雅尔
4
14:15～14:40
山泉進
5
14:40～15:05
彭蔹淇
論文タイトル
所
属
丁寧さからみたノダ文における表現効果
東京外国語大学
漢字圏における漢字音の対応と変化
京都大学大学院
论蒙语
内蒙古师范大学外
和日语“から”的语义对应关系及语义扩展
路径
国语学院
翻訳語「社会」について
明治大学
中国語におけるキャラ語尾の一考察
―連想させる発話キャラクタのイメージ像から―
チベット民族大学
外国語学院日本語
学科
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
橋本恵子
ディスカッションにおける議長の促しと参加者の反応に
福岡工業大学短期
関する分析
大学部
ノカ疑問文に対応する中国語の表現について
7
15:55～16:20
林香淑
―疑問の焦点が述語動詞におかれるノカ疑問文を対象
に―
樋口康一
8
16:20～16:45
9
16:45～17:10
戴
10
17:10～17:35
李東哲
小林陽子
維
首都大学東京人文
科学研究科
モンゴル語における言語接触の歴史と今－日本語の場合
との対照を通じて－
愛媛大学
日本語における「民族」という概念の成立について
日中対訳コーパスから見た開始を表すアスペクト表現に
ついて
广东省肇庆学院
政法学院
延辺大学日本学研
究所
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
11
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 七 会 場 【教育 1】
座長：李文忠、岡沢成俊
順
番
1
時
間
13:00～13:25
発表者
李文忠
論文タイトル
多言語の共存と言語教育の研究
―二言語使用簿記教育の事例研究―
所
属
福岡工業大学
河南省鄭州市黄
2
13:25～13:50
馬少華
日本語教育における発話の重要性
河科技学院日本
語学科
3
13:50～14:15
秦暁麗
日本語教科書における「ちょっと」の扱われ方に関する考察
―『新編日語』を対象として―
4
5
14:15～14:40
14:40～15:05
崔梅花
学院
延边大学日本語
李美花
Meilan
Piao
EHLERT
泰山学院外国語
学部
外国語教育における多資源の応用
Simon Fraser
University (カ
ナダ)
日中小学校教育教員養成の比較研究
中国延辺大学師
範学院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
岡沢成俊
キャンパスアジアプログラムにおける二言語教育の現状と
广东外语外贸大
課題
学
中央党校文史部
7
15:55～16:20
潘郁红
大学院生向けの専門日本語教育のありかたについて
外国语言与文化
教研室
8
16:20～16:45
孫成志
9
16:45～17:10
邹存峰
10
17:10～17:35
徐英锦
中国人日本語学習者の発話データに見られる＜事態把握＞
大連理工大学
の傾向
外国語学院
基于隐喻理论的综合日语词汇教学研究
大连交通大学
朝鮮族大学生の日本語学習状況
延辺大学日本語
学部
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
12
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 八 会 場 【教育 2】
座長：崔春福、浅賀宏昭
順
番
時 間
発表者
1
13:00～13:25
崔春福
2
13:25～13:50
宮脇弘幸
3
13:50～14:15
李暁霞
4
14:15～14:40
朴慧淑
5
14:40～15:05
永嶋洋一
論文タイトル
所
属
新カリキュラムの一試案
長江師範学院
旧日本統治下における中国東北部の実業教育
大連海洋大学
MI 理論に基づく外国語学習リソースと授業の統合
大連交通大学
２+２共同育成プログラムについての一考察
－中日両国の姉妹校を中心に－
朝鮮族学校の中・朝両言語による日本語教育
大连外国语大学
九州大学
※ 休憩（15：05―15：30）
15:30～15:55
浅賀宏昭
7
15:55～16:20
張暁蘭
中国人日本語学習者と日本語教師との関係
菅陽子
グローバルプロフェッショ ナル育成における日本語
日本・東北大学
8
16:20～16:45
教育―IGSAP の経験を事例として―
元筑波大学
9
16:45～17:10
徳弘康代
10
17:10～17:35
中田徹
松澤幸太郎
大学における韻文（短歌）や諺の創作による科学教育
明治大学大学院教
6
言語の枠を超えた外国語としての漢字教育の研究と連
携
養デザイン研究科
九州大学大学院地
球社会統合科学府
名古屋大学
四川阿垻に於ける言語教育：西藏語、漢語、英語、日
貴州師範大學外國
語
語學院
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
13
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 九 会 場 【教育 3】
座長：中川良雄、飯嶋美知子
順
番
時
間
発表者
中川良雄
1
13:00～13:25
王
尤
池永智美
論文タイトル
教室文化の多様化と「いい授業」をめぐる中・韓の学習者
ビリーフ
13:25～13:50
丁雪花
－ビジネス日本語教育現場で利用する際の留意点を中心
に―
3
13:50～14:15
