瀬戸内国際芸術祭（秋)ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ lightdate

TJ
渇
の
Restorationo︻theSea
復
権
○
古来､交通の大動脈として重要な役割を果たしてきた瀬戸内海｡行き交う船は島々に立ち寄り､常に新しい文化や様式を
伝えてきました｡それらは､個々の島々の固有の文化とつながり､育まれ､美しい景観とともに伝統的な風習として今に残され
ていま+.今､世界のグローバル化･効率化･均質化の流れの中で､島々の人口は減少し､高齢化が進み､地域の活力の低下に
よって､島の固有性は失われつつありま+.私たちは､美しい自然と人間が交錯し交響してきた瀬戸内の島々に活力を取り戻
し､瀬戸内海が地球上のすべての地域の『希望の海』となることを目指し､瀬戸内国際芸術祭を開催しま+o
実行委員会会長…浜田恵造(香川県知事)総合プロデューサーl福武線一郎(公益財団法人福武財団理事長)
総合ディレクター!北川フラム(アートディレクター)
The Seto Inland Sea has long been an importan-exus oftransportation･ Boats from the mainland came and went, bringing new
cultures and lifestyles to the islands dotting the Seal Since then, the islands have developed their own unique cultures, which
remain today, Set agalnSt the backdrop or tradition･ However, in today's globalizing world, the islands are losing their unique
characteristics because of the aging of the populations on the islands and the decline of the local area's vitality･ We are holding
the International Art Festival, "Art Setouchi" in hopes or bringlng this vitality back to these islands, where nature and the
lifestyles of the people have coalesced together･ We aim to make the Seto Inland Sea a "Sea of Hope" for the world･
chairperson F Keizo Hamada Governor ofKagawa Prefecture General Producer l soichiro Fukutake president, Fukutake Foundation
General Directorげram Kitagawa Art Director
18.豊島横尾館(豊島) Teshi,naY｡k｡｡ H｡use (Tesh.ma) Ph｡(｡‥TadasuYamamoto 62.武蔵野美術大学わらアートチーム｢わらア-ト｣ (小豆島) Straw
in Musashino Art Universlty "Straw Art"
(shodoshima) E18.維新派｢MAREBITO｣ (大島) Ishlnha "MAREBITO"(Inujima) E27.現代源平屋島合戦絵巻(高松) Gendai-genpei-yashl
くl (Tikama⊂su) E39.カンパニー･デイ
デイエ･テロン｢膨らんだ冒険｣ compagnie DidierTheron "The ln鮎【ed/Adyentures
沙弥島
S H A MJJl M A
春会期
Sprlng Season
高見島
T A K A M IJ I M A
秋会期
Autumn Season
秋の見どころAutumn Highlights
唇㌔痘L,_Ti.か_:一項
粟島Awashlma 高見島Takamljjma 本島Honjima
この秋､西の島では､本島､高見島､粟島があらたに秋限定の会場として加わります｡
本島では､海上交通､塩飽大工､瀬戸内海を訪れたシーボルトなど､水軍の本拠地だったこの島にちなんだ作品が展開されます｡
高見島では漁､家､潮､旗､除虫菊など､京都精華大学が島にまつわる多彩なプロジェクトを展開するほか､浦集落に｢海のテ
ラス｣が登場します｡日本最古の海員養成学校のあった粟島では､探査船､製塩など､海にまつわる作品が展開されます｡
また､屋島という歴史的名勝を現代によみがえらせる現代源平屋島合戦絵巻など､秋限定のイベントも開催される予定です｡
Three islands west ofTakamatsu-Honjima,Takamijima andAwashima-Will be added to the Triennale for the autumn season･
Honjima was once the base ofa formidable marine force as well as home to highly skilled shipwrights and carpenters･ The art
伊吹島 works explore themes that recall the island's history, such as sailing, the Shiwaku carpenters and the German physician and
'BUK-J I MA traveler Siebold. Takamijima will feature a variety of projects by Kyoto Seika University inspired by island characteristics as well
記会期
"Terrace oHnland Sea"､ an ltalia
Summer Set)SOn
s related to the sea, incl
rn
g
restaurant. Awashima, which was the site oりapan's oldest naval training school, presents
a ship exploring the sea bed and salt making･ The Autumn Session will also feature special
reenaCtment orthe 12th century battle between the Minamoto and Heike clans at the fわot or
Tもkamatsu's historic Mount Yashima.
./
開催期間についてAb｡｡t Each Session
秩: 10月5日l土l-11月4日Ij]l Autumn:Oct5thlsatl-Nov4thlmonI
季節の移り変わりを楽しみ､ゆったりした気持ちで島々を巡ることができるよう､春､夏､秋の3シーズンに分けて開催しますこ
The Setouchi Triennale has been divided into three separate sessions, sprlng, Summer and autumn, So that you can enjoy the beauty of each
season while traveling leisurely around the islands･
島々での9つの心得 1.作品がいつ鑑賞できるか確認しよう｡
NinePoints 2.さわやかに挨拶をしよう｡
for Enjoying the Triennale 3.自分が出したゴミは必ず島から持ち帰ろう｡
1･ Double check the viewlng tlmeS f♭r each art site･
2･ Greet people you meet･
3･ Take your garbage home with you･
41 Be considerate of others whenvisillng the islands and viewing the art sites･
4.マナーを守って鑑賞しよう｡
5. Observe traffic rules.
5.交通ルールを守ろう｡
6. Be sure to check the ferry schedule.
6.帰りの船の時刻を常に確認しよう｡
7･ Plan your visit in advance, taking into consideration the characteristics of
each island and the weather.
7.島や天候にあわせて行動しよう｡
8･ Take advantage of restroom facilities when you can･
8.トイレは見つけたら済ませるよう心掛けよう｡
9･ Don't bring your car to the islands･
9.島-の自家用車の乗り入れは控えよう｡
作品鑑賞パスポート
Art Passport
一般I4,500円/前売り4,000円 高校生13,000円/前売り2,500円 中学生以下l無料
Adults I 4,500 JPY/Advance Sales 4,000 JPY HighSchooI Students F 3,000 JPY/Advance Sales 2,500 JPY Under 15 years oldl Free
会期中､中学生以下の子どもたちが作品巡りを楽しめる｢こどもパスポート｣を無料で配布しています｡
A special passport is available free of charge for children under fifteen to make their Triennale experience even more enjoyable.
スマートフォン用公式アブリースマートフォン用公式アプリをご利用くださいl無料please use ofrlCial smartphone application l Free
iOS & Android Apps ※ iOSの場合はWifi環境でダウンロードしてください｡ If you are using iOS, please download the application in a Wi-Fi environment･
iOS l https://itunes.apple･com/jp/app/id61 1064874 Android 】 https://play･google･com/store/apps/details?id-jp･artfest･setouchi
粟島AWASH.MA -二 一一:-一一:
面祇3,68km二.人口約300人 Area3 68km三, Population 300
島の案内所I Tel 080-2850-7354 (9:30-16:30)
鑑賞所要時間l2-3時間 移動手段l徒歩､レンタサイクル(有料)
作品鑑賞可能時間19:30-16:30 休島E] l無休
Island Information Center I Te1 080-2850-7354 (9=30116:30)
Time required forviewing art sites I 2-3hours
Transportation between facilities I Foot, Rental bicycles CWith charge)
127.麻生祥子｢凪に漕ぎ出す｣ sh｡koAso "Embarkation" 133.山本浩二｢粟島製塩所｣ Koji
Hours I 9=30-16:30 1101idays I None
Yamam｡(0 `▲Awashima Saltw｡rks" 133.日比野克彦｢瀬戸内海底探査船美術館プロジェクト｣
Ka(suhiko Hibjno "Project loHhe Museum of Seabed Inquiry Ship in Setouchi"
=二 日一一一…
港周辺
◎佐々木類Ru. SasakL ⑳麻生祥子shokoAso滝沢連史TatsushJ TakJZaWa
◎久保田沙耶S｡ya Kubota ◎折野田子Takako Hamano ◎巾島健TakeshJ NakashLma
田村友一郎Yu.ehlrOTamura水谷- HaJ'me MIZutanl ◎戸田祥+ shokoToda
日比野克彦Ka【suh.k｡ H.b.n｡ ETAT/エリック･ト-ンクヴイスト&マーリン.ベルフラージュ
ETAT/ErLkTornkv-st & Malln Belfrage山本浩二KoJ･ Yarnamo･o坂印阿希子Aklko Sakata
◎LLI田紗子suzuko Yarrnda (ml山粘)
E)スマートフォン用公式アプリをご利用ください｡Please use o鮎al smartphone application･
iOS E h叩S://i【unes.apple.com/jp/app/id611064874 Android I https://play･google･com/store/apps/details,id-jp･artfest･setouchi
高見島TAKAM.,.MA一二一一一---面械2.33km2､人rj約40人 Area2 33km:. PopulatLOn40
島の案内所は:1 080-2850-7353 (9:30-16:30)
鑑賞所要時間l2時間 移動手段l徒歩
劇嶋■}鵬l l i
作品鑑賞可能時間19:30-16:30 休鳥目l無休
Island Information Center l Te1 080-2850-7353 (9:30116:30)
Time required for viewing art sites l 2hours
Transportation beMeen facilities I Foot
114.西山美なコ｢新なぎさ号･キュートアップ作軌MlnakoNishiyama "Shin NagisaCuteUp
Hours l 9:30-16:30 HolidaysI None
project''1 15.小松敏宏｢Sea Room｣ Toshlhiro Komatsu "Sea Room" 125.野村正人｢海のテラス｣
Masahito Nomura "Temce of Inland Sea"
板持周辺
◎板持廃村再生プロジェクト実行部隊
ltamochl Area
Resrora⊂JOn OfltarnoChl VHlage
ProJeCt MerrLbers
◎軌LF美なコMLnako NLShLyana ⑳小松敏宏ToshJhLrO Koma【su
⑳若林苑RyoWakabayash. ◎市村苗英夫+中川裕孝+テキスタイル研究室
Fum10 Ichimura+HLrOraka Nakagawa十Texrile Studio
⑳小西通博十楠本衣里桂一十河野有希+藤野裕美子