金蓮紅
4
14:15～14:40
徐
5
14:40～15:05
金桂英
燕
属
京都外国語大学
吉林华桥外国语学院
京都外国语大学
「報告・連絡・相談」関連の市販ビジネス書の調査報告
2
所
中国の大学における日中通訳教育―聴く・話す・訳す技能
の育成と課題―
早稲田大学大学院日
本語教育研究科
延辺大学外国語学院
自己決定理論に基づく日本語学習者の動機付け研究
天津财经大学
教室内の話し合いの様相に関する一考察―コミュニケー
早稲田大学日本語教
ション活動型授業に参加する受講生の語りから―
育研究科
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
飯嶋美知子
7
15:55～16:20
周美童
8
16:20～16:45
唐
旻
中国語母語話者に対するレポート・論文等に使用される副
詞の指導
―導入と用法の説明について―
言語教育と文化教育の並行―学習者翻訳能力を向上させ
る翻訳クラスの構築
初級クラスでペア活動の試み
―自己表現のための日本語―
北海道情報大学
吉林華橋外国語学院
蘇州淑徳日本語学校
中国における IT 専攻日本語学習者の学習動機及び学習ニ
9
16:45～17:10
高
峰
ーズの基礎調査―日本語主専攻学習者との違いを注目し
瀋陽師範大学
て―
10
17:10～17:35
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
14
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 会 場 【教育 4】
座長：結城佐織、崔明姫
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
所
属
アメリカ・カナダ
1
13:00～13:25
結城佐織
新聞記事におけることわざ・慣用句・故事の機能
大学連合日本研
究センター
場所表現における日英語の機能語について―「に・で」
吉林華橋外国語
と「at］の対訳を中心に
学院
日中機械翻訳における中国語に翻訳する場合の問題点
大连交通大学外
―とりたて助詞「ばかり」を中心に―
国语学院
2
13:25～13:50
許常玲
3
13:50～14:15
李
4
14:15～14:40
孫雪梅
日本語読解授業における教授法についての一考察
5
14:40～15:05
王家民
关于中国高校“复合型日语专业”建构的谱系学考察
璠
延辺大学外国語
学院日本系
天津商業大学外
国語学院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
崔明姫
王 尤
7
15:55～16:20
池永智美
助数詞「本」の意味的拡張及びその特性
日本語学習者の文章理解を促す読解授業の試み
―図解作成活動を通して―
中川良雄
8
16:20～16:45
柳香丹
9
16:45～17:10
李
10
17:10～17:35
慧
江南大学外国語
学院日本語課
吉林华桥外国语
学院
京都外国语大学
京都外国語大学
精読授業における音読の効果的指導法についての一考察
延辺大学外国学
院
「そ（う）したら」の用法について―用例に基づく類型
日本九州大学大
の分類と分析―
学院
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
15
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 一 会 場 【教育 5】
座長：山本富美子、続三義
順
番
時
間
発表者
山本富美子
1
13:00～13:25
二通信子
2
13:25～13:50
赵
萍
3
13:50～14:15
张
梅
4
14:15～14:40
张晨曦
5
14:40～15:05
古屋憲章
論文タイトル
所
属
人文・社会科学系学術論文中の引用・解釈から見た日本語
の論理的思考表現―人文・社会科学系論文指導教材開発を
武蔵野大学
めぐって―
誤用文から見る「は」と「が」の指導法―主題•主格の中日
対照による―
中国人学習者の間違いやすい日本語に関する一考察―テン
ス・アスペクトへの理解をめぐって―
大連交通大学
深圳大学日語系
初級日本語教育におけるシャドーイング法の応用について
大连大学日語学
―音声的側面への効果を中心に―
院
自律的日本語学習を支援するスタッフに何が必要とされる
早稲田大学
か―支援スタッフが得ていた経験知からの考察―
大学院生
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
続三義
7
15:55～16:20
福岡昌子
8
16:20～16:45
肖
9
16:45～17:10
金芸蘭
10
17:10～17:35
婧
中国の日本語教科書研究
―清末の日本語教科書に於ける音声教育研究―
東洋大学
発話意図と高さ･長さ・速さに関するパラ言語習得
三重大学
中国語母語話者による日本語漢語サ変自動詞の習得研究
国際基督教大学
―非対格動詞を中心―
（日本）
初級段階における聴解授業のあり方
延边大学外国语
学院日语专业
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
16
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 二 会 場 【教育 6】
座長：矢野謙一、白雪花
順
番
時
間
発表者
1
13:00～13:25