M]chlhlrO KonishL+Erlka Kusumoto十YukL Kono+YumJko FuJlnO
⑳ -LlJ'･木亜樹Akl Aokl ◎迫鉄平TeppeL Sako
◎中払伽耶子Kayako NakashLna ◎吉野央子ohJLYoshLnO
浜･浦ここ ⑳内川帖之+小川文子+田辺杜
Hama
HaTuyukJ U⊂hJda+Ayako OgaWa+KatuTa Tanabe
⑳野村正人MasahltO Nomura
本島H｡NJ.MA一二- -二一一･
ワ■lLj=･･･ ･ _
両税677km三､人Fl的500人 Area6 77km･T. PopulatlOn 500
島の案内所L Tel 080-2850-7352 (8:30117:00)
鑑賞所要時間l2-3時間 移動手段l徒歩､レンタサイクル(有料)､バス(有料)
作品鑑賞可能時間110:00-16:30 休鳥目l無休
ti :
_､ヽ ′
Island Information Center E Te1 080-2850-7352 (8:30-17:00)
:､､g
106
Time required forviewing art sites i 2-3hours
Transportation between facilities L Foot, Rental bicycles (With charge), Bus (Wlth charge)
Hours A 10:00116:30 Holidays t None
i,I-Lつl'
牽遼遠室数
106,カリン&パット/川口豊･内藤香織｢シーボルトガーデン｣ Karin vanderMolen & Patvan
Boeckel/Yutaka Ka､vaguchl ･ Kaori Naito "Siebold Garden" 1 10.力五山(加藤力･渡辺五大･山崎英一)
｢つなぐJ Rjkigosan (RILL Kate. Godal Watanabe, Shinichi YamaLZakj) "Bridge''1 1 1.斉藤正×続･塩飽大
笠島周辺
工衆｢善根湯×版築プロジェクト｣ Tadashi SaitoXShiwaku Carpenters "ZenkonyuXTamping Earlh"
Kasashlma Area
⑬平良亜弥と西岡万里子
Aya TaLra and MarJko NLShLOka
◎軒藤正×続･触飽大二L衆
Tadashl SaltOXShLWaku CarperLterS
Yagflna Area
○-/
⑳イ･シュンヤーア(李淑雅)
LeeSukNga
◎石井串Ak.,a lSh.. ◎カリン&′ミット/JIHl盟･内藤香織
チ_.二 日
Karln Van der Molen & Parvan BoeCkel/YuEaka Kawaguchl･Kaorl NaltO
⑳村描かずこKazuko Murao ◎本間純Jun Homna
◎森節子se(suko M｡,. ◎力TLELI (加藤力･渡辺五大･山崎iJ1-.-)
RJklgosan(R.k. Ran,/Goda- Wa【anabe/Sh-nL⊂h.Yamazak-) ◎EAT & ART TARO
●岩rIl草平×プロマイノリティSoheJ l､vata ･､Prom川OrJt)′
※桝稚番号は,芸術祭会期中のみ有効 ThemlJ phone nurnbe,S.nd.cared above are for theTrLerLnale 2013 per10d orLly
直島
N A O S H I M A
濁
面枇782km二､人r J約3.300人 Area7･82km二, Populat･on 3,300
島の案内所l直島(宮浦港)インフォメーションセンターTel 080-2850-7328 (8:30-18:00)
鑑賞所要時間16-8時間 移動手段Iバス(有料)､レンタサイクル(有料)
作品鑑賞可能時間l施設により異なる
休島日l月曜(ベネッセハウスミュージアムは無休)
Island Information Center I Naoshima Information Center Tel 080-2850-7328 (8:30118=00)
Time required for viewing art sites 1 6-8hours
1.大竹仲朗｢直島践汝『 Ⅰ ▼拐』｣ shinr｡ Ohtake "Naoshlma Bath _ I▼,bn," ph｡【.:Osamu Watanabe
Transportation between facilities r Bus, Rental bicycles (With charge)
3.安藤忠雄rANDO MUSEUM｣ Tad｡｡And｡ "ANDO MUSEUM''phoro=YoshihlrOAsada
Hours r Varies from facility lo facility
15.地中美術館chichu Art Museum Photo: FUJITSUKA Mitsumasa
Holidays I Mondays (Benesse House Museum is open year-round)
OANDO MUSEUM安藤,ri..雄Tada｡And｡
○由由践似rl▼軌Naoshlma Balh "1▼湖"大竹仲朗sh■nro Ohtake
O'さ..'捕ギャラリー六区M'〉･anoura Caller)I 6
◎ジョゼ･デ.ギマランイス)osd de Gulmarまes
家プロジェクトArt House ProJeCf
ii!
O ｢角軌Kadoya宮i'L･達男TaTSuO M■yaJLma
○/｢本村
宮ノ浦
MtyanoLJra
O｢讃二仁神祉｣ Go'o shrlne杉本博司HLrOSh■ SuglmOtO
O｢南寺｣ M.｡amlde,aジェームズ･タレルJamcsTurre11
0 ｢井会所｣ Goka.sh｡須田悦弘yoSh.hlr｡ Suda
Honnura
O｢石橋｣ IshlbaShl千住博H■ro5h■S叩u
ベネッセハウス周辺
0杉本博司H'rosh'SugLmOtO
O ｢はいしゃ｣ Ha.sha人竹伸助shJnrO Ohtake
rきんざJ K.nza内藤礼Re.Na..0
BBneSSe House Area
◎アンソニー･カロAnlhonyCaro
◎二分-博志H‖･osh. Sambul｡h.
◎ベネッセハウスミュージアムBcnessc House Museum
O李由換美術館Lee Uran Museum
李成換/安藤忠雄Lee Uran/Tadao And｡
◎地中美術館chl｡huAr- Museum
豊島
T E S H I M A
面舶14.50km1.人H約1,000人 Arca 14 50kmリ'opula【.on 1,000
i岳-_/I i一室出
島の案内所I家浦港Te1 080-2850-7330 (8:30-17:00)
唐植港Te1 080-2850-7331 (9‥00-16=30)鑑賞所要時間E 416時間
移動手段lバス(有料)､レンタサイクル(有料)
作品鑑普可能時間l施設により異なる 休鳥目l無休(一部の施設は火曜休館)
Island Information Centers I Ieura Tel 080-285017330 (8‥30-17:00)
Karalo Tel 080-28507331 (9:00-16:30)
藍二竿'J
22.安部良｢島キッチン｣ RyoAbe "Shima KL【Chen" pho【o: Osamu Nakamura25.内藤礼/西沢
Time required For viewing art sites l 4-6 hours
立衛｢豊島美術館｣ Rel Nal【0/Ryue Nishizawa "Teshima Art Museum" photo二 Noboru Morlkawa
Transportation between facililies畑us (With charge), Rental biCyCles (With charge)
E40,リン･シュンロン｢国境を超えて･海｣ LinShuen Long"BeyondtheBorde卜theOcean
Hours E Varies From facility to facility
Holidays L None (Some facilities are closed on Tuesdays.)
◎森,J･- Marlko Mor上 --…-{)
覗
Suzuri
◎イオベット&ボンズLl｡bel&1-.ns
◎トピアス･レーベルガ- TobJaS Rehb亡rger
◎クリスチャン･ボルタンスキーCh..st.an B｡L'ansk.
◎木下i"i= su5｡.T" K.noshl【a
◎ジョゼ･デ･ギマランイスJosd de Gu'mar孟es
◎ fuIJ･横鳩館Tesh.ma Y｡k｡o House
横尾心則/永山裕=j'･ Tadanor■ Yokoo/Yuko Nagayama
◎右上純也Jun)･a 】shlgaml
◎ジョゼ.デ.ギマランイスJ｡sede Gulmユr孟es
◎塩川千春ch.ha,u Sh.0.a
◎-lJ'一木野枝NoeAok■ ◎安部良RyroAbL･ ◎ピロッテ小リストp■ptlo【t■ RISr
◎クレイグIT)オルシュ&ヒロミ･タンゴcraLgWaJsh & HLrOm▲Tango
◎マイクーLダグ･スターンMLkeTDoug Starn
◎ジャネットカーデイフ&ジョ-ジ.ビュレス･ミラーJane'CardJFf& George Bure5 MIHer
⑳リン･シュンロン(林舜馳)し.nShuenLong
甲生
⑳盟砧=A術館Tesh'maArtMuseum ⑳ィ.シュンヤーア(李淑雅) LeeSukNga
Kou
大島
) N UJ I M A
面拙0 54km1､人目約50人 AreaO.54km:, Popula【■on 50
鳥の案内所r Tel 080-2850-7333 (9:30-16:00)
鑑賞所要時間13時間 移動手段l徒歩
作品鑑貿可能時間l 10:00-16:30 休島E=火曜
Island Information Center l Te1 080-2850-7333 (9:30116:00)
Time required for viewing art sites l 3hours
Transportation between ficilities I walking
Hours I 10:00-16:30 Holidays I Tuesdays
91.柳事典/三分一博志r大島桁錬所美術館｣ YukinoriYanagi / Hiroshi Sambuichi "lnujirna
s｡ir｡｡sh｡Art Museum" photo. Da.｡. A｡｡ 93.名和晃平/妹良和世/長谷川祐子｢犬島『家プロ
ジェクト』 F邸/Biota (Fauna/Flora)｣ Kohei Nawa/Kazuyo SeJima/Yuko Hasegawa "1nuJlma
◎大L.i相錬所美術館1nuJlma Se■r亡nSho Ar【 Museum ◎フイオナ･タンF10naTan
大島｢家フロジェクト｣ Inu)-ma "Art House Pro)ぐCt
⑳F邸名和光11,- K｡he.Na､va ◎A邸荒神明杏HarukaKoI.n ⑳S邸荒神rlJJ杏HarukaKoJ■n
◎C邸ジュングエン-ハツシ′くJun Ngu)一en-Ha【SuShtba ◎l邸F371m征鮎yuk■nor■ Maeda
◎ lI.の芥如J53_妹砧和陛Kazuyo SL･rtma ◎削T'･桁介YusukL･AsaJ
⑳藤原和Ka川FuJ,､va,a ⑳維新派Ish.∩ha
Art House Proje｡【/FIArt House/Bio【a (Fauna/Flora)" ph0-0‥ Takashl Homma 94.荒神明香/妹
島和世/長谷川祐子｢大島『家プロジェクト』 A邸/リフレクトウJ Haruka Ko)Ln/Kazuyo
Sejima/Yuko Hasegawa "Jnujima Art House Project/A-ATE House/refLectwo" pho【o: TTakashl Homma
男木島
0 GIJI M A
而&.1 I 37km上､人目約160人 A'ea 1 37km三, PopuLa【10n 160
島の案内所E Te上 080-2850-7345 (9:00-16:30)
鑑賞所要時間l2-3時間 移動手段l徒歩､レンタサイクル(有料)
作品鑑賞可能時間19:00-16:30 休島酎無休
ⅠSland Information Center l Mobile Tel 080-2850-7345 (9=00-16:30)
Time required For viewing arHiles i 2-3 hours