矢野謙一
2
13:25～13:50
3
13:50～14:15
論文タイトル
所
属
旧朝鮮語学と欧米人の朝鮮語学書
熊本学園大学
許秀美
朝鮮語学書と歴史資料－『講話』を中心に－
龍谷大学
伊月知子
「満洲国」新学制以降の日本語教育者の足跡
国立大学法人愛媛
大学
清朝末期から現在にかけての中国人学習者向け日本語教
4
14:15～14:40
李旖旎
科書における語彙の変遷に関する考察―意味分類を中心
北京邮电大学
に
5
14:40～15:05
李乃琦
中古日中言語の受容と変容
－平安時代辞書を中心に－
北海道大学大学院
文学研究科（院）
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
白雪花
留学生受け入れ体制への検証
7
15:55～16:20
王
鼎
「清國留学生」と東文学堂についての一研究
8
16:20～16:45
祝
利
9
16:45～17:10
10
17:10～17:35
植田晃次
東京女学館大学
新潟大学現代社会
文化研究科
「満洲国」における日本人官吏に対する中国語教育につい
九州大学基幹教育
ての一考察―語学講習所を中心にー
院
奥山仙三と朝鮮語 ― 編纂した朝鮮語学習書の性格に着
目して ―
大阪大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
17
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 三 会 場 【文学１】
座長：王宗傑、吉川佳英子
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
所
属
1
13:00～13:25
王宗傑
『美しい』について
越秀外国語学院
2
13:25～13:50
祝
転向作家野川隆の「屯子文学」
大連外国語大学
3
13:50～14:15
李暁晨
村上龍「限りなく透明に近いブルー
東北師範大学
4
14:15～14:40
楊珍珍
世界を歩む有吉佐和子
5
14:40～15:05
李
森三千代の華北旅行と文学表現
然
炜
天津科技大学外国
語学院日本語科
中央財経大学
※ 休憩（15：05―15：30）
吉川佳英
6
15:30～15:55
7
15:55～16:20
仁平政人
8
16:20～16:45
金英丹
9
16:45～17:10
李
10
17:10～17:35
路秀丽
吉本ばなな『キッチン』をめぐって
－小説に描かれる「日常」と日常言語と－
子
娟
モダニズムとしての〈東洋〉―初期川端康成を手がかりに
―
『淫売婦』の女性像
「貧乏な叔母さんの話」論
―メタファーとしての「束縛」
跨文化视阈下村上春树作品在中国的翻译与接受
京都造形芸術大学
弘前大学
武漢市華中師範大
学
立命館大学（院）
中国海洋大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
18
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 四 会 場 【文学２】
座長：徳永光展、後藤岩奈
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
夏目漱石『心』英訳で読む「上
先生と私」
所
属
福岡工業大学社会
1
13:00～13:25
徳永光展
2
13:25～13:50
安勇花
夏目漱石の『心』論
3
13:50～14:15
鄒双双
民国時期における『吾輩は猫である』の翻訳について
中山大学
明治大学大学院
14:15～14:40
崔雪梅
漱石の初期の漢詩文「木屑録」論
4
―「断腸」の思いと「反骨」精神を中心に―
（院）
5
14:40～15:05
申福贞
女性独白体と「斜陽」
沈阳工业大学
遅子建『偽満洲国』に見る少女の形象
日本新潟県立大学
堀辰雄文学における「愛」―『菜穂子』を中心に
大連東軟情報学院
――Meredith McKinney 訳の分析――
環境学部
延辺大学外国語学
院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
後藤岩奈
7
15:55～16:20
任海丹
立命館大学博士後
8
16:20～16:45
劉文娟
戦後に残された戦争の傷痕
期課程（青島科技
——川端康成の掌の小説「さざん花」「笹舟」を中心として
大学日本語学部講
師）
9
16:45～17:10
10
17:10～17:35
鄧麗霞
「満洲文学」における「少女」の表象――『満洲人の少女』 立命館大学文学研
を中心に
究科
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
19
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 五 会 場 【文学 3】
座長：李慶国、杉谷静華
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
所
属
1
13:00～13:25
李慶国
呉禄貞と日本―呉禄貞に関する伝記史料をめぐって―
追手門学院大学
2
13:25～13:50
及川茜
都賀庭鐘『呉服文織時代三国志』の日本表象
神田外語大学
3
13:50～14:15
蘇民育
人間関係から見る近松心中物の創作変化
北京国際関係学院
4
14:15～14:40
王春芸
司馬遼太郎の劉邦像について
東北師範大学
5
14:40～15:05