Transportation between facilities l walking, Renta一 bicycles (With charge)
Hours I 9:00-16:30 Holidays I None
44.西堀隆史｢時の廊下｣ Tak｡shi Nishib｡ri -C.md｡,｡FTime" 54.山口啓介｢歩く方舟｣ KelSuke
Yamaguchi "WalkingArk" 56.昭和40年会｢昭和40年会男木学校PSS40｣ TheGroup 1965
"Ogi School PSS40-The Group 1965" photo: 44･ 54 KimltO Takahashi
◎アーサー･フアンAr･hur Huang O
◎山口啓介KelSuke YaJT-agueh-
⑳TEAM男臭tTEAM OGT
◎ジヤウメ･プレンサJ｡ume PLe｡sa ◎矢野恵利子E,.koYano ◎西城隆史TakashL NISllJborL
港周辺
◎托壁隆二R.ku1.Makabe ◎オンバ･フアクトリ- oNBA･FACTORY
Port Aroa
◎石塚沙失杏sayaka lShL2uka ◎川砧猛とドリームフレンズTakeshl Ka､vash.rna & Dream FrLends
◎昭和40年会TheGroup 1965
◎縞椅治希Ha,uk. Takahash'◎谷口智子Tomoko Tan■guchl ◎実刑]美MayurnJ KurL
◎漆の家プロジェクト"Ma.sondeU.ush.''p.ole｡t ⑳角文平BunpeJKado ◎TEAM男試TEAM OGl
◎アーサー･7アンAr【hur HuaLlg ⑬ジョゼ･デ･ギマランイスJosd de GuLmaries
◎チニ
◎⑳シ
女木島
M E GIJI M A
面舵2 67km二､人口約170人 Area2.67km3, Populat.on 170
島の案内所I Tel 080-2850-7344 (9:00117:00)
鑑賞所要時間l 2-3時間
移動手段l徒歩､バス(有料)､レンタサイクル(有料)
作品鑑貨可能時間19:00-16:30 休鳥目l無休
Island Information Center I Te1 080-2850-7344 (9:00-17:00)
Time required for viewing art sites I 2-3hours
36.大竹仲朗｢女根/めこん｣ sh.n.o Ohtake "MECON" 39.杉浦康益｢段々の風｣ Yasuyoshi
Transpomtion between facilities l walking, Bus, Rental bicycles (With charge)
sug▲ura -Terra｡eWinds" ph0-0‥ KLmi-oTakaha5hi 40･フィリップ･アルタス｢カタツムリの軌跡｣
Hours i 9:00116:30 Holidays i None
Phllipp Artus "Snail Trail" pho【o‥ Klmito Takahashi
山頂付近
◎フィリップ･アルタス
Mountam Top
PhlLLPP Ar【us
◎オニノコプロダクション
◎◎木村ま:::人Takahrlo K■mura ◎禿鷹墳上Hagelaka Fun)o
◎愛知坑7.･立芸術大学瀬戸内アートプロジェクトチーム
onLJIOko ProducI10n (軒秋会期)
Al亡hl Prcfe⊂【ual UnlVerSlty OfArls and MusLC, Serouch･ Art ProJeCl Team
◎女般/めこんMECON大rrLqJ朗shLnrOOhlake
◎レアンドロ･エル.)ッヒLL,ユndro Erl.｡h ◎行武治芙Harun'Yukutake
◎杉浦頗益Yasuyoshi Suglura ◎ジョゼ･デ･ギマランイスJosc{ de Gu■mar五es
0スマートフォン用公式アプリをご利用くださいoPlease use othcial smartphone application･
iOS F h叩S://itunes.apple･com/jp/app/id61 1064874 Android ! https=//play･google･com/score/apps/details･'id-jp･artfest･setouchi
大島
O S HI M A
lhi桃0 62km二､人r l約100人 AreaO 62kmこ. Populal10n loo
島の案内所I Tel 080-2850-7351 (9:30-16‥00)
鑑貨所要時間】2時間 移動手段l徒歩
作品鑑賞可能時間】 10:00-16:00 休島E=無休
※会期中､大山こ渡るには高松港稔合インフォメ-シヨンセンターで発行される
乗船紫嘩券が必軌
Island lnformation Center i Tel. 080-2850-7351 (9:30-16:00)
Time required for viewing art sites F 2hours
∴∴二千∴二
87.やさしい美術プロジェクト｢(つながりの家)カフェ･シヨル｣ ArtFoHheHo5Pltal Projec【,
ya5aShii Bijutsu "('rsunagari no le)cat-e SHIYORU" 88.やさしい美術プロジェクトr (つながりの家)
Transportation between facilities l walking
汚料展示室｣ Ar【 foHhe Hospital Project, YasashH BLju【su "(Tsunagarl nO le)L,brary" photo= Kim1-0
Hours ho:00116:00 Holidays E None
TakahaShL 90.田島征三｢肯空水族館｣ seLZO Tashlma "Blue Sky Aquaflum" photo: Atsu5hi Sakal
※During the Triennak. be sure lo get a ferry pass from 【he Takamatsu Port
General Information Center bef-ore golng fO tlle Pler･
やさしい美術プロジェクト
ATE lorthe HoSPltal ProJe〔(, Yasash‖ BりutSu
◎カフェ･シヨルCaleSHIYORU