葛継勇
『日本霊異記』巻上「捉電縁」の比較文学的研究
鄭州大学外国語学
院
※ 休憩（15：05―15：30）
6
15:30～15:55
杉谷静華
藤村と巴金の比較論——両者の異質的類似性をもとめて－
7
15:55～16:20
廖莉平
8
16:20～16:45
李学義
森鴎外の「舞姫」と蒋防「霍小玉伝」と創作手法の共通点
通化師範学院
9
16:45～17:10
石 運
中日両国における戦後の徂徠研究についての一考察
立命館大学
10
17:10～17:35
黄明月
創造社における厨川白村『近代の恋愛観』の受容―陶晶孫
と郭沫若を中心に―
熊本大学文学部
電子科技大学
イザナミの投げた桃「三つ」について―日・中・韓（朝） 京都大学・同志社
神話における数詞「三」の比較神話的考察―
大学
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
※ 発表は前半と後半に分けていますが、座長は交替でしていただきます。
20
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 六 会 場 【文化１】
座長：李濯凡
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
13:00～13:25
金珽実
日本人と間島―満州語学者の渡部薫太郎を中心に
2
13:25～13:50
娜荷芽
蒙民厚生会の設立及びその活動について
3
13:50～14:15
姜
瑛
14:15～14:40
謝豐地正枝
14:40～15:05
李濯凡
九州大学留学セン
ター
内蒙古大学蒙古歴
史学系
北京外国語大学日
－－日露開戦期における玄洋社の戦争計画活動を中心に
本語学部
軍事行動が引き起こした主な事件によって生じた諸問題
に対する分析と考察―その１（1928 年ー1934 年）
5
属
大陸浪人が明治政府の外交策定過程に与えた影響
中国「満洲」における『満州国の建国』を巡って関東軍の
4
所
神武天皇到雄略天皇的纪年
台湾大学日本語学
科
外交学院
※ 休憩（15：05―15：30）
※（15:30～17：10）セッション：コモディティ化による文化変容＆院生フォーラム
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
21
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 七 会 場 【文化 2
】
座長：崔粛京
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
所
属
1
13:00～13:25
程赫男
女性の活躍と企業の業績向上
日本城西国際大学
2
13:25～13:50
王
「ももへの手紙」から日本人のアニミズムを見る
大连交通大学
3
13:50～14:15
李正洙
南京大虐殺と日本人の中国観
延辺大学
4
14:15～14:40
崔粛京
地域多文化共生社会と他者のアイデンティティ
富士大学
5
14:40～15:05
昕
※ 休憩（15：05―15：30）
※（15:30～17：10）セッション：コモディティ化による文化変容＆院生フォーラム
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
22
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 八 会 場 【文化 3】
座長：金光林
順
番
時
間
発表者
1
13:00～13:25
黄孝春
2
13:25～13:50
李玉蓮
3
13:50～14:15
梁敏児
4
14:15～14:40
5
14:40～15:05
論文タイトル
森嶋通夫の「東アジア共同体」構想について
日韓両国における華僑社会の伝統文化に関する一考察－
横浜と仁川を中心に―
所
属
弘前大学人文学部
延辺大学
香港作家董啟章から見た日本文化--<<東京・豊饒の海・奥
香港教育学院文学
多摩>>
及文化学系
王少鋒
日中摩擦における文化的要因を探求
大阪電気通信大学
金光林
日清・日露戦争を通した森鷗外の朝鮮・中国体験
新潟産業大学
※ 休憩（15：05―15：30）
※（15:40～17：10）セッション：コモディティ化による文化変容＆院生フォーラム
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
23
8 月 18 日 午 後 1:00～5:35
第 十 九 会 場 【文化 4
】
座長：倪小坚
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
13:00～13:25
仇云波
「遊山慕仙詩」と「十住心論」思想
2
13:25～13:50
邵建国
TPP と中日韓 FTA に対する日本産業界の態度
3
13:50～14:15
藤森研
4
14:15～14:40
谷胜军
5
14:40～15:05
倪小坚
日本の新聞における「編集権」の歴史的問題性 ～朝日新
聞社を例に～
満州国幣の発行、東北元来の貨幣流通市場への打撃ー造幣
課長孫躍宗の公園を中心にー
華南地区における日系企業の最新動向について
所
属
大連大学日本語言
文化学院
北京外国语大学
専修大学文学部
湖北文理学院
広東省肇庆学院政
法学院
※ 休憩（15：05―15：30）
※（15:40~17：10）セッション：コモディティ化による文化変容＆院生フォーラム
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
24
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 一 会 場 【言語 7】
座長：呉禧受
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
孫海英
2
8:25～8:50
邬海厅
3
8:50～9:15
楊雯斕
4
9:15～9:40
呉禧受
論文タイトル
所
属
日本語の連体修飾節構造研究―中国語の後置型関係節と比
北方工業大学文法
べて
学院日本語科
認知言語学の立場から見る複合動詞「V＋かける」の意味構
北京大学外国語学
造
院
「NP1 デノ NP2」における NP1 と NP2 の共起条件に関する研
九州大学大学院地
究
球社会統合科学府
―
NP1 が場所として扱われている場合を中心に
―
家庭内言語のインプットについて考える
―韓国人同時バイリンガル児童の親子間の会話を中心に
名古屋大学国際言
語文化研究科
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
25
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 二 会 場 【言語 8】
座長：余維
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
8:00～8:25
馬蘭英
文を指示する「連体指示詞＋名詞」について
2
8:25～8:50
張長安
大学生のサークルに関する中日対照研究
3
8:50～9:15
葉郁禮
4
9:15～9:40
余
維
日本語母語話者自然会話の言いさしの機能―雑談場面を
データとしてー
時間直示における日中対照の語用論的分析
所
属
洛陽外国語学院
西安交通大学外国
語学院日本語学科
九州大学大学院
日本関西外国語大
学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
26
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 三 会 場 【言語 9】
座長：张麓营
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
所
属
1
8:00～8:25
金銀姫
属格主語における日韓中及び延辺朝鮮語の対照研究
2
8:25～8:50
張雪梅
日朝「依頼－承諾」展開における相互行為の会話分析
3
8:50～9:15
張
日中同形二字漢語「不＋○」についての通時的な考察
京都大学大学院
浙江工业大学之江
9:15～9:40
張麓営
日本語の文法書における問題に関する研究
4
潔
——中国国内で出版された４冊の文法書の問題を中心に
成都中医薬大学
渤海大学外国语学
院
学院外语分院
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
27
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 四 会 場 【言語 10】
座長：鄭亨奎
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
趙海城
2
8:25～8:50
鄭聖汝
3
8:50～9:15
4
9:15～9:40
鄭惠先
王
崗
鄭亨奎
論文タイトル
傾向を表す接尾辞「～がち」「～ぎみ」について
日本語の「消失文」における属格の場所名詞句の性質につ
いて―中国語との比較を通して―
『顔』に関する慣用句の多言語比較による意味記述
日本語教育の視点から見る新語・流行語と世相
所
属
明星大学
大阪大学
北海道大学
深圳大学
日本大学経済学部
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
28
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 五 会 場 【言語 11】
座長：潘世聖
順
番
時
間
発表者
汤春苹
1
8:00～8:25
2
8:25～8:50
郭碧蘭
3
8:50～9:15
馬穎瑞
4
9:15～9:40
潘世聖
宋丽丽
論文タイトル
『雪国』の中訳本における比喩の翻訳法についての比較研
究―機能的等価理論の角度から
日本語母語話者同士にみられる謝罪行動とポライトネス
との関わり
疑問文の文末に用いられる「かな」「かね」の語用論的機
能をめぐって
弘文学院の中国人留学生教育再考
―嘉納治五郎の役割を中心に
所
属
南阳师范学院外国
语学院
真理大学
北海道大学大学院
華東師範大学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
29
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 六 会 場 【言語 12】
座長：仲矢信介
順
番
1
時
間
8:00～8:25
発表者
張希西
論文タイトル
モダリティ形式「てほしい」の意味と機能
所
属
大阪大学文学研究
科
モダリティ表現から見た村上春樹の小説における会話文
2
8:25～8:50
張偉莉
の特徴---『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』 西安交通大学