⑳ i守料展示宅LIbrary
◎梅のこだまseaEcho
◎ ff]E'古征三se.Z. Tashlma
小豆島
S H O D O S HI M A
LlhlJA'1 153 34kmリ＼1 1約3Jiヱ00人 Arca 153 34km二, PopulatJOn 30,200
島の案内所l土庄港Tel 080-2850-7332 (8:30-18:00)
池田港Tel 080-285017347 (9=00-17:30)草壁港Tel 080-2850-7348 (8‥30-17:00)
坂手港Te1 080-2850-7349 (9:00117:30)福田港Tel 080-2850-7350 (8:30-17:00)
肥土山Tel 080-2850-7346 (9:00117‥00)
鑑賞所要時間13-7時間 移動手段Iバス(有料)､レンタカー(有料)､マイカー
作品鑑賞可能時間1 9:30-17:00 休島PF無休
Island lnformal10n Center I Tonosyo Tel 080-2850-7332 (8:30-18:00)
63･ワン･ウェンチー｢小豆島の光｣ wangwenchih "TheLlghtofShodoshima''64.福武ハウス
Ikeda Tel 080-2850-7347 (9:00117:30) Kusakabe Te1 080-2850-7348 (8:30-17:00)
TikeshlXKenJi Yanobe "ANGER from the Bottom" phoro: 63, 78 Kimito Tikahashl
FUKUTAKE HOUSE 78.ビ-トたけし×ヤノベケンジrANGER from the Bottom｣ Beat
Sakate Tel 080-2850-7349 (9:00117:30) Fukuda Tel 080-2850-7350 (8:30117:00)
Hitoyama Tel 080-2850-7346 (9:00- 17:00)
Time required for viewing art slteS I 3-7hours
Transportation between facilities I Bus, rental-a-car (With charge), You can also bring
チ.I _-i I_
yourown carbyferry･ Hours 1 9:30-17:00 Holidays F None
⑳福武ハウスFukutake House
◎長酬巾穂N｡buho NagaSa､､a
⑳庶藤止人MasaE｡ S3..0
◎武蔵野美術大!､il:わらアートチーム
StrawAr.Team ln MusashJnO Ar- UnlVe'5ITy
肥土山.中山
⑳ワン･ウェンチ-(上文志) wangwenchlh
Hitoyama ･ Nakayama
⑳j半本iJll･之Masayuk. KISh.mot｡
霊禁lTJEl
,ch.:i_ieJO_n!.Ta_
_i _ _ igi.
0
ゼ･デ･ギマランイス)os`
de GulmaraeS
T｡n｡sh｡ Port
省の紳周辺
土調海峡
◎ドットアーキテクツd｡ta,ch1-eCES
Hishl0 nO SatO
Dobuchl Stralt
⑳小豆Lli町民+山崎亮+studio_L
ShodoshLma towns People+
Ryo YamazakL+studlO-L
◎Llj凹陽Y｡ sh.mada
坂手薄
?
Sakate Port
◎柄水久和H,sakazu Shlmizu
◎graF
◎ヤノベケンジKenJ'Yan｡be
◎ビートたけし×ヤノベケンジBea｡Takesh. ､/KenJ. Ya｡｡be
@UMA/design farm+MUESUM
⑳壷井栄flミ誕地お花畑プロジェクト
◎古川弓子yu.mk｡ Furuk｡wa ◎柚木恵介KelSuke Yun｡k.
The memorLaL garden orSakae Tsubo■
◎FJjT･英之Hlde)rukl Usu'◎吉田豆奈Kana Y｡sh.da◎升谷絵里香E.,ka Masuya
◎加茂昂/小山泰介/鈴木基i:i:/織咲誠
◎佐藤咋Jun Sa-o ◎赤坂有芽YumeAkas｡ka ⑳ジェ-ムズ･ジャックJamesJa｡k
Aklra Kamo/Ta･suke Koyama/
◎火京紫術大学プロジェクトproJe｡【 OFTokyo UnJVerSJtyOftheArts
Motomasa Suzukl/Makoto OrLSakl
⑳ままごとMamagolo
高松港
◎現代漁平屋島合戦絵沓
◎大尉申嗣sh.叩Ohm｡kl ◎磯辺行久Yuk.h.,a I,｡be
◎本間純)un H｡rnma ◎荒木経惟N｡buy｡shLA,ak.
TA KA M AT S U P O R T
`-.■■J'■■`
'-' ､.一 丁 一･.
Genda1-g亡nPeL-yaShimakassen-emakl
､iiii
[
f oレアンド｡.エルリッヒLea｡｡r｡E,..｡h
tZ-L-! -
144･本間純｢待つ人･内海さん｣ Jun Homma"waiting for/Mr. lnlandSea" 146.レアンドロ･エル
リッヒ｢美しく捨てられて｣ Leandro Erlich "BeautlfullyAbandoned" photo. Kimi【｡Takahash. 148.
荒木経惟｢アラーキー列軌Nobuyoshi Araki uAraki TraLn" ph｡(0: KimLt｡ 1故ahashi
+至高松空港To Takamatsu Airport ◎ヴェロニク.ジュマールVさronJquり｡uma,d
宇野港
U N O P 0 R T
璽墨,_- I_-堅_-__至塵
1531小沢敦志｢舟底の記憶｣ A【sushl Ozawa "MemoryofShips Hull" 154.荒木経惟
｢qARADISEJ Nobuyoshi Arakl "qARADJSE" photo: K.mt｡ Takahash. 157.白井美穂｢Una｣
⊂ト
◎馴rテクニックYodoga､va-Te｡lmJque
⑳小沢救志A.su,h. Oza､va
◎◎◎荒木経惟Nobu)･｡sh. A,ak.
宇野港
◎◎デイヴィッド･シルウイアンDavld Sylv.an
Uno Port
◎白井美穂M.｡Sh..a.
◎佐内正史MaSaru.m Sana.