に基いて
3
8:50～9:15
南明世
4
9:15～9:40
仲矢信介
自他対応の観点からみた日本語の複合動詞「V1-あげる」
名古屋大学大学院
「V1-あがる」の成立条件
生
日本語におけるバリエーションとしての誤用
東京国際大学国際
関係学部
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
30
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 七 会 場 【文化 5】
座長：鈴村裕輔
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
黄淑薪
2
8:25～8:50
金紅花
3
8:50～9:15
李明华
4
9:15～9:40
吴宇勤
鈴村裕輔
論文タイトル
所
「個と社会——若者の成長」
マネジメント・コントロール・システムの実態
属
京都造形芸術大学
―日中企
事業創造大学院大
業の比較を中心に―
学
冲绳与我国华南地区丧葬习俗的比较研究--以洗骨二次葬
广西师范大学外国
语学院
为例
石橋湛山の太平洋戦争批判と日本の「敗戦後」に向けた取
法政大学国際日本
り組み
学研究所
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
31
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 八 会 場 【文化 6】
座長：木佐木哲朗
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
山元庸子
2
8:25～8:50
南玉琼
3
8:50～9:15
左汉卿
4
9:15～9:40
木佐木哲朗
論文タイトル
EPA 介護福祉士候補者の日本語学習
－人間関係構築を通して－
中国朝鮮族コミュニティの形成要因の変化
中日両国のサイバーセキュリティ戦略についてーサイ
バーセキュリティ立法を視点に
東北アジアと東南アジアをつなぐ琉球・沖縄社会
所
属
九州大学大学院
立命館大学
北京郵電大学
日本新潟県立大学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
32
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 九 会 場 【文化 7】
座長：湯 瑾
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
8:00～8:25
尹相国
中国の上場株式会社におけるビジネス・リーダーシップ
2
8:25～8:50
王紫薇
「満洲国協和会」改組の本質についての考察
3
8:50～9:15
米村みゆき
4
9:15～9:40
湯
瑾
所
属
浙江越秀外国語学
院
吉林建築大学城建
学院
旧満州における宮沢賢治と関連領域の受容状況について
専修大学
日本企業における外国人社員のキャリアアップに関する
神戸大学国際文化
研究
学研究科
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
33
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 会 場 【文化 8】
座長：張愛平
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
李勁松
2
8:25～8:50
張龍龍
論文タイトル
所
属
アジア交流の進展と多元的文化交流圏の形成
青島理工大学外国
―青島日本人社会と地域社会との関係を中心に－
語学院
日本における比較文明学―その研究業績と展望
蘇州大学外国語学
部日本語学科
天津商业大学宝德
3
8:50～9:15
罗春梅
从终身雇佣制看日本企业文化的特征
学院外国语言文学
系
4
9:15～9:40
張愛平
跨文化交际能力与文化积累 ——关于研究生外语教学中跨
文化意识的培养
中央党校
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
34
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 一 会 場 【文化 9】
座長：马利中
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
姜英蘭
2
8:25～8:50
名嶋義直
3
8:50～9:15
李玉秋
4
9:15～9:40
马利中
論文タイトル
非言語コミュニケーションにおける中・日・韓の対照研究
―主にボディーランゲージをめぐって―
「反・脱原発」の談話行動について―社説の分析を通して
中国と日本の「端午の節句」の比較
所
属
遼寧師範大学
東北大学大学院
文学研究科
中国广东省肇庆学
院
日本におけるプロダクティブ・エイジングの実践とその示
上海大学东亚研究
唆
中心
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
35
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 二 会 場 【文化 10】
座長：岩野卓司
順
番
時
間
発表者
1
8:00～8:25
肖
月
2
8:25～8:50
張
博
3
8:50～9:15
張
琳
4
9:15～9:40
岩野卓司
論文タイトル
神道理論と神道信仰の間
−近世の度会神道説と民衆の伊勢信仰をめぐって−
儒教における二宮尊徳の改造
ギルド社会主義と 1920 年代の東アジア
―長谷川如是閑のラッセル訪問評論を手がかりに
岡本太郎における根源としての戦い
所
属
立命館大学
河南大学外国語学
院
立命館大学大学院
明治大学大学院教
養デザイン科
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
36
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 三 会 場 【文化 11】
座長：阿武正英
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
日本統治時代に影響された台湾食文化のビジュアル化
所
属
京都造形芸術大学
1
8:00～8:25
鄧愉亭
2
8:25～8:50
奥田浩司
朝鮮語雑誌『現代』の「デモクラシー」
愛知教育大学
3
8:50～9:15
阿武正英
日本における韓流
祥明大学校(韓国)
4
9:15～9:40
(院)
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
37
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 四 会 場 【文化 12】
座長：冯峰
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
8:00～8:25
堀江薫
アイヌの人々への支援に関する法と政策
2
8:25～8:50
何明清
客家狮子舞の変遷過程及び影響要素研究
3
8:50～9:15
安達義弘
4
9:15～9:40
冯
峰
欧米人がとらえた幕末の日本社会
―ロバート・フォーチュン―
中日タバコの相違点について
所
属
新潟県立大学国際
地域学部
江西赣南师范学院
外国语学院
帝京大学
清华大学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
38
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 五 会 場 【文化 13】
座長：若月章
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
属
转型期中国大学生的就业选择—基于外语院校 B 的实例研
北京外国语大学/
究
日本朝日大学
1
8:00～8:25
戴秋娟
2
8:25～8:50
金学天
在中日系企業と中国地元企業の人材育成の比較
3
8:50～9:15
郎
近代中日経営史における企業家の比較研究
4
9:15～9:40
若月章
朗
所
戦後日本の対アジア関係－東アジアの共生と日本の選択
について
延辺大学外国語学
院日語系
亚细亚大学
新潟県立大学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
39
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 六 会 場 【文化 14】
座長：胡学亮
順
番
時
間
発表者
論文タイトル
1
8:00～8:25
金仁子
諺から見る異文化理解
2
8:25～8:50
王潇潇
言語習慣から見た日本人の心理構造
3
8:50～9:15
穆尭芊
地域発展戦略の日中比較－日本の国家戦略特区を中心に
4
9:15～9:40
胡学亮
日本江戸時代における郷学の「公的な」性格に関する考察
所
属
大连交通大学外国
语学院
大连外国语大学
環日環日本海経済
研究所（ERINA）
北京師範大学珠海
分校
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
40
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 七 会 場 【文学 4】
座長：権
順
番
時
間
宇
発表者
論文タイトル
―盧天命と村野四郎―
1
8:00～8:25
山田哲平
2
8:25～8:50
李東軍
3
8:50～9:15
張後貴
川柳と「打油詩」の現状
4
9:15～9:40
権
江戸詩話にみる風雅観と雅俗観
宇
二篇の「鹿」の詩
所
属
明治大学法学部
「吟詠性情」という詩学本体論の視点からみた定家の「有
蘇州大学外国語学
心」
院
蘇州大学外国語学
院
延辺大学
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
41
8 月 19 日 午 前 8:00～9:40
第 十 八 会 場 【文学 5】
座長：倪瑋
瑋
翻訳を通じて「豊かに」なる文学作品
1
8:00～8:25
倪
2
8:25～8:50
市塚守
佛敎の受容と上代文學
3
8:50～9:15
金正雄
中国朝鮮族抗日歌謡―「赤旗」の源泉をたどって
4
9:15～9:40
何
『方丈記』と『三教指帰』の無常観をめぐって
盼
― 莫言文学を中心に －
浜松大学
新羅大学校
延辺大学外国語学
院日語系
大連大学（院）
※ 移動と休憩（9：40―10：00）
※ 招待講演・邀请演讲（10:00―11:30）
延边大学科技图书馆 8 楼学术报告厅
※ 発表は質疑応答を含めてお一人 25 分です。時間を厳守してください。
※ 実際発表者数により発表時間の伸縮があり得ますが、その辺は座長に一任します。
42