◎野村佐紀子sak.ko N｡.nu.a
MLO ShlraL "Una"
◎｢連絡船｣二F;ij:壬プロジェクト(公林展)
Ferry Photo ExhltHt10n
lをUnaイベントunaevcnt
回遊イベントMultiple Sites Events
l⑳粟島ふる里劇川FURUSATO Thcamcal C｡.np｡ny ｡lAWASHIMA/L紫砧A､vash.ma
◎南果亦×′J潤寺修二(カン′ミニーテラシネラ) Kah｡ Mln｡m.×SyuH Onod｡r｡ (C.mpanyr De,ash.ne,a)/木瓜削七日｡叩ma. Awash.n.a
㊨ - :･lI附哲打即MITamurakandadan,/hL･,A:,,,比1..). M.T, H｡｡Jl,na, Takamりlma. A､､ashlma
◎橋本稗子Kctko Hashtrnoto/桝払高見Ll,.劉L- Ogり.ma, T｡kamり.ma, A.vash.ma
⑳堀川久子H･sako Horlka､､･a/r･El･Li払仙Takan-り･ma. AwaSh･ma ⑳Team BankART TongshlnSa
◎カンパニーデイデイエ･テロンCompagnle Dldler The'on/E仙･軌女仙TJ仙､本山･池gu,TJ Na｡5h.ma. Uno, ltlegり..na, Og,..ma. H｡nl.ma, Takamalsu. Amshlma
高松までT. Takamatsu
兼行磯で^ir l}14...
高松駅/高松港
高松駅/高松港
Takamatsu Sr./ Takamatsu Port
Takamalsu St,/Takamatsu Port
ANA/JA⊥- 80分
.蕊.'i'.'E Il° ANA/JA⊥I I;i.'票､こご･一票;∴
80 min.
快速マリンライナーー60分
リムジンバスー45分
ANA-105分
ANA- 105 mln.
Rapid SemCe160minL
[霊霊] Hl.Omen.圏2.0慧n.
Limouslne Bus145 min.
神戸(三宮駅)
Robe (Sannomiya St.)
王,900雲｡. [璽訂2222.0慧n, [圏6622.0雲｡,一･一｣ Takama-A:S禁,'TekfhRmesu p..t I
宇野までT.Uno
ID
[璽二] …,5mTn.-｣西筑豊霊
l言,52in.増[二重竪] i.o慧｡.+ロ璽封書.ofin.一璃矧
須田港まで(粟島行き) To Suda P｡,t ((.,Awashima)
電車で
J l彊彊扉『■
三豊,EL･坂LC.
M ltOyOtOSSaka 1 ･C･
[三聖霊∃監欝慧0.=11cf,:heu5,?,%mi｡.一国C'oim:蒜霊)heuPp?:監in?冨e:慧恩讐忘だ5,9minT⊂重要コ
多度津港まで(高見島行き) To Tad｡tsu P｡rt ((.,Takamijima)
丸亀港まで(本島行き) T. Marugame P.rt (for H｡n,lima)
電車でT如け
luI･l:.I.･..t･:t tLIJ ｣
電車でTmin
快速※ 1時間1-2本:約30分
快速※ 1時間1-2本:約25分
[三聖霊] Rapid Traln# I- 2ce/hour:30min.
Rapid Train※ 1-2ce/hour:25min･
各停1時間1-3本:約1時間
Local Train 1-3Ce/hour : 1hour.
徒歩一約10分
Walk- 10min.
各停1時間1-3本:約55分
Local Train I-3cc/hour : 55min.
多度津駅
多度津港
Tadolsu St
Tadotsu Port
徒歩一約20分
Walk1 20min.
車で㍍r
中でぐ抑
[璽重コ
(.慧lf.id5 7, m i n｣二二重整コ
一般道20分
多度津港
Local road 20min.
Local road 20min.
Tadotsu Port
※快速-予讃線快速サンボ-ト ※Rapid Train-Yosan Line Rapid Trai'I Sunport
･■L･.I.こ∵こLi'.
高松港
TAKÅMÅTSU
PORT
宇野港
U N 0 P 0 R T
Lfにn
L縫- rg
El ,i,tR7MA*TFQN-clfNaTEt:センタJR宇野釈
●乗船切符売り場
UNO Station
無料駐車新主.作品監*パスポーしの提示で駐車可能
pJji;_盟
(3シーズンパスポートは2回限り､秋シーズンパスポートは1回限り)
Free parking wilh Tfiennale Passport
(2Ce only w.【h 3･season, lCe only with single season passpoEl)
【】
宇野港インフォメーションセンター 一 田野EZ]
Uno Port lnformat10n Center
志之AJYfA細
公式グッズショップ
f)ED田
OfFiclaI Goods Shop
フェリーのりは(iLJL､tA･小豆土市)
フェlJ-のりは(高松行)
FerTY Terrnin81
P
lFor Naosh lma,Tcsh ima ･ Shodoshima)
(For Takmtsul EZ).A
田
FerlY Terminal
防
● ●
高松港総合インフォメ-ションセンター
旅客船のりは
Passerlger Boat Termlnal
Takamatsu Port General Jnformこ)Ti()= Cl.,nt,?r
l
大型テント広叫
l
Large Tent Plaza
田
高松港旅客ターミナルビル
Takamatsu Port Terminal
公式グッズショップ
高松シンボルタワー
Takamatsu Syrnbol Towor
li=
OfFiclal Gods Shop
P
●EZ]田
サンポート高松
Sunprt TakamatsLJ
空漂行きハスJc昆:o:no.'Takam｡tsu
rpi ･rt LImOuSlne
アルファ
転機下unde,g,.und)
臼jaRka75mesT
Statio ∩
:
一oom
港周辺
Port Area
:
ことでん高松築港駅
Kotoden Takamatsu
ChikkoLJ StiltJOn
噂▲j
;ふ^築港望
TaEヽdmatSu
GB chlkko
玉藻公園
Tamamo Park
あなぶきホール
AIpha Anabuki Hall
香川県立 卜旦堕し
ミュージアム 港周辺
The Ka9aW8 Must)um Port Area
高松港総合インフォメーションセンターTakama【SU P｡rtGeneralJnformalion Center 宇野港インフォメーションセンターUno portlnforma【10nCen'er
高松港旅客ターミナルビル1F (lst Foo一, Takamatsu Port Terminal Bldg ) Te上 087-813-2244 (7:00-21･00) Tel 0863-31-8880
助成:文化庁l公益財団法人福武財団レミングラデシュ人民共和国政府l在バングラデシュ日本国大使館L賛日交流基金tオーストラT)ア大使館iAustraliaCounC1llortheArtsl中華民国文化部l台北市政府文化局】公益財団法人福武教育文化板取財団
日本芸術文化振興会芸術文化振興基金1スペイン大使館IAC/E l在大阪･神戸-オランダ総領咋館iCenrrenational desartsp】asliquesi artisト般財団法人おおさか創造千由財日日独立行政法人国際交流基金i一般社団法人四国クリエイト協会
協於:El本たばこ鹿北株式会社=]本郵便株式会社】公益財団法人福武財田l株式会社ベネッセホールディングスl鹿曲建設株式会社r三井不動産株式会社lアオイ'Ltt子株式会社I U一【araGroupFA.K. Khan & Company LTD. lApexAdelChi Footwear Limited
EXIM Bank l株式会祉NTTドコモl株式会祉F･0インターナショナル!ェプリン販売株式会社E株式会社大本組l株式会社香川触行!布川県漁兼協同組合連合会F香川爪信用金碓協会‡かどや製油株式会社L鎌r77番idl株式会社】木下製粉株式会祉I SUMMIT
株式会社サムソンl株式会社三光エンジニアリングF四国旅客鉄道株式会社L西日本旅客鉄道株式会社l株式会社シコクl株式会社汽生堂l株式会社七宝IJanataBankl神姫バス株式会社l全日本空輸株式会社F大日本印刷株式会祉l太陽生命保険株式会社
高松琴平ItTは鉄道株式会社I DCCI 】株式会社中国銀行l帝国製範株式会社Ⅰ株式会社'LtE通公益財団法人南梅帝英会I Nippon Express Bangladesh, LimJted =ヨ本航空株式会社砧松支店l株式会社博報堂lハヤカワ怒線工滋株式会社t Bank Asia
一般財団法人阪大微生物病研究会観音寺研究所l株式会社百十四銀行i BRAC lホルペイン工兼株式会社5公益肘拭法人松平公益会【株式会社松本光春商店l株式会社マルナカI MaruhisaCo.,Ltd.(MaruhlSaPacLfic Co.,Ltd.) l三井造船株式会社)三野'Jf実所
三費商p.1t株式会社l三菱怒機株式会社四国支社E森ビル株式会社Iユウ･ティ,イー株式会社Eユニクロl株式会社四'Lr工1株式会社レクザムt株式会社アムロンl宇野港土地株式会社!大&工光株式会社【香川1,r.ミホテル旅館生沼衛生同文組合t株式会社カナエテクノス
クボタ環境サ-ビス株式会社F株式会社グロツプl研柿堂印刷株式会社a讃州製紙株式会社lサントリーホールディングス株式会社l四国コかコーラボトリング株式会祉t株式会社ジップりBCCl l新日本印刷株式会社l株式会社セシールl大空生産光株式会社
大和aiE券株式会社J砧松空港運営協議会l祐松帝酸株式会祉Eダッカ日本商工会l株式会社東芝lJ9回支社Z株式会祉トーカイl凸版印刷株式会社I株式会社トヨタレンタリース岡山l中庭住宅株式会社l日宝結合製本株式会社l日本アジアグループ株式会社
野村語弊株式会社l富士産兼株式会社l株式会社マキタl三菱'G機ビルテクノサービス株式会社四国支社l牟頑印刷株式会社J 7イブリックス株式会社t葵頼工株式会社1株式会祉石垣】株式会社STNet l NYKLine (Bangladesh) Ltd･ l株式会社おもちゃ王国
オリエンタルモーター株式会社高校卒某所【社団法人香川県･トラック協会1香川証券株式会社l株式会社北四国グラピア印刷I北村光雄E協同柵版印刷株式会社I協和化学工IX株式会社1株式会社割t美山荘花樹梅壬株式会社合田工務店lコーホク印刷株式会社
小竹興実株式会社tさぬき九一製麺株式会社‡株式会社ジェイテクト香川工機l四国EfI由株式会社I由産発株式会社⊇少林寺拳法グループd株式会社魔芥センターlセーラー広告株式会社l株式会社そごう･西武l宝食品株式会社ITMTextile&Garments
束京海上日動火災保険株式会社f束洋オリーブ株式会社lトッパン･フォ-ムズ株式会社l株式会社西崎組l西野金陵株式会社f株式会社日本稔険rHaq'sBayAutomobilel株式会社ロノ丸急送1ヒューテックグループl三井住友梅上火災侠険株式会社
三井物産株式会社四国支店I EB心酒造株式会社IYtCK Bangladesh Pte, Ltd l和田糊密歯研株式会社